1
00:00:01,543 --> 00:00:03,128
ZEPPELIN ZU VERKAUFEN
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,966
ZU VERKAUFEN
3
00:00:47,339 --> 00:00:50,634
DUG-TAGE
4
00:00:57,140 --> 00:00:58,475
Ich bin wach.
5
00:00:59,393 --> 00:01:01,311
Und wenn ich wach bin,
6
00:01:02,271 --> 00:01:04,189
muss jeder wach sein.
7
00:01:04,898 --> 00:01:07,025
Steh auf! Das wünsch ich mir ganz doll.
8
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
-Gut, dass ich dich wecke.
-Bin wach.
9
00:01:09,027 --> 00:01:11,113
-Du freust dich doch auf mich.
-Wie spät?
10
00:01:11,196 --> 00:01:14,032
-Du hast meinen Traum vermasselt.
-Danke fürs Füttern!
11
00:01:14,116 --> 00:01:16,034
Nun mach dir nicht ins Fell.
12
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Oh, Mann.
13
00:01:20,330 --> 00:01:22,332
Das Wasser ist so nass.
14
00:01:22,541 --> 00:01:24,793
Und du bist so ein guter Futterjäger.
15
00:01:24,877 --> 00:01:26,336
ERDNUSSBUTTER
16
00:01:26,420 --> 00:01:29,548
Danke. Ich war ganze fünf Minuten
im Lebensmittelladen.
17
00:01:35,846 --> 00:01:37,222
Gehen wir raus?
18
00:01:40,684 --> 00:01:43,145
Ich bastle gleich an einem Projekt.
19
00:01:43,228 --> 00:01:45,480
Da brauch ich keinen herumhüpfenden Wuffi.
20
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Also, bleib.
21
00:01:47,900 --> 00:01:50,194
Bleib.
22
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Bleib.
23
00:02:08,670 --> 00:02:09,922
Gut geblieben.
24
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
Danke.
25
00:02:11,089 --> 00:02:12,216
Was machst du da?
26
00:02:12,633 --> 00:02:15,093
Ist das für mich? Baust du etwas?
27
00:02:15,177 --> 00:02:16,970
Das hab ich dir mitgebracht.
28
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
Später vielleicht.
29
00:02:23,685 --> 00:02:25,562
So wird das nichts.
30
00:02:26,438 --> 00:02:30,609
Könntest du zur Abwechslung mal so tun,
als würdest du gehorchen?
31
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
Ja, Papa.
32
00:02:33,362 --> 00:02:35,239
Du bist wie ein Vater zu mir.
33
00:02:35,322 --> 00:02:36,657
Ich nenn dich jetzt Papa.
34
00:02:36,740 --> 00:02:38,408
Oje.
35
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
Geht doch.
36
00:02:41,203 --> 00:02:44,456
In der Hütte kannst du nicht wohnen,
die ist zu klein.
37
00:02:44,540 --> 00:02:46,124
Es ist ein Vogelfutterhäuschen.
38
00:02:46,208 --> 00:02:47,918
Das Häuschen futtert Vögel?
39
00:02:48,001 --> 00:02:50,212
Nein, die Vögel futtern.
40
00:02:50,838 --> 00:02:51,839
Und zwar Körner.
41
00:02:54,174 --> 00:02:55,509
Ich bin platt.
42
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
Ich glaub, ich halte eine kleine Siesta.
43
00:02:57,719 --> 00:03:00,097
Aber wir müssen doch die Vögel füttern.
44
00:03:00,180 --> 00:03:01,390
Die kommen schon.
45
00:03:01,598 --> 00:03:04,977
Behalte das Häuschen im Auge,
damit keiner Unfug treibt.
46
00:03:07,062 --> 00:03:08,856
Schön aufpassen ...
47
00:03:10,107 --> 00:03:11,984
Ich bewache das Vogelfutterhäuschen.
48
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Ich tue so, als würde ich gehorchen.
49
00:03:17,114 --> 00:03:18,156
Heiß.
50
00:03:23,579 --> 00:03:25,581
Damit wird das Heiße weggehen.
51
00:03:31,170 --> 00:03:32,963
Darin bade ich immer.
52
00:03:33,297 --> 00:03:35,340
Ich bewache Papas Projekt.
