- 早安,教練! - 也祝你早安
- 早安,教練 - 早安
早安
你好啊,大哥,碰一個
- 爸 - 乖女兒
看來教練很偏心某人哦
裙帶關係!
今天是比賽日,各位,打起精神!
(山峰谷球場)
走錯了,這邊才對
那球應該打出去才對
你盡力了,我對你別無要求
加油,酸黃瓜隊! 快點輸慘些,讓我重新上場
- 祐文 - 開玩笑的!
強棒登場!退後,再退後點
我來!
乖女兒,你可以的,就像我們練習那樣
我可以,我可以,我...
我來了!
至少她有努力
出局!酸黃瓜隊五比四獲勝
天啊,我們贏了!
真是天殺...
恭喜,酸黃瓜隊!你們在場上超殺的
- 別睡了,教練在講話 - 我沒睡啊!
- 你怎麼會在球隊上? - 別碰,那隻眼睛會傳染
聽著,我知道你們現在心事很多
但我只想說,我真的以你們所有人為榮
這是最好的球隊,我指導過最好的球隊
不論是輸是贏,我們都是一家人
有時候我覺得我需要你們的程度...
超過你們需要我
好感人哦
建設性的批評...
教練
我只想說你是一個很好的教練
你很順利地讓孩子們來到這一刻
但是我們覺得 以後需要一個比較懂策略的人
對,說得太好了
好,我會努力的
我們說的是小凱的爸爸
小凱的爸爸超棒的
詹姆士?
抱歉,他們說的是真的嗎,詹姆士?
(教練)
兄弟,這無關私人恩怨,你知道吧?
我大學時打過一陣子球,第一級別聯賽
我想知道這個決議案是全數通過嗎?
戴夫?路? 芭芭拉?
芭芭拉,你覺得呢?你是不是...
對,她很大力贊成
你們兩個去討論細節吧
好吧,我...好的,我明白
當然,一切都是為了球隊好
聽著,我知道這些孩子面對的挑戰
他們需要一個能幫助 他們迎向下一個階段的人
但你帶他們走到這一步了
你讓他們晉級冠軍賽
你...哇!真是跌破大家的眼鏡
煞車!
- 對不起,我什麼都做不好 - 沒關係,意外在所難免!
我對你有信心!
爸再見
- 爸! - 爸爸不能抱抱女兒嗎?
- 我得走了 - 好啦
- 週五見 - 再見,乖女兒
真想快點看到你的新家
是啊
(汽車旅館)
很棒的比賽
酸黃瓜隊!
好啊,好棒!
《勝與敗》
再往下一點
肩膀不要下沉
- 你做到了,蘿莉! - 我做到了!
- 小凱! - 天,小凱,對不起!
小凱,你沒事吧?
你確定你沒事?
沒事的,教練,我很好
詹姆士
小姐,我晚點再找你談,好嗎?
丹,既然你來了
我在看明天的先發名單 有幾點建議,等我一下
我才不要看你討厭的先發建議
- 丹,你說什麼? - 什麼?沒事
我只是在欣賞你的...
找到了!
我有點不知道要把蘿莉安插在哪裡
總而言之,我只是想幫忙
不,不
蘿莉!
爸,你會回來嗎?
不回來也沒關係 我想我可能會待晚一點
多練習幾次
我走路回家好了
除非你在接下來的 五到三十幾分鐘內會到
因為我可以等
最好不要搞砸
(冠軍賽之夜)
你才沒禮貌,我在開玩笑
- 泰勒 - 什麼事?
兄弟
「兄弟」個頭,湯姆!
丹,你沒拿到我擬的先發名單
沒事,我準備好了,還印了好幾份
加油,酸黃瓜隊!
你實在有夠...
(州冠軍賽)
比賽的大日子到了
唯一重要的就是你們全力以赴,對吧?
咱們就老實說吧,今天是沒救了
但明年我們會把奬盃抱回家的,寶貝
再說一遍好嗎?我想拍下來
小凱的爸爸
- 教練? - 好,聽好了
我在這裡看到很多低估我們的人
他們完全不尊重我們
對,他們覺得我們是失敗者
對,沒錯,漢納
知道嗎?沒關係
對,有時候尊重是要靠爭取的
今晚是我們的贖罪時刻
兩隊教練,到本壘集合
教練,你們少了一個球員
羅謝還沒有來
她是我最愛的學生
好吧,那...
