1 00:00:01,543 --> 00:00:03,128 BLIMP TE KOOP 2 00:00:06,548 --> 00:00:07,966 TE KOOP 3 00:00:11,887 --> 00:00:16,308 HUIS TE KOOP 4 00:00:16,391 --> 00:00:17,601 TE KOOP 5 00:00:47,339 --> 00:00:50,634 DUGS DAGEN 6 00:00:57,140 --> 00:00:58,475 Ik ben wakker. 7 00:00:59,393 --> 00:01:01,478 En als ik wakker ben... 8 00:01:02,271 --> 00:01:04,189 ...moet iedereen wakker zijn. 9 00:01:04,898 --> 00:01:07,109 Opstaan. Je moet opstaan. 10 00:01:07,192 --> 00:01:08,944 Bedank me maar. 11 00:01:09,027 --> 00:01:11,113 Je wil graag bij me zijn. 12 00:01:11,196 --> 00:01:14,032 Ik had zo'n mooie droom. -Dank je dat je me eten geeft. 13 00:01:14,116 --> 00:01:16,034 Ja, ja. Breek 't lijntje niet. 14 00:01:18,787 --> 00:01:20,247 Tsjonge. 15 00:01:20,330 --> 00:01:22,457 Dit water is zo nat. 16 00:01:22,541 --> 00:01:24,793 En jij kan zo goed op eten jagen. 17 00:01:24,877 --> 00:01:26,336 PINDAKAAS 18 00:01:26,420 --> 00:01:29,423 Kostte me wel vijf hele minuten om te kopen. 19 00:01:35,846 --> 00:01:37,806 Gaan we naar buiten? 20 00:01:40,684 --> 00:01:43,145 Nee, ik heb een project... 21 00:01:43,228 --> 00:01:47,816 ...en ik wil geen puppy die me voor de voeten loopt. Dus blijf, Dug. 22 00:01:47,900 --> 00:01:50,194 Blijf. Blijf. 23 00:01:50,277 --> 00:01:53,780 Blijf. Blijf. 24 00:01:54,948 --> 00:01:55,949 Blijf. 25 00:02:08,670 --> 00:02:09,922 Goed gelukt. 26 00:02:10,005 --> 00:02:12,549 Dank je. Wat doe je? 27 00:02:12,633 --> 00:02:15,093 Maak je iets voor me? 28 00:02:15,177 --> 00:02:16,970 Deze is voor jou. 29 00:02:19,848 --> 00:02:21,099 Misschien straks. 30 00:02:23,685 --> 00:02:26,355 Zo wordt het niks. 31 00:02:26,438 --> 00:02:30,609 Kan je ook net doen alsof je naar me luistert? 32 00:02:31,276 --> 00:02:33,278 O ja, papa. -Nou... 33 00:02:33,362 --> 00:02:36,657 Ik zie je als een vader. Ik noem je papa. 34 00:02:36,740 --> 00:02:38,408 O, jongen. 35 00:02:40,118 --> 00:02:41,119 Zo... 36 00:02:41,203 --> 00:02:44,665 Papa, dat huisje is veel te klein voor jou. 37 00:02:44,748 --> 00:02:47,918 Het is een vogelvoederhuisje. -Een huisje dat vogels eet? 38 00:02:48,001 --> 00:02:51,839 Nee, de vogels eten hier. Zaadjes. 39 00:02:54,174 --> 00:02:55,509 Ik ben gesloopt. 40 00:02:55,592 --> 00:02:57,636 Ik ga een kleine siësta houden. 41 00:02:57,719 --> 00:03:00,097 Maar we moeten de vogels voeren. 42 00:03:00,180 --> 00:03:01,515 Die komen wel. 43 00:03:01,598 --> 00:03:04,977 Bewaak jij het huisje maar, zodat niemand eraan komt. 44 00:03:07,020 --> 00:03:08,939 Bewaak het huisje... 45 00:03:10,107 --> 00:03:11,984 Ik bewaak het vogelhuisje. 46 00:03:12,067 --> 00:03:14,570 Ik doe net alsof ik luister. 47 00:03:17,114 --> 00:03:18,156 Heet. 48 00:03:23,579 --> 00:03:25,789 Dit helpt wel tegen de hitte. 