（超越恐懼）
我之所以養成現在的生活方式
是因為我小時候膽子很小
你最害怕什麼？
我什麼都怕
我是左鄰右舍當中年紀最小的
老是被欺負
環境雖然冷酷無情
-但我熱愛挑戰 -對
我想戰勝我的心智
很少人有機會
-親眼見證或體驗 -對
此地難以抵達
很容易就會丟了小命
我們等等要走在上面
真的嗎？
-有看到那些裂縫嗎？ -有
好像真的會掉下去
葬身谷底
我從沒做過這種事，信心全無
我不騙你
前五趟探險中
我跟隨探險家的帶領
面對令我膽顫心驚的情境
-哇 -天啊
這太誇張了
小心落石
能發掘地球奇景，實在不虛此行
但我多次失足跌倒
因為當我看見荒野
當我眼前只有大自然
我會開始緊張
因為我不明白箇中道理
（威爾史密斯）
（杜恩菲爾茲，極地探險家）
我即將踏出下一步
來到未知之境，嘗試克服恐懼
這次不是要發現世界
而是要發現我自己
好冷
這是我第一次踏上冰河
我說真的
（北緯64.1028度，西經16.3513度）
（冰島某處）
我沒走在這麼大片的冰上過
-很鬆軟 -對
我來到荒蕪之地
杜恩說我們得在冰上行走
找到海洋
不用地圖、沒有電話
這裡是全地球最險峻的地方之一
你為什麼選擇往這邊走？
因為我看到一條小溪
-對 -冰稍微融化了
流進這些小水道
順流而下
懂了，溪水流過冰河
杜恩負責鞭策我
我則負責聽他的話
這裡鳥不生蛋
別動
我們可以下去看看
-好，聽我說 -好
-你先下去 -好
等你平安回來，我就樂意奉陪
如果我先下去，留你一個人在這裡
-你會完蛋的，所以… -很有可能
-好 -你不能跟我分開
這種冰洞充滿變數
深度從十五公尺到三百公尺不等
但唯一能確定的辦法 就是實際走一遭
走吧
感覺如何？
你明知故問，這可怕得要死
慢慢來
很好
做得好
-降得越低，聲音就越大 -對
你開始信任繩索了，我看得出來
-我別無選擇啊 -我呢…
-最好別出差錯 -對
閉鎖，放輕鬆
小心
這安全得很
-他自信滿滿地說 -沒錯
你有聽到碎裂聲嗎？
有
萬物不停移動
有一半的人會說這是
惡夢的源頭，因為你向下深入
-到倏忽變換的環境中 -對
滾滾河水流過，你生氣了嗎？
-對 -這才是問題所在
我們當中有一半的人這麼想
-威爾，你願意再往下嗎？ -你在開玩笑吧
往下看
很壯觀吧
-這冰洞深不可測 -一片混沌
我們摸不到底，繩子應該不夠長
太驚人了
我不喜歡盪在深不見底的凹洞上方
但是…儘管我嚇得要死 卻感覺無比自由
哈囉！
我叫威爾
威爾想知道
該如何離開這片荒野
據說秘訣就是尋找線索
你覺得要往哪裡走？
想像漁夫要在沙漠中生存
得付出多少代價
（南緯2.50316度，西經42.9837度）
（拉克依斯馬拉赫塞斯沙漠，巴西）
想必會需要一點幫助
甲鯰
可不是普通魚類
牠能在陸地上生存
當牠需要尋找水源的時候…
砰！
便踏上征途
漁夫無法效法甲鯰
但能跟著牠走
好美的景色
天無絕人之路
連在不毛之地也是如此
但要學會辨認線索
並非易事
你看
杜恩，那只是隻鳥
這些鳥就是線索 能帶領我們離開冰河
冰上有些許殘留的食物
這裡的鳥得先找到水，才能有食物吃
水體大得驚人
這水全來自冰河？
對
如果我們一直順著河流走
最終就能抵達大海
抵達大海代表什麼意思？
如果我們要求生存
抵達大海就表示 比較可能找到人群
懂了
-代表會有食物 -現在要做什麼？
我在尋找適合下水的地點
把獨木舟放進水裡
我們要尋找適合放獨木舟的地點
-對 -顯然不是這裡
那裡河水湍急，不太適合
但瀑布下方
水面應該會平靜得多
我知道乘著獨木舟在滾滾溪流中前進 看似恐怖
但這是重要的一步
因為有信心駕馭危險陌生之地
才是成為冒險家的真諦
我們首先得找到水面平靜 適合下水的地點
“平靜”到我得穿防水衣
很好，繼續保持
好
我要把橡皮艇拿出來
你剛才說到這玩意
我還以為它不是長這樣
你以為是怎樣？
我以為是獨木舟
-對 -對
這比較像能漂浮的橡膠
對
好，我們現在呢
