MÁS ALLÁ DEL MIEDO
Una razón por la que vivo mi vida de la forma en que lo hago hoy
es porque era un niño muy miedoso.
¿Cuál era tu mayor miedo?
Me asustaba todo.
Era uno de los niños más pequeños de mi vecindario.
Me acosaban todo el tiempo, sabes.
Creo que nuestro entorno era bastante duro,
-pero adoro el desafío… -Sí.
… de tener que dominar mi mente.
Esto es algo que no mucha gente…
-Sí. -… vio o experimentó.
Es difícil de llegar,
y es difícil sobrevivir aquí.
Caminaremos por ahí.
¿En serio?
-¿Ves todas esas grietas? -Las grietas, sí,
parece que puedes meterte en ellas.
Las cosas podrían salir mal.
Nunca hice algo como esto ni me siento seguro haciéndolo.
No mentiré,
durante cinco expediciones,
seguí a los exploradores en situaciones
que fueron realmente aterradoras.
-Vaya -¿Qué?
Es una locura.
Roca.
Valió la pena descubrir las maravillas de la Tierra.
Pero estuve asustado más de una vez.
Porque cuando veo la naturaleza,
sabes, nada más que naturaleza,
me pongo nervioso
porque no lo entiendo.
EXPLORADOR - DWAYNE FIELDS EXPEDICIONARIO POLAR
Ese es mi próximo paso.
Entrar en lo desconocido e intentar vencer mis propios miedos.
Esta vez, no se trata de descubrir el mundo,
se trata de descubrirme a mí mismo.
Hace frío.
Nunca estuve en un glaciar.
Este es mi primer glaciar.
64.1028 N 16.3513 O
ISLANDIA ALGÚN LUGAR
Nunca caminé sobre tanto hielo.
-Está suelto. -Sí.
Aquí estoy, en el medio de la nada.
Y Dwayne me dice que debemos caminar por el hielo
y encontrar el océano,
sin mapas, sin teléfonos,
en uno de los lugares más extremos del planeta.
¿Por qué elegiste venir en esta dirección?
Porque hay un pequeño arroyo por aquí.
Así que el hielo se derrite un poco.
Y se drena por estos pequeños canales.
Y se dirige cuesta abajo.
Lo tengo. El agua saldrá del glaciar de forma directa. Genial.
El trabajo de Dwayne es presionarme,
y el mío es dejar que lo haga.
Esto es salvaje.
Mira eso.
Creo que deberíamos bajar a ver.
-Bueno, escucha. -Sí.
-Una vez que bajes… -Sí.
… y logres salir bien, yo bajaré más que encantado.
Si yo bajo y tú te quedas aquí solo,
-estarás arruinado. -Sí, posiblemente.
-Bueno. -Así que quédate conmigo.
Los agujeros de hielo como este son muy impredecibles.
Pueden medir de 15 a 300 metros,
pero la única forma de saberlo es bajando.
Vamos.
¿Cómo se siente?
Sabes bien cómo se siente, da muchísimo miedo.
Lento y seguro.
Bien.
Buen trabajo.
Mientras más bajamos, más ruidoso se vuelve.
Veo que comienzas a confiar en la cuerda.
-No tengo mucha opción, ¿no? -Estaré…
-Más vale que funcione. -Sí.
Tranca tu cuerda y relájate.
Oye.
Es seguro.
-Con confianza, dijo. -Sí, con confianza.
¿Oíste ese ruido?
Sí.
Se mueve constantemente.
La mitad de la gente diría que las pesadillas
están hechas de este tipo de cosas. Bajamos a un entorno
-que cambia constantemente. -Sí.
Y hay agua cayendo constantemente. ¿Estás loco?
-Sí. -Esa es la pregunta.
La mitad de nosotros lo pensamos.
-Will, ¿te gustaría bajar más? -Debes estar bromeando.
Mira hacia abajo.
¿No es fantástico?
-Este agujero baja hasta el infinito. -Al olvido.
