1
00:00:08,134 --> 00:00:14,182
JENSEITS DER ANGST
2
00:00:28,863 --> 00:00:32,909
Ein Hauptgrund dafür, dass ich mein Leben
so lebe, wie ich es tue, ist,
3
00:00:34,535 --> 00:00:37,371
dass ich als Kind viele Ängste hatte.
4
00:00:42,460 --> 00:00:43,920
Wovor hattest du am meisten Angst?
5
00:00:45,838 --> 00:00:47,215
Vor allem.
6
00:00:47,757 --> 00:00:50,718
Ich war eins der jüngsten Kinder
in der Nachbarschaft.
7
00:00:52,804 --> 00:00:56,307
Ich wurde...
Ich wurde dauernd schikaniert.
8
00:01:04,482 --> 00:01:09,070
Ich denke, damals ging es
in meiner Nachbarschaft relativ rau zu,
9
00:01:09,862 --> 00:01:11,906
-aber ich liebe die Herausforderung...
-Ja.
10
00:01:11,989 --> 00:01:14,492
...mich über meinen
Verstand hinwegzusetzen.
11
00:01:18,788 --> 00:01:20,790
Nur wenige Menschen haben das bisher...
12
00:01:20,915 --> 00:01:21,874
-Ja.
-...gesehen.
13
00:01:22,208 --> 00:01:23,292
Der Weg hierher ist schwer,
14
00:01:23,709 --> 00:01:25,545
hier zu überleben auch.
15
00:01:25,711 --> 00:01:27,672
Dort werden wir herumlaufen.
16
00:01:27,755 --> 00:01:28,631
Wirklich?
17
00:01:30,049 --> 00:01:31,968
-Kannst du die Risse sehen?
-Die Risse, klar,
18
00:01:32,051 --> 00:01:34,595
sieht aus,
als könnte man in sie hereinfallen.
19
00:01:35,054 --> 00:01:37,014
Sie sehen aus, als ob sie gefährlich sind.
20
00:01:39,892 --> 00:01:43,938
Das ist neu für mich und keine Situation,
die mich mit Selbstvertrauen erfüllt.
21
00:01:48,276 --> 00:01:49,235
Ungelogen,
22
00:01:49,777 --> 00:01:51,445
auf fünf Expeditionen
23
00:01:51,988 --> 00:01:54,699
bin ich Forschern an Orte gefolgt,
24
00:01:54,866 --> 00:01:56,993
die wirklich beängstigend waren.
25
00:01:57,285 --> 00:02:00,496
-Wow.
-Was?
26
00:02:02,957 --> 00:02:04,125
Das ist Wahnsinn.
27
00:02:05,042 --> 00:02:06,377
Stein, Stein, Stein, Stein.
28
00:02:09,797 --> 00:02:12,758
Die Wunder der Erde dabei zu entdecken,
war es das wert.
29
00:02:13,467 --> 00:02:16,345
Aber ich hatte schon manchmal zu kämpfen.
30
00:02:20,766 --> 00:02:22,518
Denn wenn ich Wildnis sehe,
31
00:02:22,894 --> 00:02:25,062
also nichts außer Natur,
32
00:02:25,229 --> 00:02:26,355
werde ich nervös,
33
00:02:27,398 --> 00:02:29,066
weil ich sie nicht verstehe.
34
00:02:35,198 --> 00:02:38,326
POLARFORSCHER
35
00:02:44,749 --> 00:02:46,542
Das ist der nächste Schritt für mich.
36
00:02:48,502 --> 00:02:53,507
Mich dem Unbekannten zu stellen
und zu versuchen, meine Angst zu besiegen.
37
00:03:03,976 --> 00:03:06,938
Dieses Mal geht es nicht darum,
mehr über die Welt zu lernen,
38
00:03:07,271 --> 00:03:09,273
sondern darum,
mehr über mich selbst zu lernen.
39
00:03:09,941 --> 00:03:10,983
Es ist kalt.
