1
00:00:01,626 --> 00:00:03,086
〝売り飛行船　　　
　　アドベンチャー号〞

2
00:00:06,631 --> 00:00:07,924
〝売り家〞

3
00:00:09,509 --> 00:00:10,552
〝売り家〞

4
00:00:11,970 --> 00:00:17,559
〝売り家〞

5
00:00:31,823 --> 00:00:34,534
〝カールとダグ〞

6
00:00:47,464 --> 00:00:50,592
ダグの日常

7
00:01:09,110 --> 00:01:11,738
犬用のオモチャが大好き

8
00:01:12,822 --> 00:01:15,241
あっち行け　ハエめ

9
00:01:16,242 --> 00:01:17,494
あの音だ

10
00:01:19,412 --> 00:01:22,248
誰か来たな　教えなきゃ

11
00:01:22,874 --> 00:01:26,503
ボクたちの家だ
音が聞こえたぞ

12
00:01:27,420 --> 00:01:28,838
いるんだろ？

13
00:01:29,047 --> 00:01:30,090
落ち着け

14
00:01:30,465 --> 00:01:32,300
誰かが音を立てた

15
00:01:34,260 --> 00:01:35,095
おはよう カール

16
00:01:35,345 --> 00:01:36,304
ダグ

17
00:01:37,138 --> 00:01:38,264
悪いわね

18
00:01:38,389 --> 00:01:41,059
いいんだ　任せてくれ

19
00:01:41,184 --> 00:01:43,061
それじゃ また今夜

20
00:01:43,645 --> 00:01:44,437
楽しんで

21
00:01:44,562 --> 00:01:45,438
君もな

22
00:01:46,898 --> 00:01:49,859
おいで　お客さんが来たぞ

23
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
子犬だ

24
00:01:55,365 --> 00:01:57,242
よろしく　子犬ちゃん

25
00:01:57,659 --> 00:02:00,662
会ったばかりだけど大好き

26
00:02:00,870 --> 00:02:02,122
君と君

27
00:02:02,539 --> 00:02:04,415
それに 君たちも

28
00:02:04,582 --> 00:02:06,668
〝大好き〞は言ったっけ？

29
00:02:06,793 --> 00:02:10,505
念のため もう一度
みんなが大好き

30
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
ダグ　子守を頼む

31
00:02:17,887 --> 00:02:19,681
何かあれば呼んで

32
00:02:19,806 --> 00:02:22,475
もちろん　ボクに任せて

33
00:02:22,600 --> 00:02:24,394
静かにしないか

34
00:02:24,519 --> 00:02:28,398
起こさないと　　
子守ができないよ

35
00:02:28,523 --> 00:02:29,858
望みが かなったぞ

36
00:02:30,483 --> 00:02:33,194
行くぞ　子犬の登場だ

37
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
子犬ちゃ～ん！

38
00:02:44,247 --> 00:02:45,373
子犬だ

39
00:02:45,790 --> 00:02:47,250
楽しんでくれ

40
00:02:48,126 --> 00:02:50,753
楽しいよ　子犬がいっぱい

41
00:02:51,671 --> 00:02:54,090
追いかけっこだ

42
00:02:54,215 --> 00:02:55,967
捕まらないぞ

43
00:02:56,467 --> 00:02:58,303
おいで　子犬ちゃん

44
00:02:58,720 --> 00:03:00,054
ついてきて

45
00:03:02,515 --> 00:03:04,350
ボクのほうが速い

46
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
子犬より速く走る

47
00:03:11,107 --> 00:03:13,943
目を回すな　グルグル走るぞ

48
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
子犬さん　ボクはダグだよ

49
00:03:24,579 --> 00:03:26,998
すごい　よく見つけた

50
00:03:27,373 --> 00:03:28,625
捕まった

51
00:03:30,460 --> 00:03:32,587
歯がチクチクする

52
00:03:32,712 --> 00:03:34,380
小さい子犬の歯

53
00:03:35,548 --> 00:03:37,800
ガシガシかじってる

54
00:03:41,429 --> 00:03:44,265
小さい歯に やられちゃう

55
00:03:44,807 --> 00:03:47,852
回りはじめた　痛いワン

56
00:03:47,977 --> 00:03:50,605
楽しいけど痛いなぁ

57
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
お昼ごはんだ

58
00:03:58,863 --> 00:04:01,658
かわいい子犬が食べてる

59
00:04:01,783 --> 00:04:03,826
ダグ　お前の分だ

60
00:04:04,035 --> 00:04:06,329
やった　お昼ごはんだ

61
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
仕方ない

62
00:04:11,668 --> 00:04:14,128
子犬は いっぱい食べる

63
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
さあダグ　おやつだ

64
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