No creo que tengamos suficiente cuerda como para bajar.
Es una locura.
Colgar sobre un pozo sin fondo no es lo que más me gusta,
pero… a pesar de ser tan aterrador, también es liberador.
¡Hola!
¡Me llamo Will!
Y Will quiere saber
cómo rayos salir de este lugar.
Bueno, dicen que el secreto es buscar pistas.
¿Adónde crees que es mejor ir?
Imagina ser un pescador…
¡en el desierto!
2.50316 S 42.9837 O
LENÇOIS MARANHENSES BRASIL
Necesitarías algo de ayuda, ¿no?
El bagre acorazado es…
bueno, no es un pez ordinario.
¡Puede sobrevivir en la tierra!
Y luego, cuando necesita encontrar agua…
Es un pez con una misión.
Los pescadores no pueden encontrar agua de esa forma…
pero pueden seguir a los peces.
¡Es hermoso!
Resulta que siempre hay pistas para guiarse,
incluso en las zonas más desoladas.
Pero saber cuáles son las pistas,
esa es la parte difícil.
Mira eso.
Es… un pájaro, Dwayne.
Estas aves son una pista para lograr salir del glaciar.
Hay pocas opciones en el hielo.
Las aves deben encontrar agua para conseguir comida…
y será algo más grande de lo que hemos visto hasta ahora.
¿Toda esta agua sale del glaciar?
Sí.
Y lo bueno es que, si la seguimos lo suficiente,
eventualmente llegaremos al mar.
¿Qué significa eso?
En una situación de supervivencia,
llegar al mar significa que tal vez encuentres gente.
Entiendo.
-Significa que hay comida. -¿Ahora qué?
Ahora, busco un lugar para llegar al agua y subir al kayak.
Buscamos un lugar para poner el kayak.
-Sí. -Y, claramente, no es aquí.
Es peligroso, no se ve bien.
Pero allí abajo,
probablemente esté más tranquilo.
Sé que navegar por un río como este parece aterrador…
pero es un paso importante,
porque tener la confianza para navegar a través del peligro y lo desconocido
es fundamental para ser un explorador.
Primero, debemos encontrar un punto de partida tranquilo.
Tan "tranquilo" que tuve que usar un traje a prueba de agua.
Bien, sigue así.
Sí, hombre.
Sacaré la balsa.
Más temprano, cuando hablaste de esto,
me imaginé algo diferente.
¿Qué te imaginaste?
Bueno, un kayak.
-Sí. -Sí.
Esto es como un flotador de goma.
Sí.
Bueno, lo que haremos ahora
-será bajarlo. -Sí.
-Y con eso, me refiero… -¿Lo bajaré yo?
-Tú lo bajarás. -Sí.
-Prepárate. -Está bien.
-Genial, controla el peso. -Entiendo.
Sigue… sigue…
Perfecto. Mantenlo ahí un momento.
-¿Estás bien? -Sí.
-Luego bajarás tú. -Sí.
-Lento y seguro hasta abajo. -Lento y seguro hasta abajo.
Vamos, Will.
Debería volver a mencionar
que no soy el mejor nadador del mundo.
No quiero zambullirme en esa agua.
Ya puedes sentir qué tan fría está. Esta agua sale directo del glaciar.
-¿Alguna vez subiste a un kayak? -No.
-¿No? -No, sería la primera vez.
-¿Nunca? -Nunca.
Ahora te pediré que te mantengas hacia la izquierda…
-Izquierda. -… porque a medida que cambias,
-cambiará tu centro de gravedad. -Entiendo.
Ese remolino de agua marrón significa que entraremos en una corriente fuerte.
Removió todo el sedimento.
E iremos por aquí.
-Rema, rema. -Rema, rema.
Bien. Sigue remando,
sigue remando.
Bien, que la corriente nos lleve.
Bueno.
-Vaya, eso es un remolino. -Exacto.