40
00:03:13,486 --> 00:03:15,112
Das ist mein erster Gletscher.
41
00:03:15,279 --> 00:03:17,740
Das ist wirklich mein erster Gletscher.
42
00:03:19,450 --> 00:03:23,329
ISLAND
IRGENDWO
43
00:03:29,669 --> 00:03:31,754
Ich bin noch nie auf so viel Eis gelaufen.
44
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
-Das ist locker.
-Ja, ja.
45
00:03:49,939 --> 00:03:52,942
Hier bin ich also,
in der Mitte vom Nirgendwo.
46
00:03:53,109 --> 00:03:56,862
Und Dwayne sagt, wir müssen uns
anhand des Eises orientieren,
47
00:03:57,196 --> 00:03:58,614
um das Meer zu finden,
48
00:03:59,198 --> 00:04:01,325
ohne Karte, ohne Handy,
49
00:04:01,492 --> 00:04:05,788
an einem der extremsten Orte
des gesamten Planeten.
50
00:04:19,468 --> 00:04:21,721
Warum hast du dich
für diese Richtung entschieden?
51
00:04:22,013 --> 00:04:23,514
Weil wir hier einen kleinen Bach haben.
52
00:04:23,597 --> 00:04:26,559
-Aha.
-Das Eis schmilzt ganz leicht.
53
00:04:27,059 --> 00:04:28,853
Das Wasser fließt
in diese kleinen Kanäle ab.
54
00:04:29,437 --> 00:04:31,522
Dann fließt es stromabwärts.
55
00:04:31,605 --> 00:04:35,860
Ich verstehe. Das Wasser fließt
vom Gletscher weg. Cool.
56
00:04:37,695 --> 00:04:40,114
Dwaynes Aufgabe ist es, mich anzuspornen,
57
00:04:40,573 --> 00:04:43,075
und meine Aufgabe ist es,
ihm dabei nicht im Wege zu stehen.
58
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Das ist abgefahren.
59
00:04:48,831 --> 00:04:51,042
Bleib. Bleibt dort.
60
00:05:06,807 --> 00:05:09,852
Ich finde,
das sollten wir uns näher ansehen.
61
00:05:16,150 --> 00:05:17,651
-Ok, hör zu.
-Ja.
62
00:05:17,818 --> 00:05:19,028
-Wenn du unten warst...
-Klar.
63
00:05:19,236 --> 00:05:21,822
...und es wieder nach oben geschafft hast,
komme ich gerne mit.
64
00:05:21,947 --> 00:05:24,909
Wenn ich da runtergehe
und du alleine hier oben bleibst,
65
00:05:25,284 --> 00:05:26,744
-wäre das nicht gut. Komm...
-Ja... Ok.
66
00:05:26,827 --> 00:05:29,080
-Ok.
-Wir bleiben zusammen.
67
00:05:32,416 --> 00:05:35,211
Eislöcher wie dieses
sind völlig unberechenbar.
68
00:05:35,378 --> 00:05:38,381
Sie können 15 Meter tief sein
oder mehr als 300,
69
00:05:39,256 --> 00:05:42,802
und das findet man nur raus,
wenn man hinunterklettert.
70
00:05:55,731 --> 00:05:56,607
Dann mal los.
71
00:06:00,069 --> 00:06:01,112
Wie fühlst du dich?
72
00:06:01,987 --> 00:06:04,407
Du weißt genau, wie ich mich fühle,
das ist total unheimlich.
73
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
Schön langsam.
74
00:06:14,041 --> 00:06:15,042
Gut.
75
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
Das machst du gut.
76
00:06:17,920 --> 00:06:20,589
-Je tiefer wir sind, desto lauter wird es.
-Ja.
77
00:06:24,468 --> 00:06:26,512
Du fängst an, dem Seil zu vertrauen,
das sehe ich.
78
00:06:27,304 --> 00:06:30,224
-Ich hab ja keine Wahl, oder?
-Ich werde einfach...
79
00:06:30,391 --> 00:06:31,725
-Das hält hoffentlich.
