1
00:00:08,134 --> 00:00:14,140
恐怖を越えて

2
00:00:28,863 --> 00:00:32,909
今 こんな生き方を
しているのは　　

3
00:00:34,535 --> 00:00:37,371
怖がりの子供だったからだ

4
00:00:42,460 --> 00:00:43,920
何が怖かった？

5
00:00:45,838 --> 00:00:47,215
何もかもだ

6
00:00:47,757 --> 00:00:50,718
近所で一番 幼かったから

7
00:00:52,804 --> 00:00:56,307
いつも　　　　　　　
いじめられていたんだ

8
00:01:04,440 --> 00:01:09,028
置かれた環境は　　
厳しいものだったが

9
00:01:09,821 --> 00:01:14,492
精神的に　　　　　　　　　
チャレンジすることは好きだ

10
00:01:18,788 --> 00:01:21,874
これを経験した人は少ない

11
00:01:22,208 --> 00:01:25,545
たどり着くのも　　
生還するのも難しい

12
00:01:25,711 --> 00:01:27,672
あそこを歩くんだ

13
00:01:27,755 --> 00:01:28,631
マジで？

14
00:01:30,049 --> 00:01:31,134
割れ目が？

15
00:01:31,259 --> 00:01:34,595
見えるよ　下まで続いている

16
00:01:35,054 --> 00:01:37,014
ヤバそうな感じだ

17
00:01:39,892 --> 00:01:43,938
僕にとって未知の世界だし
自信もない　　　　　　　

18
00:01:48,276 --> 00:01:49,235
白状する

19
00:01:49,777 --> 00:01:51,445
過去５回の旅で

20
00:01:51,988 --> 00:01:56,993
エクスプローラーに随行し
正真正銘の恐怖を感じた　

21
00:01:58,244 --> 00:02:00,538
どうなってるの？

22
00:02:02,957 --> 00:02:04,125
ウソみたいだ

23
00:02:05,042 --> 00:02:06,377
岩だぞ

24
00:02:09,797 --> 00:02:12,758
地球の不思議を発見できたが

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,345
何度も恐怖で縮み上がった

26
00:02:20,725 --> 00:02:25,021
見渡す限りの　　　
大自然の中にいると

27
00:02:25,229 --> 00:02:26,355
不安になる

28
00:02:27,398 --> 00:02:29,066
理解できない

29
00:02:31,736 --> 00:02:34,780
ウィル･スミス

30
00:02:35,198 --> 00:02:37,408
エクスプローラー
ドウェイン･フィールズ

31
00:02:37,533 --> 00:02:38,409
極地探検家

32
00:02:44,749 --> 00:02:46,542
これが次の課題だ

33
00:02:48,502 --> 00:02:53,507
未知の世界に身を投じて
恐怖心を克服する　　　

34
00:03:03,976 --> 00:03:06,938
世界を発見するのではない

35
00:03:07,271 --> 00:03:09,273
自分を発見する旅だ

36
00:03:09,941 --> 00:03:10,983
凍える

37
00:03:14,111 --> 00:03:17,531
初めて氷河の上を歩いている

38
00:03:17,657 --> 00:03:19,200
北緯６４･１０２８
西経１６･３５１３

39
00:03:19,617 --> 00:03:23,329
アイスランドのどこか

40
00:03:29,669 --> 00:03:31,754
氷だらけだね

41
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
地面は固くない

42
00:03:49,939 --> 00:03:52,942
僕は今 大自然の中にいる

43
00:03:53,109 --> 00:03:58,614
ドウェインは氷を抜けて
海へ向かうのだと言う　

44
00:03:59,198 --> 00:04:01,325
地図も携帯もなしに

45
00:04:01,492 --> 00:04:05,788
地球で最も厳しい場所を
進まなければいけない　

46
00:04:19,468 --> 00:04:21,721
この方向へ進む理由は？

47
00:04:22,013 --> 00:04:23,514
小川があるからだ

48
00:04:24,557 --> 00:04:26,559
氷が徐々に解けて

49
00:04:27,143 --> 00:04:28,936
しみ出してくる

50
00:04:29,437 --> 00:04:31,522
それが川になるんだ

51
00:04:31,605 --> 00:04:35,860
水が氷河から流れ出て
川になるんだね　　　

52
00:04:37,695 --> 00:04:40,114
ドウェインは僕を追い込み

53
