1
00:00:01,543 --> 00:00:03,211
"모험 정신
소형 비행선 매매"

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,799
"매매"

3
00:00:11,886 --> 00:00:16,307
"집 매매"

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,600
"매매"

5
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
"칼과 더그"

6
00:00:47,422 --> 00:00:50,633
더그의 일상

7
00:01:09,027 --> 00:01:11,738
개 장난감이 좋아

8
00:01:12,655 --> 00:01:15,408
저리 가, 파리!
내 거야!

9
00:01:16,242 --> 00:01:17,619
그 소리가 났다!

10
00:01:19,287 --> 00:01:22,707
그 소리가 났어!
누가 냈지? 경고해야겠어

11
00:01:22,791 --> 00:01:24,584
여긴 우리 굴이야

12
00:01:24,667 --> 00:01:26,503
그 소리를 내면 짖을 거야

13
00:01:27,337 --> 00:01:30,131
- 거기 있는 거 알아
- 조용히

14
00:01:30,632 --> 00:01:32,300
누가 그 소리를 냈어요

15
00:01:34,260 --> 00:01:36,304
안녕하세요, 칼
안녕, 더그

16
00:01:37,055 --> 00:01:38,473
정말 고마워요

17
00:01:38,556 --> 00:01:41,101
고맙긴, 돕고 살아야지

18
00:01:41,184 --> 00:01:43,103
가야겠네요
이따 저녁에 봬요

19
00:01:43,686 --> 00:01:45,438
- 안녕히 계세요
- 잘 가게

20
00:01:46,815 --> 00:01:49,859
이리 와
손님하고 인사해야지

21
00:01:53,446 --> 00:01:54,697
강아지네요

22
00:01:55,281 --> 00:01:57,283
안녕, 강아지들

23
00:01:57,367 --> 00:02:00,703
방금 만났지만 널 사랑해

24
00:02:00,787 --> 00:02:04,499
너, 너, 너, 너도

25
00:02:04,582 --> 00:02:06,793
잠깐, 너한테도
사랑한다고 했던가?

26
00:02:06,876 --> 00:02:10,547
모르겠네
다시 말할게, 사랑해

27
00:02:15,760 --> 00:02:19,848
더그, 좀 보고 있을래?
필요하면 불러

28
00:02:19,931 --> 00:02:22,517
그럼요, 제가 돌볼게요

29
00:02:22,600 --> 00:02:24,644
조금 조용히 해라

30
00:02:24,727 --> 00:02:28,481
강아지들이 일어나게요!
그래야 돌봐 주죠

31
00:02:28,565 --> 00:02:30,525
- 그렇게 하든가
- 강아지, 강아지!

32
00:02:30,608 --> 00:02:33,194
좋아, 간다

33
00:02:38,575 --> 00:02:40,368
강아지!

34
00:02:44,289 --> 00:02:45,665
강아지

35
00:02:45,748 --> 00:02:47,250
잘 놀아라, 더그

36
00:02:48,001 --> 00:02:50,753
너무 재밌다
강아지들이 막 달려드네

37
00:02:51,629 --> 00:02:54,174
그렇지, 술래잡기하자

38
00:02:54,257 --> 00:02:56,009
난 못 잡을걸

39
00:02:56,551 --> 00:02:58,344
잡아 봐라, 강아지들아

40
00:02:58,428 --> 00:03:00,096
아직도 따라와?

41
00:03:02,432 --> 00:03:04,225
내가 더 빨라

42
00:03:06,144 --> 00:03:08,062
난 강아지보다 빨라

43
00:03:11,024 --> 00:03:13,985
빙빙 돌아도 안 어지러워

44
00:03:21,117 --> 00:03:23,912
안녕, 강아지들
더그 여기 있지

45
00:03:24,871 --> 00:03:27,040
아이고, 어떻게 한 거야?

46
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
잡혔네

47
00:03:30,585 --> 00:03:34,380
이빨이 날카롭네
유치라서 뾰족해

48
00:03:35,298 --> 00:03:37,759
너무 날카롭다
날 씹고 있어!

49
00:03:41,429 --> 00:03:44,265
유치다!
유치가 날 공격해!

50
00:03:44,766 --> 00:03:48,019
날 빙빙 돌리네
귀 떨어지겠어

51
00:03:48,102 --> 00:03:50,605
재밌긴 한데 아파

52
00:03:53,316 --> 00:03:54,692
점심 먹자!

53
00:03:58,821 --> 00:04:01,824
점심 씹느라 날 놔줬네

54
00:04:01,908 --> 00:04:03,868
이리 와, 더그
너도 먹어야지

55
00:04:03,952 --> 00:04:06,329
밥이다, 밥!

56
00:04:10,583 --> 00:04:14,170
괜찮아, 강아지 땐
많이 먹어야지

57
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
더그, 간식 먹자

58
00:04:16,881 --> 00:04:18,925
간식! 내 식후 간식!

