1
00:00:01,543 --> 00:00:03,128
STEROWIEC na SPRZEDAŻ
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,966
NA SPRZEDAŻ
3
00:00:11,887 --> 00:00:16,308
DOM NA SPRZEDAŻ
4
00:00:16,391 --> 00:00:17,601
NA SPRZEDAŻ
5
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
Karol i As
6
00:00:47,339 --> 00:00:50,634
SZALONE PRZYGODY ASA
7
00:00:57,140 --> 00:00:58,475
Wyspałem się!
8
00:00:59,393 --> 00:01:01,311
A skoro ja się wyspałem,
9
00:01:02,271 --> 00:01:04,189
to całe miasto też się wyspało!
10
00:01:04,898 --> 00:01:07,109
Wstawaj! Okropnie chcę, żebyś wstał!
11
00:01:07,192 --> 00:01:08,944
-Nie dziękuj.
-Nie śpię, idę.
12
00:01:09,027 --> 00:01:11,113
-Wiem, że chcesz wstać.
-Która to już?
13
00:01:11,196 --> 00:01:14,032
-Przerwałeś mi piękny sen.
-Chodź, nakarm pieseczka!
14
00:01:14,116 --> 00:01:16,034
Nie ekscytuj się tak.
15
00:01:18,787 --> 00:01:20,247
O mamo.
16
00:01:20,330 --> 00:01:22,457
Pyszna woda, jaka mokra!
17
00:01:22,541 --> 00:01:24,793
Świetnie się spisałeś na polowaniu.
18
00:01:24,877 --> 00:01:26,336
MASŁO ORZECHOWE
19
00:01:26,420 --> 00:01:29,548
Dzięki. Buszowałem
całe pięć minut po sklepie.
20
00:01:35,846 --> 00:01:37,806
Wychodzimy się bawić?
21
00:01:40,684 --> 00:01:43,145
Nie, dzisiaj ja się bawię w stolarza.
22
00:01:43,228 --> 00:01:47,816
I średnio mi potrzebny
rozbrykany pomagier, więc zostań, As.
23
00:01:47,900 --> 00:01:50,194
Siedź. Siedź.
24
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Siedź. Siedź.
25
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
Siedź.
26
00:02:08,670 --> 00:02:09,922
Ładne mi zostań.
27
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
Dziękuję.
28
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
Co z tego będzie?
29
00:02:12,633 --> 00:02:15,093
Coś dla mnie? Może jakiś prezent?
30
00:02:15,177 --> 00:02:16,970
Też coś dla ciebie mam.
31
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
Może później.
32
00:02:23,685 --> 00:02:26,355
Tak to się na pewno nie uda.
33
00:02:26,438 --> 00:02:30,609
Czy sądzisz, że mógłbyś poudawać,
że słuchasz się pana?
34
00:02:31,276 --> 00:02:33,278
-Oczywiście, papciu!
-Tak...
35
00:02:33,362 --> 00:02:35,239
Jesteś dla mnie jak rodzony ojciec.
36
00:02:35,322 --> 00:02:36,657
Od dziś będziesz papciem.
37
00:02:36,740 --> 00:02:38,408
O losie.
38
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
I stoi!
39
00:02:41,203 --> 00:02:44,665
Papciu, trochę za mały
sobie ten domek zmajstrowałeś.
40
00:02:44,748 --> 00:02:46,083
To karmnik dla ptaków.
41
00:02:46,166 --> 00:02:47,918
Mam teraz jeść ptaki?
42
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
Skąd. To ptaszki będą jadły! Nasionka!
43
00:02:54,174 --> 00:02:55,509
Padam z nóg.
44
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
Myślę, że należy mi się krótka sjesta.
45
00:02:57,719 --> 00:03:00,097
Ale ptaszki! Trzeba je nakarmić!
46
00:03:00,180 --> 00:03:01,515
Same tu przylecą.
47
00:03:01,598 --> 00:03:04,977
Powaruj przy karmniku,
żeby jakiś łobuz go nie popsuł.
48
00:03:07,020 --> 00:03:08,939
Pilnuj karmnika.
49
00:03:10,107 --> 00:03:11,984
Stanę na straży karmnika.
50
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Będę udawał, że się słucham.
51
00:03:17,114 --> 00:03:18,156
Grzeje!
52
00:03:23,579 --> 00:03:25,789
To mu da przyjemny chłodek.