00:04:40,573 --> 00:04:43,075
僕はそれに応じる

54
00:04:44,160 --> 00:04:45,453
ワイルドだ

55
00:04:48,831 --> 00:04:51,042
そこで止まって

56
00:05:06,807 --> 00:05:09,852
ちょっと見に行こう

57
00:05:16,150 --> 00:05:17,651
こうしよう

58
00:05:17,818 --> 00:05:21,822
君が下りて生還したら
僕も続く　　　　　　

59
00:05:21,947 --> 00:05:27,620
１人で残っても危ないから
一緒に来たほうがいい　　

60
00:05:27,745 --> 00:05:29,080
ずっと安全だ

61
00:05:32,416 --> 00:05:35,211
氷の穴は予測不可能だ

62
00:05:35,378 --> 00:05:38,381
どこまで続くか分からない

63
00:05:39,548 --> 00:05:42,802
知りたければ入るしかない

64
00:05:55,731 --> 00:05:56,607
行こう

65
00:06:00,069 --> 00:06:01,112
気分は？

66
00:06:01,987 --> 00:06:04,407
分かるだろ？ ビビってる

67
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
ゆっくり

68
00:06:14,041 --> 00:06:15,042
そうだ

69
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
いいね

70
00:06:17,920 --> 00:06:20,589
下がると音が大きくなる

71
00:06:24,468 --> 00:06:26,512
ロープに身を任せたね

72
00:06:27,304 --> 00:06:31,600
そうするしかないだろ
しっかり頼むよ　　　

73
00:06:33,144 --> 00:06:36,021
ロックを外して
リラックスして

74
00:06:39,984 --> 00:06:40,901
ちょっと

75
00:06:41,569 --> 00:06:42,820
大丈夫だ

76
00:06:43,779 --> 00:06:44,697
彼は言った

77
00:06:44,822 --> 00:06:46,282
そういうことだ

78
00:06:51,745 --> 00:06:53,247
ひび割れる音が？

79
00:06:53,414 --> 00:06:54,582
聞こえた

80
00:06:55,291 --> 00:06:57,168
常に変動している

81
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
悪夢だと言う人もいる

82
00:07:00,880 --> 00:07:04,842
安定しない場所に
下りていくからね

83
00:07:05,009 --> 00:07:08,971
〝水も流れ込んでいるのに
正気なのか〟と　　　　　

84
00:07:09,054 --> 00:07:10,639
人類の半分は思う

85
00:07:12,933 --> 00:07:14,310
さらに下りる？

86
00:07:14,560 --> 00:07:15,853
本気かよ

87
00:07:31,243 --> 00:07:32,453
下を見て

88
00:07:33,829 --> 00:07:35,289
すごいだろ

89
00:07:36,999 --> 00:07:41,086
どこまでも　　　　　
続いていそうに見える

90
00:07:43,756 --> 00:07:46,467
このロープじゃ足りない

91
00:07:47,051 --> 00:07:48,135
恐ろしいね

92
00:07:51,013 --> 00:07:56,477
底なしの穴の上で　　　　
宙づりになるのは苦手だが

93
00:07:57,061 --> 00:08:00,397
恐怖と共に解放感もある

94
00:08:00,940 --> 00:08:02,858
こんにちは！

95
00:08:03,234 --> 00:08:06,570
僕の名前はウィルだ！

96
00:08:12,201 --> 00:08:16,580
この荒野から　　　　　
抜け出す方法を知りたい

97
00:08:18,582 --> 00:08:22,461
そのための　　　
手がかりを探そう

98
00:08:36,100 --> 00:08:37,851
〈どっちだ？〉

99
00:08:40,187 --> 00:08:44,650
漁をするためには
何が必要だろうか

100
00:08:47,111 --> 00:08:48,320
ここは砂漠だ

101
00:08:56,579 --> 00:08:58,289
南緯2.50316度
西経42.9837度

102
00:08:58,706 --> 00:09:01,166
ブラジル レンソイス･　
マラニャンセス国立公園

103
00:09:05,921 --> 00:09:08,799
助けが欲しいはずだ

104
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
ヨロイナマズは…

105
00:09:45,544 --> 00:09:48,464