-Klar.
80
00:06:33,144 --> 00:06:36,021
Verriegele die Sperre
und entspann dich einfach.
81
00:06:39,984 --> 00:06:40,901
Hey, hey.
82
00:06:41,569 --> 00:06:42,820
Es kann nichts passieren.
83
00:06:43,779 --> 00:06:46,282
-Sagt er mit Überzeugung.
-Sagt er mit Überzeugung.
84
00:06:51,745 --> 00:06:53,247
Hast du das Knacken gehört?
85
00:06:53,414 --> 00:06:54,582
Ja.
86
00:06:55,291 --> 00:06:57,168
Es bewegt sich die ganze Zeit.
87
00:06:57,793 --> 00:06:59,712
Für die Hälfte aller Menschen
wäre das
88
00:06:59,879 --> 00:07:02,715
ein Albtraum.
An einen Ort hinabzuklettern,
89
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
-der sich dauernd bewegt und verändert.
-Genau.
90
00:07:05,009 --> 00:07:07,636
Und er läuft mit Wasser voll.
Bist du wahnsinnig?
91
00:07:07,803 --> 00:07:08,971
-Ja.
-Das ist die Frage.
92
00:07:09,138 --> 00:07:10,639
Die Hälfte von uns denkt das.
93
00:07:12,933 --> 00:07:15,853
-Will, möchtest du weiter runter?
-Das soll doch ein Witz sein.
94
00:07:31,243 --> 00:07:32,453
Jetzt schau runter.
95
00:07:33,829 --> 00:07:35,289
Ist das nicht beeindruckend?
96
00:07:36,999 --> 00:07:41,086
-Das Loch scheint unendlich tief zu sein.
-Ein großes Nichts.
97
00:07:43,756 --> 00:07:46,467
Ich glaube, wir haben nicht genug Seil,
um bis runterzukommen.
98
00:07:47,051 --> 00:07:48,135
Das ist verrückt.
99
00:07:51,013 --> 00:07:55,768
Über einer bodenlosen Grube zu hängen,
ist nicht unbedingt mein Ding,
100
00:07:55,935 --> 00:08:00,397
aber... man, so furchterregend
es auch ist, es ist befreiend.
101
00:08:00,940 --> 00:08:02,858
Hallo!
102
00:08:03,234 --> 00:08:06,570
Mein Name ist Will!
103
00:08:12,201 --> 00:08:13,744
Und Will möchte wissen,
104
00:08:13,911 --> 00:08:16,580
wie man dieser verdammten Wildnis
entkommen kann.
105
00:08:18,582 --> 00:08:22,461
Man sagt, das Geheimnis liegt darin,
nach Hinweisen zu suchen.
106
00:08:36,100 --> 00:08:37,851
Was denkst du,
welchen Weg sollen wir nehmen?
107
00:08:40,187 --> 00:08:44,650
Stellen Sie sich vor, was es braucht,
um ein Fischer zu sein...
108
00:08:47,111 --> 00:08:48,320
in einer Wüste!
109
00:08:58,706 --> 00:09:01,166
BRASILIEN
110
00:09:05,921 --> 00:09:08,799
Man bräuchte ein wenig Hilfe, oder?
111
00:09:42,791 --> 00:09:44,835
Ein Panzerwels ist,
112
00:09:45,544 --> 00:09:48,464
nun ja, kein gewöhnlicher Fisch.
113
00:09:50,799 --> 00:09:53,218
Er kann an Land überleben!
114
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
Wenn er dann Wasser finden muss...
115
00:10:05,064 --> 00:10:06,023
ist er plötzlich...
116
00:10:07,066 --> 00:10:09,068
ein Fisch auf einer Mission.
117
00:10:20,245 --> 00:10:22,331
Ein Fischer findet das Wasser
auf diese Weise nicht...
118
00:10:23,916 --> 00:10:25,668
aber er kann dem Fisch folgen.
119
00:10:35,803 --> 00:10:38,722
Das ist wunderschön!
