PARA LÁ DO MEDO
Parte do motivo de viver a minha vida da forma que o faço hoje
é porque era uma criança medrosa.
Qual era o teu maior medo?
Tinha medo de tudo.
Era das crianças mais novas da vizinhança.
Sofria bullying a toda a hora.
Acho que há uma certa aspereza no nosso ambiente,
mas adoro o desafio... - Sim.
... de ter de conquistar a minha mente.
Isto nunca foi visto ou feito por...
- Sim. ...muitos.
É difícil de atingir,
e difícil de sobreviver.
Vamos andar por ali.
Sério?
- Podes ver as rachas? - Sim,
parece que é possível cair.
Parece que as coisas podem correr mal.
Não há nenhuma parte nisto que já fizesse ou que me inspire confiança.
Não vou mentir,
mais de cinco expedições,
segui exploradores em situações
assustadoras.
- Uau. - Quê?
Que loucura.
Pedra, pedra, pedra.
Valeu a pena descobrir as maravilhas da Terra.
Mas tropecei mais de uma vez.
Porque ao ver a natureza selvagem,
sabem, nada para além da natureza,
fico nervoso,
porque não entendo.
Então esse é o meu próximo passo.
Lançar-me no desconhecido, e tentar vencer o meu próprio medo.
Desta vez, não se trata de descobrir o mundo,
e sim descobrir-me a mim mesmo.
Está frio.
É o meu primeiro glaciar.
É sem dúvida o meu primeiro glaciar.
ALGURES NA ISLÂNDIA
Nunca andei sobre tanto gelo.
- Está solto. - Sim, sim.
Então aqui estou eu no meio do nada.
E o Dwayne diz-me que temos que ir para fora do gelo
e descobrir o oceano,
sem mapas, sem telefones,
num dos lugares mais arriscados do planeta.
Porque escolheste esta direção?
Porque há um pequeno riacho.
- Uh-huh. - O gelo está a derreter ligeiramente.
A drenar nestes pequenos canais.
E segue o seu caminho rio abaixo.
Entendi. A água leva-nos numa rota para fora do glaciar. Boa.
O trabalho de Dwayne é fortalecer-me,
e o meu é deixá-lo.
É a vida selvagem.
Espera, espera.
Sinto que podemos ir dar uma olhadela.
- Certo. Ouve. - Sim.
Lá em baixo.
E conseguires voltar. fico feliz em descer.
Se eu cair ficas aqui sozinho,
ficas mal. Vem... -Talvez...
- Okay. - Ficas comigo, ficas comigo.
Buracos de gelo como estes são bastante imprevisíveis.
Podem ter mais de quinze metros ou de mil,
mas a única maneira de saber com certeza é entrar.
Vamos.
Como te sentes?
Sabes muito bem, assustado.
Devagar.
Boa.
Bom trabalho.
- Ecoa mais conforme descemos. - Sim.
Começas a confiar na corda, já o vejo.
- Não tenho muita escolha, tenho? - Eu só...
É bom que funcione.
Desliga e relaxa.
Hey, hey.
É seguro.
– Disse ele confiante. - Disse ele com confiança.
Ouviste um crack?
Sim.
Está em movimento.
É algo que metade das pessoas diria
ser um pesadelo. Estamos a descer para um ambiente
que está sempre a mudar. - Sim. Sim.
E há água a cair para aqui. És louco?
Eis o ponto.
Metade de nós pensa isso.
-Will, vamos mais abaixo? - Estás a brincar comigo.
Olha para baixo.
Não é fantástico?
- O buraco é infinito. - Caimos para o esquecimento.
Acho que não temos corda suficiente para chegar até lá.
É de loucos.
Agora, balançar sobre um poço sem fundo não é exatamente a minha cena,
mas ainda que seja assustador, é libertador.
Olá!
Chamo-me Will!
E o Will quer saber
como diabos sair deste território selvagem.
Bem, dizem que o segredo é procurar pistas.
Onde achas ser melhor ir?
Imaginem o que é preciso para se ser pescador...
num deserto!
LENÇOIS MARANHENSES BRASIL
Precisas de ajuda, certo?
Um bagre blindado não é,
bem, um peixe comum.
Consegue sobreviver em terra.
E, quando precisa encontrar água...
Bam!
Tem uma missão.
Os pescadores não encontram água assim...
...mas podem seguir os peixes.
Isso é lindo!
Acontece que há pistas,
até no terreno mais árido.
