1
00:00:01,543 --> 00:00:02,794
DIRIGEABLE À VENDRE

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,799
À VENDRE

3
00:00:31,573 --> 00:00:34,618
Carl et Doug

4
00:00:47,339 --> 00:00:50,634
BIENVENUE CHEZ DOUG

5
00:01:09,027 --> 00:01:12,072
<i>J'adore mes jouets pour chien.</i>

6
00:01:12,698 --> 00:01:15,742
<i>Va-t'en, la mouche, c'est mes jouets !</i>

7
00:01:16,243 --> 00:01:17,619
<i>Ce bruit !</i>

8
00:01:19,830 --> 00:01:22,207
<i>Qui fait ce bruit ? Je dois intervenir.</i>

9
00:01:22,624 --> 00:01:24,459
<i>Ici, c'est notre niche.</i>

10
00:01:24,585 --> 00:01:26,879
<i>Si vous faites ce bruit, j'abois.</i>

11
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
<i>- Je sais que vous êtes là.</i>
- Du calme, la terreur.

12
00:01:30,215 --> 00:01:32,301
<i>Quelqu'un a fait le bruit.</i>

13
00:01:34,219 --> 00:01:36,430
Bonjour, Carl. Coucou, Doug.

14
00:01:37,055 --> 00:01:38,473
Merci, vraiment.

15
00:01:38,557 --> 00:01:41,101
Pas de souci, c'est avec plaisir.

16
00:01:41,185 --> 00:01:43,103
Je file, alors. À ce soir.

17
00:01:43,353 --> 00:01:45,564
- Bonne journée.
- À vous aussi.

18
00:01:46,815 --> 00:01:49,318
Viens voir.
On a des invités pour la journée.

19
00:01:53,530 --> 00:01:54,781
<i>Des bébés !</i>

20
00:01:55,365 --> 00:01:57,284
<i>Coucou, les petits !</i>

21
00:01:57,451 --> 00:02:00,704
<i>Je vous connais à peine,</i>
<i>mais je vous aime déjà.</i>

22
00:02:00,871 --> 00:02:04,499
<i>Toi, toi, toi, et toi.</i>

23
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
<i>Tout le monde sait que je l'aime ?</i>

24
00:02:06,877 --> 00:02:10,464
<i>Je ne suis pas sûr,</i>
<i>alors je le redis : je vous aime.</i>

25
00:02:15,761 --> 00:02:19,765
Tu peux t'en occuper, Doug ?
Je suis à côté en cas de besoin.

26
00:02:19,932 --> 00:02:22,518
<i>Oh, oui, je vais m'occuper des petits !</i>

27
00:02:22,601 --> 00:02:24,394
Tu devrais baisser d'un ton.

28
00:02:24,561 --> 00:02:28,482
<i>Je veux qu'ils se réveillent</i>
<i>pour pouvoir bien m'en occuper.</i>

29
00:02:28,565 --> 00:02:30,526
- Tu l'auras voulu.
<i>- Des bébés !</i>

30
00:02:30,609 --> 00:02:33,195
Attention, les voilà.

31
00:02:38,575 --> 00:02:40,369
<i>Des bébés !</i>

32
00:02:44,289 --> 00:02:45,666
<i>Mes petits !</i>

33
00:02:45,749 --> 00:02:47,543
Amuse-toi bien, Doug.

34
00:02:48,001 --> 00:02:50,963
<i>C'est trop bien, tous ces bébés sur moi.</i>

35
00:02:51,630 --> 00:02:54,174
<i>J'ai une idée,</i>
<i>on va jouer à attrape-moi.</i>

36
00:02:54,258 --> 00:02:56,009
<i>Vous ne m'attraperez pas.</i>

37
00:02:56,552 --> 00:02:58,345
<i>Essayez de m'attraper.</i>

38
00:02:58,512 --> 00:03:00,097
<i>Vous suivez toujours ?</i>

39
00:03:02,432 --> 00:03:04,226
<i>Je cours plus vite que vous.</i>

40
00:03:06,144 --> 00:03:08,188
<i>Je cours plus vite qu'un bébé.</i>

41
00:03:11,024 --> 00:03:13,986
<i>Attention au tournis,</i>
<i>je ne cours pas tout droit.</i>