59
00:04:19,342 --> 00:04:20,635
던지세요, 내 입…

60
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
으로

61
00:04:22,887 --> 00:04:27,392
화내지 않을 거야
강아지는 착하고 귀여우니까

62
00:04:32,939 --> 00:04:34,607
정말 사랑스러워

63
00:04:34,691 --> 00:04:38,528
잠들어서 다행이야

64
00:04:51,082 --> 00:04:54,335
얘들아
이건 내 장난감이야

65
00:04:54,419 --> 00:04:57,505
내 특별한 장난감이지

66
00:04:57,588 --> 00:04:59,340
너희 게 아냐

67
00:04:59,424 --> 00:05:00,967
조심히 가지고 놀면…

68
00:05:04,554 --> 00:05:05,555
안 돼!

69
00:05:10,351 --> 00:05:12,812
예쁜 벌이었는데

70
00:05:21,070 --> 00:05:24,324
장난감들을 구하자
구해야 해

71
00:05:24,824 --> 00:05:26,576
안 돼! 떨어져

72
00:05:26,993 --> 00:05:28,119
"특별 보도: 개가 넘쳐나다"

73
00:05:28,202 --> 00:05:29,412
떨어져! 안 돼!

74
00:05:30,621 --> 00:05:31,956
귀엽구먼

75
00:05:32,040 --> 00:05:33,916
그만해, 강아지들!

76
00:05:34,000 --> 00:05:36,627
내 장난감 갖고 놀아도 돼

77
00:05:36,711 --> 00:05:39,380
하지만 너무 씹지는…

78
00:05:39,464 --> 00:05:40,673
다람쥐!

79
00:05:43,968 --> 00:05:47,472
안 돼

80
00:05:56,105 --> 00:05:58,775
그거 새건데
저건 생일 선물이고

81
00:05:58,858 --> 00:06:02,570
저건 내가 파낸 거
아기 꿀꿀아!

82
00:06:02,653 --> 00:06:05,490
제일 좋아하는 건데
내 장난감…

83
00:06:05,573 --> 00:06:07,283
안 돼, 강아지들아

84
00:06:07,367 --> 00:06:09,660
강아지들은 너무…

85
00:06:10,161 --> 00:06:13,498
내가 지켜줄게
개 장난감아

86
00:06:23,049 --> 00:06:26,386
강아지들이
내 예상하고 달랐어

87
00:06:37,146 --> 00:06:40,149
강아지들한테 씹히겠군

88
00:06:43,945 --> 00:06:45,196
왜 그래, 강아지들아

89
00:06:49,492 --> 00:06:52,870
다람쥐를 무서워하지 마
금방 죽을 수도 있어

90
00:06:53,371 --> 00:06:54,664
잘은 모르지만

91
00:06:59,836 --> 00:07:02,630
내가 대장이니까
내가 처리할게

92
00:07:05,049 --> 00:07:09,554
무서워하지 말고
날 따라 해

93
00:07:09,637 --> 00:07:12,473
너 따윈 안 무서워
다람쥐

94
00:07:12,849 --> 00:07:14,600
같이 하자, 재밌어

95
00:07:17,520 --> 00:07:19,355
가 봐, 가서 겁줘

96
00:07:29,198 --> 00:07:31,409
우리가 해냈어
같이 울부짖자

97
00:07:33,578 --> 00:07:37,206
정말 대견해
착하다, 착해

98
00:07:37,290 --> 00:07:38,374
우리 놀자

99
00:07:38,875 --> 00:07:40,877
좋아, 다시 한번

100
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
준비됐어?

101
00:07:42,378 --> 00:07:44,922
이렇게 돌다가…

102
00:07:45,006 --> 00:07:46,007
가리키기!

103
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
연습하면 돼

104
00:07:49,135 --> 00:07:51,888
잘 노는데 미안하다만

105
00:07:51,971 --> 00:07:55,141
강아지들이 갈 시간이야

106
00:07:55,933 --> 00:07:58,519
안 갔으면 좋겠어요

107
00:07:58,603 --> 00:07:59,729
유치다

108
00:08:01,230 --> 00:08:02,982
가야 한다면 어쩔 수 없죠

109
00:08:03,065 --> 00:08:05,902
고마워요, 칼
큰 도움이 됐어요

110
00:08:06,444 --> 00:08:09,989
우리도 재밌었어요
아주 천사 같던걸요

111
00:08:10,072 --> 00:08:11,532
잠깐만요, 아빠

112
00:08:14,076 --> 00:08:15,203
잘 가, 강아지들

113
00:08:19,874 --> 00:08:21,209
잘 있으세요

114
00:08:21,834 --> 00:08:23,711
얘들아, 보고 싶었어

115
00:08:29,634 --> 00:08:33,596
오늘 재밌었어요
우리도 강아지 키울까요?

116
00:08:35,473 --> 00:08:37,266
내일 상의해 보자

117
00:08:37,975 --> 00:08:39,352
잘 자라, 더그

118
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
자막: 박새별