Mas saber reconhecer as pistas,
isso é que é difícil.
Olha só.
É um pássaro Dwayne.
Esses pássaros são uma pista para sair deste glaciar.
Há pouca colheita no gelo.
Os pássaros têm que encontrar água para obter comida...
...e será algo maior do que o que vimos até agora.
Toda esta água vem do glaciar?
Sim.
E o bom é, que se a seguirmos por tempo suficiente,
eventualmente, vai-nos levar ao mar.
Chegar ao mar significa o quê?
Se é questão de sobreviver
ao chegar ao mar é provável achar gente.
Entendi.
- Significa que há comida. - E agora?
O que faço, é buscar lugar
para pôr o caiaque na água.
Estamos à procura de um lugar para pôr o caiaque.
- Sim. - E não é aqui.
É perigoso, não é muito bom.
Mas ali,
provavelmente vai acalmar bastante.
Sei que andar de caiaque num rio assim é temível...
mas é um passo importante,
porque ter confiança para navegar o perigoso e desconhecido
está no cerne do que é ser um explorador.
Primeiro, precisamos encontrar um ponto de lançamento para o barco.
Tão "calmo" que tenho que vestir um fato impermeável.
Boa, vamos a isso.
Ok meu.
Vou tirar o caiaque.
Quando falaste nisso antes,
imaginei algo diferente.
O quê?
Bem, um caiaque.
- Sim. - Sim.
Isto é algo de borracha que flutua.
Sim.
Então o que fazemos agora,
é baixá-lo. - Certo.
- E por nós... - Eu?
- Vais baixá-lo. - Sim.
- Prepara-te. - Sim.
- Certo, faz peso. - Já está.
Vamos lá.
Perfeito. Vamos prendê-lo aí para já.
- Estás bem? - Sim.
- Desces a seguir. - Sim.
- Junto ao chão, devagar. - Junto ao chão, devagar.
Vamos lá Will.
Deveria mencionar
que não sou grande nadador.
Não quero ficar debaixo de água.
Já dá para sentir o frio. Essa água vem direto do glaciar.
- Andaste de caiaque? - Não.
- Não? - A 1ª vez.
- Nunca? - Nunca.
O que te peço é que fiques à esquerda...
- À esquerda. ... pois ao mudar,
alteras o teu centro de gravidade. - Entendi.
A água castanha a rodar significa que entramos em forte corrente.
Remexe todos os sedimentos.
Vamos na direção dela.
- Rema. - Rema.
Continua a remar,
rema, rema.
Deixemos que a corrente nos leve.
Boa.
- Uau, é um remoinho. - Exatamente.
Quando é pequeno, diz-nos que há uma rocha perto da superfície.
Rema.
Vês aquele V?
Significa que a água afunila por duas rochas.
Vamos tentar passar direto.
Mantém o balanço, boa.
Devagar, devagar.
- Que é? - Um agueiro.
Podes ver à superfície onde borbulha.
Não estamos a passar.
Por cima, novamente.
Não remar ao vermos uma onda, pois leva-nos para o fundo.
Boa.
Rema, rema, vamos contra a rocha.
- Meu Deus. - Estamos bem, pára.
- Bem, aquele foi por pouco. - Sim, foi.
Foi mesmo por pouco.
Um pouco instável, mas conseguimos.
A água está a congelar a minha luva.
Com as mãos frias, ficas de pé, fazes isto
e o sangue vai às mãos.
Uau.
Funciona.
- Sente-se uma onda na ponta dos dedos. - Sim.
Boa dica.
Aprendi esse truque no Ártico.
- Então, quando estiveste no Ártico. - Sim.
Certo, nunca ouvi uma pessoa negra dizer isso. Vais...
É verdade.
Caminhei até ao Pólo Norte. Cruzei desertos.
Andei de caiaque pelos mares,
mas onde quer que se vá, aprende-se algo novo.
Os teus feitos são muito importantes para mim.
Obrigado, Will. Isso significa muito.
Porque, como sabes, admiro exploradores.
Quero pertencer ao Clube dos Exploradores.
Não tenho de fingir que insetos estão na minha cara.
- Não tens de fingir? - Finges mal.
Porque deixei-te ser herói.
- Sei. - Tento dar-te...
Não me viste cuspir um?
Há já um minuto. - Sei.
- Não há nada... - Sim.
... que eu goste mais que isto.
Algo sobre ter o céu por cima?