53
00:03:35,424 --> 00:03:36,884
Ich bewache es immer noch.
54
00:03:36,967 --> 00:03:38,635
Ich bewache und bewache.
55
00:03:39,761 --> 00:03:41,138
Verzieh dich, du Vogel!
56
00:03:43,807 --> 00:03:45,517
Das ist ja für den Vogel.
57
00:03:45,726 --> 00:03:47,186
Komm zurück, Vogel!
58
00:03:47,561 --> 00:03:50,147
Entschuldige, dass ich dich gerade
nicht mochte.
59
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
Hier gibt's reichlich Futter für dich.
60
00:03:52,316 --> 00:03:54,443
Ich möchte, dass du herfliegst und ...
61
00:03:54,526 --> 00:03:55,611
Eichhörnchen!
62
00:04:08,457 --> 00:04:10,167
Ich weiß, was du willst.
63
00:04:10,250 --> 00:04:11,752
Das Futter für den Vogel,
64
00:04:11,835 --> 00:04:13,879
den ich gerade leider nicht mochte.
65
00:04:14,505 --> 00:04:17,216
An mir kommst du niemals vorbei,
Eichhörnchen!
66
00:04:17,299 --> 00:04:18,592
Ich bin ein Hund!
67
00:04:18,842 --> 00:04:21,762
Ich renne schnell und erschnuppere alles.
68
00:04:22,429 --> 00:04:25,140
An mir kommst du nicht vorbei!
69
00:04:37,486 --> 00:04:39,071
Ich warn dich, Eichhörnchen!
70
00:04:39,154 --> 00:04:41,615
Geh raus aus Papas Projekt!
71
00:04:41,698 --> 00:04:43,659
Ich tue, als würde ich gehorchen!
72
00:05:43,510 --> 00:05:44,678
Das kitzelt.
73
00:06:34,144 --> 00:06:36,021
Wie bin ich hier raufgekommen?
74
00:06:36,313 --> 00:06:38,398
Ich bin ein guter Kletterer.
75
00:07:15,018 --> 00:07:17,104
Jetzt hab ich zwei Gefühle.
76
00:07:17,688 --> 00:07:20,607
Irgendwie wünsche ich,
das Eichhörnchen würde totgehen.
77
00:07:20,732 --> 00:07:22,901
Aber es tut mir auch leid.
78
00:07:22,985 --> 00:07:24,194
Sehr leid.
79
00:07:24,528 --> 00:07:28,407
Dass es totgeht, wünsche ich mir
allerdings trotzdem noch.
80
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Dem Eichhörnchen schmeckt
Papas Lieblings-Erdnussbutter.
81
00:07:37,666 --> 00:07:39,543
Es ist doch ganz in Ordnung.
82
00:07:42,462 --> 00:07:43,964
Das hab ich noch nie probi...
83
00:07:44,548 --> 00:07:47,676
Es ist köstlich. Und ich schlecke
immer wieder daran.
84
00:07:47,759 --> 00:07:50,179
Ich kann gar nicht mehr aufhören.
85
00:07:50,262 --> 00:07:52,055
Jetzt ist mein Mund kaputt.
86
00:07:52,389 --> 00:07:54,641
Ich bin schon wieder sauer auf dich!
87
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
Komisch.
88
00:08:08,280 --> 00:08:11,116
Ich hab das Vogelfutterhäuschenbewacht.
89
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
Ja, das sehe ich.
90
00:08:17,581 --> 00:08:19,666
Die ganzen Körner sind weg.
91
00:08:22,503 --> 00:08:24,713
Ich gab dem Eichhörnchen Erdnussbutter.
92
00:08:24,796 --> 00:08:26,048
Meine Erdnussbutter?
93
00:08:28,008 --> 00:08:30,344
So zu tun, als würde ich gehorchen,
ist schwer.
94
00:08:34,014 --> 00:08:35,682
Du bist ein guter Hund.
95
00:08:36,225 --> 00:08:38,894
Ein Glück, dass ich dich habe, Dug.
96
00:08:41,855 --> 00:08:43,815
Ein Glück, dass du mich hast.
97
00:08:46,193 --> 00:08:47,945
Dein Projekt ist totgegangen.
98
00:09:16,306 --> 00:09:18,308
Untertitel von: Ina Banzhaf