普通の魚ではない

106
00:09:50,799 --> 00:09:53,218
陸でも生き延びられる

107
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
水が必要になると

108
00:10:05,064 --> 00:10:06,023
このとおり

109
00:10:07,066 --> 00:10:09,068
目的地へまっしぐら

110
00:10:20,245 --> 00:10:22,331
漁師は水を探せないが

111
00:10:23,916 --> 00:10:25,668
魚を追えばいい

112
00:10:35,761 --> 00:10:38,764
やったね　すばらしい

113
00:10:46,438 --> 00:10:50,067
目的地の手がかりは
必ず見つけられる　

114
00:10:50,567 --> 00:10:52,736
不毛地帯でもだ

115
00:10:55,531 --> 00:11:00,119
でも何が手がかりかを
見極めるのが難しい　

116
00:11:02,204 --> 00:11:03,372
見てくれ

117
00:11:04,456 --> 00:11:07,209
あれは鳥だね　ドウェイン

118
00:11:09,753 --> 00:11:12,965
鳥を追えば　　　　
氷河から脱出できる

119
00:11:14,925 --> 00:11:19,763
食料を調達するために
水域へ向かうからだ　

120
00:11:21,390 --> 00:11:24,351
それは思った以上の
規模だった　　　　

121
00:11:43,120 --> 00:11:45,497
氷河から解け出した水？

122
00:11:45,956 --> 00:11:46,957
そうだ

123
00:11:47,666 --> 00:11:52,755
これに沿って歩けば
いずれ海に出られる

124
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
何のために海に出るんだ？

125
00:11:57,009 --> 00:12:00,429
海には人がいる可能性が高い

126
00:12:00,512 --> 00:12:01,388
なるほど

127
00:12:01,805 --> 00:12:02,973
食料もある

128
00:12:03,098 --> 00:12:03,974
次は？

129
00:12:04,099 --> 00:12:07,853
カヤックで　　　　　
漕ぎ出せる場所を探す

130
00:12:08,020 --> 00:12:10,939
カヤックを浮かべる場所？

131
00:12:11,398 --> 00:12:13,442
ここは不適切だ

132
00:12:41,094 --> 00:12:43,138
確かに危険だが

133
00:12:43,388 --> 00:12:46,391
少し下れば穏やかになる

134
00:12:51,939 --> 00:12:54,566
危険に見えるだろうが

135
00:12:55,901 --> 00:12:57,653
大事なステップだ

136
00:12:58,195 --> 00:13:01,698
危険で慣れない場所を
進むのが　　　　　　

137
00:13:01,865 --> 00:13:04,910
エクスプローラーの精神だ

138
00:13:08,580 --> 00:13:11,959
出発点になる　　　
穏やかな場所を探す

139
00:13:14,044 --> 00:13:17,548
穏やかでも　　　　　　
ウェットスーツは着込む

140
00:13:31,937 --> 00:13:33,856
いいね　その調子だ

141
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
参った

142
00:13:37,693 --> 00:13:40,279
ゴムボートを用意する

143
00:13:47,035 --> 00:13:51,832
さっきの話を聞いて
想像したのと違う　

144
00:13:51,999 --> 00:13:53,083
どこが？

145
00:13:53,750 --> 00:13:56,044
カヤックを想像してた

146
00:13:56,545 --> 00:13:57,421
そうか

147
00:13:58,463 --> 00:14:01,383
それはゴムの浮き輪みたいだ

148
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
確かに

149
00:14:04,845 --> 00:14:07,431
これを岸まで下ろす

150
00:14:08,891 --> 00:14:09,808
やるのは…

151
00:14:09,892 --> 00:14:10,851
僕か？

152
00:14:11,018 --> 00:14:12,436
君に頼む

153
00:14:12,936 --> 00:14:14,146
準備はいい？

154
00:14:14,688 --> 00:14:15,898
引っ張って

155
00:14:16,773 --> 00:14:18,734
その調子だ

156
00:14:21,695 --> 00:14:23,989
完璧だ　これでいい

157
00:14:24,156 --> 00:14:25,324