如果需要計數或什麼的,就來找我
今晚這是我的球場,我的球場
祐文,別鬧了!
丹教練!阿丹教頭 是我,詹姆士,看這邊
小兄弟,在這裡
我只是...我想說抱歉我吼了你
可以和好嗎?
好,沒問題...
艾拉?
這錢要拿去做善事,艾拉
- 別跑! - 你別動,等等
教練!我們得換投手
我不是故意...
別跑
我來抓你了,小鬼
泰勒!
抓到了!
別當告密鬼,艾拉?
我不幹了,我們完了,艾拉?
泰勒!你要去哪裡?
球賽才打到一半!
誰去守本壘!
湯姆,回本壘!
別一直踢我!不!
- 不! - 艾拉!
- 把那顆雞頭逼進死角 - 不要動...
- 艾拉,我有氣喘,吃不消了 - 艾拉
騙你的,我是鐵肺,沒在怕啦!
艾拉,你在哪裡?
艾拉!
你出局了!
我成功了!我是說我們成功了!
好險,泰勒去哪裡了?
天啊,團結力量大,你們真是合作無間
勝利在望了
(最後一局)
兩人出局,好,輪到誰了?
你沒問題的,寶貝!
一好球
兩好球!
主審,暫停
孩子,你開心嗎?
超開心
- 有專心... - 教練,快點
有必要的話我會花一整天 我在跟我女兒講話
天哪,爸,繼續比賽吧
除非你看著我的雙眼 告訴我是怎麼回事
否則誰都別想比賽
我夠好嗎?
重點從來就不是得冠軍,而是全力以赴
放輕鬆,順其自然就好
沒問題,爸爸
加油,蘿莉!
蘿莉!聽著,沒事了,我在這裡,寶貝
爸爸在這裡
- 你還好嗎? - 我上壘了嗎?
對,你上壘了
我成功了!
有希望了!
小凱,換你了!
我們知道你一定能搞定的
有我在,安啦
沒有壓力
蘿莉,快跑!
快跑啊,蘿莉!
為勝利而跑
跑啊!
回本壘!
快點!
贏得這場比賽!
不要停,挑戰極限
不,別慢下來,繼續跑!
- 回去! - 回本壘!
回去!
滑壘得分!
你出局了
真可惜
明明是安全!安全得分!
沒有出局
球不在捕手手上!
回座位去,不可以進球場
主審,你是認真的嗎?
- 詹姆士,讓我來處理 - 那就快點處理
不可以跟主審爭辯
球不在捕手手上
- 詹姆士,你要尊重判決 - 法蘭克,現在高興了吧?
這次你真的看走眼了
- 搞什麼啦,法蘭克! - 好
法蘭克寶貝
法蘭克,是我,沒錯,是我
你帶我進入你的世界,現在我來了
你是個大笨蛋!
我會一直陪你到...
法蘭西斯!
別吵了!我看得很清楚,我做了判決
現在我們必須承受後果
我必須承受後果,我們都必須承受後果
艾拉,別跑了,你要帶著雞頭去哪裡?
你要帶著我的雞頭去...
這是我的球場!
教練,這都是你害的
還杵在那裡幹嘛? 為你的球隊說話啊,教練!
別這樣,沒必要口出惡言
嘿!
不可以碰主審!
- 不可以... - 那是...抱歉,法蘭克,我是不小心的!
教練,我對你忍無可忍了
- 給我離場! - 什麼?
法蘭克,拜託你
給我離場!你聽到了,離場!
法蘭克,這太不公平了!
拿來,謝謝
笨蛋
馬上放了我弟弟!
帥耶!
- 我不想成為累贅 - 累贅
我知道你能照顧自己,我好以你為榮
- 但我是你媽 - 對
我真的不喜歡你這樣敷衍我
不要碰比賽用球
我想碰什麼就碰什麼
- 不可以碰那個 - 什麼?這個嗎?
糟糕,我碰了!
我的天啊
- 這個我也收下了! - 別這樣
- 現在是我的了,我的,這是我的球場 - 冷靜點,教練
你不配擁有這片漂亮的草地
- 爸爸,住手,求求你 - 辛苦的人是我
在乎的人是我
這樣就對了,給他一個教訓
先生,希望你知道你的判決錯了
你們不可以上球場,不可以
我好火大!
快回去看臺!
