1
00:00:01,626 --> 00:00:03,086
〝売り飛行船　　　
　　アドベンチャー号〞

2
00:00:06,631 --> 00:00:07,924
〝売り家〞

3
00:00:09,551 --> 00:00:10,593
〝売り家〞

4
00:00:11,970 --> 00:00:17,559
〝売り家〞

5
00:00:31,823 --> 00:00:34,617
〝カールとダグ〞

6
00:00:47,464 --> 00:00:50,592
ダグの日常

7
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
目が覚めた

8
00:00:59,476 --> 00:01:01,269
ボクが起きたら——

9
00:01:02,270 --> 00:01:04,147
みんなも起きる

10
00:01:04,731 --> 00:01:06,775
起きて！ 起きてよ！

11
00:01:06,900 --> 00:01:08,735
分かった　起きたよ

12
00:01:08,860 --> 00:01:10,612
早く遊びたいよね

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,197
夢の続きが…

14
00:01:12,322 --> 00:01:13,198
朝ごはん！

15
00:01:13,323 --> 00:01:15,992
今やるから　落ち着け

16
00:01:17,619 --> 00:01:18,661
〝ダグ〞

17
00:01:18,787 --> 00:01:19,996
おいしい

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,415
水がビショビショ

19
00:01:22,582 --> 00:01:24,751
さすがは ご主人様だ

20
00:01:24,959 --> 00:01:26,294
〝ピーナツバター〟

21
00:01:24,959 --> 00:01:29,214
ありがとう　　　　　　　
店に入って５分で見つけた

22
00:01:36,054 --> 00:01:37,180
お出かけ？

23
00:01:40,975 --> 00:01:43,061
仕事に取りかかる

24
00:01:43,186 --> 00:01:45,438
ジャレつかれても困る

25
00:01:45,814 --> 00:01:47,774
ここにいろ　ダグ

26
00:01:47,982 --> 00:01:50,151
そのまま　動くな

27
00:01:50,360 --> 00:01:51,611
待つんだ

28
00:01:52,070 --> 00:01:53,738
動くなよ～

29
00:01:55,240 --> 00:01:55,907
待て

30
00:02:08,628 --> 00:02:09,712
いらっしゃい

31
00:02:09,838 --> 00:02:12,215
ありがとう　何だろう

32
00:02:12,423 --> 00:02:14,926
ボクが使うモノかな

33
00:02:15,051 --> 00:02:16,553
持ってきたよ

34
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
また あとで

35
00:02:23,726 --> 00:02:25,895
仕事の邪魔をするな

36
00:02:26,396 --> 00:02:30,733
少しの間でいい　　　
従うフリはできるか？

37
00:02:30,859 --> 00:02:32,318
はい　パパ

38
00:02:33,444 --> 00:02:36,614
ご主人様は　　　
父親代わりだワン

39
00:02:36,990 --> 00:02:38,283
やれやれ

40
00:02:40,201 --> 00:02:41,077
できた

41
00:02:41,202 --> 00:02:44,497
この家 住むには小さすぎる

42
00:02:44,622 --> 00:02:45,915
鳥の餌箱だ

43
00:02:46,040 --> 00:02:47,792
鳥が餌になるの？

44
00:02:47,917 --> 00:02:50,670
違う　餌を入れるのさ

45
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
種だよ

46
00:02:54,132 --> 00:02:55,425
クタクタだ

47
00:02:55,550 --> 00:02:57,594
少し昼寝をしよう

48
00:02:57,844 --> 00:03:00,180
餌をあげなきゃ

49
00:03:00,305 --> 00:03:01,347
勝手に来る

50
00:03:01,472 --> 00:03:04,851
イタズラ者から　
餌箱を守ってくれ

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,897
見張りを頼むぞ

52
00:03:10,064 --> 00:03:11,900
ボクが餌箱を守る

53
00:03:12,317 --> 00:03:14,903
パパに従うフリをしよう

54
00:03:16,696 --> 00:03:17,822
暑いな

55
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
これで日よけになる

56
00:03:31,127 --> 00:03:33,338
ボクの水浴び用だ

57
00:03:33,463 --> 00:03:36,799
パパの作った餌箱を守るんだ

58
00:03:36,925 --> 00:03:38,551
まだ守ってる

59
00:03:39,761 --> 00:03:41,179
あっち行け

60
00:03:43,723 --> 00:03:45,475
間違えちゃった

61
00:03:45,683 --> 00:03:47,268
戻って　鳥さん

62
00:03:47,393 --> 00:03:50,063
ずっと嫌いでごめんね

63
00:03:50,313 --> 00:03:54,359
餌がいっぱいだよ
早く飛んでおいで

64
00:03:54,484 --> 00:03:55,276
リスだ！

65
00:04:08,581 --> 00:04:11,626
狙いはバレてる　鳥の餌だな

66
00:04:11,751 --> 00:04:13,836
鳥は好きじゃないけど——

67
00:04:14,337 --> 00:04:17,131
リスは絶対に通さないぞ

68
00:04:17,257 --> 00:04:18,633
ボクは犬だ

69
00:04:18,758 --> 00:04:22,178
速く走れるし 鼻だって利く

70
00:04:22,428 --> 00:04:25,265
必ずお前を止めてみせる

71
00:04:37,610 --> 00:04:38,945
よく聞け　リス

72
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
パパの餌箱から出てけ

73
00:04:41,698 --> 00:04:43,616
これは従うフリだ

74
00:05:43,343 --> 00:05:43,885
やめて

75
00:06:34,102 --> 00:06:35,978
いつの間に？

76
00:06:36,312 --> 00:06:38,689
ボクは木登りが得意

77
00:07:15,017 --> 00:07:17,019
ちょっと複雑な気分

78
00:07:17,603 --> 00:07:22,817
死ねばいいと思ったけど
今はリスが気の毒だ

79
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
かわいそう

80
00:07:24,819 --> 00:07:28,364
でもやっぱり　　
死ねば面白いかも

81
00:07:32,994 --> 00:07:37,415
パパのピーナツバター
リスが喜んでる

82
00:07:37,540 --> 00:07:39,625
意外と いいヤツかも

83
00:07:42,628 --> 00:07:43,921
初めて食べた

84
00:07:44,547 --> 00:07:47,592
おいしくてペロペロしちゃう

85
00:07:47,717 --> 00:07:50,011
ダメだ　止まらない

86
00:07:50,261 --> 00:07:52,180
口の中が変な感じ

87
00:07:52,305 --> 00:07:55,600
お前のせいだ　リスめ

88
00:08:02,482 --> 00:08:03,232
おい

89
00:08:04,692 --> 00:08:05,443
何だ？

90
00:08:06,402 --> 00:08:07,737
パパ～！

91
00:08:08,362 --> 00:08:11,073
鳥の餌箱を守ったよ

92
00:08:14,827 --> 00:08:16,245
そのようだ

93
00:08:17,580 --> 00:08:19,665
種は全部 無くなった

94
00:08:22,418 --> 00:08:24,670
ピーナツバターはリスに

95
00:08:24,921 --> 00:08:26,005
私の好物だ

96
00:08:28,090 --> 00:08:30,301
従うフリって難しい

97
00:08:34,013 --> 00:08:35,723
お前は いい子だ

98
00:08:36,265 --> 00:08:38,851
出会えてよかった　ダグ

99
00:08:40,019 --> 00:08:41,270
パパ

100
00:08:41,854 --> 00:08:43,773
ボクがいれば幸せ

101
00:08:46,150 --> 00:08:47,985
パパの仕事が死んだ

102
00:09:16,264 --> 00:09:18,266
日本版字幕　瀬尾 友子