1
00:00:01,543 --> 00:00:03,212
Espírito de Aventura
DIRIGÍVEL para VENDA
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,799
PARA VENDA
3
00:00:11,887 --> 00:00:16,308
CASA PARA VENDA
4
00:00:16,391 --> 00:00:17,601
PARA VENDA
5
00:00:31,740 --> 00:00:34,535
Carl e Dug
6
00:00:47,422 --> 00:00:50,634
DUG - UMA VIDA ALTAMENTE
7
00:01:09,027 --> 00:01:11,738
Adoro os meus brinquedos para cães.
8
00:01:12,656 --> 00:01:15,409
Sai daí, mosca. Isso é meu.
9
00:01:16,243 --> 00:01:17,619
Lá está aquele som.
10
00:01:19,288 --> 00:01:22,708
Lá está o som.
Quem fez aquele som? Vou avisá-los.
11
00:01:22,791 --> 00:01:24,585
Esta toca é nossa.
12
00:01:24,668 --> 00:01:26,503
Se fizerem esse som, eu ladro.
13
00:01:27,337 --> 00:01:30,132
-Sei que estão aí.
-Calma, matador.
14
00:01:30,632 --> 00:01:32,301
Alguém fez aquele som.
15
00:01:34,261 --> 00:01:36,305
Olá, Carl. Olá, Dug.
16
00:01:37,055 --> 00:01:38,473
Muito obrigada.
17
00:01:38,557 --> 00:01:41,101
Não é nada. Será um prazer.
18
00:01:41,185 --> 00:01:43,103
Bem, vou andando. Até logo.
19
00:01:43,687 --> 00:01:45,439
-Divirtam-se.
-Tu também.
20
00:01:46,815 --> 00:01:49,860
Vem cá. Hoje, temos convidados.
21
00:01:53,447 --> 00:01:54,698
Cachorrinhos.
22
00:01:55,282 --> 00:01:57,284
Olá, cachorrinhos.
23
00:01:57,367 --> 00:02:00,704
Acabei de te conhecer e adoro-te.
24
00:02:00,787 --> 00:02:04,499
E a ti, e a ti, e a ti, e a ti.
25
00:02:04,583 --> 00:02:06,793
Espera. Ouviste o "adoro-te"?
26
00:02:06,877 --> 00:02:10,547
Não sei, por isso, vou repetir. Adoro-te.
27
00:02:15,761 --> 00:02:19,848
Dug, podes tomar conta deles?
Estarei cá dentro se precisares de mim.
28
00:02:19,932 --> 00:02:22,518
Sim! Eu tomo conta dos cachorrinhos.
29
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
É melhor fazeres menos barulho.
30
00:02:24,728 --> 00:02:28,482
Eu quero que os cachorrinhos acordem
para poder tomar conta deles.
31
00:02:28,565 --> 00:02:30,526
-Tens o que desejaste.
-Cachorrinhos!
32
00:02:30,609 --> 00:02:33,195
Muito bem. Aqui vão eles.
33
00:02:38,575 --> 00:02:40,369
Cachorrinhos!
34
00:02:44,289 --> 00:02:45,666
Cachorrinhos!
35
00:02:45,749 --> 00:02:47,251
Diverte-te, Dug.
36
00:02:48,001 --> 00:02:50,754
É divertido.
Tantos cachorrinhos em cima de mim.
37
00:02:51,630 --> 00:02:54,174
Já sei. Tentem apanhar-me, cachorrinhos.
38
00:02:54,258 --> 00:02:56,009
Acho que não conseguem.
39
00:02:56,552 --> 00:02:58,345
Persigam-me, cachorrinhos.
40
00:02:58,428 --> 00:03:00,097
Ainda estão aí atrás?
41
00:03:02,432 --> 00:03:04,226
Sou mais rápido do que vocês.
42
00:03:06,144 --> 00:03:08,063
Sou mais rápido que um cachorrinho.
43
00:03:11,024 --> 00:03:13,986
Não fiquem tontos.
Não estou a correr a direito.
44
00:03:21,118 --> 00:03:23,912
Olá, cachorrinhos. Sou eu, o Dug.
45
00:03:24,872 --> 00:03:27,040
Cachorrinhos! Como conseguiram?
46
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
Apanharam-me.
47
00:03:30,586 --> 00:03:34,381
Têm dentes afiados, cachorrinhos.
Dentinhos de cachorrinho.
48
00:03:35,299 --> 00:03:37,759
Tão afiados. Estou a sentir-me roído!
49
00:03:41,430 --> 00:03:44,266
Dentes de cachorro!
Dentinhos de cachorro em mim!
50
00:03:44,766 --> 00:03:48,020
Agora, estou a rodar.
A rodar e a aleijar-me.
51
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
Até é divertido. Divertido e doloroso.
52
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
Hora de almoçar!
53
00:03:58,822 --> 00:04:01,825
Os cachorrinhos fofinhos
estão a roer o almoço.
54
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
Anda, Dug. Tu também.
55
00:04:03,952 --> 00:04:06,330
Caramba!
56
00:04:10,584 --> 00:04:14,171
Não faz mal,
os cachorrinhos precisam de muita comida.
57
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
Dug. Olha o teu petisco.
58
00:04:16,882 --> 00:04:18,926
Boa! A minha comida depois da comida.