大丈夫？

158
00:14:25,991 --> 00:14:27,576
次は君だ

159
00:14:27,743 --> 00:14:29,202
ゆっくりだ

160
00:14:29,369 --> 00:14:30,329
ゆっくり

161
00:14:30,704 --> 00:14:32,122
下りて

162
00:14:39,421 --> 00:14:40,881
もう一度 言う

163
00:14:41,048 --> 00:14:44,384
泳ぎは得意じゃない

164
00:14:44,551 --> 00:14:46,970
この水に落ちるのは嫌だ

165
00:14:50,474 --> 00:14:54,811
冷たさを感じるね
氷河からの水だ　

166
00:14:56,730 --> 00:14:58,398
カヤックの経験は？

167
00:14:58,523 --> 00:14:59,691
一度もない？

168
00:14:59,775 --> 00:15:01,026
初めてだよ

169
00:15:02,486 --> 00:15:04,655
左側に留まろう

170
00:15:05,572 --> 00:15:08,450
向きを変えれば
重心が移動する

171
00:15:08,575 --> 00:15:09,326
分かった

172
00:15:13,205 --> 00:15:16,416
褐色の部分は流れが速い

173
00:15:16,917 --> 00:15:18,752
堆積物を巻き上げている

174
00:15:22,798 --> 00:15:24,508
突っ込むよ

175
00:15:25,175 --> 00:15:28,178
漕いで　手を止めないで

176
00:15:28,428 --> 00:15:30,263
漕ぎ続けて

177
00:15:30,847 --> 00:15:33,600
いいよ　流れに身を任せよう

178
00:15:34,393 --> 00:15:35,394
よし

179
00:15:42,359 --> 00:15:44,820
渦を巻いてるよ

180
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
そうだ

181
00:15:46,738 --> 00:15:50,117
水面近くに岩があると
渦ができる　　　　　

182
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
漕いで

183
00:15:56,623 --> 00:15:57,833
Ｖ字が見える？

184
00:15:58,000 --> 00:16:00,502
水が２つの岩の間を流れる

185
00:16:07,801 --> 00:16:09,928
まっすぐ通り抜けよう

186
00:16:13,974 --> 00:16:15,600
バランスを保って

187
00:16:18,687 --> 00:16:20,814
慌てない　ゆっくりだ

188
00:16:21,773 --> 00:16:23,066
ここは？

189
00:16:23,233 --> 00:16:26,236
泡が立っているのが
見えるね　　　　　

190
00:16:33,076 --> 00:16:35,078
あっちへは行かない

191
00:16:35,203 --> 00:16:37,289
もう１回 越えるよ

192
00:16:38,957 --> 00:16:41,835
波に乗る時に漕ぐと
巻き込まれる　　　

193
00:16:43,879 --> 00:16:44,880
いいよ

194
00:16:47,424 --> 00:16:49,968
漕いで　岩にぶつかる

195
00:16:50,594 --> 00:16:52,429
大丈夫だ　やめて

196
00:16:55,348 --> 00:16:56,725
危なかった

197
00:16:56,850 --> 00:16:58,185
そうだね

198
00:16:58,351 --> 00:17:00,020
ヤバかったよ

199
00:17:01,855 --> 00:17:04,107
でも危機は脱した

200
00:17:12,866 --> 00:17:15,160
手袋をしていても冷たい

201
00:17:15,327 --> 00:17:18,955
こうやると　　　　　　　
血液が指先まで行きわたる

202
00:17:19,039 --> 00:17:20,123
そうか

203
00:17:22,000 --> 00:17:23,376
効果ありだ

204
00:17:24,044 --> 00:17:27,255
指先に感覚が戻ってきた

205
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
役に立つ裏技だ

206
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
北極で学んだんだ

207
00:17:34,096 --> 00:17:36,306
北極に行ったの？

208
00:17:36,598 --> 00:17:39,351
黒人の口から初めて聞いた

209
00:17:40,977 --> 00:17:41,895
本当だ

210
00:17:42,312 --> 00:17:45,065
北極点に到達し
砂漠を横断し　

211
00:17:45,232 --> 00:17:47,192
