超越恐惧
我过着如今这种生活的 很大一部分原因
是因为我小时候很恐惧
你最怕什么？
我什么都怕
我是街区里最小的孩子
我一直都在受欺负
我觉得我们的环境中 有一定程度的严酷
-但我想要去挑战… -是的
不得不征服自己的思想
没有多少人见过
-是的 -或是体验过
难以到达
也难以幸存
我们将会在那外面行走
真的吗？
-你能看到那些裂缝吧？ -裂缝 是的
看起来人真的能掉下去
看起来可能会出事情
这次完全没有我做过 或是我有信心做的事情
我不会撒谎
在五次探险之后
我跟随探险家们
进入非常可怕的情境
-哇 -什么
真是疯狂
石头
去发现地球的奇迹是值得的
但我也不止一次陷入困境
因为当我看见荒野
除了自然 一无所有
我就会紧张
因为我并不了解这里
威尔·史密斯
探险家 德韦恩·菲尔兹 极地探险家
那就是我接下来要去的地方
把我自己扔进未知领域 尝试击败我自己的恐惧
这一次不再是发现世界
而是发现自我
好冷
这是我第一次登上冰川
肯定是我第一次登山冰川
北纬 64.1028 西经 16.3513
冰岛某地
我也从来没有在这么厚的冰上行走过
-这是松的 -是的
所以我正身处不毛之地
德韦恩告诉我说 我们得要寻路离开冰层
并找到海洋
没有电话 也没有手机
却还身处整个星球上 最极端的区域之一
你为什么选择这个方向？
因为这里有一条小溪
-嗯 -所以冰会稍微融化
流进这些小渠道
一路流向下游
明白了 水会选择一条畅通路线 离开冰川 酷
德韦恩的职责是督促我
而我的职责是被他督促
真是狂野
站住 站住别动
我感觉我们或许需要下去看看
-好的 我是说 听我说 -好的
-只要你下去了 -是的
又成功上来了 我也很愿意去
如果我下去了 你就孤身一人了
-你会完蛋的 所以你也得来 -好吧 我可能会
-好吧 -你得跟着我
像这样的冰洞非常难以捉摸
可能只有15米深 也可能超过300米
但只有下去了才能确定
我们走吧
感觉如何？
你很清楚这是什么感觉 太可怕了
小心点慢慢来
很好
干得好
-越往下就越吵 -是的
你现在开始信任绳子了 我看得出来
-我并没有多少选择 -我只是…
-这最好有用 -是的
跟着我锁定 然后放松
嘿 嘿
这非常安全
-这话说得好有自信 -这话说得好有自信
你听到破裂声了吗？
是的
这里持续在运动
这就是那种情况 半数人都会认为
这就是构成噩梦的情况 你进入了一个
-持续变化和移动的环境 -是的
还有水在往里灌 你疯掉了吗？
-是的 -这就是问题
我们当中也有半数人这么认为
-威尔 你愿意再往下一点吗？ -你是在开玩笑吧
现在往下看
很厉害吧？
-这个洞简直深不见底 -直通泯灭
我觉得我们的绳子不够让我们下到底
真是疯狂
挂在无底洞上晃悠并不是我的爱好
不过 虽然很恐怖 但也是一种释放
你好！
我叫威尔！
而威尔想知道
该如何离开这片荒野
他们说 秘诀就是寻找线索
你觉得最好朝哪边走？
想象一下在沙漠里做渔夫
是什么感觉
南纬 2.50316 西经 42.9837
巴西 伦索伊斯马拉年塞斯
你需要一点帮助 对吧？
甲鲇
并不是一般的鱼
它能够在陆地生存！
当它需要找水时…
砰！
这条鱼就出发了
渔夫并没有这种寻找水的能力
但他们可以跟着鱼走
真是漂亮！
原来 寻路时总是会有线索
哪怕是在最贫瘠的地形中
但了解什么才是线索
这就是棘手的部分了
瞧那边
