1
00:00:01,543 --> 00:00:02,794
DIRIGEABLE À VENDRE
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,966
À VENDRE
3
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
Carl et Doug
4
00:00:47,339 --> 00:00:50,676
BIENVENUE CHEZ DOUG
5
00:00:57,140 --> 00:00:58,475
Je suis réveillé !
6
00:00:59,393 --> 00:01:01,603
Et si moi, je suis réveillé,
7
00:01:02,229 --> 00:01:04,189
tout le monde doit l'être aussi !
8
00:01:04,815 --> 00:01:07,109
Debout ! Je viens te réveiller !
9
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
Je sais que tu veux être debout
pour être avec moi.
10
00:01:10,779 --> 00:01:13,574
- J'étais en plein rêve.
- Tu vas me donner à manger.
11
00:01:13,699 --> 00:01:16,159
Oui, t'excite pas comme ça.
12
00:01:20,706 --> 00:01:22,624
Elle est toute mouillée, cette eau.
13
00:01:22,708 --> 00:01:24,793
Tu chasses bien la nourriture, toi !
14
00:01:24,877 --> 00:01:26,336
BEURRE DE CACAHUÈTE
15
00:01:26,420 --> 00:01:29,715
Ça m'a pris cinq bonnes minutes
au supermarché.
16
00:01:36,430 --> 00:01:38,140
On va se promener ?
17
00:01:40,893 --> 00:01:43,020
Non, je vais travailler sur un projet,
18
00:01:43,103 --> 00:01:45,439
j'ai pas besoin d'un toutou
dans les pattes.
19
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Tu restes là, Doug, d'accord ?
20
00:01:47,983 --> 00:01:50,194
Pas bouger.
21
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
Pas bouger !
22
00:02:08,670 --> 00:02:10,839
- Tu as bien obéi.
- Merci !
23
00:02:11,006 --> 00:02:12,382
Tu fais quoi ?
24
00:02:12,549 --> 00:02:15,052
C'est pour moi ? Tu bricoles un truc ?
25
00:02:15,177 --> 00:02:16,970
Je t'ai apporté ça.
26
00:02:19,848 --> 00:02:21,350
On verra plus tard.
27
00:02:23,685 --> 00:02:26,355
Non, ça ne va pas être possible.
28
00:02:26,438 --> 00:02:30,776
Tu ne pourrais pas
faire un peu semblant de m'obéir ?
29
00:02:30,943 --> 00:02:32,319
Si, papa !
30
00:02:33,445 --> 00:02:36,657
Tu es un père pour moi.
Je vais t'appeler papa.
31
00:02:36,782 --> 00:02:38,408
Oh, purée.
32
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
Voilà !
33
00:02:41,203 --> 00:02:44,540
Cette niche est trop petite
pour toi, papa.
34
00:02:44,665 --> 00:02:47,918
- C'est une mangeoire à oiseaux.
- Elle mange les oiseaux ?
35
00:02:48,001 --> 00:02:51,964
Non, eux viennent y manger des graines.
36
00:02:54,174 --> 00:02:57,636
Je suis crevé.
Je vais aller faire une petite sieste.
37
00:02:57,719 --> 00:03:00,180
Et les oiseaux ?
On leur donne pas à manger ?
38
00:03:00,347 --> 00:03:01,348
Ils se serviront.
39
00:03:01,515 --> 00:03:04,893
Garde la mangeoire,
pour que personne ne la touche.
40
00:03:07,020 --> 00:03:08,939
Garde la mangeoire.
41
00:03:10,107 --> 00:03:11,984
Je monte la garde.
42
00:03:12,109 --> 00:03:14,570
Je fais semblant d'obéir.
43
00:03:16,822 --> 00:03:18,156
Fait chaud !
44
00:03:23,412 --> 00:03:25,789
Pour empêcher le fait-chaud.
45
00:03:31,044 --> 00:03:33,422
C'est ma baignoire pour mon bain.
46
00:03:33,505 --> 00:03:35,340
Je garde le projet de mon papa.