53
00:03:30,711 --> 00:03:33,213
Wiem, bo sam się w tym chłodzę.
54
00:03:33,297 --> 00:03:35,340
Pędzę zameldować się na służbie.
55
00:03:35,424 --> 00:03:36,884
Twardo stoję na straży.
56
00:03:36,967 --> 00:03:38,635
Na straży, choć słońce praży.
57
00:03:39,761 --> 00:03:41,471
Sio mi stąd, ptaszysko!
58
00:03:43,807 --> 00:03:45,517
To przecież dla ptaków.
59
00:03:45,601 --> 00:03:47,477
Wracaj tu, ptaku.
60
00:03:47,561 --> 00:03:50,147
Wybacz, że cię oszczekałem,
pomerdało mi się.
61
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
Masz tu jedzonko
62
00:03:52,316 --> 00:03:54,443
i chcę, żebyś tu znów przyleciał.
63
00:03:54,526 --> 00:03:55,611
Wiewiór!
64
00:04:08,457 --> 00:04:10,167
Ja wiem, co kombinujesz.
65
00:04:10,250 --> 00:04:11,752
Chcesz wyjeść nasionka
66
00:04:11,835 --> 00:04:13,879
temu ptaszkowi, którego oszczekałem.
67
00:04:14,546 --> 00:04:17,216
Ale mnie tak łatwo
nie przechytrzysz, wiewiór!
68
00:04:17,299 --> 00:04:18,759
Jestem psem!
69
00:04:18,842 --> 00:04:25,557
Zawsze cię dogonię, wszędzie wyniucham
i w życiu nie dostaniesz się do karmnika!
70
00:04:37,486 --> 00:04:41,615
Ostrzegam cię, wiewiór!
Zabieraj się z budki mojego papcia!
71
00:04:41,698 --> 00:04:43,659
Bo ja udaję, że się słucham!
72
00:05:43,468 --> 00:05:44,720
Nie łaskocz!
73
00:06:34,144 --> 00:06:36,021
Nawet nie wiem, jak tu wszedłem.
74
00:06:36,104 --> 00:06:38,398
Nieźle się wspinam!
75
00:07:14,977 --> 00:07:17,062
Mam w głowie sprzeczne uczucia.
76
00:07:17,688 --> 00:07:20,607
Z jednej strony
chciałbym wiewióra rozgryźć.
77
00:07:20,691 --> 00:07:22,860
Ale z drugiej mi go żal.
78
00:07:22,943 --> 00:07:24,444
Bardzo żal.
79
00:07:24,528 --> 00:07:28,407
Ale rozgryźć też w sumie
byłoby bardzo miło.
80
00:07:32,995 --> 00:07:37,583
Rany, jak on się zajada
ulubionym masłem orzechowym papcia.
81
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
Nie taki najgorszy ten wiewiór.
82
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
Zupełnie nowy smak.
83
00:07:44,548 --> 00:07:47,676
Jakie to pyszne. I to się tak liże i liże.
84
00:07:47,759 --> 00:07:50,137
Nie mogę przestać lizać.
85
00:07:50,220 --> 00:07:52,306
A teraz pysk mi się zepsuł!
86
00:07:52,389 --> 00:07:55,475
Znowu mi podpadłeś, wiewiór!
87
00:08:02,191 --> 00:08:05,485
Dziwna sprawa.
88
00:08:06,320 --> 00:08:08,197
Papciu!
89
00:08:08,280 --> 00:08:11,116
Dzielnie broniłem karmnika dla ptaków.
90
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
Tak, właśnie widzę.
91
00:08:17,581 --> 00:08:19,708
Tylko nasionek już nie ma.
92
00:08:22,503 --> 00:08:24,713
Dałem wiewiórowi twoje masło orzechowe.
93
00:08:24,796 --> 00:08:26,048
To moje ulubione?
94
00:08:28,175 --> 00:08:30,344
Trudno jest udawać, że się słucham.
95
00:08:34,014 --> 00:08:35,807
Dobry z ciebie piesek.
96
00:08:35,891 --> 00:08:38,894
Szczęściarz ze mnie, że cię mam.
97
00:08:40,103 --> 00:08:43,815
To fakt, masz szczęście, papciu.
98
00:08:46,193 --> 00:08:48,028
Twój projekt upadł.
99
00:09:16,306 --> 00:09:18,308
Napisy: Karolina Kremplewska