Cuando es pequeño como ese, indica que hay una roca cerca de la superficie.
Sigue remando.
¿Ves esa V?
Significa que el agua pasa entre dos rocas.
Intentaremos pasar entre ellas.
Mantén el equilibrio. Bien.
Lento y seguro.
-¿Qué pasa? -Estamos en un borbollón.
Puedes verlo en la superficie, donde hay burbujas.
No pasaremos por encima.
Arriba, una vez más.
No remes cuando haya una ola porque te arrastrará.
Bien.
Rema, nos dirigimos a la roca.
-Santo Dios. -Estamos bien. Detente ahí.
-Eso fue un poco escalofriante. -Sí, lo fue.
Eso fue un poco escalofriante.
Nos sacudimos un poco, pero lo logramos.
Siento el agua congelada a través del guante.
Cuando tus manos se enfríen mucho, párate y haz esto
-para que la sangre vuelva a tus manos. -Vaya.
Sí funciona.
-Sientes un cosquilleo en los dedos. -Sí.
Es un buen consejo.
Aprendí este truco cuando estuve en el Ártico.
-¿Cuando estuviste en el Ártico? -Sí.
Nunca escuché a una persona negra decir eso.
Es verdad.
Caminé al Polo Norte. Atravesé desiertos.
Incluso crucé mares en kayak,
pero siempre aprendes algo nuevo en cada lugar que visitas.
Tus logros son muy importantes para mí.
Gracias, Will. Eso significa mucho.
Porque admiro a los exploradores, sabes.
Quiero estar en el club de exploradores.
Debo fingir que no tengo la cara llena de bichos.
-¿Debo fingir? -No finges muy bien.
Porque intento ser el héroe de acción.
-Sí, lo sé. -Hago…
-¿No me viste escupir uno hace un minuto? -Lo sé, sí. Como…
-No hay nada… -Sí.
… que me guste más que hacer esto.
Ver el cielo desde aquí es diferente, ¿no crees?
Es la forma perfecta de pasar la vida.
-Todo es nuevo. -Sí.
Y el camino siempre es un poco aterrador.
-Eso está bien. -Me sentí un poco aterrado
-durante todo el camino. -Superarás ese miedo,
sí, hay agua corriendo, y hay acantilados.
Sí, estás en un lugar en el que deberás usar tus habilidades.
Uso tus habilidades.
Sí, uso mis habilidades para guiarnos.
Y tú las aprenderás y te sentirás más seguro la próxima vez que vengas.
-Sí. -Sí.
-¿Cuándo supiste… -Sí.
-… que querías ser un explorador?
Hizo falta un gran incidente en mi vida, Will. Yo…
casi pierdo la vida…
-en un incidente de violencia armada. -Cielos.
Y el tipo… apuntaba para matarme.
Apuntó el arma y jaló el gatillo.
Recargó y volvió a jalar el gatillo.
Increíblemente, el arma se atascó las dos veces.
Sobreviví a ese incidente, pero me hizo pensar.
En ese momento, decidí que quería que mi vida
tuviera más significado,
y eso me llevó por el camino de la exploración.
Para los exploradores como Dwayne,
el miedo puede ser la chispa que los estimule.
ATOLÓN BAA MALDIVAS
O, simplemente, un obstáculo que deben superar.
Iremos a la bahía.
-Sí. -A ver si encontramos mantarrayas.
EXPLORADORA - DRA. DIVA AMON BIÓLOGA MARINA
SIDEY AHMED CONSERVACIONISTA
Algunas veces al año, cuando todo se alinea,
cientos de mantarrayas llegan a esta bahía.
Grandes enjambres en busca de alimentos.
Es algo que siempre quise ver.
¿Puede ser abrumador estar en el agua?
Sí, lo será.
Si hay muchas, podrían llegar a golpearte.
-¿Duele? -Sí, duele mucho.
Entiendo.
Mantén siempre dos metros de distancia, y estarás bien.