47
00:03:35,424 --> 00:03:36,884
Je monte la garde.
48
00:03:36,967 --> 00:03:38,635
Je monte bien la garde.
49
00:03:39,761 --> 00:03:41,180
Va-t'en, l'oiseau !
50
00:03:43,807 --> 00:03:45,726
Zut, c'est pour les oiseaux.
51
00:03:46,185 --> 00:03:47,477
Reviens, l'oiseau.
52
00:03:47,561 --> 00:03:50,147
Pardon de ne pas t'avoir aimé
tout à l'heure.
53
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
Il y a de quoi manger pour toi,
54
00:03:52,316 --> 00:03:54,443
il faut que tu reviennes...
55
00:03:54,526 --> 00:03:55,527
Écureuil !
56
00:04:08,624 --> 00:04:10,250
Je sais ce que tu veux.
57
00:04:10,417 --> 00:04:13,879
Les graines de l'oiseau
que j'ai pas aimé tout à l'heure.
58
00:04:14,379 --> 00:04:17,216
Je ne te laisserai pas faire, l'écureuil !
59
00:04:17,299 --> 00:04:18,759
Je suis un chien.
60
00:04:18,842 --> 00:04:22,179
Je cours vite, j'ai du flair,
61
00:04:22,346 --> 00:04:25,557
alors tu ne passeras jamais !
62
00:04:37,569 --> 00:04:41,615
Je te préviens, l'écureuil,
laisse le projet de mon papa tranquille.
63
00:04:41,698 --> 00:04:43,659
Je fais semblant d'obéir !
64
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
Ça chatouille !
65
00:06:34,144 --> 00:06:35,938
Comment je suis monté, moi ?
66
00:06:36,355 --> 00:06:38,398
Je suis fort en escalade !
67
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
Je ressens deux choses, maintenant.
68
00:07:17,604 --> 00:07:20,607
D'un côté,
j'aimerais que l'écureuil soit mouru.
69
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
Mais je suis triste pour lui.
70
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
Très triste.
71
00:07:24,820 --> 00:07:28,323
Mais quand même,
ce serait bien qu'il soit mouru.
72
00:07:33,120 --> 00:07:37,416
Cet écureuil adore le beurre de cacahuète
préféré de mon papa, dis donc !
73
00:07:37,583 --> 00:07:39,668
Il n'est pas si méchant, finalement.
74
00:07:42,671 --> 00:07:44,131
J'en avais jamais mangé.
75
00:07:44,548 --> 00:07:47,676
C'est délicieux,
je le lèche plein de fois.
76
00:07:47,759 --> 00:07:50,137
Je peux plus m'arrêter de lécher.
77
00:07:50,220 --> 00:07:52,306
Ma gueule veut plus s'ouvrir.
78
00:07:52,389 --> 00:07:55,475
C'est encore ta faute, l'écureuil !
79
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
Tiens, bizarre.
80
00:08:06,403 --> 00:08:08,197
Papa !
81
00:08:08,280 --> 00:08:10,490
J'ai gardé la mangeoire.
82
00:08:15,078 --> 00:08:16,288
Je vois ça, oui.
83
00:08:17,581 --> 00:08:19,708
Il n'y a plus de graines.
84
00:08:22,294 --> 00:08:24,713
J'ai donné ton beurre de cacahuète
à l'écureuil.
85
00:08:24,880 --> 00:08:26,048
Mon préféré ?
86
00:08:28,091 --> 00:08:30,344
Faire semblant d'obéir, c'est dur !
87
00:08:34,014 --> 00:08:35,807
Tu es un bon chien.
88
00:08:35,974 --> 00:08:38,894
J'ai de la chance de t'avoir, Doug.
89
00:08:40,020 --> 00:08:43,815
Oui, papa, c'est vrai
que tu as de la chance de m'avoir.
90
00:08:46,193 --> 00:08:47,945
Ton projet a mouru.
91
00:09:16,306 --> 00:09:18,308
Sous-titres : Virginie Clamens