1
00:00:01,543 --> 00:00:03,128
Stora Äventyrsskeppet
LUFTSKEPP till SALU
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,966
MÄKLARFIRMAN TILL SALU
3
00:00:11,887 --> 00:00:16,308
HUS TILL SALU
4
00:00:16,391 --> 00:00:17,601
TILL SALU
5
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
Carl & Dogge
6
00:00:47,339 --> 00:00:50,634
DOGGES DAGAR
7
00:00:57,140 --> 00:00:58,475
Jag är vaken!
8
00:00:59,393 --> 00:01:01,311
Och om jag är vaken,
9
00:01:02,271 --> 00:01:04,189
så måste alla vara vakna!
10
00:01:04,898 --> 00:01:07,109
Upp! Jag vill så gärna att du går upp!
11
00:01:07,192 --> 00:01:08,944
-Se, jag väckte dig.
-Jag är vaken.
12
00:01:09,027 --> 00:01:11,113
-Du vill ju vara med mig!
-Vad är klockan?
13
00:01:11,196 --> 00:01:14,032
-Du förstörde en kanondröm!
-Tack för maten jag får!
14
00:01:14,116 --> 00:01:16,034
Ja. Lugn i kopplet nu.
15
00:01:18,787 --> 00:01:20,247
Jösses!
16
00:01:20,330 --> 00:01:22,457
Vatten är så blött!
17
00:01:22,541 --> 00:01:24,793
Och du är så bra på att jaga mat.
18
00:01:24,877 --> 00:01:26,336
KRÄMIGT JORDNÖTSSMÖR
19
00:01:26,420 --> 00:01:29,548
Tack, det tog mig hela
fem minuter i mataffären.
20
00:01:35,846 --> 00:01:37,806
Ska vi gå ut?
21
00:01:40,684 --> 00:01:43,145
Jag har ett litet byggprojekt,
22
00:01:43,228 --> 00:01:47,816
och jag behöver ingen valp
som svansar efter därute, så plats.
23
00:01:47,900 --> 00:01:50,194
Plats.
24
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Plats.
25
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
Plats.
26
00:02:08,670 --> 00:02:09,922
Väl platsat.
27
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
Tack.
28
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
Vad gör du för nåt?
29
00:02:12,633 --> 00:02:15,093
Är den där till mig? Skapar du nånting?
30
00:02:15,177 --> 00:02:16,970
Jag tog med den här till dig.
31
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
Kanske senare.
32
00:02:23,685 --> 00:02:26,355
Det kommer inte att funka.
33
00:02:26,438 --> 00:02:30,609
Tror du att du nånsin åtminstone
kan låtsas att du lyder mig?
34
00:02:31,276 --> 00:02:33,278
Ja, Pappsen!
35
00:02:33,362 --> 00:02:35,239
Du är som en far för mig.
36
00:02:35,322 --> 00:02:36,657
Jag kallar dig Pappsen.
37
00:02:36,740 --> 00:02:38,408
Å, hjälp.
38
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
Så där!
39
00:02:41,203 --> 00:02:44,665
Pappsen, det där boet
är för litet för dig att bo i.
40
00:02:44,748 --> 00:02:46,083
Det är en fågelmatare.
41
00:02:46,166 --> 00:02:47,918
Ska du mata den med fåglar?
42
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
Nej! De blir matade! Frön!
43
00:02:54,174 --> 00:02:55,509
Jag är helt slut.
44
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
Jag ska nog ta mig en tupplur.
45
00:02:57,719 --> 00:03:00,097
Men fåglarna! Vi måste mata dem!
46
00:03:00,180 --> 00:03:01,515
De kommer hit.
47
00:03:01,598 --> 00:03:04,977
Du kan väl vakta mataren,
så att ingen förstör den?
48
00:03:07,020 --> 00:03:08,939
Vakta mataren...
49
00:03:10,107 --> 00:03:11,984
Jag ska vakta fågelmataren.
50
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Jag ska låtsas lyda.
51
00:03:17,114 --> 00:03:18,156
Varmt!
52
00:03:23,579 --> 00:03:25,789
Det här tar bort det varma.
