1
00:00:01,543 --> 00:00:03,212
Spirit of Adventure
DIRIGIBILE in VENDITA
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,799
IN VENDITA
3
00:00:11,887 --> 00:00:16,308
CASA IN VENDITA
4
00:00:16,391 --> 00:00:17,601
IN VENDITA
5
00:00:47,422 --> 00:00:50,634
Una vita da Dug
6
00:01:09,027 --> 00:01:11,738
Adoro i miei giochi per cani.
7
00:01:12,656 --> 00:01:15,409
Sparisci, mosca. È roba mia.
8
00:01:16,243 --> 00:01:17,619
Ecco quel suono.
9
00:01:19,288 --> 00:01:22,708
Di nuovo quel suono.
Chi lo ha prodotto? Siete avvertiti.
10
00:01:22,791 --> 00:01:24,585
Questa è la nostra tana.
11
00:01:24,668 --> 00:01:26,503
Se fai quel suono, io abbaio.
12
00:01:27,337 --> 00:01:30,132
- So che sei lì.
- Cuccia, tigre.
13
00:01:30,632 --> 00:01:32,301
Qualcuno ha fatto quel suono.
14
00:01:34,261 --> 00:01:36,305
Ciao, Carl. Ciao, Dug.
15
00:01:37,055 --> 00:01:38,473
Grazie moltissime.
16
00:01:38,557 --> 00:01:41,101
Nessun problema. È un piacere.
17
00:01:41,185 --> 00:01:43,103
Bene, io vado. A stasera.
18
00:01:43,687 --> 00:01:45,439
- Divertitevi.
- Anche tu.
19
00:01:46,815 --> 00:01:49,860
Vieni qui, bello. Oggi abbiamo ospiti.
20
00:01:53,447 --> 00:01:54,698
Cuccioli.
21
00:01:55,282 --> 00:01:57,284
Ciao a tutti voi cuccioli.
22
00:01:57,367 --> 00:02:00,704
Vi ho appena visti e già vi voglio bene.
23
00:02:00,787 --> 00:02:04,499
A te, a te, a te e a te.
24
00:02:04,583 --> 00:02:06,793
Aspetta. Avete capito?
25
00:02:06,877 --> 00:02:10,547
Non ne sono certo,ve lo dico di nuovo.
Vi voglio bene.
26
00:02:15,761 --> 00:02:19,848
Dug, baderesti a loro per un po'?
Se hai bisogno, mi trovi in casa.
27
00:02:19,932 --> 00:02:22,518
Oh sì, oh sì. Bado io ai cuccioli.
28
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Però dovresti fare più piano.
29
00:02:24,728 --> 00:02:28,482
Ma io voglio che si sveglino
così potrò occuparmi di loro.
30
00:02:28,565 --> 00:02:30,526
- Accontentato.
- Cuccioli.
31
00:02:30,609 --> 00:02:33,195
Ok. Ecco che arrivano.
32
00:02:38,575 --> 00:02:40,369
Cuccioli!
33
00:02:44,289 --> 00:02:45,666
Cuccioli!
34
00:02:45,749 --> 00:02:47,251
Divertiti, Dug.
35
00:02:48,001 --> 00:02:50,754
È uno spasso. Ho tanti cuccioli su di me.
36
00:02:51,630 --> 00:02:54,174
Oh, sì. Provate a prendermi, cuccioli.
37
00:02:54,258 --> 00:02:56,009
Non credo che ci riuscirete.
38
00:02:56,552 --> 00:02:58,345
Inseguitemi, cuccioli, dai.
39
00:02:58,428 --> 00:03:00,097
Mi state dietro?
40
00:03:02,432 --> 00:03:04,226
Sono più veloce di voi.
41
00:03:06,144 --> 00:03:08,063
Sono più veloce di un cucciolo.
42
00:03:11,024 --> 00:03:13,986
Attenti, vi girerà la testa.
Io corro a zig zag.
43
00:03:21,118 --> 00:03:23,912
Ciao, cuccioli. Sono io, Dug.
44
00:03:24,872 --> 00:03:27,040
Oh, cuccioli. Come avete fatto?
45
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
Mi avete preso.
46
00:03:30,586 --> 00:03:34,381
Avete dei dentini affilati.
Dentini piccini da cucciolini.
47
00:03:35,299 --> 00:03:37,759
Affilatissimi. Mi sento molto masticato!
48
00:03:41,430 --> 00:03:44,266
Tanti dentini! Dentini assassini su di me!
49
00:03:44,766 --> 00:03:48,020
Adesso sono un Dug ruotante.
Ruotante e dolorante.
50
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
È anche divertente. Ma molto doloroso.
51
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
È l'ora della pappa!
52
00:03:58,822 --> 00:04:01,825
Ora i dolci cucciolotti
masticano la loro pappa.
53
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
Vieni, Dug. Ce n'è anche per te.
54
00:04:03,952 --> 00:04:06,330
Che bello! Che bello! Che bello!
55
00:04:10,584 --> 00:04:14,171
Non importa, i cuccioli
devono ben mangiare, per crescere.
56
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
Ehi, Dug! Il tuo premio.
57
00:04:16,882 --> 00:04:18,926
Che bello! Il mio cibo post-cibo.