Esperaron mucho tiempo para este momento.
Salir del bote es definitivamente uno de los momentos más estresantes.
La sensación de no saber a qué te enfrentarás.
Se siente peligroso…
porque hay muchos animales en un espacio muy pequeño.
En ese momento es cuando se siente…
más aterrador.
Estas mantarrayas pesan unos quinientos kilos.
Se siente como si te atropellara un camión.
Hay muchas emociones.
Hay miedo…
y está también la maravilla ante el gran poder y belleza
de estos magníficos animales.
Santo Dios.
Fue increíble.
Parece que el miedo es la base de muchas de las actividades de un explorador.
Aprendí que hay que saber trabajar con ese miedo,
y no contra él.
Creo que lo dejaremos por aquí.
¿Alguna vez escalaste?
¿En Filadelfia?
Sí.
Escalamos mucho en Filadelfia.
Este es probablemente el mejor lugar. Eso es…
-¿Te parece el mejor lugar? -Es el mejor al que hemos llegado.
-Te dejaré ir primero. -Nos dirigimos…
-Te ayudaré desde abajo. -Santo cielo.
Puedes agarrarte de varios lugares aquí,
muchos lugares para apoyar los pies. Y yo lo sostendré.
-Lo sostienes. -Sí. Continúa, sube.
Bien.
Hay una cornisa.
-¿Puedes verla? -Sí.
Sostente, voy a subir.
Sí, no entendí por qué subía yo primero,
pero ahora entiendo.
-¿Cómo estás? -No tan mal.
-¿Sí? -No tan mal.
Así que…
la clave aquí es saber qué se viene, si puedes.
Los insectos en los ojos definitivamente no ayudan.
No, no ayudan.
Este tramo del río se conoce como cañón Studlagil.
Fue descubierto hace unos pocos años,
y, hasta donde sé, nadie lo navegó en kayak.
Así que lo siguiente es territorio nuevo.
¿Qué puedes decirme con ver este río?
Parece que va más rápido…
-Sí. -… hacia la izquierda,
-y luego, parece que vuelve hacia atrás… -Sí.
… y se vuelve más lento hacia la derecha.
Ya que va más rápido, supongo que parece que acelera.
-Totalmente. -Sí.
Considerando que fluye hacia la derecha,
no creo que debamos ir hacia la derecha.
-Podría ser poco profundo. -Sí.
-Podría haber más rocas. -Entiendo.
-Hay más riesgos de atascarse. -Sí.
-Pero si el agua va más rápido… -Sí.
… ¿no podría haber una cascada más adelante?
Siempre existe esa posibilidad.
¿Significa que iremos hacia la derecha?
No, hacia la izquierda.
¿Tienes otro bote? ¿Qué pasaría si cambio de opinión
y quisiera ir hacia…?
Un río así es predecible.
Pero sospecho que la única forma en la que lo aprenderá por sí mismo
es si toma el timón.
Espero que esté listo para eso.
Las cosas se pondrán serias.
Dwayne me puso a cargo de navegar el próximo estrecho.
Espero que tenga seguro de vida.
¿Listo para comenzar?
-Vamos. -Muy bien, vamos.
Y solo iremos hacia abajo, ¿no?
-Sí. -Iremos hasta abajo.
Sí.
Da un poco de miedo, sí.
Solo grita lo que ves.
-A la izquierda por ahí. -Sí.
Es un remolino.
Vamos.
-Bueno. -Sí.
Intentaremos quedarnos en el centro.
Hay una pequeña V por allí.
Supongo que iremos directamente a esa V.
Bueno, genial.
Comienza a ponerse fuerte.
Parece que hay una corriente que va desde la derecha hacia el centro.
Bueno, usa el remo porque estamos bajando la velocidad.
Queremos ir a la velocidad del agua.
¡Gran ola!
Nos sacudimos un poco.
Ahora estamos bien. Relájate, cálmate.
-Bueno. -Cálmate.
-Bien. -Bueno.