食後のごちそう

65
00:04:19,259 --> 00:04:20,635
投げて　早く！

66
00:04:21,427 --> 00:04:22,428
投げて…

67
00:04:22,845 --> 00:04:24,889
怒ったりしないよ

68
00:04:25,223 --> 00:04:27,392
みんな かわいいもん

69
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
子犬は大好き

70
00:04:34,774 --> 00:04:38,528
昼寝はうれしい　
ボクもホッとする

71
00:04:51,082 --> 00:04:54,294
いいかい　ボクのオモチャだ

72
00:04:54,544 --> 00:04:57,463
とても大切にしてるんだ

73
00:04:57,755 --> 00:05:00,925
でも丁寧に扱うなら考えよう

74
00:05:04,804 --> 00:05:05,513
ダメ！

75
00:05:10,351 --> 00:05:12,770
かわいい蜂だったのに

76
00:05:21,112 --> 00:05:24,282
オモチャを守れ　守るんだ

77
00:05:24,782 --> 00:05:26,868
やめろ　みんな下がれ

78
00:05:26,993 --> 00:05:28,453
〝犬まみれ〟

79
00:05:27,910 --> 00:05:28,828
やめて

80
00:05:30,705 --> 00:05:31,748
かわいい

81
00:05:32,248 --> 00:05:33,833
やめろ　子犬たち

82
00:05:33,958 --> 00:05:36,586
オモチャで遊びたいなら——

83
00:05:36,711 --> 00:05:39,339
あまり強くかまないで

84
00:05:39,547 --> 00:05:40,298
リスだ！

85
00:05:44,177 --> 00:05:47,472
どうしよう　マズ～い

86
00:05:55,938 --> 00:05:58,649
新品と誕生日のプレゼント

87
00:05:58,858 --> 00:06:00,610
泥から拾ったヤツ

88
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
子豚ちゃん

89
00:06:02,445 --> 00:06:05,073
ボクのお気に入りだ

90
00:06:05,656 --> 00:06:07,241
ひどいぞ　子犬たち

91
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
困った　もうダメ

92
00:06:10,203 --> 00:06:13,498
この子だけでも守らなきゃ

93
00:06:23,049 --> 00:06:26,386
子犬たちは意外と手ごわいぞ

94
00:06:36,479 --> 00:06:40,149
リスめ！　　　　　
かまれればいいのに

95
00:06:43,945 --> 00:06:45,154
しっかりしろ

96
00:06:49,659 --> 00:06:53,204
怖がらないで　　
あいつはすぐ死ぬ

97
00:06:53,329 --> 00:06:54,622
たぶんだよ

98
00:06:59,919 --> 00:07:02,630
ボクはアルファ　リーダーだ

99
00:07:04,882 --> 00:07:06,968
いいかい　恐れるな

100
00:07:07,385 --> 00:07:09,512
さあ　ついてこい

101
00:07:10,138 --> 00:07:12,432
リスなんか恐くない

102
00:07:12,807 --> 00:07:14,600
やろう　楽しいよ

103
00:07:17,645 --> 00:07:19,355
行け　捕まえろ

104
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
やった　遠ぼえしよう

105
00:07:33,578 --> 00:07:37,165
みんな偉いぞ　　
いい子犬ちゃんだ

106
00:07:37,373 --> 00:07:38,332
遊ぼう

107
00:07:39,000 --> 00:07:40,793
よし　もう一度

108
00:07:41,127 --> 00:07:42,253
用意は？

109
00:07:42,628 --> 00:07:44,839
じゃ始めよう　行くぞ

110
00:07:45,006 --> 00:07:45,882
ポイント！

111
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
練習しよう

112
00:07:49,093 --> 00:07:51,846
集会中にすまない　ダグ

113
00:07:51,971 --> 00:07:54,849
子犬たちは そろそろ帰る

114
00:07:55,933 --> 00:07:58,478
お別れなんて寂しいな

115
00:07:58,686 --> 00:07:59,604
チクチクする

116
00:08:01,189 --> 00:08:02,940
だけど大丈夫さ

117
00:08:03,232 --> 00:08:05,902
カール　ほんとに助かった

118
00:08:06,569 --> 00:08:09,864
楽しかったよ　いい子たちだ

119
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
待って　パパ

120
00:08:14,202 --> 00:08:15,203
さよなら

121
00:08:19,832 --> 00:08:20,500
おやすみ

122
00:08:21,834 --> 00:08:23,711
会いたかったわ

123
00:08:29,550 --> 00:08:33,596
今日は楽しかった
子犬を飼わない？

124
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
また明日 話そう

125
00:08:38,100 --> 00:08:39,685
おやすみ　ダグ

126
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
日本版字幕　瀬尾 友子