120
00:10:46,438 --> 00:10:50,067
Wie sich herausstellt, gibt es immer
Hinweise, die beim Navigieren helfen,
121
00:10:50,567 --> 00:10:52,736
selbst in der kärgsten Landschaft.
122
00:10:55,531 --> 00:10:57,825
Aber diese Hinweise zu erkennen,
123
00:10:58,701 --> 00:11:00,119
das ist der knifflige Teil.
124
00:11:02,204 --> 00:11:03,372
Sieh dir das an.
125
00:11:04,456 --> 00:11:07,209
Es... Es ist ein Vogel, Dwayne.
126
00:11:09,753 --> 00:11:12,965
Diese Vögel liefern Hinweise, wie man
den Weg von diesem Gletscher findet.
127
00:11:14,925 --> 00:11:16,593
Auf dem Eis gibt es nicht viel zu holen.
128
00:11:16,760 --> 00:11:19,763
Die Vögel müssen Wasser suchen,
um Nahrung zu finden...
129
00:11:21,390 --> 00:11:24,351
und dazu brauchen sie mehr Wasser,
als wir bisher gesehen haben.
130
00:11:43,120 --> 00:11:45,497
Das ganze Wasser stammt vom Gletscher?
131
00:11:45,956 --> 00:11:46,957
Genau.
132
00:11:47,624 --> 00:11:50,836
Und das Gute daran ist,
wenn wir ihm lang genug folgen,
133
00:11:51,003 --> 00:11:52,755
führt es uns irgendwann zum Meer.
134
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
Was hilft es, das Meer zu finden?
135
00:11:57,009 --> 00:11:58,385
In einer Überlebenssituation
136
00:11:58,469 --> 00:12:00,345
sucht man es,
weil man dort eher Menschen findet.
137
00:12:00,471 --> 00:12:01,388
Verstanden.
138
00:12:01,805 --> 00:12:03,974
-Man findet dort Nahrung.
-Was jetzt?
139
00:12:04,099 --> 00:12:05,559
Momentan suche ich nach einem Ort,
140
00:12:05,684 --> 00:12:07,853
an dem ich das Kajak
zu Wasser lassen kann.
141
00:12:08,020 --> 00:12:10,689
Wir suchen einen Ort,
um das Kajak zu Wasser zu lassen.
142
00:12:10,856 --> 00:12:13,442
-Genau.
-Dieser hier ist es eindeutig nicht.
143
00:12:41,094 --> 00:12:43,138
Hier ist es gefährlich,
das wäre nicht so gut.
144
00:12:43,388 --> 00:12:44,348
Aber dort unten
145
00:12:44,515 --> 00:12:46,391
ist das Wasser
wahrscheinlich viel ruhiger.
146
00:12:51,939 --> 00:12:54,566
Ich weiß, hier Kajak zu fahren,
scheint furchterregend zu sein...
147
00:12:55,901 --> 00:12:57,653
doch es ist ein wichtiger Schritt.
148
00:12:58,195 --> 00:13:01,698
Denn den Mut zu haben, in unbekannten
und gefährlichen Gefilden zurechtzukommen,
149
00:13:01,865 --> 00:13:04,910
ist ein zentraler Teil dessen,
was einen Forscher ausmacht.
150
00:13:08,580 --> 00:13:11,959
Zuerst müssen wir eine Stelle finden,
die ruhig genug für das Boot ist.
151
00:13:14,044 --> 00:13:17,548
So "ruhig," dass ich
wasserdichte Kleidung anziehen muss.
152
00:13:31,937 --> 00:13:33,856
Sehr schön, weiter so, weiter so.
153
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
Ja, Mann.
154
00:13:37,693 --> 00:13:40,279
Ich werde das Boot auspacken.
155
00:13:47,035 --> 00:13:49,079
Als du vorhin davon sprachst,
156
00:13:49,621 --> 00:13:51,832
habe ich mir irgendwie
etwas anderes vorgestellt.
157
00:13:51,999 --> 00:13:53,292
Was denn?
