1
00:00:01,543 --> 00:00:03,212
ZEPPELIN ZU VERKAUFEN

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,799
ZU VERKAUFEN

3
00:00:47,422 --> 00:00:50,634
DUG-TAGE

4
00:01:09,152 --> 00:01:11,613
<i>Ich liebe mein Spielzeug für Hunde.</i>

5
00:01:12,739 --> 00:01:15,242
<i>Verzieh dich, Fliege. Das gehört mir.</i>

6
00:01:16,243 --> 00:01:17,494
<i>Da ist das Geräusch.</i>

7
00:01:19,288 --> 00:01:22,708
<i>Da ist das Geräusch.</i>
<i>Wer macht das? Ich warne sie.</i>

8
00:01:22,875 --> 00:01:24,418
<i>Das ist unsere Hütte.</i>

9
00:01:24,668 --> 00:01:26,420
<i>Bei dem Geräusch belle ich.</i>

10
00:01:27,421 --> 00:01:30,090
<i>-Ich weiß, dass du da bist.</i>
-Ruhe, du Bestie.

11
00:01:30,632 --> 00:01:32,301
<i>Jemand hat das Geräusch gemacht.</i>

12
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Ganz herzlichen Dank.

13
00:01:38,557 --> 00:01:41,101
Überhaupt kein Problem. Das mach ich gern.

14
00:01:41,185 --> 00:01:43,103
Ich geh dann. Bis heute Abend.

15
00:01:43,687 --> 00:01:45,439
-Viel Spaß.
-Gleichfalls.

16
00:01:47,232 --> 00:01:49,860
Komm her, Junge. Wir haben heute Gäste.

17
00:01:53,697 --> 00:01:54,698
<i>Welpen.</i>

18
00:01:55,282 --> 00:01:57,117
<i>Hallo, ihr Welpen.</i>

19
00:01:57,367 --> 00:02:00,704
<i>Ich seh euch zum ersten Mal</i>
<i>und hab euch schon lieb.</i>

20
00:02:00,787 --> 00:02:04,499
<i>Dich auch. Und dich. Und dich. Und dich.</i>

21
00:02:04,583 --> 00:02:06,793
<i>Moment. Hab ich's dir schon gesagt?</i>

22
00:02:06,877 --> 00:02:09,588
<i>Ich weiß es nicht. Dann eben noch mal.</i>

23
00:02:15,761 --> 00:02:19,848
Kannst du kurz auf sie aufpassen?
Ich bin drinnen, falls etwas ist.

24
00:02:19,932 --> 00:02:22,518
<i>Au ja! Ich kümmere mich um die Welpen.</i>

25
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Vielleicht ginge es eine Spur leiser.

26
00:02:24,728 --> 00:02:28,482
<i>Sie sollen doch aufwachen,</i>
<i>damit ich mich um sie kümmern kann.</i>

27
00:02:28,565 --> 00:02:30,150
Dein Wunsch wurde erfüllt.

28
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Da sind sie.

29
00:02:45,749 --> 00:02:47,251
Viel Spaß, Dug.

30
00:02:48,001 --> 00:02:50,796
<i>Was für ein Spaß.</i>
<i>So viele Welpen auf mir drauf!</i>

31
00:02:51,630 --> 00:02:53,799
<i>Ich hab 'ne Idee. Fangt mich doch.</i>

32
00:02:54,258 --> 00:02:56,009
<i>Das schafft ihr bestimmt nicht.</i>

33
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
<i>Fangt mich, Welpen!</i>

34
00:02:58,428 --> 00:03:00,097
<i>Seid ihr noch da hinten?</i>

35
00:03:02,432 --> 00:03:03,976
<i>Ich bin schneller als ihr.</i>

36
00:03:06,144 --> 00:03:08,063
<i>Ich bin schneller als ein Welpe.</i>

37
00:03:11,024 --> 00:03:13,986
<i>Gleich wird euch schwindlig.</i>
<i>Ich laufe nicht geradeaus.</i>