Más olas adelante.
¿Dónde quieres que nos dé?
Probablemente de este lado… a la una en punto.
En nuestra una en punto.
No remes, absórbelo.
No pasaremos por encima.
Buen trabajo, sigue así.
Sigue así.
¡Buen trabajo!
Sabes, eso fue hermoso.
-Vinimos, vimos… -Conquistamos.
… conquistamos.
-Tenemos talento. -Sí.
Puedo tachar esto de mi lista de deseos.
Fue un muy buen trabajo, Will. Para ser tu primera vez en aguas bravas,
y llegamos hasta aquí sin caernos al agua.
Sí, fue fantástico.
Deja que nos lleve.
Bueno.
Este momento merece un brindis.
Sigue así, sigue empujando.
Empuja.
-Eso hago. -Sigue así.
Sí, eso servirá.
Perfecto.
Cuando llegué por primera vez,
todo parecía desconocido, e incluso peligroso.
Ahora, entiendo que todo tiene su lógica.
Nunca imaginé que sería capaz de hacer esto.
Pero lo hice.
Yo, el chico de Filadelfia que odia el agua,
y logramos llegar hasta el océano.
Llegamos.
Sé que encontrar un océano no suena como la gran cosa.
Pero, para mí, sí lo fue.
No me mataste.
¡No me mataste!
Casi.
Ahora sé qué significa ir con la corriente.
¿Sabes qué?
-Es una linda forma de decirlo. -Sí.
Vaya. Mira este lugar.
Eso sí que fue algo, ¿no es así?
Amigo.
Estoy feliz solo de estar aquí
-y haber sobrevivido. -Sí.
Hubo momentos en los que creí que nos caeríamos.
¡Pero no lo hicimos!
Para mí, se trata de salir y ser uno con la naturaleza
y probarme a mí mismo.
No se trata de querer mostrar que soy poderoso, genial y fuerte,
sino de intentar aplicar lo que aprendí aquí
-a otras áreas de mi vida. -Exacto.
Para mí, se trata de la experiencia.
Sabes, cuando comienzas a hacer estas cosas,
nunca sabes realmente si llegarás al final.
No sé, tal vez tú sí sepas que llegarás.
-Creo que siempre llegaré al final. -¿En serio?
Y para mí, no se trata del final.
Se trata… sé qué sonará cliché, pero es el viaje lo que cuenta.
Pero, para mí, se trata de hacerlo, de experimentarlo, en serio.
Se trata de estar aquí afuera.
No puedes decirme que esta es la mejor parte de nuestro viaje.
Eso es verdad.
¿Sabes qué? Ahora que lo mencionas…
-Sí. -… llegar es algo que puede ser
-un poco agridulce incluso. -Sí, anticlimático.
-Sí. -Sí.
Es verdad.
Espera. ¿Qué es eso?
-¿Puedes oírlo? Fuimos puntuales. -Oye, bien.
Este fue un viaje largo y duro para mí.
Pero, de cierta forma, me tomó 52 años.
Mi misión al comienzo de este viaje era sencilla.
Salir de mi zona de confort,
conectarme con el planeta,
y, con suerte, inspirar a otros a hacer lo mismo.
Los exploradores me llevaron al fin del mundo y más allá.
-Vaya. -Vaya.
Me mostraron que nuestro mundo está lleno de maravillas.
Fuerzas escondidas que no vemos y que apenas entendemos.
Lanzarse a lo desconocido puede ser aterrador.
Pero, a veces, lo único que hay que hacer
es dejarse llevar por la corriente.
Soltar los miedos.
Porque cuando logras
conectar de verdad con nuestro planeta…
descubres que sus maravillas no tienen fin.
¡Sí, me gusta esta parte!
¡Sí!
Este es solo el comienzo.
Bienvenido a la Tierra, Will Smith.
Hora de explorar.
BIENVENIDOS A LA TIERRA
Subtítulos: Ana Sofía Grampín