那就是一只鸟 德韦恩
那些鸟就是离开冰川的线索
冰层上有细小的开口
这里的鸟类需要找到水才能找到食物
这会比我们目前见过的东西都要大
这些水都来自于冰川吗？
是的
好的方面在于 如果我们跟随这条河走得够远
我们最终会达到海边
到达海边意味着什么？
如果这是在求生
到达海边就意味着你更有可能找到人
明白了
-也就意味着有食物 -现在要做什么？
我正在寻找一个地方
可以到达水边 并且放下皮艇
我们在找可以放下皮艇的地方
-是的 -这里显然不行
那里太危险 不太适合
但在那下面
应该会平静很多
我知道在这样的河里划艇看着很吓人
但这是重要的一步
因为拥有穿越危险 和不熟悉区域的信心
是成为一名探险家的核心
首先我们需要为船 找到一个平缓的出发点
“平缓”到我需要穿上防水衣
很好 继续
好的
我要把皮筏拿出来
在你之前说起的时候
我脑子里想象的是不同的东西
你想象的是什么？
一艘皮艇
-是吗？ -是的
而这就像是个橡胶… 浮子
是的
好了 所以我们现在要做的是
-我们要把它放下去 -好的
-我们指的是… -你指的是我？
-得由你来放下去 -好的
-准备好了？ -是的
-好了 拉住了 -拉住了
继续
完美 现在先稳住
-你没问题吧？ -是的
-现在轮到你下来 -好的
-小心地下到地面 -小心地下到地面
来吧 威尔
我应该重申一次
我不是世界上最厉害的游泳健将
我也不想掉进那水里
你已经能感觉到这有多冷了 这水是直接从冰川里流出来的
-你之前划过皮艇吗？ -没有
-没有？ -没有 这是第一次
-从没有过？ -从没有过
我想让你保持左划
-保持左划 -因为在你变换划桨方向时
-你的重心也会改变 -明白了
旋转的棕色水意味着 我们即将进入一股强劲的水流
水流将沉淀物都搅起来了
我们要加把油
-划桨 -划桨
很好 继续划桨
继续划桨
很好 让水流带着我们走
很好
-哇 是个旋涡 -没错
旋涡还小 这就告诉我们 在水面之下不远有石头
划几下桨
看到V形水流了吗？
这就意味着水流 正在从两块石头之间穿过
我们要尝试直穿过去
保持平衡 很好
小心点 慢慢来
-什么情况？ -我们进入了翻腾区
你可以看到水面有很多气泡
我们不能从上面穿过去
穿过第二个
在浪头上不要划桨 因为你会被卷进去
很好
划桨 我们要撞上石头了
-噢 老天 -没事了 停下
-刚才真是有点险 -是的 有一点
刚才真是有点险
有点不顺当 但我们还是成功了
这水已经冻透了我的手套
如果你的手非常冷 你就站起来这么做
尝试让血液回到你的手上
哇
这绝对有用
-的确感觉到有血液奔涌进手指 -是的
这是个好窍门
这是我在北极时学到的
-你还去过北极 -是的
好吧 我从来没有听到黑人这么说过 你会…
这是真的
我徒步去过北极 我穿越过沙漠
我甚至划艇穿越过海洋
但不管去哪里 你都能学到新东西
你的成就对我来说非常重要
谢谢 威尔 这意义重大
因为 我很仰慕探险家
我也想加入探险家俱乐部
我不需要假装这些虫子在我面前
-我不用假装？ -你装得并不像
因为我想装成动作英雄
-我知道 -我想装成…
你有看到我吐了一只出来吗？
-就在一分钟前？ -我知道 是的 我就像…
-没有什么 -是的
能比这样做让我更享受
来到户外是有意义的 对吧？
这就像是度过光阴的完美方式
-一切都是全新的 -是的
一路上都有一点点恐惧感
