1
00:00:01,543 --> 00:00:02,794
DIRIGEABLE À VENDRE

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,799
À VENDRE

3
00:00:31,573 --> 00:00:34,617
Carl et Dug

4
00:00:47,338 --> 00:00:50,633
BIENVENUE CHEZ DUG

5
00:01:09,027 --> 00:01:12,072
<i>J'adore mes jouets pour chien.</i>

6
00:01:12,697 --> 00:01:15,742
<i>Va-t'en, la mouche, ce sont mes jouets!</i>

7
00:01:16,242 --> 00:01:17,619
<i>Ce bruit!</i>

8
00:01:19,829 --> 00:01:22,207
<i>Qui fait ce bruit? Je dois intervenir.</i>

9
00:01:22,624 --> 00:01:24,459
<i>Ici, c'est notre niche.</i>

10
00:01:24,584 --> 00:01:26,878
<i>Si vous faites ce bruit, j'aboie.</i>

11
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
<i>- Je sais que vous êtes là.</i>
- Du calme, la terreur.

12
00:01:30,215 --> 00:01:32,300
<i>Quelqu'un a fait le bruit.</i>

13
00:01:34,219 --> 00:01:36,429
Bonjour, Carl. Coucou, Dug.

14
00:01:37,055 --> 00:01:38,473
Merci, vraiment.

15
00:01:38,556 --> 00:01:41,101
Pas de souci, c'est avec plaisir.

16
00:01:41,184 --> 00:01:43,103
Je file, alors. À ce soir.

17
00:01:43,353 --> 00:01:45,563
- Bonne journée.
- À vous aussi.

18
00:01:46,815 --> 00:01:49,317
Viens voir.
On a des invités pour la journée.

19
00:01:53,530 --> 00:01:54,781
<i>Des bébés!</i>

20
00:01:55,365 --> 00:01:57,283
<i>Coucou, les petits!</i>

21
00:01:57,450 --> 00:02:00,703
<i>Je vous connais à peine,</i>
<i>mais je vous aime déjà.</i>

22
00:02:00,870 --> 00:02:04,499
<i>Toi, toi, toi, et toi.</i>

23
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
<i>Tout le monde sait que je l'aime?</i>

24
00:02:06,876 --> 00:02:10,463
<i>Je ne suis pas sûr,</i>
<i>alors je le redis : je vous aime.</i>

25
00:02:15,760 --> 00:02:19,764
Tu peux t'en occuper, Dug?
Je suis à côté en cas de besoin.

26
00:02:19,931 --> 00:02:22,517
<i>Oh, oui, je vais m'occuper des petits!</i>

27
00:02:22,600 --> 00:02:24,394
Tu devrais baisser le ton.

28
00:02:24,561 --> 00:02:28,481
<i>Je veux qu'ils se réveillent</i>
<i>pour pouvoir bien m'en occuper.</i>

29
00:02:28,565 --> 00:02:30,525
- Tu l'auras voulu.
<i>- Des bébés!</i>

30
00:02:30,608 --> 00:02:33,194
Attention, les voilà.

31
00:02:38,575 --> 00:02:40,368
<i>Des bébés!</i>

32
00:02:44,289 --> 00:02:45,665
<i>Mes petits!</i>

33
00:02:45,748 --> 00:02:47,542
Amuse-toi bien, Dug.

34
00:02:48,001 --> 00:02:50,962
<i>C'est trop bien, tous ces bébés sur moi.</i>

35
00:02:51,629 --> 00:02:54,174
<i>J'ai une idée, on va jouer à la tague.</i>

36
00:02:54,257 --> 00:02:56,009
<i>Vous ne m'attraperez pas.</i>

37
00:02:56,551 --> 00:02:58,344
<i>Essayez de m'attraper.</i>

38
00:02:58,511 --> 00:03:00,096
<i>Vous suivez toujours?</i>

39
00:03:02,432 --> 00:03:04,225
<i>Je cours plus vite que vous.</i>

40
00:03:06,144 --> 00:03:08,188
<i>Je cours plus vite qu'un bébé.</i>

41
00:03:11,024 --> 00:03:13,985
<i>Attention au tournis,</i>
<i>je ne cours pas tout droit.</i>