59
00:04:19,343 --> 00:04:20,636
Atira isso. Atira...
60
00:04:21,178 --> 00:04:22,429
...isso.
61
00:04:22,888 --> 00:04:27,392
Continuo a não estar zangado
porque os cachorrinhos são fofinhos.
62
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
Adoro os cachorrinhos.
63
00:04:34,691 --> 00:04:38,529
E também estou muito feliz
por estarem a dormir.
64
00:04:51,083 --> 00:04:54,336
Ouçam, cachorrinhos,
estes brinquedos são meus.
65
00:04:54,419 --> 00:04:57,506
Os meus brinquedos para cães
muito especiais.
66
00:04:57,589 --> 00:04:59,341
Não são para vocês.
67
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
Mas se forem cuidadosos...
68
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Não!
69
00:05:10,352 --> 00:05:12,813
Era uma abelha tão bonita.
70
00:05:21,071 --> 00:05:24,324
Salvar os meus brinquedos.
71
00:05:24,825 --> 00:05:26,577
Não! Para trás!
72
00:05:26,994 --> 00:05:28,120
REPORTAGEM ESPECIAL: CÃES POR TODO O LADO
73
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
Para trás! Não!
74
00:05:30,622 --> 00:05:31,957
Fofos.
75
00:05:32,040 --> 00:05:33,917
Parem, cachorrinhos!
76
00:05:34,001 --> 00:05:36,628
Podem brincar
com os meus brinquedos para cães,
77
00:05:36,712 --> 00:05:39,381
mas não os roam demasiado,
por favor, porque...
78
00:05:39,464 --> 00:05:40,674
Esquilo!
79
00:05:43,969 --> 00:05:47,472
Não!
80
00:05:56,106 --> 00:05:58,775
Aquele era novo.
Recebi-o quando fiz anos.
81
00:05:58,859 --> 00:06:02,571
Aquele escavei-o da terra.
O meu porquinho!
82
00:06:02,654 --> 00:06:05,490
Esse é o meu favorito! O meu brinquedo.
83
00:06:05,574 --> 00:06:07,284
Não! Todos estes cachorrinhos.
84
00:06:07,367 --> 00:06:09,661
Estes cachorrinhos. Não consigo...
85
00:06:10,162 --> 00:06:13,498
Vou manter-te a salvo,
meu brinquedo para cão.
86
00:06:23,050 --> 00:06:26,386
Estes cachorrinhos não são
o que eu pensava.
87
00:06:37,147 --> 00:06:40,150
Agora, o esquilo vai ser roído
pelos cachorrinhos.
88
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
Vá lá, cachorrinhos.
89
00:06:49,493 --> 00:06:52,871
Não tenham medo desse esquilo.
Talvez ele morra em breve.
90
00:06:53,372 --> 00:06:54,665
Não sabemos.
91
00:06:59,837 --> 00:07:02,631
Eu sou o alfa,
por isso, vou assumir o controlo.
92
00:07:05,050 --> 00:07:09,555
Não tenham medo. Façam como eu.
93
00:07:09,638 --> 00:07:12,474
Não nos metes medo, esquilo.
94
00:07:12,850 --> 00:07:14,601
Ladrem comigo. É divertido.
95
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
Vão lá. Apanhem-no.
96
00:07:29,199 --> 00:07:31,410
Conseguimos! Uivem comigo.
97
00:07:33,579 --> 00:07:37,207
Estou tão orgulhoso. Lindos cachorrinhos.
98
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
Vamos brincar.
99
00:07:38,876 --> 00:07:40,878
Muito bem. Vamos tentar de novo.
100
00:07:40,961 --> 00:07:42,296
Estão prontos?
101
00:07:42,379 --> 00:07:44,923
Cá vamos nós. E...
102
00:07:45,007 --> 00:07:46,008
...apontar!
103
00:07:47,551 --> 00:07:49,052
Vamos treinar melhor isso.
104
00:07:49,136 --> 00:07:51,889
Lamento interromper
a reunião da matilha, Dug,
105
00:07:51,972 --> 00:07:55,142
mas está na hora
de os cachorros irem para casa.
106
00:07:55,934 --> 00:07:58,520
Não quero que os cachorrinhos vão embora.
107
00:07:58,604 --> 00:07:59,730
Dentes de cachorrinho.
108
00:08:01,231 --> 00:08:02,983
Mas não me importo se forem.
109
00:08:03,066 --> 00:08:05,903
Obrigada, Carl.
Agradeço muito a ajuda.
110
00:08:06,445 --> 00:08:09,990
O prazer foi nosso.
Portaram-se como anjinhos.
111
00:08:10,073 --> 00:08:11,533
Espera, papá.
112
00:08:14,077 --> 00:08:15,204
Adeus, cachorrinhos.
113
00:08:19,875 --> 00:08:21,210
Tenham uma boa noite.
114
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Olá. Tive saudades vossas.
115
00:08:29,635 --> 00:08:33,597
Gostei deste dia.
Podemos ter cachorrinhos?
116
00:08:35,474 --> 00:08:37,267
Falaremos sobre isso amanhã.
117
00:08:37,976 --> 00:08:39,353
Boa noite, Dug.
118
00:09:08,924 --> 00:09:10,926
Tradução: Miguel Rocha