Esta é a maneira perfeita de passar a vida.
- É tudo novo. - Sim.
E há um pouco de medo durante todo o caminho.
- É bom. - Tenho algum medo
todo o caminho. - Vais esquecer o medo,
há água corrente, há penhasco,
estás num lugar em que tens de usar os dotes.
Uso umas das tuas.
A usar as minhas para navegar.
E aprenderás e aí sentir-te-ás confiante
da próxima vez.
Quando soubeste...
... que querias ser explorador?
Precisei de um grande incidente na minha vida, Will. Eu...
quase perdi a minha vida
num disparo. - Uau.
O tipo queria matar-me.
Apontou a arma, puxou o gatilho.
Voltou a puxar, e puxou o gatilho.
Incrivelmente, a arma emperrou das duas vezes.
Sobrevivi, mas fiquei a pensar.
Decidi nesse momento que queria viver
fosse mais significativa,
e isso levou-me por um caminho de exploração.
Para exploradores como o Dwayne,
o medo pode ser a faísca que os estimula.
Ou simplesmente um obstáculo que precisam superar.
Vamos para a baía.
- Sim. - Encontra as mantas.
EXPLORADORA - DRA. DIVA AMON BIÓLOGA MARINHA
SIDEY AHMED CONSERVACIONISTA
Algumas vezes por ano, quando tudo está alinhado,
centenas de mantas reúnem-se nesta baía.
Em enxames massivos de alimentação.
É algo que sempre quis ver.
Então, ao estar na água, pode ser avassalador?
Sim será.
Se houver muitas, por vezes, podem bater-te.
- E dói? - Sim, muito.
Certo.
Mantém dois metros de distância, e ficarás bem.
Esperaram por este momento tanto tempo.
Nadar fora do barco decerto um dos momentos mais stressantes.
Aquela sensação de não saber o que se está prestes a enfrentar.
É perigoso...
... porque existem tantos animais num espaço tão pequeno.
É quando realmente sinto
medo.
Estas mantas têm mais de 45 kg.
É como ser atropelado por um camião.
É um turbilhão de emoções.
Medo...
e admiração pelo puro poder e beleza
destes belos animais.
Oh meu Deus.
Que fabuloso.
Parece que o medo está no cerne daquilo que um explorador faz.
O que tenho aprendido é que precisamos trabalhar o medo,
e não lutar contra ele.
Acho que vamos deixar isso aí.
Já fizeste alpinismo?
Em Filadélfia?
Sim.
Há escalada em Filadélfia.
Talvez seja o melhor lugar. Acabou de...
- É o melhor lugar? - O que temos.
- Vai tu primeiro. - Bem, vamos apenas...
- Ajudo-te aqui de baixo. Vai. - Oh meu.
Tens apoios para mãos aqui,
muitos lugares para os pés. Vou-te segurar.
- Seguras-te aí. - Continua. Sobe.
Boa.
Há um ressalto.
- Dá para ver? - Sim.
Aguarda, vou subir.
Pois, não entendi, porque subi primeiro.
mas ok.
- Que tal? - Não é mau.
- Sim? - Não é mau.
Então...
...o principal aqui é saber o que virá.
Os insetos nos olhos não ajudam.
Sem dúvida.
Este trecho de rio é conhecido como Studlagil Canyon.
Só foi descoberto há alguns anos,
e até onde sei, ninguém passou por aqui de caiaque.
Então, o que vem a seguir é território novo.
O que contas ao olhar para o rio?
Parece rápido.
- Sim. - À esquerda,
e depois rodopia. - Sim.
Na direita está calmo.
Já que é mais rápido, acho que está a acelerar.
Sem dúvida.
Indo para a direita,
não vamos para a direita.
- Pode ser raso. - Sim.
- Pode ter mais pedras. - Entendi.
Podermos até ficar presos.
Mas se a água é rápida...
... não há uma possibilidade de ser outra cachoeira?
Sim, Há sempre essa possibilidade.
Então vamos para a direita?
Não, para a esquerda.
Tens outro barco? Tipo, se eu discordasse
e quisesse ir...
Um rio como este é previsível.
Mas suspeito que a só aprenderemos ao vê-lo.
se ele aceitar.
Espero que ele esteja pronto.
Vai ficar complicado.
O Dwayne pôs-me no comando de navegar o próximo trecho do rio.
Espero que tenha seguro.
Estamos prontos?
- Vamos. - Certo, vamos.
