1
00:00:01,543 --> 00:00:03,212
Espíritu de la aventura
DIRIGIBLE en VENTA
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,799
EN VENTA
3
00:00:11,887 --> 00:00:16,308
CASA EN VENTA
4
00:00:16,391 --> 00:00:17,601
EN VENTA
5
00:00:31,740 --> 00:00:34,535
Carl y Dug
6
00:00:47,422 --> 00:00:50,634
DUG Y CARL
7
00:01:09,027 --> 00:01:11,738
Me encantan mis juguetes para perros.
8
00:01:12,656 --> 00:01:15,409
Lárgate, mosca, eso es mío.
9
00:01:16,243 --> 00:01:17,619
¡Un sonido!
10
00:01:19,288 --> 00:01:22,708
¡Un sonido! ¿Quién es? Voy a advertírselo,
11
00:01:22,791 --> 00:01:24,585
esta es nuestra guarida.
12
00:01:24,668 --> 00:01:26,503
¡Si haces ese ruido, ladraré!
13
00:01:27,337 --> 00:01:30,132
-Sé que estás ahí.
-Tranquilo, fiera.
14
00:01:30,632 --> 00:01:32,301
Alguien ha hecho un sonido.
15
00:01:34,261 --> 00:01:36,305
Hola, Carl. Hola, Dug.
16
00:01:37,055 --> 00:01:38,473
Muchísimas gracias.
17
00:01:38,557 --> 00:01:41,101
No hay ningún problema. Es un placer.
18
00:01:41,185 --> 00:01:43,103
Bueno, me voy. Hasta esta noche.
19
00:01:43,687 --> 00:01:45,439
-Que os divirtáis.
-Tú también.
20
00:01:46,815 --> 00:01:49,860
Ven, chico. Hoy tenemos invitados.
21
00:01:53,447 --> 00:01:54,698
Cachorritos.
22
00:01:55,282 --> 00:01:57,284
Hola, cachorritos.
23
00:01:57,367 --> 00:02:00,704
Acabo de conocerte y ya te quiero.
24
00:02:00,787 --> 00:02:04,499
Y a ti, y a ti, y a ti, y a ti.
25
00:02:04,583 --> 00:02:06,793
Espera, ¿tú tienes un "te quiero"?
26
00:02:06,877 --> 00:02:10,547
No lo sé, así que lo digo otra vez:
te quiero.
27
00:02:15,761 --> 00:02:19,848
Dug, ¿me los vigilas un ratito?
Estaré dentro si me necesitas.
28
00:02:19,932 --> 00:02:22,518
¡Oh, claro!
Yo me ocuparé de los cachorros.
29
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Igual es mejor que bajes la voz.
30
00:02:24,728 --> 00:02:28,482
Quiero que los cachorros se despierten
para ocuparme de ellos.
31
00:02:28,565 --> 00:02:30,526
-Deseo concedido.
-Cachorros.
32
00:02:30,609 --> 00:02:33,195
Muy bien, aquí los tienes.
33
00:02:38,575 --> 00:02:40,369
¡Cachorros!
34
00:02:44,289 --> 00:02:45,666
¡Cachorros!
35
00:02:45,749 --> 00:02:47,251
Pásalo bien, Dug.
36
00:02:48,001 --> 00:02:50,754
¡Cuántos cachorritos tengo encima!
37
00:02:51,630 --> 00:02:54,174
Ya sé: intentad atraparme, cachorros.
38
00:02:54,258 --> 00:02:56,009
No creo que seáis capaces.
39
00:02:56,552 --> 00:02:58,345
Perseguidme, cachorritos.
40
00:02:58,428 --> 00:03:00,097
¿Seguís ahí detrás?
41
00:03:02,432 --> 00:03:04,226
¡Soy más rápido que vosotros!
42
00:03:06,144 --> 00:03:08,063
¡Soy más rápido que un cachorro!
43
00:03:11,024 --> 00:03:13,986
No os mareéis,
no voy a correr en línea recta.
44
00:03:21,118 --> 00:03:23,912
Hola, cachorros. Soy yo, Dug.
45
00:03:24,872 --> 00:03:27,040
Cachorros, ¿cómo habéis llegado ahí?
46
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
Me habéis pillado.
47
00:03:30,586 --> 00:03:34,381
Qué dientes tan afilados.
¡Dientecitos de cachorro!
48
00:03:35,299 --> 00:03:37,759
Qué afilados, ¡me siento masticado!
49
00:03:41,430 --> 00:03:44,266
¡Dientes de cachorro en mi cuerpo!
50
00:03:44,766 --> 00:03:48,020
Ahora estoy girando. Giro y me duele.
51
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
Tiene su aquel. Es "díver" y duele.
52
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
¡La comida!
53
00:03:58,822 --> 00:04:01,825
Ahora los cachorritos
están masticando su comida.
54
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
¡Ven, Dug! Tú también.
55
00:04:03,952 --> 00:04:06,330
¡Ay, madre! ¡Ay, madre!
56
00:04:10,584 --> 00:04:14,171
No pasa nada, porque los cachorros
necesitan mucha comida.
57
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
Dug, tu golosina.
58
00:04:16,882 --> 00:04:18,926
¡Mi comida de después de la comida!
