1
00:00:01,543 --> 00:00:03,128
"모험 정신
소형 비행선 매매"

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,966
"매매"

3
00:00:11,886 --> 00:00:16,307
"집 매매"

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,600
"매매"

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,659
"칼과 더그"

6
00:00:47,338 --> 00:00:50,633
더그의 일상

7
00:00:57,140 --> 00:00:58,475
나 일어났다!

8
00:00:59,392 --> 00:01:01,311
내가 일어나면

9
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
모두 일어나야 해!

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,108
일어나요! 내 소원이에요!

11
00:01:07,192 --> 00:01:08,943
- 깨워줘서 고맙죠?
- 일어났어

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,112
- 나랑 같이 있고 싶었죠?
- 몇 시야?

13
00:01:11,196 --> 00:01:14,032
- 좋은 꿈 꾸고 있었는데
- 반려견이잖아요! 밥 고마워요!

14
00:01:14,115 --> 00:01:16,034
그래, 흥분하지 마

15
00:01:18,787 --> 00:01:20,246
세상에

16
00:01:20,330 --> 00:01:22,457
이 물은 진짜 축축해!

17
00:01:22,540 --> 00:01:24,793
사냥 천재신가 봐

18
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
"부드러운 땅콩버터"

19
00:01:26,419 --> 00:01:29,547
고맙다, 가게에서
5분이나 걸려서 사 왔지

20
00:01:35,845 --> 00:01:37,806
나갈 거예요?

21
00:01:40,683 --> 00:01:43,144
할 일이 있는데

22
00:01:43,228 --> 00:01:47,816
네가 방해하면 안 되니까
집에 있어, 알았지?

23
00:01:47,899 --> 00:01:50,193
기다려

24
00:01:50,276 --> 00:01:53,780
기다려

25
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
기다려

26
00:02:08,670 --> 00:02:09,921
참 잘 기다렸어

27
00:02:10,004 --> 00:02:11,005
고마워요

28
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
뭐 해요?

29
00:02:12,632 --> 00:02:15,093
내 거예요?
뭐 만들어요?

30
00:02:15,176 --> 00:02:16,970
이거 갖고 왔어요

31
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
나중에

32
00:02:23,685 --> 00:02:26,354
그러면 안 되지

33
00:02:26,437 --> 00:02:30,608
가끔은 내 말을
듣는 척이라도 할래?

34
00:02:31,276 --> 00:02:33,278
- 네, 아빠!
- 그…

35
00:02:33,361 --> 00:02:35,238
아버지나 다름없잖아요

36
00:02:35,321 --> 00:02:36,656
아빠라고 부를게요

37
00:02:36,739 --> 00:02:38,408
이런

38
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
됐다

39
00:02:41,202 --> 00:02:44,664
아빠가 살기에는
굴이 너무 좁은데요

40
00:02:44,747 --> 00:02:46,082
새 먹이통이야

41
00:02:46,166 --> 00:02:47,917
그게 새를 먹어요?

42
00:02:48,001 --> 00:02:51,838
아니, 새가 먹지!
모이를 넣는 거야!

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,508
피곤하구먼

44
00:02:55,592 --> 00:02:57,635
낮잠 좀 자야겠다

45
00:02:57,719 --> 00:03:00,096
새는요? 먹여야죠!

46
00:03:00,180 --> 00:03:01,514
알아서 올 거야

47
00:03:01,598 --> 00:03:04,976
아무도 못 건드리게
먹이통 지키고 있든가

48
00:03:07,020 --> 00:03:08,938
지키든가…

49
00:03:10,106 --> 00:03:11,983
난 먹이통 지킨다

50
00:03:12,066 --> 00:03:14,569
말 듣는 척할 거야

51
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
덥네

52
00:03:23,578 --> 00:03:25,788
이러면 안 더울 거야

53
00:03:30,710 --> 00:03:33,213
내가 목욕하는 거니까

54
00:03:33,296 --> 00:03:35,340
아빠의 작품을 지켜야 해

55
00:03:35,423 --> 00:03:36,883
난 지킨다

56
00:03:36,966 --> 00:03:38,635
계속 지켜

57
00:03:39,761 --> 00:03:41,471
저리 가, 새야!