Vamos só percorrer o caminho até abaixo?
Vamos descer tudo.
Sim.
Assustador, sem dúvida.
Grita aquilo que vês.
- À esquerda aqui. - Sim.
Um remoinho.
Vamos lá.
Ficaremos... Ficaremos no centro.
Temos um pequeno V ali em cima.
Sim. Acho que vamos em direção ao V.
Certo, boa.
Começa a ficar difícil.
Parece que há agitação
da direita para o centro.
Boa. Força no remo pois desaceleramos um pouco.
Queremos atingir a velocidade da água.
Grande onda!
Um pouco instável ali.
Estamos bem agora. Relaxa. Acalma-te.
- Okay. - Calma.
- Certo, certo. - Okay.
Mais ondas em frente.
Onde queremos que nos atinja?
Provavelmente queremos lá estar na nossa "uma hora".
À nossa "uma hora".
Não remes, absorve-o.
Não estamos a passar. Não estamos a passar.
Bom trabalho, continua.
Continua.
Bom trabalho!
Sabes, foi lindo.
- Viemos, vimos... - Vencemos.
...e conquistámos.
- Temos habilidades. - Sim.
Um ponto na lista de desejos.
Foi um ótimo trabalho, Will. Para primeira vez no rafting,
descemos sem ter de nadar.
Sim, foi... foi fantástico.
Vamos virar.
Boa.
Este momento merece um brinde.
Mantém assim e continua a empurrar.
Empurra-o. Empurra-o.
- Estou a agarrar - Continua. Continua.
Sim é isso mesmo.
Perfeito.
Ao chegar cá a primeira vez,
tudo parecia desconhecido, perigoso mesmo.
Agora entendo que há uma lógica em tudo.
Nunca imaginei ser capaz disso.
Mas consegui.
Eu, o rapaz da parte Oeste de Filadélfia que odeia água,
e chegámos até ao oceano.
Chegámos.
Sei que não parece um grande feito, ser capaz de encontrar um oceano.
Mas para mim, foi.
Não me mataste.
Quase.
Agora entendo o significado de "ir com a corrente".
Sabes que mais,
boa forma de ver as coisas.
Uau, olha só.
Digo-te, foi especial, não?
Meu.
Estou feliz por estar aqui
e ter sobrevivido. - Sim.
Houve pontos em que pensei, "Caímos."
Mas não. Não aconteceu!
Para mim, é vir aqui e a harmonia com a natureza
e pôr-me à prova.
E não é o "olhem para mim, como sou forte, grande e poderoso,"
É sobre "posso usar o que aprendi aqui
noutro desafio da vida?" - Sim.
Trata-se só desta experiência.
Sabes, quando se começa este tipo de coisas,
nunca se sabe se se vai chegar ao fim.
Talvez saibas que chegarás ao fim.
- Acredito que chegarei ao fim. - Mesmo?
E para mim, não é sobre o fim.
É sobre... Sei que parece clichê, mas,
só a ida conta.
Mas, honestamente, para mim, é o fazer, é o experimentar.
É sobre estar lá.
És capaz de me dizer que isto
não foi o melhor da jornada.
Bem, é verdade.
Sabes que mais? Agora que mencionaste isso...
- Sim. ...o chegar é algo agridoce.
- Sim, é um anticlímax.
- Exato. - Sim.
Isso mesmo.
Espera, que é aquilo?
- Já o ouviste chegar. Boa. - Tudo bem.
Foi uma longa, e difícil jornada para mim.
Mas, de certa forma, levei 52 anos.
A minha missão no início desta jornada foi simples.
Sair da zona de conforto,
ligar-me ao planeta,
e esperançosamente inspirar outros a fazer o mesmo.
Os exploradores levaram-me
aos confins da terra e mais além.
- Uau. - Uau.
Mostraram-me que o nosso mundo está cheio de maravilhas.
Forças ocultas que não podemos ver, e mal entendemos.
Pode ser aterrorizante entrar nessas incógnitas.
Mas às vezes a única coisa a fazer
é deixar-se ir na corrente.
Deixar o medo.
Porque quando nos permitimos
realmente criar uma ligação com o nosso planeta...
... compreendemos que as suas maravilhas não têm fim.
Sim, adoro esta parte.
Yeah!
Portanto, este é apenas o começo.
Bem-vindos, a terra, Will Smith.
Hora de explorar.
BEM-VINDOS À TERRA
Legendas: Ana Honrado