Espírito de Aventura DIRIGÍVEL para VENDA
PARA VENDA
CASA PARA VENDA
PARA VENDA
Carl e Dug
DUG - UMA VIDA ALTAMENTE
Estou acordado!
E se eu estou acordado,
têm de estar todos acordados!
Levanta-te! Quero mesmo que te levantes!
-Podes agradecer-me. -Estou a pé.
-Queres estar comigo! -Que horas são?
-Estragaste um sonho fantástico. -Grato pela comida!
Sim, sim. Não percas a coleira.
Caramba!
Esta água é tão húmida!
E tu és mesmo bom a caçar comida.
MANTEIGA DE AMENDOIM CREMOSA
Obrigado, gastei cinco minutos no supermercado.
Vamos à rua?
Não, vou construir um projeto
e não preciso de um cachorro a atrapalhar, por isso, fica aqui. Está bem, Dug?
Fica.
Muito obediente.
Obrigado.
O que estás a fazer?
É para mim? Estás a construir algo?
Trouxe-te isto.
Talvez mais tarde.
Assim não dá.
Achas que, em algum momento, poderás fingir obedecer-me?
-Sim, papá! -Bem...
És como um pai para mim.
Vou chamar-te papá.
Valha-me Deus!
Pronto.
Papá, essa toca é demasiado pequena para ti.
É um comedouro para aves.
Vais dar-lhas a comer?
Não! Elas vêm comer aqui! Sementes!
Estou de rastos.
Acho que vou dormir uma sestinha.
Mas e as aves? Temos de as alimentar!
Elas aparecem.
Porque não guardas o comedouro para ninguém lhe mexer?
Guarda o comedouro...
Vou guardar o comedouro.
Vou fingir obedecer.
Calor!
Isto vai aliviar o calor.
É onde eu tomo banho.
Vou guardar o projeto do meu papá.
E ainda estou de guarda.
Continuo a guardar.
Fora daqui, ave!
Isto é para a ave.
Volta, ave.
Desculpa não ter gostado de ti antes.
Há muita comida para ti
e quero que voes até aqui e...
Esquilo!
Eu sei o que queres.
A comida da ave,
de quem lamento não ter gostado antes.
Nunca passarás por mim, Esquilo!
Sou um cão!
Corro depressa, tenho bom olfato e nunca passarás por mim!
Estou a avisar-te, Esquilo. É melhor deixares o projeto do meu papá!
Estou a fingir obedecer!
Faz cócegas!
Não sei bem como vim cá parar.
Sou um bom trepador!
Agora, tenho dois sentimentos.
Sinto que gostava que o esquilo morresse.
Mas sinto-me triste pelo esquilo.
Muito triste.
Mas ele morrer também é um sentimento.
Ena, aquele esquilo adora a manteiga de amendoim do meu papá!
O esquilo não é assim tão mau.
Nunca tinha comido isto...
É delicioso e estou a lamber muitas vezes.
Não consigo parar de lamber muitas vezes.
Agora, a minha boca não trabalha!
Estou outra vez zangado contigo, Esquilo!
Que estranho.
Papá!
Eu guardei o comedouro para aves.
Sim, estou a ver.
As sementes foram-se todas.
Dei a tua manteiga de amendoim ao esquilo.
A minha favorita?
Fingir obedecer é difícil.
És um bom cão.
Tenho muita sorte em ter-te, Dug.
Tens mesmo sorte em me teres, papá.
O teu projeto morreu.
Tradução: Miguel Rocha