158
00:13:53,750 --> 00:13:56,044
Na ja, ein Kajak.
159
00:13:56,545 --> 00:13:57,838
-Ja.
-Ja.
160
00:13:58,463 --> 00:14:01,383
Das ist eher ein Gummi... Boot.
161
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
Genau.
162
00:14:04,887 --> 00:14:06,346
In Ordnung. Als Nächstes werden wir
163
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
-es herablassen.
-Ja.
164
00:14:08,932 --> 00:14:10,851
-Und mit wir...
-Meinst du mich?
165
00:14:11,018 --> 00:14:12,436
-Du wirst es herablassen.
-Klar.
166
00:14:12,936 --> 00:14:14,146
-Mach dich bereit.
-Ja.
167
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
-Ok, halte das Gewicht.
-Ich hab's.
168
00:14:16,773 --> 00:14:18,734
Weiter... weiter...
169
00:14:21,695 --> 00:14:23,989
Perfekt.
Hier bleibt es erst mal.
170
00:14:24,156 --> 00:14:25,324
-Alles ok?
-Ja.
171
00:14:25,991 --> 00:14:27,576
-Als Nächstes kommst du runter.
-Ja.
172
00:14:27,743 --> 00:14:30,329
-Schön tief am Boden bleiben.
-Schön tief am Boden bleiben.
173
00:14:30,704 --> 00:14:32,122
Komm schon, Will.
174
00:14:39,421 --> 00:14:40,881
Ich sollte noch mal erwähnen,
175
00:14:41,048 --> 00:14:44,384
dass ich nicht
der beste Schwimmer der Welt bin.
176
00:14:44,551 --> 00:14:46,970
Ich will nicht ins Wasser fallen.
177
00:14:50,474 --> 00:14:54,811
Man merkt jetzt schon, wie kalt es ist.
Dieses Wasser stammt direkt vom Gletscher.
178
00:14:56,730 --> 00:14:58,398
-Bist du schon mal Kajak gefahren?
-Nein.
179
00:14:58,523 --> 00:14:59,733
-Nein?
-Das ist das erste Mal
180
00:14:59,816 --> 00:15:01,026
-Noch nie?
-Noch nie.
181
00:15:02,486 --> 00:15:04,655
Paddle bitte nur auf der linken Seite...
182
00:15:05,238 --> 00:15:06,865
-Nur links.
...wechselst du die Seite,
183
00:15:06,949 --> 00:15:09,326
-verlagert sich dein Schwerpunkt.
-Ich verstehe.
184
00:15:13,205 --> 00:15:16,416
Das wirbelnde braune Wasser bedeutet,
wir kommen gleich in eine starke Strömung.
185
00:15:16,583 --> 00:15:18,752
Die Sedimente werden aufgewirbelt.
186
00:15:22,798 --> 00:15:24,508
Jetzt legen wir uns ins Zeug.
187
00:15:25,175 --> 00:15:26,176
-Paddeln.
-Paddeln.
188
00:15:26,301 --> 00:15:28,178
Gut. Und weiter paddeln,
189
00:15:28,428 --> 00:15:30,263
weiter paddeln, weiter paddeln.
190
00:15:30,847 --> 00:15:33,600
Gut, wir lassen uns mittreiben.
191
00:15:34,393 --> 00:15:35,394
Gut.
192
00:15:42,651 --> 00:15:45,988
-Wow, das ist ein Strudel.
-Ganz genau.
193
00:15:46,738 --> 00:15:50,117
Wenn er so klein ist, bedeutet das,
dass nahe der Oberfläche ein Felsen ist.
194
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
Einmal paddeln.
195
00:15:56,623 --> 00:15:57,833
Siehst du das V?
196
00:15:58,000 --> 00:16:00,502
Es bedeutet, dass das Wasser
zwischen zwei Felsen presst wird.
197
00:16:07,801 --> 00:16:09,928
Wir werden versuchen,
geradeaus durchzufahren.