49 00:03:30,711 --> 00:03:33,213 Daarin ga ik in bad. 50 00:03:33,297 --> 00:03:35,340 Ik bewaak mijn papa's project. 51 00:03:35,424 --> 00:03:36,884 Ik bewaak het. 52 00:03:36,967 --> 00:03:38,635 En ik bewaak het weer. 53 00:03:39,761 --> 00:03:41,471 Ga weg, vogel. 54 00:03:43,807 --> 00:03:45,517 Dit is voor de vogel. 55 00:03:45,601 --> 00:03:47,477 Kom terug, vogel. 56 00:03:47,561 --> 00:03:50,147 Sorry dat ik eerst niet aardig was. 57 00:03:50,230 --> 00:03:52,232 Er is heel veel eten voor je... 58 00:03:52,316 --> 00:03:54,443 ...dus vlieg hierheen en... 59 00:03:54,526 --> 00:03:55,611 Eekhoorn. 60 00:04:08,457 --> 00:04:10,167 Ik weet wel wat jij wil. 61 00:04:10,250 --> 00:04:13,879 Het voer voor de vogel waar ik eerst niet aardig tegen was. 62 00:04:14,546 --> 00:04:17,216 Je komt er niet langs, eekhoorn. 63 00:04:17,299 --> 00:04:18,759 Ik ben een hond. 64 00:04:18,842 --> 00:04:22,179 Ik kan heel hard rennen, en ik kan ruiken... 65 00:04:22,262 --> 00:04:25,557 ...en jij komt er niet langs. 66 00:04:37,486 --> 00:04:41,615 Ik waarschuw je, eekhoorn. Blijf van mijn papa's project af. 67 00:04:41,698 --> 00:04:43,659 Ik doe net of ik luister. 68 00:05:43,468 --> 00:05:44,720 Kietelt. 69 00:06:34,144 --> 00:06:36,021 Hoe ben ik hier nou gekomen? 70 00:06:36,104 --> 00:06:38,398 Ik kan goed klimmen. 71 00:07:14,977 --> 00:07:17,563 Ik voel nu twee dingen. 72 00:07:17,688 --> 00:07:20,607 Ik wil dat die eekhoorn doodgaat. 73 00:07:20,691 --> 00:07:24,444 Maar dat vind ik ook zielig. Heel zielig. 74 00:07:24,528 --> 00:07:28,407 Dat ie doodgaat is maar een gevoel. 75 00:07:32,995 --> 00:07:37,583 Tsjonge, die eekhoorn is dol op papa's lievelingspindakaas. 76 00:07:37,666 --> 00:07:39,668 Die eekhoorn is best aardig. 77 00:07:42,629 --> 00:07:43,964 Dit heb ik nog nooit... 78 00:07:44,548 --> 00:07:47,676 Wat lekker. Ik blijf eraan likken. 79 00:07:47,759 --> 00:07:50,137 Ik kan niet stoppen met blijven likken. 80 00:07:50,220 --> 00:07:52,306 Mijn mond doet het niet meer. 81 00:07:52,389 --> 00:07:55,475 Ik ben weer boos op je, eekhoorn. 82 00:08:02,191 --> 00:08:05,485 Dat is raar. 83 00:08:06,320 --> 00:08:08,197 Papa. 84 00:08:08,280 --> 00:08:11,116 Ik heb het vogelvoederhuisje bewaakt. 85 00:08:15,037 --> 00:08:16,288 Ja, dat zie ik. 86 00:08:17,581 --> 00:08:19,708 Alle zaadjes zijn op. 87 00:08:22,503 --> 00:08:24,713 Ik heb de eekhoorn je pindakaas gegeven. 88 00:08:24,796 --> 00:08:26,048 Mijn lievelings? 89 00:08:28,175 --> 00:08:30,344 Doen alsof je luistert is moeilijk. 90 00:08:34,014 --> 00:08:35,807 Je bent braaf. 91 00:08:35,891 --> 00:08:38,894 Ik ben zo blij met jou, Dug. 92 00:08:40,103 --> 00:08:43,815 O, papa. Wees blij met mij. 93 00:08:46,193 --> 00:08:48,028 Je project is dood. 94 00:09:16,306 --> 00:09:18,308 Vertaling: Richard Bovelander