カヤックで海を渡った

212
00:17:47,984 --> 00:17:50,862
どこへ行っても学びがある

213
00:17:51,154 --> 00:17:53,448
君の成功の意味は大きい

214
00:17:53,573 --> 00:17:55,617
ありがとう

215
00:17:58,036 --> 00:18:00,831
エクスプローラーを尊敬する

216
00:18:00,997 --> 00:18:03,166
僕もクラブに入りたい

217
00:18:13,385 --> 00:18:18,140
虫が顔に たかっている
フリじゃない　　　　

218
00:18:18,223 --> 00:18:20,892
アクションヒーローなのに

219
00:18:20,976 --> 00:18:22,352
僕は吐いた

220
00:18:22,435 --> 00:18:24,062
見たよ　こうだ

221
00:18:26,690 --> 00:18:31,361
これほど楽しいことはないよ

222
00:18:31,528 --> 00:18:33,405
見上げれば空だ

223
00:18:33,572 --> 00:18:37,742
人生の過ごし方として
理想的だ　　　　　　

224
00:18:37,951 --> 00:18:43,039
初めてのことばかりで
恐怖が付きまとう　　

225
00:18:43,123 --> 00:18:45,792
恐怖の連続だった

226
00:18:46,084 --> 00:18:51,214
恐怖を克服するために　
自分のスキルに頼るんだ

227
00:18:51,339 --> 00:18:52,340
君がいた

228
00:18:52,465 --> 00:18:53,925
僕も助けたが

229
00:18:54,009 --> 00:18:57,971
次回はもっと自信が持てるよ

230
00:19:01,224 --> 00:19:06,271
エクスプローラーになろうと
決心したのは いつ？　　　

231
00:19:06,438 --> 00:19:11,359
重大事件がきっかけだ
死にかけたことがある

232
00:19:12,068 --> 00:19:13,904
銃で撃たれかけた

233
00:19:14,070 --> 00:19:17,490
男が僕を殺そうと
狙いを定めて　　

234
00:19:17,657 --> 00:19:20,869
引き金を２回も引いたんだ

235
00:19:21,661 --> 00:19:24,664
幸運にも２回とも不発だった

236
00:19:25,999 --> 00:19:29,377
あの事件を生き延びて考えた

237
00:19:29,544 --> 00:19:33,298
もっと有意義な人生を
送りたいとね　　　　

238
00:19:34,216 --> 00:19:36,760
それで探求を始めた

239
00:19:38,553 --> 00:19:44,100
エクスプローラーにとって
恐怖は促進剤になる　　　

240
00:19:45,644 --> 00:19:47,312
北緯5.17470度
東経73.1437度

241
00:19:47,812 --> 00:19:50,774
モルディブ バア環礁

242
00:19:50,982 --> 00:19:55,070
あるいは乗り越えるべき
ハードルだ　　　　　　

243
00:19:57,948 --> 00:20:00,784
湾でマンタを探す？

244
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
エクスプローラー
ディーバ･アモン 

245
00:20:07,666 --> 00:20:08,541
海洋生物学者

246
00:20:11,586 --> 00:20:13,880
保護活動家 　　　　
サイディ･アーメッド

247
00:20:17,425 --> 00:20:20,345
１年に数回 条件が整うと

248
00:20:21,596 --> 00:20:24,516
数百匹のマンタが湾に集まる

249
00:20:27,352 --> 00:20:29,813
大群で食事をするのよ

250
00:20:31,314 --> 00:20:34,192
ずっと見たかった

251
00:20:38,405 --> 00:20:40,740
近いと圧倒される？

252
00:20:40,907 --> 00:20:42,367
そうだね

253
00:20:43,410 --> 00:20:46,329
大群だから ぶつかるかも

254
00:20:46,496 --> 00:20:47,330
痛い？

255
00:20:47,497 --> 00:20:48,915
ものすごくね

256
00:20:49,040 --> 00:20:50,041
なるほど

257
00:20:50,875 --> 00:20:53,295
２メートル離れれば大丈夫だ

258
00:20:53,461 --> 00:20:55,714
待ち望んだ瞬間ね

259
00:21:06,266 --> 00:21:09,728
泳ぎ出す時に　　
ストレスが高まる

260
00:21:14,858 --> 00:21:18,403
何が待ち構えているか
分からない　　　　　

261
00:22:13,333 --> 00:22:15,460
危険を感じる

262
