1
00:00:01,543 --> 00:00:03,128
Espíritu de la aventura
DIRIGIBLE en VENTA
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,966
EN VENTA
3
00:00:11,887 --> 00:00:16,308
CASA EN VENTA
4
00:00:16,391 --> 00:00:17,601
EN VENTA
5
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
Carl y Dug
6
00:00:47,339 --> 00:00:50,634
DUG Y CARL
7
00:00:57,140 --> 00:00:58,475
¡Estoy despierto!
8
00:00:59,393 --> 00:01:01,311
Si yo estoy despierto,
9
00:01:02,271 --> 00:01:04,189
todos deben estar despiertos.
10
00:01:04,898 --> 00:01:07,109
¡Arriba! ¡Quiero que te levantes!
11
00:01:07,192 --> 00:01:08,944
-De nada por despertarte.
-Ya.
12
00:01:09,027 --> 00:01:11,113
-¡Quieres estar conmigo!
-¿Qué hora es?
13
00:01:11,196 --> 00:01:14,032
-Me has estropeado un gran sueño.
-¡Dame de comer!
14
00:01:14,116 --> 00:01:16,034
Que sí, no te pongas nervioso.
15
00:01:18,787 --> 00:01:20,247
Madre mía.
16
00:01:20,330 --> 00:01:22,457
¡Qué mojada está el agua!
17
00:01:22,541 --> 00:01:24,793
Y a ti se te da genial cazar comida.
18
00:01:24,877 --> 00:01:26,336
MANTEQUILLA DE CACAHUETE
19
00:01:26,420 --> 00:01:29,548
Gracias, tardé cinco minutazos
en el supermercado.
20
00:01:35,846 --> 00:01:37,806
¿Vamos a salir?
21
00:01:40,684 --> 00:01:43,145
Voy a hacer bricolaje
22
00:01:43,228 --> 00:01:47,816
y no quiero tener a un perro
dando la lata, así que no salgas, ¿vale?
23
00:01:47,900 --> 00:01:50,194
Quieto, quieto.
24
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Quieto, quieto.
25
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
Quieto.
26
00:02:08,670 --> 00:02:09,922
Qué quieto.
27
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
Gracias.
28
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
¿Qué estás haciendo?
29
00:02:12,633 --> 00:02:15,093
¿Es para mí? ¿Vas a fabricar algo?
30
00:02:15,177 --> 00:02:16,970
Te he traído esto.
31
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
Tal vez luego.
32
00:02:23,685 --> 00:02:26,355
Así no vamos a ninguna parte.
33
00:02:26,438 --> 00:02:30,609
¿Podrías hacer el esfuerzo de fingir
que me obedeces?
34
00:02:31,276 --> 00:02:33,278
-¡Claro que sí, papá!
-¿Y eso?
35
00:02:33,362 --> 00:02:35,239
Eres como un padre para mí.
36
00:02:35,322 --> 00:02:36,657
Te llamaré papá.
37
00:02:36,740 --> 00:02:38,408
Vaya.
38
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
¡Ya está!
39
00:02:41,203 --> 00:02:44,665
Papá, esa guarida es muy pequeña,
no puedes vivir ahí.
40
00:02:44,748 --> 00:02:46,083
Es para los pájaros.
41
00:02:46,166 --> 00:02:47,918
¿Se lo comerán los pájaros?
42
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
¡No! Los pájaros comen semillas.
43
00:02:54,174 --> 00:02:55,509
Estoy agotado.
44
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
Voy a echar una cabezadita.
45
00:02:57,719 --> 00:03:00,097
¿Y los pájaros? Hay que alimentarlos.
46
00:03:00,180 --> 00:03:01,515
Ya aparecerán.
47
00:03:01,598 --> 00:03:04,977
¿Por qué no proteges el comedero
para que nadie lo toque?
48
00:03:07,020 --> 00:03:08,939
Protege el comedero.
49
00:03:10,107 --> 00:03:11,984
Protegeré el comedero.
50
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Fingiré que obedezco.
51
00:03:17,114 --> 00:03:18,156
Qué calor.
52
00:03:23,579 --> 00:03:25,789
Con esto no le dará el calor.