58
00:04:19,343 --> 00:04:20,636
Lancialo. Lancia...
59
00:04:21,178 --> 00:04:22,429
lo.
60
00:04:22,888 --> 00:04:27,392
Continuo a non arrabbiarmi
perché i cuccioli sono dolci e carini.
61
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
Adoro i cuccioli.
62
00:04:34,691 --> 00:04:38,529
E sono anche felice
che adessofacciano un riposino.
63
00:04:51,083 --> 00:04:54,336
Allora, cuccioli,
questi sono i miei giochi.
64
00:04:54,419 --> 00:04:57,506
I miei giochi speciali per cani.
65
00:04:57,589 --> 00:04:59,341
Non sono per voi.
66
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
Ma se giocherete piano...
67
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
No!
68
00:05:10,352 --> 00:05:12,813
Quella era la mia bella apetta.
69
00:05:21,071 --> 00:05:24,324
Salva i giochi. Salva i giochi.
Salva i giochi. Salva i giochi.
70
00:05:24,825 --> 00:05:26,577
No! Indietro.
71
00:05:26,994 --> 00:05:28,120
SERVIZIO SPECIALE: CANI OVUNQUE
72
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
Indietro! No!
73
00:05:30,622 --> 00:05:31,957
Che dolce.
74
00:05:32,040 --> 00:05:33,917
Fermi, cuccioli!
75
00:05:34,001 --> 00:05:36,628
Vi farò giocare con i miei giochi,
76
00:05:36,712 --> 00:05:39,381
ma vi prego,
non masticateli troppo, perché...
77
00:05:39,464 --> 00:05:40,674
Scoiattolo!
78
00:05:43,969 --> 00:05:47,472
Oh, no!
79
00:05:56,106 --> 00:05:58,775
Quello è nuovo.
L'altro è un regalo di compleanno.
80
00:05:58,859 --> 00:06:02,571
Quello l'ho dissotterrato da poco.
Il mio maialino!
81
00:06:02,654 --> 00:06:05,490
Questo è il mio preferito! Il mio gioco.
82
00:06:05,574 --> 00:06:07,284
Oh, no. Questi cuccioli.
83
00:06:07,367 --> 00:06:09,661
Questi cuccioli, oh, no, Non posso...
84
00:06:10,162 --> 00:06:13,498
Io ti salverò, mio amato gioco per cani.
85
00:06:23,050 --> 00:06:26,386
Questi cuccioli
non sono affatto come pensavo.
86
00:06:37,147 --> 00:06:40,150
Ora lo scoiattolo
verrà masticato dai cuccioli.
87
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
Coraggio, cuccioli.
88
00:06:49,493 --> 00:06:52,871
Nessuna paura dello scoiattolo.
Magari lo spaventate a morte.
89
00:06:53,372 --> 00:06:54,665
Ma non si sa.
90
00:06:59,837 --> 00:07:02,631
Io sono il cane Alfa, assumo il controllo.
91
00:07:05,050 --> 00:07:09,555
Non abbiate paura. Fate come faccio io.
92
00:07:09,638 --> 00:07:12,474
Non ci fai paura, scoiattolo.
93
00:07:12,850 --> 00:07:14,601
Fatelo anche voi. È divertente.
94
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
Coraggio, andate a prenderlo.
95
00:07:29,199 --> 00:07:31,410
Ce l'abbiamo fatta. Ululate con me.
96
00:07:33,579 --> 00:07:37,207
Sono fiero di voi. Bravi cuccioli.
97
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
Giochiamo.
98
00:07:38,876 --> 00:07:40,878
Ok, riproviamo.
99
00:07:40,961 --> 00:07:42,296
Pronti, cuccioli?
100
00:07:42,379 --> 00:07:44,923
Ecco che arriva e...
101
00:07:45,007 --> 00:07:46,008
punta!
102
00:07:47,551 --> 00:07:49,052
C'è da lavorarci su.
103
00:07:49,136 --> 00:07:51,889
Odio interrompere
la riunione di branco, Dug,
104
00:07:51,972 --> 00:07:55,142
ma i cuccioli devono tornare a casa.
105
00:07:55,934 --> 00:07:58,520
Non voglio che vadano via.
106
00:07:58,604 --> 00:07:59,730
Dentini assassini.
107
00:08:01,231 --> 00:08:02,983
Ma mi sta bene lo stesso.
108
00:08:03,066 --> 00:08:05,903
Grazie, Carl. Apprezzo davvero.
109
00:08:06,445 --> 00:08:09,990
È stato un piacere.
Sono stati buonissimi, adorabili.
110
00:08:10,073 --> 00:08:11,533
Aspetta, papo.
111
00:08:14,077 --> 00:08:15,204
Ciao, cuccioli.
112
00:08:19,875 --> 00:08:21,210
Buona serata a voi.
113
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Ciao, mi siete mancati.
114
00:08:29,635 --> 00:08:33,597
È stato bello. Prendiamo dei cuccioli?
115
00:08:35,474 --> 00:08:37,267
Ne riparliamo domani.
116
00:08:37,976 --> 00:08:39,353
Buonanotte, Dug.
117
00:09:08,924 --> 00:09:10,926
Sottotitoli: Roberto Morville