42
00:03:21,117 --> 00:03:23,912
<i>Coucou, les petits! C'est moi, Dug.</i>

43
00:03:24,537 --> 00:03:27,040
<i>Comment vous êtes arrivés là?</i>

44
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
<i>Vous m'avez attrapé.</i>

45
00:03:30,585 --> 00:03:34,547
<i>Vous avez de petites dents pointues.</i>
<i>Aïe, les dents!</i>

46
00:03:35,298 --> 00:03:37,759
<i>Mais c'est qu'ils me mordillent!</i>

47
00:03:41,429 --> 00:03:44,265
<i>Ils me mordillent!</i>
<i>Avec leurs petites dents!</i>

48
00:03:44,766 --> 00:03:47,852
<i>Oh, je tourne. Je tourne et j'ai mal.</i>

49
00:03:48,019 --> 00:03:50,855
<i>C'est amusant. Amusant, mais j'ai mal.</i>

50
00:03:53,233 --> 00:03:54,692
À table!

51
00:03:58,404 --> 00:04:01,824
<i>Voilà, les mignons bébés mordillent</i>
<i>leurs croquettes.</i>

52
00:04:01,908 --> 00:04:03,868
Viens, Dug. Toi aussi.

53
00:04:04,535 --> 00:04:06,579
<i>Chouette, chouette, chouette!</i>

54
00:04:10,416 --> 00:04:14,170
<i>Ce n'est pas grave,</i>
<i>les petits ont besoin de manger.</i>

55
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
Tiens, Dug, ta friandise.

56
00:04:16,881 --> 00:04:18,925
<i>Oui, mon manger d'après-manger!</i>

57
00:04:19,092 --> 00:04:20,635
<i>Lance-le, lance...</i>

58
00:04:21,386 --> 00:04:22,428
<i>le.</i>

59
00:04:22,804 --> 00:04:27,392
<i>Je continue à ne pas m'énerver,</i>
<i>parce qu'ils sont mignons.</i>

60
00:04:32,855 --> 00:04:34,607
<i>Je les aime, ces petits.</i>

61
00:04:34,774 --> 00:04:38,528
<i>Mais je suis très content</i>
<i>qu'ils fassent dodo.</i>

62
00:04:51,082 --> 00:04:54,335
<i>Écoutez, les petits, ce sont mes jouets.</i>

63
00:04:54,544 --> 00:04:57,422
<i>Mes jouets pour chien rien qu'à moi.</i>

64
00:04:57,630 --> 00:04:59,173
<i>Ils ne sont pas pour vous.</i>

65
00:04:59,340 --> 00:05:00,967
<i>Si vous y allez doucement...</i>

66
00:05:04,512 --> 00:05:05,555
<i>Non!</i>

67
00:05:10,351 --> 00:05:12,729
<i>C'était une belle abeille.</i>

68
00:05:21,070 --> 00:05:24,282
<i>Vite, je sauve mes jouets!</i>

69
00:05:24,824 --> 00:05:26,701
<i>Non, reculez!</i>

70
00:05:30,621 --> 00:05:31,956
C'est mignon.

71
00:05:32,040 --> 00:05:33,791
<i>Arrêtez, les petits!</i>

72
00:05:34,000 --> 00:05:36,627
<i>Je veux bien que vous jouiez</i>
<i>avec mes jouets,</i>

73
00:05:36,711 --> 00:05:39,380
<i>mais ne les mordillez pas trop</i>
<i>parce que...</i>

74
00:05:39,464 --> 00:05:40,715
<i>Écureuil!</i>

75
00:05:43,968 --> 00:05:46,179
<i>Oh, non!</i>

76
00:05:56,189 --> 00:05:58,775
<i>Je venais juste de l'avoir</i>
<i>pour mon anniversaire.</i>