53
00:03:30,711 --> 00:03:33,213
Ahí es donde me baño yo.
54
00:03:33,297 --> 00:03:35,340
Protegeré el comedero de papá.
55
00:03:35,424 --> 00:03:36,884
Sigo protegiéndolo.
56
00:03:36,967 --> 00:03:38,635
Y venga a proteger.
57
00:03:39,761 --> 00:03:41,471
¡Fuera de aquí, pájaro!
58
00:03:43,807 --> 00:03:45,517
Esto es para el pájaro.
59
00:03:45,601 --> 00:03:47,477
¡Vuelve, pájaro!
60
00:03:47,561 --> 00:03:50,147
Siento que no me hayas caído bien antes.
61
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
Aquí hay un montón de comida
62
00:03:52,316 --> 00:03:54,443
y quiero que vengas volando y...
63
00:03:54,526 --> 00:03:55,611
¡Ardilla!
64
00:04:08,457 --> 00:04:10,167
Sé lo que quieres.
65
00:04:10,250 --> 00:04:11,752
La comida para el pájaro
66
00:04:11,835 --> 00:04:13,879
que no me cayó bien y lo siento.
67
00:04:14,546 --> 00:04:17,216
¡Jamás te dejaré pasar, ardilla!
68
00:04:17,299 --> 00:04:18,759
¡Soy un perro!
69
00:04:18,842 --> 00:04:25,557
¡Corro rápido, tengo buen olfato
y jamás te dejaré pasar!
70
00:04:37,486 --> 00:04:41,615
Te lo advierto: te recomiendo
que dejes en paz la caseta de mi papá.
71
00:04:41,698 --> 00:04:43,659
¡Estoy fingiendo que le obedezco!
72
00:05:43,468 --> 00:05:44,720
¡Qué cosquillas!
73
00:06:34,144 --> 00:06:36,021
No sé cómo he llegado aquí.
74
00:06:36,104 --> 00:06:38,398
¡Trepo de maravilla!
75
00:07:14,977 --> 00:07:17,062
Ahora siento dos cosas.
76
00:07:17,688 --> 00:07:20,607
Siento que deseo que la ardilla
se "ponga muerta".
77
00:07:20,691 --> 00:07:22,860
Pero siento pena por la ardilla.
78
00:07:22,943 --> 00:07:24,444
Mucha pena.
79
00:07:24,528 --> 00:07:28,407
Aunque que se "ponga muerta"
también me da un sentimiento.
80
00:07:32,995 --> 00:07:37,583
Cómo le gusta la mantequilla de cacahuete
favorita de papá.
81
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
Esta ardilla no es tan mala.
82
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
No había probado esto.
83
00:07:44,548 --> 00:07:47,676
Está delicioso y voy a lamerlo mucho.
84
00:07:47,759 --> 00:07:50,137
No puedo dejar de lamerlo mucho.
85
00:07:50,220 --> 00:07:52,306
Ahora no me funciona la boca.
86
00:07:52,389 --> 00:07:55,475
¡Vuelvo a estar furioso contigo, ardilla!
87
00:08:02,191 --> 00:08:05,485
Qué raro.
88
00:08:06,320 --> 00:08:08,197
¡Papá!
89
00:08:08,280 --> 00:08:11,116
He protegido el comedero para pájaros.
90
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
Ya lo veo, sí.
91
00:08:17,581 --> 00:08:19,708
Se han terminado las semillas.
92
00:08:22,503 --> 00:08:24,713
Le di a la ardilla tu mantequilla.
93
00:08:24,796 --> 00:08:26,048
¿Mi favorita?
94
00:08:28,175 --> 00:08:30,344
Fingir que te obedezco es difícil.
95
00:08:34,014 --> 00:08:35,807
Eres un buen perro.
96
00:08:35,891 --> 00:08:38,894
Soy muy afortunado de tenerte, Dug.
97
00:08:40,103 --> 00:08:43,815
Oh, papá. Sí que eres afortunado.
98
00:08:46,193 --> 00:08:48,028
Tu caseta se ha "morido".
99
00:09:16,306 --> 00:09:18,308
Subtítulos: Lucía Rodríguez Corral