-这很好 -这一路上
-我都有一点点恐惧 -你克服了恐惧
是的 有奔涌的河水 是的 有悬崖
是的 你处在一个 必须要使用自己技能的地方
我在用你的技能
是的 用一些我的技能来寻路
你也将学会这些技能 等下次你来到这里
你就会感觉更有信心
-是的 -是的
-所以你是从什么时候起…… -是的
想成为一名全职探险家的？
那是我生命中的一次大事件 威尔
在一次枪击事件中
-我差点丢掉了性命 -哇
是的 那个家伙 他想要杀掉我
他拿枪指着我 扣下了扳机
然后他又重新上膛 再次扣下了扳机
难以置信的是 枪两次都卡住了
我在事件中幸存了下来 但这也让我思考
我在那一刻下定决心 我要让我的生命
变得更有意义
而这就引导着我走上了探险的道路
对于德韦恩这样的探险记来说
恐惧能够成为激励他们前进的火花
北纬 5.17470 东经 73.1437
马尔代夫 芭环礁
或者 只是他们需要克服的障碍
我们要去海湾
-是的 -看看能不能找到一些蝠鲼
探险家 迪瓦·阿蒙博士 海洋生物学家
赛迪·艾哈迈德 环保主义者
每年有好几次 当一切条件都满足时
数以百计的蝠鲼会聚集在这个海湾里
成群结队地觅食
这是我一直想看到的活动
所以 当我在水里时 会不会有点不知所措？
是的 会的
如果蝠鲼太多 有时也会撞到你
-疼吗？ -是的 非常疼
好吧
至少保持两米的距离 你就会没事的
它们等待这个时刻已经很久了
从船上游泳离开 绝对是最有压力的时刻之一
那种不知道你即将会面对什么的感觉
感觉很危险
因为在如此小的空间里 有这么多动物
那真的是
感觉最可怕的时候
这些蝠鲼体重超过450公斤
感觉就像是被卡车撞了
有好多种情绪
有恐惧
然后又有对于这些宏伟动物的
纯粹力量与美丽的惊讶
我的天
太神奇了
似乎恐惧就是探险家 所做的很多事情的核心
而我学到的是 你需要跟恐惧合作
而不是对抗恐惧
我想我们就把它放在这里吧
你之前攀过岩吗？
在费城？
是的
费城的攀岩文化浓厚
这里可能就是最佳地点了
-你觉得这是最佳地点？ -这是我们遇到过的最佳地点
-哇 还是你先上吧 -我们才…
-我在下面帮你 来吧 -噢 老天
好了 这里有多可以手抓的地方
还有很多踏脚的地方 我帮你先撑住
-你先撑住 -是的 继续 上去吧
很好
那里有个平台
-你看到了吗？ -是的
先等等 我上来了
是的 我之前不明白为啥要我先上
但现在我知道了
-情况如何？ -不太坏
-是吗？ -不太坏
所以…
关键是要了解接下来会有什么情况 如果你能了解到的话
眼睛里的虫子绝对没帮助
是的 没错
河流的这一段被称为斯图拉吉尔峡谷
是几年前才被发现的
据我所知 还没有人划艇穿越过这里
所以接下来将会是全新的领域
你看着这条河 能看出什么？
看起来左边的流速
-是的 -要快一些
-然后又扫回来 -是的
减速流到右边
既然流速要快一些 我觉得似乎是在加速
-没错 -是的
虽然水流向了右边
但我觉得我们不要走右边
-可能会更浅 -是的
-里面的石头可能更多 -明白了
-我们更有可能被困住 -是的
-但如果这边水流更快 -是的
前面是否可能又有一个瀑布？
有可能 这种可能性一直都有
所以我们要走右边吗？
不 走左边
你还有另一条船吗？如果我不同意
如果我想要走…
这种河流是可以预料的
但我觉得让他真正学会的唯一办法
就是让他来掌舵
我希望他做好了准备
就要动真格了