42
00:03:21,118 --> 00:03:23,912
<i>Coucou, les petits ! C'est moi, Doug.</i>

43
00:03:24,538 --> 00:03:27,040
<i>Comment vous êtes arrivés là ?</i>

44
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
<i>Vous m'avez attrapé.</i>

45
00:03:30,586 --> 00:03:34,548
<i>Vous avez de petites dents pointues.</i>
<i>Aïe, les dents !</i>

46
00:03:35,299 --> 00:03:37,759
<i>Mais c'est qu'ils me mordillent !</i>

47
00:03:41,430 --> 00:03:44,266
<i>Ils me mordillent !</i>
<i>Avec leurs petites dents !</i>

48
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
<i>Oh, je tourne.</i>
<i>Je tourne et j'ai mal.</i>

49
00:03:48,020 --> 00:03:50,856
<i>C'est marrant.</i>
<i>Marrant mais j'ai mal.</i>

50
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
À table !

51
00:03:58,405 --> 00:04:01,825
<i>Voilà, ils sont mignons,</i>
<i>ils mordillent leur croquettes.</i>

52
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
Viens, Doug. Toi aussi.

53
00:04:04,536 --> 00:04:06,580
<i>Chouette, chouette, chouette !</i>

54
00:04:10,417 --> 00:04:14,171
<i>C'est pas grave,</i>
<i>les petits ont besoin de manger.</i>

55
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
Tiens, Doug, ta friandise.

56
00:04:16,882 --> 00:04:18,926
<i>Oui, mon manger d'après-manger !</i>

57
00:04:19,092 --> 00:04:20,636
<i>Lance-le, lance...</i>

58
00:04:21,386 --> 00:04:22,429
<i>le.</i>

59
00:04:22,804 --> 00:04:27,392
<i>Je continue à ne pas m'énerver,</i>
<i>parce qu'ils sont mignons.</i>

60
00:04:32,856 --> 00:04:34,608
<i>Je les aime, ces petits.</i>

61
00:04:34,775 --> 00:04:38,529
<i>Mais je suis très content</i>
<i>qu'ils fassent dodo.</i>

62
00:04:51,083 --> 00:04:54,336
<i>Écoutez, les petits, c'est mes jouets.</i>

63
00:04:54,545 --> 00:04:57,422
<i>Mes jouets pour chien rien qu'à moi.</i>

64
00:04:57,631 --> 00:04:59,174
<i>Ils ne sont pas pour vous.</i>

65
00:04:59,341 --> 00:05:00,968
<i>Mais si vous faites doucement...</i>

66
00:05:04,513 --> 00:05:05,556
<i>Non !</i>

67
00:05:10,352 --> 00:05:12,729
<i>C'était mon abeille.</i>

68
00:05:21,071 --> 00:05:24,283
<i>Vite, je sauve mes jouets !</i>

69
00:05:24,825 --> 00:05:26,702
<i>Non, reculez !</i>

70
00:05:30,622 --> 00:05:31,957
C'est mignon.

71
00:05:32,040 --> 00:05:33,792
<i>Arrêtez, les petits !</i>

72
00:05:34,001 --> 00:05:36,628
<i>Je veux bien que vous jouiez</i>
<i>avec mes jouets,</i>

73
00:05:36,712 --> 00:05:39,381
<i>mais ne les mordillez pas trop</i>
<i>parce que...</i>

74
00:05:39,464 --> 00:05:40,716
<i>Écureuil !</i>

75
00:05:43,969 --> 00:05:46,180
<i>Oh, non !</i>

76
00:05:56,190 --> 00:05:58,775
<i>Je venais juste de l'avoir</i>
<i>pour mon anniversaire.</i>