00:22:22,175 --> 00:22:25,595
狭い場所に　　　　
無数のマンタがいる

263
00:22:33,895 --> 00:22:35,980
大群に囲まれて

264
00:22:36,981 --> 00:22:39,234
恐怖を感じる瞬間ね

265
00:22:44,948 --> 00:22:47,409
450キロを超えるマンタよ

266
00:22:51,955 --> 00:22:53,915
トラック級の衝撃ね

267
00:23:01,464 --> 00:23:03,550
いろんな感情が交錯し

268
00:23:05,176 --> 00:23:06,219
恐怖もある

269
00:23:09,681 --> 00:23:13,309
驚異的なマンタの
パワーと美しさに

270
00:23:13,601 --> 00:23:15,979
不思議な気持ちになる

271
00:23:36,749 --> 00:23:37,834
すごい

272
00:23:44,174 --> 00:23:45,091
最高だった

273
00:23:51,681 --> 00:23:57,145
エクスプローラーの行動は
恐怖が中心にある　　　　

274
00:23:59,272 --> 00:24:05,028
恐怖に抗うのではなく　　
寄り添うことを学んでいる

275
00:24:05,653 --> 00:24:07,197
ここまでにしよう

276
00:24:18,458 --> 00:24:19,667
クライミングは？

277
00:24:20,293 --> 00:24:21,544
フィラデルフィアで？

278
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
ああ

279
00:24:24,047 --> 00:24:25,340
人気のスポーツだ

280
00:24:27,717 --> 00:24:29,677
ここがベストだろう

281
00:24:29,844 --> 00:24:31,054
ここが？

282
00:24:31,137 --> 00:24:32,514
そうだね

283
00:24:33,139 --> 00:24:34,349
お先にどうぞ

284
00:24:34,516 --> 00:24:36,309
下から君を支えるよ

285
00:24:36,684 --> 00:24:39,187
手足をかける場所は多い

286
00:24:39,437 --> 00:24:40,522
持ってる？

287
00:24:40,605 --> 00:24:42,357
ああ　登って

288
00:24:42,482 --> 00:24:43,316
そうだ

289
00:24:52,033 --> 00:24:53,243
岩棚だ

290
00:24:55,328 --> 00:24:56,287
見える？

291
00:25:00,667 --> 00:25:02,377
僕も登る

292
00:25:04,128 --> 00:25:07,298
僕が先に登る理由が分かった

293
00:25:09,133 --> 00:25:10,301
どうだい？

294
00:25:10,593 --> 00:25:13,304
まあまあだ　何とかやってる

295
00:25:24,857 --> 00:25:25,858
さてと

296
00:25:26,734 --> 00:25:28,695
次に何があるかだ

297
00:25:28,945 --> 00:25:30,947
虫が目に入る

298
00:25:31,030 --> 00:25:32,949
そいつは厄介だね

299
00:25:43,501 --> 00:25:46,462
ここはストゥズラギル渓谷だ

300
00:25:48,089 --> 00:25:50,383
わずか数年前に発見された

301
00:25:51,092 --> 00:25:54,178
誰もカヤックで　
下ったことがない

302
00:25:56,389 --> 00:25:59,100
次に挑むのは未踏の領域だ

303
00:26:01,936 --> 00:26:03,938
見て何が分かる？

304
00:26:15,867 --> 00:26:19,704
左側のほうが　　　　
流れのスピードが速い

305
00:26:19,871 --> 00:26:22,874
右側のほうがゆっくりだ

306
00:26:25,001 --> 00:26:28,212
スピードが　　　　
上がっているようだ

307
00:26:28,379 --> 00:26:29,464
そのとおりだ

308
00:26:29,631 --> 00:26:33,301
右側へ行くのは　
避けたほうがいい

309
00:26:34,761 --> 00:26:37,930
水深が浅くて岩が多そうだ

310
00:26:38,014 --> 00:26:40,099
立ち往生しそうだね

311
00:26:40,266 --> 00:26:42,352
でも流れが速いと

312
00:26:43,019 --> 00:26:45,730
先に滝がある可能性がある

313
00:26:45,897 --> 00:26:47,815
それはあり得る

314
00:26:47,982 --> 00:26:51,819
ということは右へ　
行ったほうがいい？

315
00:26:51,986 --> 00:26:53,613
いや 左だ

316