德韦恩让我在接下来 这段河道里负责导航
我希望他买了保险
准备好了？
-我们出发 -好的 我们出发
我们就这么一路漂下去 对吧？
-是的 -就一路漂下去
是的
有一点害怕 是的
把你看到的都喊出来
-左侧那边 -是的
有一个旋涡
加油
-好的 -是的
我们要尝试保持在中间
前面有V形水流
是的 我想我们就从中间冲过去
好的 酷
开始有点汹涌了
看起来那边在翻腾
从右侧一直到中间
好了 划几下桨 因为我们速度有点慢了
我们要赶上水流的速度
大浪来了！
稍微有点不顺当
现在没事了 放松点 冷静
-好的 -冷静
-好 -好的
浪头又来了
我们用哪个方向迎浪？
我们可能得要朝那个方向… 我们的一点钟方向
别划桨 吸收掉
我们不能从上面穿过去
干得好 继续前进
继续前进
干得好！
干得漂亮 哥们
-我们来 我们见 -征服
我们征服
-我们有能力 -是的
这是个遗愿清单时刻
对于初次进入急流的人来说 你干得非常好 威尔
我们没有落水就漂下来了
是的 这真是太棒了
让我来转个方向
很好
这个时刻值得干上一杯
继续 继续向前
再向前一点
-我在向前 -继续
好了 应该可以了
完美
当我一开始来到这里时
一切似乎都不可知 甚至还有危险
现在我知道 一切都有逻辑
我从未想过我会能够做这种事情
但我做到了
我这个来自于西费城的怕水孩子
我们成功一路来到了海边
我们到达了
我知道 找到海洋 听起来没什么大不了的
但对我来说 这很不得了
你没有杀死我
差一点
现在我明白随波逐流的意思了
你知道吗
-这描述得真是非常好 -是的
哇 瞧瞧这地方啊
我告诉你 刚刚很不一般 对吧？
哥们
我只是很高兴 到达了这里
-并且幸存了下来 -是的
有好几次我都以为 “我们要落水了”
但我们并没有
对我来说 这只是来到这里 与自然融为一体
考验我自己 证明我自己
关键并不在于 “瞧瞧我啊 我有多强壮 多厉害 多强大”
而是在于 “我能不能把这里的体验应用到
-我生命中的另一项挑战中？” -是的
对我来说 关键就在于体验
当你开始做这种事情时
对于能否撑到终点 你永远都不是太有把握
我不知道 或许你知道你能到达终点
-我相信我一直都能达到终点 -真的吗？
对于我来说 甚至关键都不在于达到终点
而是在于… 我知道这听起来很俗套
关键在于旅程
但老实说 对我来说 关键在于 去做 去体验
关键在于去那里
你总不能说现在
是我们这段旅程最棒的部分
这真是千真万确
知道吗？既然现在你都提起了
-是的 -到达终点甚至都有一点苦乐参半
-这种感觉 -是的 就像是虎头蛇尾
-是的 -是的
没错
等等 那是什么？
-听得出正在飞过来 很准时 -嘿 好的
这对我来说是一次漫长艰难的旅程
但在某种程度上 这次旅程花了我足足52年
旅程开始时 我的任务很简单
离开我的舒适区
与这颗星球建立联系
希望能激励其他人做同样的事情
探险家们带着我
前往了地球的尽头 以及更远的地方
-哇 -哇
让我看到我们的世界充满了奇迹
还有我们看不见 也几乎不理解的隐藏力量
踏入这些未知境界可能会很恐怖
但有时你唯一能做的
就是随波逐流
放下你的恐惧
因为当你让自己
真正与我们的星球联系起来时
你会意识到 它的奇迹没有终点
是的 我喜欢这部分！
好啊！
所以这只是开始
欢迎来到地球 威尔·史密斯
该去探险了
带您探索地球
字幕翻译：李勋