-要把它放進水裡 -好
-我指的我們… -是指我？
-你要把它放下去 -好
-做好準備 -好
-好，用力 -沒問題
繼續放…
很好，先讓它吊在這
-可以嗎？ -可以
-接著你要下來 -好
-慢慢走到平地 -好
威爾，加油
我得再強調一次
我不是游泳高手
我不想下到水裡
你感覺得到水有多麼冰冷 它源自冰河
-你划過獨木舟嗎？ -沒有
-是嗎？ -對，這是第一次
-從來沒有？ -對
我要你重心保持向左
-好 -因為當你移動
-重心就會改變 -懂了
棕色的滾滾水流 代表即將進入強勁水流
才會攪起沈澱物
我們要勇往直前
-用力划 -好
很好，繼續划
繼續滑，不要停
很好，順著水流前進
很棒
-哇，看到漩渦了 -沒錯
漩渦不大，代表岩石離水面不遠
用力划
看到那個V字型了嗎？
代表水流過兩個岩石中間的夾縫
我們要試著直直通過
保持平衡，很好
慢慢來，不要急
-怎麼回事？ -遇到麻煩了
你會看到水面在冒泡
不要硬闖
解決了一個，還有第二個
遇到波浪時不要划槳 否則會被捲進去
很好
用力划，要遇到岩石了
-天啊 -沒事，先停手
-真是可怕 -沒錯
千鈞一髮
雖然有點不穩，但我們成功了
水流進我的手套，我的手快凍僵了
手凍僵的時候要站起來，用力甩手
讓血液流回手部
真的有用
-感覺得到血液流回指尖 -對
這招真不錯
我去北極的時候學到的
-你去北極的時候？ -對
我沒聽過黑人說出這種話…
這可是千真萬確
我在北極辛苦跋涉，還曾穿越沙漠
甚至划獨木舟橫越海洋
但無論去到哪，都會學到新知
你的成就對我來說很重要
謝謝你的稱讚，對我來說意義重大
因為我很欣賞探險家
我想加入探險家俱樂部
我不用假裝喜歡 在我面前飛來飛去的蟲吧
-不用吧？ -你根本沒在裝
因為我想把機會讓給你
-我知道 -我想讓你…
你沒看到我剛剛
-才把一隻蟲吐出來？ -我知道
-這趟旅程… -對
實在太痛快了
抬頭望就是天空，感覺很不賴吧
這樣過日子真逍遙
-萬物都是新的 -對
從頭到尾都懷抱著一絲恐懼
-這樣很好 -我從頭到尾
-都有點害怕 -你克服了恐懼
儘管水流湍急，又有懸崖峭壁
你必須使用技能，才能生存
我用了你教我的技能
對，用我教你的技能前進
等你下次再來
就能更駕輕就熟
-對 -沒錯
-你什麼時候確定… -是
你想成為探險家？
我遇到人生的重大事件
差點丟了小命
-死在槍口下 -哇
對方一心置我於死地
他拿槍瞄準我，扣下板機
將子彈上膛，再次扣下板機
但兩次都卡彈，叫人難以置信
我幸運逃過一劫，卻開始思考
那一刻我決定，我想把人生
過得更有意義
所以我才走上探索的道路
對杜恩這種探險家來說
恐懼是鞭策他們前進的動力
（北緯5.17470度，東經73.1437度）
（巴環礁，馬爾地夫）
但也可能是必須跨越的障礙
我們要去海灣
-好 -尋找鬼蝠魟
（探險家蒂娃艾蒙博士 海洋生物學家）
（悉尼阿曼德 保育人士）
一年當中有幾次，當天時地利人和
上百隻鬼蝠魟會在這座海灣聚集
成群結隊來覓食
我一直想親眼瞧瞧
我下到水裡會不會嚇到？
會喔
如果鬼蝠魟太多，可能會攻擊你
-會痛嗎？ -非常痛
好
只要記得保持兩公尺的距離 就不會有事
牠們等這一刻等到望眼欲穿
從船上跳進水裡游泳 是最壓力重重的時刻
你不知道會遇到什麼
感覺好危險
因為這地方這麼小，卻擠滿好多動物
這最令人…
害怕
鬼蝠魟的體重超過453公斤
感覺像被卡車撞到
我內心百感交集
我感到恐懼
卻也感到驚奇 為這群了不起的動物
純粹的力量和美麗，感到嘖嘖稱奇
我的天啊
太驚人了
探險家的一舉一動 都擺脫不了恐懼
我學到必須與恐懼共存
而非抵抗它
就放在這吧
你有攀岩過嗎？
你說在費城？
對
費城很流行攀岩
這裡應該是最佳位置
-你覺得這裡最適合？ -是目前為止最適合的
-哇，你先請吧 -我們得往…
-我在下面幫你 -天啊
好，岩石上有很多施力點
你可以踩上去，我會撐著你