大家冷靜
管管你的孩子
我知道我沒有小孩在隊上 我只是熱愛壘球
我要承認一件事,是我傳給你的
我就知道,你這個叛徒!
對不起!
你在這裡啊
別這樣,我們還有機會力挽狂瀾
- 我沒辦法 - 這不是咱們家的作風
- 我們現在得... - 我真的不行了,爸爸
我不打了
孩子,怎麼回事?你還好嗎?
不管我付出多少
我總覺得是在彌補自己的錯誤
總覺得自己不夠好
聽著,我把你逼得很緊 ,是真的,我...
我總是不夠好
是我的錯
對不起,爸爸,我並不...
(小凱)
聽著...
我很抱歉拖了這麼久才說出來
但你絕對夠好了
聽到了嗎?
我愛你,小凱
我不會丟下我的球隊! 我試著當好人,但是沒用!
拜託你別鬧了
我不喜歡這樣,也不希望發生這種事
蘿莉,我來幫你了
一切都毀了!夠了!
虧我那麼努力
我們是驕傲的酸黃瓜隊
如果你聽不到
我們可以大聲點
- 帥耶! - 我們一起來!
快來!
我們是驕傲的酸黃瓜隊
如果你聽不到,我們可以大聲點
酸...黃...瓜...隊 我們是酸黃瓜隊,我們最棒
我們的鬥志昂揚
我們的加油口號最棒
瓜...隊,我們是酸黃瓜隊,我們最棒
我們的鬥志昂揚
我們的加油口號最棒,酸...黃...瓜...隊
我們是酸黃瓜隊,我們最棒
我們的鬥志昂揚
我們的加油口號最棒,酸...黃...瓜...隊
我們是酸黃瓜隊,我們最棒
我們的鬥志昂揚
個人空間,我要個人空間
- 拉住我,凱特,拉住我! - 不要拉住他
坐下來看孩子們打棒球
小寶寶!
抱歉,不好意思,抱歉
我不能失去我的球隊
我們可以大聲點,我們是
驕傲的酸黃瓜隊
這只是一場球賽,爸爸!
我真的很抱歉
沒事了,爸
贊恩!謝謝...謝謝!
我被鉤住了
對不起,我...太感謝你了,你是...
布朗,法蘭克布朗
叫我法蘭克就好,我們本週談過好幾次
法蘭克,原來是你
只是你穿著盔甲,你知道吧?
我知道
主審,你接下來有什麼計畫?
好噁,你們在幹嘛? 拜託繼續打球好嗎?
對,好,表演結束了
我們還要比賽,麻煩各位回看臺坐好
泰勒
- 你又想幹嘛? - 對不起
對,我是救了一個小孩,請各位回看臺
回看臺坐好,教練!
我知道,抱歉我沒控制住脾氣
法蘭克,我會離場的
好了,各位,咱們打球吧!
好吧,親愛的,我猜就這樣了
我們要回去座位了嗎?
好啊
我要等老了才要再開始約會
對啊,是說我早就有感覺了
- 天啊,漢納,你打得太精采了 - 謝謝
還有,泰倫斯,那顆右外野的高飛球?
- 我沒接到 - 沒錯
蘿莉,你真是個好教練 教練,我無意冒犯
波納,你太沒禮貌了
有人說我是個很棒的前男友
- 我的天啊 - 你能想像嗎?
- 看!蟬! - 艾拉!
他沒有真的咬到那個小孩
我的意思是,如果他真的咬了那個小孩
也許是那個小鬼活該 有時候被咬才會學乖
你是認真的哦,對
- 媽 - 寶貝,你在場上太棒了
- 你是全隊最棒的 - 媽
我知道,我知道,但你真的最棒
謝了,媽
- 要我拍張照嗎? - 當然,大家過來集合
我來
說「酸黃瓜隊」
酸黃瓜隊!
- 你真的一個小孩都沒咬過? - 什麼?沒有
法蘭克,我喜歡你真誠的樣子
- 再見,蘿莉! - 再見!
- 我可以住你那裡嗎? - 當然可以,沒問題
我打電話告訴你媽 我們可以做冰淇淋沙士
一起看部電影
- 爸? - 什麼事,孩子?
我不想打壘球了
(對不起)
(皮克斯動畫工作室呈獻)
《勝與敗》
(獻給我們的家人、朋友 教練和粉絲,酸黃瓜隊加油!)
字幕翻譯:藍尼