58
00:03:43,806 --> 00:03:45,516
새 먹이통이랬지?

59
00:03:45,600 --> 00:03:47,477
돌아와, 새야

60
00:03:47,560 --> 00:03:50,146
예전부터 널
싫어해서 미안해

61
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
네가 먹을 게 많아

62
00:03:52,315 --> 00:03:54,442
여기 날아와서…

63
00:03:54,525 --> 00:03:55,610
다람쥐!

64
00:04:08,456 --> 00:04:10,166
네 속셈 알아

65
00:04:10,250 --> 00:04:11,751
이건 새 모이야

66
00:04:11,834 --> 00:04:13,878
예전부터 안 좋아해서
미안한 새 말이야

67
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
넌 절대 못 와, 다람쥐!

68
00:04:17,298 --> 00:04:18,758
난 개니까!

69
00:04:18,841 --> 00:04:25,556
난 빠르고 냄새도 잘 맡아
여긴 못 지나간다!

70
00:04:37,485 --> 00:04:41,614
경고한다, 다람쥐!
우리 아빠 작품에서 떨어져!

71
00:04:41,698 --> 00:04:43,658
난 아빠 말을
듣는 척하는 중이라고!

72
00:05:43,468 --> 00:05:44,719
간지러워!

73
00:06:34,143 --> 00:06:36,020
내가 어떻게
여기까지 올라왔지?

74
00:06:36,104 --> 00:06:38,398
난 나무 타기도 잘해!

75
00:07:14,976 --> 00:07:17,061
두 가지 감정이 드네

76
00:07:17,687 --> 00:07:20,606
다람쥐가
죽었으면 하는 마음

77
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
다람쥐가 안됐다는 마음

78
00:07:22,942 --> 00:07:24,444
정말 불쌍해

79
00:07:24,527 --> 00:07:28,406
죽었으면 좋겠기도 하지만

80
00:07:32,994 --> 00:07:37,582
다람쥐가 아빠 땅콩버터를
무진장 좋아하네

81
00:07:37,665 --> 00:07:39,667
나쁜 녀석은 아니야

82
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
못 먹어 봤는데

83
00:07:44,547 --> 00:07:47,675
너무 맛있다
계속 핥게 돼

84
00:07:47,758 --> 00:07:50,136
자꾸자꾸 핥게 돼

85
00:07:50,219 --> 00:07:52,305
혀가 꼬였어!

86
00:07:52,388 --> 00:07:55,475
역시 짜증 나, 다람쥐!

87
00:08:02,190 --> 00:08:05,485
이상하네

88
00:08:06,319 --> 00:08:08,196
아빠!

89
00:08:08,279 --> 00:08:11,115
새 먹이통을 지켰어요

90
00:08:15,036 --> 00:08:16,287
그런 것 같네

91
00:08:17,580 --> 00:08:19,707
모이가 다 없어졌어요

92
00:08:22,502 --> 00:08:24,712
다람쥐한테는
아빠 땅콩버터를 줬어요

93
00:08:24,795 --> 00:08:26,047
내가 제일 좋아하는 거?

94
00:08:28,174 --> 00:08:30,343
말 듣는 척하는 거
어렵네요

95
00:08:34,013 --> 00:08:35,806
착한 녀석

96
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
네가 있어서 좋다, 더그

97
00:08:40,102 --> 00:08:43,814
그럼요, 아빠
내가 있으면 좋죠

98
00:08:46,192 --> 00:08:48,027
아빠 작품이 죽었네요

99
00:09:16,305 --> 00:09:18,307
자막: 박새별