77
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
<i>Celui-là, je l'ai trouvé dans la terre.</i>
<i>Mon petit cochon !</i>

78
00:06:02,738 --> 00:06:05,490
<i>C'est mon préféré ! Mon jouet.</i>

79
00:06:05,657 --> 00:06:07,284
<i>Oh, non ! Tous ces bébés.</i>

80
00:06:07,451 --> 00:06:09,661
<i>Des bébés partout ! Non, je peux pas...</i>

81
00:06:10,162 --> 00:06:13,498
<i>Je vais te protéger, mon jouet pour chien.</i>

82
00:06:23,050 --> 00:06:26,386
<i>Ces bébés ne sont pas</i>
<i>comme je les imaginais.</i>

83
00:06:37,147 --> 00:06:40,150
<i>L'écureuil va se faire mordiller</i>
<i>par les bébés.</i>

84
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
<i>Allez, les petits.</i>

85
00:06:49,993 --> 00:06:52,871
<i>N'ayez pas peur de lui</i>
<i>Il sera peut-être bientôt mouru.</i>

86
00:06:53,038 --> 00:06:54,665
<i>On ne sait pas.</i>

87
00:06:59,837 --> 00:07:02,631
<i>Je suis le chef de meute, à moi d'agir.</i>

88
00:07:05,050 --> 00:07:07,302
<i>N'ayez pas peur.</i>

89
00:07:07,386 --> 00:07:09,555
<i>Faites comme moi.</i>

90
00:07:09,930 --> 00:07:12,474
<i>Tu ne nous fais pas peur, l'écureuil.</i>

91
00:07:12,683 --> 00:07:14,601
<i>Faites-le aussi, c'est rigolo.</i>

92
00:07:17,604 --> 00:07:19,523
<i>Allez-y, attrapez-le.</i>

93
00:07:29,283 --> 00:07:31,535
<i>On a réussi. Hurlez avec moi.</i>

94
00:07:33,579 --> 00:07:37,207
<i>Je suis très fier. Bravo, les petits.</i>

95
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
<i>Allez, on joue.</i>

96
00:07:38,876 --> 00:07:40,878
<i>Allez, on recommence.</i>

97
00:07:40,961 --> 00:07:42,296
<i>Vous êtes prêts ?</i>

98
00:07:42,462 --> 00:07:44,840
<i>Attention...</i>

99
00:07:44,965 --> 00:07:46,091
<i>trouvé !</i>

100
00:07:47,551 --> 00:07:49,052
<i>On va s'entraîner.</i>

101
00:07:49,136 --> 00:07:51,889
Pardon d'interrompre ta réunion de meute,

102
00:07:51,972 --> 00:07:55,142
mais les chiots vont devoir
rentrer chez eux.

103
00:07:55,934 --> 00:07:58,437
<i>Non, je ne veux pas qu'ils partent.</i>

104
00:07:58,604 --> 00:07:59,730
<i>Dents pointues.</i>

105
00:08:01,231 --> 00:08:02,983
<i>Mais d'accord.</i>

106
00:08:03,150 --> 00:08:05,903
Merci beaucoup du coup de main, Carl.

107
00:08:06,445 --> 00:08:09,990
Ça a été un plaisir,
ils ont été adorables.

108
00:08:10,157 --> 00:08:11,533
<i>Attends, papa.</i>

109
00:08:14,077 --> 00:08:15,204
<i>Au revoir, les petits.</i>

110
00:08:19,583 --> 00:08:20,584
Bonne nuit.

111
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Coucou. Vous m'avez manqué.

112
00:08:29,468 --> 00:08:33,847
<i>C'était bien, cette journée.</i>
<i>On peut avoir des bébés ?</i>

113
00:08:35,390 --> 00:08:37,267
On en parlera demain.

114
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
Bonne nuit, Doug.

115
00:09:08,924 --> 00:09:10,926
Sous-titres : Virginie Clamens