77
00:05:58,941 --> 00:06:02,445
<i>Celui-là, je l'ai trouvé dans la terre.</i>
<i>Mon petit cochon!</i>

78
00:06:02,737 --> 00:06:05,490
<i>C'est mon préféré! Mon jouet.</i>

79
00:06:05,656 --> 00:06:07,283
<i>Oh, non! Tous ces bébés.</i>

80
00:06:07,450 --> 00:06:09,660
<i>Des bébés partout! Non, je peux pas...</i>

81
00:06:10,161 --> 00:06:13,498
<i>Je vais te protéger, mon jouet pour chien.</i>

82
00:06:23,049 --> 00:06:26,386
<i>Ces bébés ne sont pas</i>
<i>comme je les imaginais.</i>

83
00:06:37,146 --> 00:06:40,149
<i>L'écureuil va se faire mordiller</i>
<i>par les bébés.</i>

84
00:06:43,945 --> 00:06:45,196
<i>Allez, les petits.</i>

85
00:06:49,992 --> 00:06:52,870
<i>N'ayez pas peur de lui.</i>
<i>Il sera peut-être bientôt mouru.</i>

86
00:06:53,037 --> 00:06:54,664
<i>On ne sait pas.</i>

87
00:06:59,836 --> 00:07:02,630
<i>Je suis le chef de meute, à moi d'agir.</i>

88
00:07:05,049 --> 00:07:07,301
<i>N'ayez pas peur.</i>

89
00:07:07,385 --> 00:07:09,554
<i>Faites comme moi.</i>

90
00:07:09,929 --> 00:07:12,473
<i>Tu ne nous fais pas peur, l'écureuil.</i>

91
00:07:12,682 --> 00:07:14,600
<i>Faites-le aussi, c'est rigolo.</i>

92
00:07:17,603 --> 00:07:19,522
<i>Allez-y, attrapez-le.</i>

93
00:07:29,282 --> 00:07:31,534
<i>On a réussi. Hurlez avec moi.</i>

94
00:07:33,578 --> 00:07:37,206
<i>Je suis très fier. Bravo, les petits.</i>

95
00:07:37,290 --> 00:07:38,374
<i>Allez, on joue.</i>

96
00:07:38,875 --> 00:07:40,877
<i>Allez, on recommence.</i>

97
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
<i>Vous êtes prêts?</i>

98
00:07:42,462 --> 00:07:44,839
<i>Attention...</i>

99
00:07:44,964 --> 00:07:46,090
<i>Trouvé!</i>

100
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
<i>On va s'entraîner.</i>

101
00:07:49,135 --> 00:07:51,888
Pardon d'interrompre ta réunion de meute,

102
00:07:51,971 --> 00:07:55,141
mais les chiots vont devoir
rentrer chez eux.

103
00:07:55,933 --> 00:07:58,436
<i>Non, je ne veux pas qu'ils partent.</i>

104
00:07:58,603 --> 00:07:59,729
<i>Dents pointues.</i>

105
00:08:01,230 --> 00:08:02,982
<i>Mais d'accord.</i>

106
00:08:03,149 --> 00:08:05,902
Merci beaucoup du coup de main, Carl.

107
00:08:06,444 --> 00:08:09,989
Ça a été un plaisir,
ils ont été adorables.

108
00:08:10,156 --> 00:08:11,532
<i>Attends, papa.</i>

109
00:08:14,076 --> 00:08:15,203
<i>Au revoir, les petits.</i>

110
00:08:19,582 --> 00:08:20,583
Bonne nuit.

111
00:08:21,834 --> 00:08:23,711
Coucou. Vous m'avez manqué.

112
00:08:29,467 --> 00:08:33,846
<i>C'était bien, cette journée.</i>
<i>On peut avoir des bébés?</i>

113
00:08:35,389 --> 00:08:37,266
On en parlera demain.

114
00:08:37,975 --> 00:08:39,435
Bonne nuit, Dug.

115
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
Adaptation canadienne: Emmanuelle Vandycke