38
00:03:21,118 --> 00:03:23,912
<i>Hallo, Welpen. Ich bin's, Dug.</i>

39
00:03:25,414 --> 00:03:27,040
<i>Wie habt ihr das geschafft?</i>

40
00:03:27,249 --> 00:03:28,625
<i>Ihr habt mich erwischt.</i>

41
00:03:30,586 --> 00:03:31,962
<i>Ihr habt spitze Zähne.</i>

42
00:03:32,796 --> 00:03:33,839
<i>Winzige Welpenzähne.</i>

43
00:03:35,299 --> 00:03:37,759
<i>So spitz. Ich fühle mich angefressen!</i>

44
00:03:42,347 --> 00:03:44,266
<i>Winzige Welpenzähne zwicken mich.</i>

45
00:03:44,766 --> 00:03:46,059
<i>Jetzt dreh ich mich.</i>

46
00:03:46,476 --> 00:03:48,020
<i>Ich dreh mich und es tut weh.</i>

47
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
<i>Irgendwie auch lustig. Und schmerzhaft.</i>

48
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
Mittagessen!

49
00:03:58,822 --> 00:04:01,825
<i>Jetzt mampfen die goldigen Welpen</i>
<i>ihr Mittagessen.</i>

50
00:04:01,909 --> 00:04:03,660
Komm her, Dug. Für dich auch.

51
00:04:03,952 --> 00:04:04,953
<i>Oh, Junge!</i>

52
00:04:10,584 --> 00:04:14,046
<i>Das macht nichts.</i>
<i>Welpen müssen viel essen.</i>

53
00:04:15,589 --> 00:04:16,798
Hol dir dein Leckerli.

54
00:04:17,257 --> 00:04:18,926
<i>Mein "Nach-dem-Futter-Futter".</i>

55
00:04:19,343 --> 00:04:20,636
<i>Wirf es her. Wirf ...</i>

56
00:04:21,345 --> 00:04:22,346
<i>es.</i>

57
00:04:22,888 --> 00:04:27,267
<i>Ich bin weiterhin nicht sauer,</i>
<i>weil die Welpen lieb und goldig sind.</i>

58
00:04:32,940 --> 00:04:34,233
<i>Ich liebe die Welpen.</i>

59
00:04:34,691 --> 00:04:38,529
<i>Und ich bin auch froh,</i>
<i>dass sie jetzt ein Nickerchen machen.</i>

60
00:04:51,083 --> 00:04:54,294
<i>Hört mal, Welpen, das ist mein Spielzeug.</i>

61
00:04:54,419 --> 00:04:57,422
<i>Mein ganz besonderes Spielzeug für Hunde.</i>

62
00:04:57,589 --> 00:04:58,924
<i>Es ist nicht für euch.</i>

63
00:04:59,466 --> 00:05:00,968
<i>Aber wenn ihr vorsichtig ...</i>

64
00:05:10,352 --> 00:05:12,688
<i>Das war eine hübsche Biene.</i>

65
00:05:21,196 --> 00:05:22,823
<i>Ich muss mein Spielzeug retten.</i>

66
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
<i>Nein! Weg da.</i>

67
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
Wie süß.

68
00:05:32,332 --> 00:05:33,709
<i>Schluss jetzt, Welpen!</i>

69
00:05:34,001 --> 00:05:36,170
<i>Ihr dürft damit spielen,</i>

70
00:05:36,712 --> 00:05:39,381
<i>aber kaut nicht zu wild drauf rum,</i>
<i>weil ...</i>

71
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
<i>Eichhörnchen!</i>

72
00:05:44,261 --> 00:05:47,431
<i>Oh nein!</i>

73
00:05:56,106 --> 00:05:58,775
<i>Das war neu. Das hab ich</i>
<i>zum Geburtstag bekommen.</i>