59
00:04:19,343 --> 00:04:20,636
Tírala,
60
00:04:21,178 --> 00:04:22,429
tíra... la.
61
00:04:22,888 --> 00:04:27,392
Sigo sin estar enfadado,
porque los cachorritos son buenos y monos.
62
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
Me encantan los cachorros.
63
00:04:34,691 --> 00:04:38,529
Y me alegro mucho de que ahora
vayan a dormir la siesta.
64
00:04:51,083 --> 00:04:54,336
A ver, cachorros, estos son mis juguetes.
65
00:04:54,419 --> 00:04:57,506
Mis juguetes especialísimos para perros.
66
00:04:57,589 --> 00:04:59,341
No son para vosotros.
67
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
Pero si tenéis cuidadito...
68
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
¡No!
69
00:05:10,352 --> 00:05:12,813
Esa abeja era muy bonita.
70
00:05:21,071 --> 00:05:24,324
Salvar mis juguetes. Salvar mis juguetes.
71
00:05:24,825 --> 00:05:26,577
¡No! Atrás.
72
00:05:26,994 --> 00:05:28,120
INFORME ESPECIAL: PERROS POR TODAS PARTES
73
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
¡Atrás, no!
74
00:05:30,622 --> 00:05:31,957
Qué tierno.
75
00:05:32,040 --> 00:05:33,917
¡Quietos, cachorros!
76
00:05:34,001 --> 00:05:36,628
Podéis jugar con mis juguetes para perros,
77
00:05:36,712 --> 00:05:39,381
pero no los mordáis mucho porque...
78
00:05:39,464 --> 00:05:40,674
¡Ardilla!
79
00:05:43,969 --> 00:05:47,472
¡Oh, no!
80
00:05:56,106 --> 00:05:58,775
Ese era nuevo.
Ese fue un regalo de cumple.
81
00:05:58,859 --> 00:06:02,571
Ese lo desenterré. ¡Mi pequeño cerdito!
82
00:06:02,654 --> 00:06:05,490
¡Ese es mi favorito! Mi juguete.
83
00:06:05,574 --> 00:06:07,284
Oh, no, estos cachorros...
84
00:06:07,367 --> 00:06:09,661
Estos cachorros... No puedo...
85
00:06:10,162 --> 00:06:13,498
Yo te protegeré, mi juguete para perros.
86
00:06:23,050 --> 00:06:26,386
Estos cachorros no son como yo creía.
87
00:06:37,147 --> 00:06:40,150
Ahora los cachorros
mordisquearán a la ardilla.
88
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
Venga, cachorros.
89
00:06:49,493 --> 00:06:52,871
No temáis a la ardilla.
Puede que pronto se "ponga muerta",
90
00:06:53,372 --> 00:06:54,665
no lo sabemos.
91
00:06:59,837 --> 00:07:02,631
Yo soy el alfa,
así que asumiré el control.
92
00:07:05,050 --> 00:07:09,555
No tengáis miedo, haced como yo.
93
00:07:09,638 --> 00:07:12,474
No nos das miedo, ardilla.
94
00:07:12,850 --> 00:07:14,601
Hacedlo conmigo, es "díver".
95
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
Venga, a por ella.
96
00:07:29,199 --> 00:07:31,410
¡Lo conseguimos! ¡Aullad conmigo!
97
00:07:33,579 --> 00:07:37,207
Estoy muy orgulloso. Cachorritos buenos.
98
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
Vamos a jugar.
99
00:07:38,876 --> 00:07:40,878
Muy bien, probemos otra vez.
100
00:07:40,961 --> 00:07:42,296
¿Preparados, cachorros?
101
00:07:42,379 --> 00:07:44,923
Vamos allá. Y...
102
00:07:45,007 --> 00:07:46,008
¡apuntando!
103
00:07:47,551 --> 00:07:49,052
Ya nos saldrá mejor.
104
00:07:49,136 --> 00:07:51,889
Odio interrumpir la reunión, Dug,
105
00:07:51,972 --> 00:07:55,142
pero los peques tienen que irse ya
a su casa.
106
00:07:55,934 --> 00:07:58,520
No quiero que los cachorros se vayan.
107
00:07:58,604 --> 00:07:59,730
Dientes de cachorro.
108
00:08:01,231 --> 00:08:02,983
Pero tampoco pasa nada.
109
00:08:03,066 --> 00:08:05,903
Gracias, Carl. Gracias por vuestra ayuda.
110
00:08:06,445 --> 00:08:09,990
Qué va, ha sido un placer.
Son unos angelitos.
111
00:08:10,073 --> 00:08:11,533
Espera, papá.
112
00:08:14,077 --> 00:08:15,204
Adiós, cachorros.
113
00:08:19,875 --> 00:08:21,210
Buenas noches, pareja.
114
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Chiquis, os echaba de menos.
115
00:08:29,635 --> 00:08:33,597
Hoy ha estado bien.
¿Podemos tener cachorros?
116
00:08:35,474 --> 00:08:37,267
Ya lo hablaremos mañana.
117
00:08:37,976 --> 00:08:39,353
Buenas noches, Dug.
118
00:09:08,924 --> 00:09:10,926
Subtítulos: Lucía Rodríguez Corral