BLIMP TE KOOP
TE KOOP
HUIS TE KOOP
TE KOOP
DUGS DAGEN
Ik ben wakker.
En als ik wakker ben...
...moet iedereen wakker zijn.
Opstaan. Je moet opstaan.
Bedank me maar.
Je wil graag bij me zijn.
Ik had zo'n mooie droom. -Dank je dat je me eten geeft.
Ja, ja. Breek 't lijntje niet.
Tsjonge.
Dit water is zo nat.
En jij kan zo goed op eten jagen.
PINDAKAAS
Kostte me wel vijf hele minuten om te kopen.
Gaan we naar buiten?
Nee, ik heb een project...
...en ik wil geen puppy die me voor de voeten loopt. Dus blijf, Dug.
Blijf. Blijf.
Blijf.
Goed gelukt.
Dank je. Wat doe je?
Maak je iets voor me?
Deze is voor jou.
Misschien straks.
Zo wordt het niks.
Kan je ook net doen alsof je naar me luistert?
O ja, papa. -Nou...
Ik zie je als een vader. Ik noem je papa.
O, jongen.
Zo...
Papa, dat huisje is veel te klein voor jou.
Het is een vogelvoederhuisje. -Een huisje dat vogels eet?
Nee, de vogels eten hier. Zaadjes.
Ik ben gesloopt.
Ik ga een kleine siësta houden.
Maar we moeten de vogels voeren.
Die komen wel.
Bewaak jij het huisje maar, zodat niemand eraan komt.
Bewaak het huisje...
Ik bewaak het vogelhuisje.
Ik doe net alsof ik luister.
Heet.
Dit helpt wel tegen de hitte.
Daarin ga ik in bad.
Ik bewaak mijn papa's project.
Ik bewaak het.
En ik bewaak het weer.
Ga weg, vogel.
Dit is voor de vogel.
Kom terug, vogel.
Sorry dat ik eerst niet aardig was.
Er is heel veel eten voor je...
...dus vlieg hierheen en...
Eekhoorn.
Ik weet wel wat jij wil.
Het voer voor de vogel waar ik eerst niet aardig tegen was.
Je komt er niet langs, eekhoorn.
Ik ben een hond.
Ik kan heel hard rennen, en ik kan ruiken...
...en jij komt er niet langs.
Ik waarschuw je, eekhoorn. Blijf van mijn papa's project af.
Ik doe net of ik luister.
Kietelt.
Hoe ben ik hier nou gekomen?
Ik kan goed klimmen.
Ik voel nu twee dingen.
Ik wil dat die eekhoorn doodgaat.
Maar dat vind ik ook zielig. Heel zielig.
Dat ie doodgaat is maar een gevoel.
Tsjonge, die eekhoorn is dol op papa's lievelingspindakaas.
Die eekhoorn is best aardig.
Dit heb ik nog nooit...
Wat lekker. Ik blijf eraan likken.
Ik kan niet stoppen met blijven likken.
Mijn mond doet het niet meer.
Ik ben weer boos op je, eekhoorn.
Dat is raar.
Papa.
Ik heb het vogelvoederhuisje bewaakt.
Ja, dat zie ik.
Alle zaadjes zijn op.
Ik heb de eekhoorn je pindakaas gegeven.
Mijn lievelings?
Doen alsof je luistert is moeilijk.
Je bent braaf.
Ik ben zo blij met jou, Dug.
O, papa. Wees blij met mij.
Je project is dood.
Vertaling: Richard Bovelander