00:26:55,323 --> 00:26:59,452
行き先に反対の場合　
別のカヤックはある？

317
00:27:03,998 --> 00:27:06,209
この川は先が読める

318
00:27:06,668 --> 00:27:10,797
それを学ぶためには　
自ら舵かじを取るしかない

319
00:27:11,756 --> 00:27:13,216
できるだろうか

320
00:27:18,471 --> 00:27:20,473
笑いごとではない

321
00:27:22,392 --> 00:27:26,688
ドウェインは僕に　　　
舵取りを任せるつもりだ

322
00:27:29,899 --> 00:27:31,234
保険は入った？

323
00:27:40,201 --> 00:27:41,494
出発しよう

324
00:27:41,619 --> 00:27:42,620
いいよ

325
00:27:49,544 --> 00:27:53,589
とにかく　　　　　　
このまま下ればいいね

326
00:28:00,471 --> 00:28:01,764
ちょっと怖い

327
00:28:10,565 --> 00:28:12,400
何が見える？

328
00:28:15,737 --> 00:28:18,740
左手には渦が見える

329
00:28:20,616 --> 00:28:21,743
どうする？

330
00:28:22,410 --> 00:28:25,246
このまま真ん中を進む

331
00:28:37,216 --> 00:28:41,304
Ｖ字になっている　
あそこに突っ込もう

332
00:28:41,471 --> 00:28:42,513
いいだろう

333
00:28:47,435 --> 00:28:48,686
荒れてきた

334
00:28:50,062 --> 00:28:54,776
右から中央へ向かって
かくはんされている　

335
00:28:57,904 --> 00:29:02,116
減速したから漕ごう
流れの速度に乗る　

336
00:29:03,618 --> 00:29:04,869
大波だ

337
00:29:07,538 --> 00:29:08,956
揺れるよ

338
00:29:16,255 --> 00:29:19,842
大丈夫だ　落ち着いてくれ

339
00:29:20,051 --> 00:29:21,844
分かったよ

340
00:29:22,261 --> 00:29:23,346
また波だ

341
00:29:23,513 --> 00:29:25,264
どうする？

342
00:29:25,473 --> 00:29:28,267
１時の方向へ進もう

343
00:29:28,434 --> 00:29:29,602
１時だね

344
00:29:36,234 --> 00:29:37,819
漕がずに任せて

345
00:29:38,778 --> 00:29:41,697
そっちには行かない

346
00:29:42,949 --> 00:29:44,116
いい判断だ

347
00:29:44,575 --> 00:29:45,493
そのまま

348
00:29:46,327 --> 00:29:47,328
お見事だ

349
00:29:54,210 --> 00:29:55,378
最高だった

350
00:29:59,006 --> 00:30:01,467
〝来た 見た 勝った〟だね

351
00:30:01,926 --> 00:30:03,261
腕が上がった

352
00:30:04,053 --> 00:30:05,638
夢がかなったよ

353
00:30:06,305 --> 00:30:09,308
初心者なのに すばらしい

354
00:30:09,892 --> 00:30:11,602
落ちなかった

355
00:30:11,978 --> 00:30:13,938
うまくやったね

356
00:30:20,570 --> 00:30:22,071
回り込もう

357
00:30:22,280 --> 00:30:23,281
いいね

358
00:30:24,198 --> 00:30:26,242
乾杯に値する成果だ

359
00:30:27,159 --> 00:30:30,371
その調子だ　押してくれ

360
00:30:30,580 --> 00:30:31,497
やってる

361
00:30:31,622 --> 00:30:32,623
もう少しだ

362
00:30:35,042 --> 00:30:36,294
やったぞ

363
00:30:36,419 --> 00:30:37,295
よし

364
00:30:40,423 --> 00:30:45,928
足を踏み入れた時は不可知の
危険な世界に見えたが　　　

365
00:30:46,721 --> 00:30:50,224
すべてに論理があると
分かった　　　　　　

366
00:30:51,350 --> 00:30:54,979
自分にできるとは
思わなかったが　

367
00:30:55,438 --> 00:30:56,898
成し遂げた

368
00:30:57,273 --> 00:31:01,152
フィラデルフィア出身の
水嫌いの人間が　　　　

369
00:31:01,861 --> 00:31:04,363
海まで到達したんだ

370
00:31:04,488 --> 00:31:05,656
着いたぞ

371