-你會撐著我？ -對，上去吧
很好
有塊岩石突出來
-有看到嗎？ -有
先別動，我這就上去
好，我剛才還不懂 為什麼我要先上來
但我現在明白了
-景色如何？ -還不賴
-是嗎？ -還不錯
好
關鍵是要掌握先機
蟲一直飛進我眼睛，真討厭
對，會一直被牠們干擾
這段河川被稱作史都拉吉峽谷
數年前才為人所知
就我所知 不曾有人划獨木舟穿越這裡
因此接下來會是全新領域
你仔細觀察那條河 能看出什麼端倪？
看起來流速變快了
-對 -往左邊流
-接著水又被打向右邊 -對
漸漸慢了下來
水越流越快，好像在加速
-沒錯 -對
這條河往右邊減速
我認為不應該走右邊
-水可能比較淺 -對
-有更多礁石 -原來如此
-比較容易被卡住 -對
-但如果水流得比較快 -是
前方有沒有可能有瀑布？
當然不能排除這個可能
所以我們是不是要走右邊？
不對，要走左邊
你還有別的船嗎？ 如果我跟你意見不合
我想走右邊…
這樣的河流充滿變數
但他唯一能學習箇中道理的方法
就是親自掌舵
希望他能做好準備
這是來真的
杜恩要我駕馭下一段河流分支
希望他有保保險
可以出發了嗎？
-走吧 -好，出發
我們要順流而下，對吧？
-對 -一路往下
對
有點可怕
你看到什麼就大聲告訴我
-我們的左邊 -是
有個漩渦
加油
-好 -好
我們要盡量留在河流中間
前方又出現V型水流
我們要直闖過去瞧瞧
好
水流變得湍急
水流滾滾
從右流往中間
好，用力划，因為我們慢下來了
得跟上水流的速度
大浪來襲
有點晃
沒事了，放輕鬆，別緊張
-好 -放輕鬆
-好 -好嗎？
前方又出現波浪
你想用哪裡迎擊？
往左邊轉 讓波浪從一點鐘方向打過來
一點鐘方向
不要划，順著水流
我們過不去的
做得好，繼續前進
繼續
做得好
太精彩了
-我們來，我們見… -我們征服
我們征服了
-我們真厲害 -對
我完成一樁心願
威爾，你表現得真好 你第一次在湍流中划行
卻沒落水，順利抵達下游
對，實在太棒了
我讓船轉個方向
很好
這個時刻值得乾杯慶祝
再往前一點
再來
-我在努力了 -再往前一點
對，可以了
好極了
我剛來到這片土地時
一切都充滿未知，甚至危險重重
但我現在明白，萬物都有道理
我沒想過自己能完成這項壯舉
但我成功了
我這個來自費城西邊 討厭下水的小孩
跟杜恩一路穿越危機，抵達海洋
到了
我知道找到海洋 聽起來沒什麼了不起
但對我來說，這可是壯舉
你沒害死我
你沒讓我丟了小命
差一點啦
我現在瞭解順其自然的真諦了
你知道嗎？
-你形容得真好 -對
哇，你看
真是精彩刺激
老兄
我很高興能來到這裡
-保住一條小命 -對
我好幾次都以為我們死定了
但幸好沒有
我們來到這裡，與大自然合而為一
測試自身能耐，證明自己
並不是要炫耀自己有多強壯厲害
而是要思考，我能不能把這次經驗
-運用在人生其他挑戰當中？ -對
體驗才是最重要的
當你踏上冒險旅途
永遠不知道能不能抵達終點
我不知道，或許你認為可以
-我相信我絕對會抵達終點 -真的嗎？
我在意的甚至不是終點
而是…雖然聽起來很老套
旅途過程才是最重要的
我最在乎的是親身體驗
走進大自然
你可不會認為，此時此刻
是這趟旅程最甜美的環節
這倒是真的
你知道嗎？聽你這麼一說
-對 -抵達終點甚至是
-苦樂參半 -對，令人悵然若失
-對 -對
說得好
等等，什麼聲音？
-聽到聲音了，來得正是時候 -對
這趟旅行漫長又艱辛
某方面來說，我花了52年才走到終點
我起初的任務非常簡單
走出舒適圈
與地球連結
希望也能激勵他人效法
探險家帶領我
走到世界盡頭
讓我看見，我們的世界處處是奇觀
肉眼見不到 腦袋無法理解的潛在力量
走入這些未知之境令人恐懼
但有時候唯一的辦法
就是讓自己順其自然
拋開恐懼
因為當你讓自己
真正與地球連結
你會瞭解，地球奇觀沒有終點
太讚了
好耶
所以這只是開始
威爾史密斯，歡迎來到地球
該踏上探索之旅了
探訪超凡地球
字幕翻譯：覃天愛