53
00:03:30,711 --> 00:03:33,213
I den badar jag.
54
00:03:33,297 --> 00:03:35,340
Jag ska vakta pappsens projekt.
55
00:03:35,424 --> 00:03:36,884
Och jag vaktar fortfarande.
56
00:03:36,967 --> 00:03:38,635
Vaktar än en gång.
57
00:03:39,761 --> 00:03:41,471
Försvinn, din fågel!
58
00:03:43,807 --> 00:03:45,517
Det här är ju till fågeln.
59
00:03:45,601 --> 00:03:47,477
Kom tillbaka, din fågel.
60
00:03:47,561 --> 00:03:50,147
Jag är ledsen att jag
inte gillade dig från förut.
61
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
Det finns gott om mat till dig
62
00:03:52,316 --> 00:03:54,443
och jag vill att du flyger hit nu och...
63
00:03:54,526 --> 00:03:55,611
Ekorre!
64
00:04:08,457 --> 00:04:10,167
Jag vet vad du vill ha.
65
00:04:10,250 --> 00:04:11,752
Maten till fågeln,
66
00:04:11,835 --> 00:04:13,879
som jag är ledsen att
jag inte gillade.
67
00:04:14,546 --> 00:04:17,216
Du tar dig aldrig förbi mig, Ekorre!
68
00:04:17,299 --> 00:04:18,759
Jag är en hund!
69
00:04:18,842 --> 00:04:25,557
Jag kan springa fort, och jag kan lukta,
och du tar dig aldrig förbi mig!
70
00:04:37,486 --> 00:04:41,615
Jag varnar dig, Ekorre, bäst för dig
att du går ner från pappsens projekt!
71
00:04:41,698 --> 00:04:43,659
Jag låtsas lyda!
72
00:05:43,468 --> 00:05:44,720
Det kittlas!
73
00:06:34,144 --> 00:06:36,021
Hur hamnade jag här uppe?
74
00:06:36,104 --> 00:06:38,398
Jag är bra på att klättra!
75
00:07:14,977 --> 00:07:17,062
Nu har jag två känslor.
76
00:07:17,688 --> 00:07:20,607
Det känns som om jag önskar
att ekorren skulle dö.
77
00:07:20,691 --> 00:07:22,860
Men jag känner mig ledsen för ekorren.
78
00:07:22,943 --> 00:07:24,444
Väldigt ledsen.
79
00:07:24,528 --> 00:07:28,407
Men att den blir död
är ju också en känsla.
80
00:07:32,995 --> 00:07:37,583
Ekorren älskar
pappsens favoritjordnötssmör.
81
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
Ekorren är inte så tokig.
82
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
Har aldrig ätit den här...
83
00:07:44,548 --> 00:07:47,676
Det är så gott,
och jag slickar på det många gånger.
84
00:07:47,759 --> 00:07:50,137
Jag kan inte sluta slicka på det
många gånger.
85
00:07:50,220 --> 00:07:52,306
Nu fungerar inte min mun!
86
00:07:52,389 --> 00:07:55,475
Jag är arg på dig igen, Ekorre!
87
00:08:02,191 --> 00:08:05,485
Vad skumt.
88
00:08:06,320 --> 00:08:08,197
Pappsen!
89
00:08:08,280 --> 00:08:11,116
Jag vaktade mataren åt fåglarna.
90
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
Ja, jag kan se det.
91
00:08:17,581 --> 00:08:19,708
Alla frön är borta.
92
00:08:22,503 --> 00:08:24,713
Jag matade ekorren med ditt jordnötssmör.
93
00:08:24,796 --> 00:08:26,048
Min favorit?
94
00:08:28,175 --> 00:08:30,344
Att låtsas lyda är svårt.
95
00:08:34,014 --> 00:08:35,807
Du är en fin vovve.
96
00:08:35,891 --> 00:08:38,894
Jag har tur som har dig, Dogge.
97
00:08:40,103 --> 00:08:43,815
Åh, Pappsen. Du har tur som har mig.
98
00:08:46,193 --> 00:08:48,028
Ditt projekt blev dött.
99
00:09:16,306 --> 00:09:18,308
Översättning: Johan Sjöbom