00:31:05,907 --> 00:31:10,453
海に出たくらいで　
騒ぐことではないが

372
00:31:11,120 --> 00:31:12,830
僕にとっては偉業だ

373
00:31:13,831 --> 00:31:16,918
死ななかった
生き延びたよ

374
00:31:18,586 --> 00:31:19,587
何とかね

375
00:31:23,090 --> 00:31:26,010
〝流れに身を任せる〟を
体現した　　　　　　　

376
00:31:26,093 --> 00:31:28,429
的確な表現だよね

377
00:31:30,097 --> 00:31:32,475
この場所を見て

378
00:31:36,437 --> 00:31:38,189
すごかっただろ

379
00:31:38,356 --> 00:31:39,357
驚いた

380
00:31:40,733 --> 00:31:43,611
ここにいられて幸せだよ

381
00:31:43,819 --> 00:31:45,571
無事に生還できた

382
00:31:46,572 --> 00:31:50,117
ヤバいと思った時も
あるけどね　　　　

383
00:31:50,326 --> 00:31:55,373
自然と一体になって
自分の力を試すんだ

384
00:31:55,581 --> 00:31:58,167
力を誇示するわけじゃない

385
00:31:58,334 --> 00:32:02,588
ここで学んだことを
次に生かせるかが　

386
00:32:02,713 --> 00:32:04,340
大事なことだ

387
00:32:04,507 --> 00:32:06,884
スタートを切る時は

388
00:32:06,968 --> 00:32:11,097
ゴールできるかどうか
分からないね　　　　

389
00:32:11,514 --> 00:32:17,019
できると信じているが　　　
ゴールするのが目的じゃない

390
00:32:17,186 --> 00:32:19,855
重要なのは途中の過程だ

391
00:32:19,939 --> 00:32:24,360
僕にとっては　　　　　　
経験することが大事なんだ

392
00:32:24,527 --> 00:32:27,738
この旅の頂点は
今じゃないだろ

393
00:32:27,863 --> 00:32:29,532
それはそうだ

394
00:32:30,574 --> 00:32:33,953
そう言われて考えてみれば

395
00:32:34,036 --> 00:32:38,082
ゴールしてしまうと
何だか切ないよね　

396
00:32:38,207 --> 00:32:39,458
拍子抜けだ

397
00:32:39,625 --> 00:32:41,085
そうなんだ

398
00:32:41,627 --> 00:32:43,379
そのとおりだ

399
00:32:43,838 --> 00:32:44,797
あれは？

400
00:32:46,590 --> 00:32:48,342
いいタイミングだ

401
00:32:53,347 --> 00:32:56,017
長く厳しい道のりだった

402
00:32:57,852 --> 00:33:01,772
ここに至るまでに
52年かかったんだ

403
00:33:04,692 --> 00:33:07,194
課題はシンプルだった

404
00:33:08,279 --> 00:33:11,991
安全地帯を出て
地球とつながる

405
00:33:12,742 --> 00:33:15,703
他の人にも　　　　　
同じ経験をしてほしい

406
00:33:18,456 --> 00:33:22,585
エクスプローラーたちと
世界の果ての先を見た　

407
00:33:23,044 --> 00:33:24,211
すごい

408
00:33:24,378 --> 00:33:28,007
この世界は驚異に満ちていて

409
00:33:29,091 --> 00:33:32,386
目に見えない隠れた力が
存在する　　　　　　　

410
00:33:35,264 --> 00:33:39,393
未知の世界に　　
踏み込むのは怖い

411
00:33:42,480 --> 00:33:47,151
でも時には　　　　　　　　
流れに身を任せるだけでいい

412
00:33:48,736 --> 00:33:50,988
恐怖から解放される

413
00:33:53,699 --> 00:33:58,579
本当の意味で地球と　　
つながることができれば

414
00:34:00,498 --> 00:34:04,418
終わりのない不思議が
待っている　　　　　

415
00:34:05,169 --> 00:34:06,504
最高だ

416
00:34:06,670 --> 00:34:08,005
やった

417
00:34:18,974 --> 00:34:21,352
旅は始まったばかりだ

418
00:34:22,645 --> 00:34:24,688
地球にようこそ

419
00:34:25,689 --> 00:34:27,650
探求に乗り出そう

420
00:34:29,193 --> 00:34:36,158
ウェルカム･トゥ･アース
あなたの知らない地球　

421
00:35:03,227 --> 00:35:05,229
日本版字幕　大塚 美左恵