74
00:05:58,859 --> 00:06:00,944
<i>Das hab ich aus der Erde gebuddelt.</i>

75
00:06:01,111 --> 00:06:02,446
<i>Mein kleines Schweinchen!</i>

76
00:06:02,654 --> 00:06:05,490
<i>Das ist mein Lieblingsspielzeug! Meins.</i>

77
00:06:05,574 --> 00:06:07,284
<i>Oh nein. So viele Welpen.</i>

78
00:06:08,744 --> 00:06:09,828
<i>Ich kann nicht ...</i>

79
00:06:10,162 --> 00:06:13,498
<i>Ich beschütze dich,</i>
<i>mein Spielzeug für den Hund.</i>

80
00:06:23,050 --> 00:06:26,386
<i>Diese Welpen sind nicht so,</i>
<i>wie ich es erwartet hatte.</i>

81
00:06:37,147 --> 00:06:40,150
<i>Gleich kauen die Welpen</i>
<i>auf dem Eichhörnchen herum.</i>

82
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
<i>Na kommt, ihr Welpen.</i>

83
00:06:49,576 --> 00:06:52,871
<i>Keine Angst vor dem Eichhörnchen.</i>
<i>Vielleicht geht es bald tot.</i>

84
00:06:53,372 --> 00:06:54,581
<i>Wir wissen es nicht.</i>

85
00:06:59,837 --> 00:07:02,631
<i>Ich bin das Alphatier</i>
<i>und übernehme die Führung.</i>

86
00:07:05,050 --> 00:07:06,844
<i>Keine Angst.</i>

87
00:07:07,469 --> 00:07:09,513
<i>Macht es mir nach.</i>

88
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
<i>Du jagst uns keine Angst ein.</i>

89
00:07:12,850 --> 00:07:14,434
<i>Macht mit, das ist toll.</i>

90
00:07:17,646 --> 00:07:19,314
<i>Nur zu, schnappt es euch.</i>

91
00:07:29,199 --> 00:07:31,410
<i>Wir haben's geschafft. Jault mit.</i>

92
00:07:33,579 --> 00:07:35,914
<i>Ich bin so stolz. Brave Welpen.</i>

93
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
<i>Jetzt wird gespielt.</i>

94
00:07:38,876 --> 00:07:40,878
<i>Na schön, probieren wir's noch mal.</i>

95
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
<i>Seid ihr bereit?</i>

96
00:07:42,379 --> 00:07:44,923
<i>Gleich geht's los. Und ...</i>

97
00:07:45,007 --> 00:07:46,008
<i>vorstehen!</i>

98
00:07:47,551 --> 00:07:49,052
<i>Daran arbeiten wir noch.</i>

99
00:07:49,136 --> 00:07:51,305
Ich störe die Rudel-Versammlung ungern,

100
00:07:51,972 --> 00:07:54,892
aber so langsam müssen die Welpen
nach Hause.

101
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
<i>Die Welpen sollen aber noch nicht gehen.</i>

102
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
<i>Welpenzähne.</i>

103
00:08:01,231 --> 00:08:02,983
<i>Aber ich bin einverstanden.</i>

104
00:08:03,066 --> 00:08:05,903
Danke, Carl. Sie haben mir sehr geholfen.

105
00:08:06,445 --> 00:08:08,030
Es war uns ein Vergnügen.

106
00:08:08,155 --> 00:08:09,907
Sie waren richtige Engelchen.

107
00:08:10,240 --> 00:08:11,491
<i>Warte mal, Papa.</i>

108
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
<i>Macht's gut.</i>

109
00:08:19,875 --> 00:08:21,210
Gute Nacht, ihr beiden.

110
00:08:21,835 --> 00:08:23,545
Hallo, ihr habt mir gefehlt.

111
00:08:29,635 --> 00:08:31,261
<i>Heute war ein schöner Tag.</i>

112
00:08:31,720 --> 00:08:33,555
<i>Holen wir uns a</i><i>uch Welpen?</i>

113
00:08:35,474 --> 00:08:37,267
Das besprechen wir morgen.

114
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
Gute Nacht, Dug.

115
00:09:08,924 --> 00:09:10,926
Untertitel von: Ina Banzhaf