198
00:16:13,974 --> 00:16:15,600
Halte dein Gleichgewicht. Gut.
199
00:16:18,687 --> 00:16:20,814
Und schön langsam. Schön langsam.
200
00:16:22,274 --> 00:16:23,942
-Was ist das?
-Wir sind auf Presswasser.
201
00:16:24,109 --> 00:16:26,236
Man sieht an der Oberfläche,
wo es hochkocht.
202
00:16:33,076 --> 00:16:35,078
Wir werden nicht kentern,
wir werden nicht kentern.
203
00:16:35,203 --> 00:16:37,289
Hoch und drüber, noch mal.
204
00:16:38,957 --> 00:16:41,835
Nicht paddeln, wenn eine Welle kommt,
sonst zieht sie dich rein.
205
00:16:43,879 --> 00:16:44,880
Gut.
206
00:16:47,424 --> 00:16:49,968
Paddeln, paddeln,
da kommt ein Felsen.
207
00:16:50,135 --> 00:16:52,429
-Oh Gott.
-Alles ok. Kurz warten.
208
00:16:55,348 --> 00:16:58,185
-Das war etwas haarig.
-Ja, das war es.
209
00:16:58,351 --> 00:17:00,020
Das war etwas haarig.
210
00:17:01,855 --> 00:17:04,316
Wir wurden etwas durchgeschüttelt,
aber wir haben es geschafft.
211
00:17:12,866 --> 00:17:15,160
Ich spüre das kalte Wasser
durch meinen Handschuh hindurch.
212
00:17:15,327 --> 00:17:17,245
Bei kalten Händen
stellst du dich hin und machst das,
213
00:17:17,704 --> 00:17:18,955
das fördert die Durchblutung.
214
00:17:22,000 --> 00:17:23,376
Das funktioniert definitiv.
215
00:17:24,044 --> 00:17:27,255
-Man fühlt es in den Fingerspitzen.
-Ja.
216
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
Das ist ein guter Tipp.
217
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
Diesen Trick habe ich
in der Arktis gelernt.
218
00:17:34,096 --> 00:17:36,306
-Als du in der Arktis warst.
-Ja.
219
00:17:36,598 --> 00:17:39,351
Diese Worte habe ich noch nie
von einem Schwarzen gehört. Du wirst...
220
00:17:40,977 --> 00:17:41,895
Es stimmt.
221
00:17:42,312 --> 00:17:45,065
Ich bin zum Nordpol gewandert.
Ich habe Wüsten durchquert.
222
00:17:45,232 --> 00:17:47,192
Mit dem Kajak habe ich
sogar Ozeane überquert,
223
00:17:47,984 --> 00:17:50,862
doch wo immer man hinkommt,
lernt man etwas Neues.
224
00:17:51,154 --> 00:17:53,448
Deine Leistungen sind
sehr wichtig für mich.
225
00:17:53,573 --> 00:17:55,617
Danke, Will. Das bedeutet mir sehr viel.
226
00:17:58,036 --> 00:18:00,831
Denn ich bewundere Forscher.
227
00:18:00,997 --> 00:18:03,166
Ich möchte Mitglied
im Club der Forscher sein.
228
00:18:13,385 --> 00:18:15,971
Muss ich so tun, als wären diese Insekten
nicht in meinem Gesicht?
229
00:18:16,138 --> 00:18:18,140
-Muss ich das?
-Du würdest es nicht schaffen.
230
00:18:18,223 --> 00:18:19,599
Ich wollte den Actionheld geben.
231
00:18:19,683 --> 00:18:20,892
-Ja. ich weiß.
-Ich wollte...
232
00:18:20,976 --> 00:18:22,352
Ich habe eins ausgespuckt,
233
00:18:22,435 --> 00:18:24,062
-vor einem Moment.
-Ich weiß. Ich werde...
234
00:18:26,690 --> 00:18:28,567
-Es gibt nichts...
-Ja.
235
00:18:28,942 --> 00:18:31,361
...das mir mehr Freude bereitet,
als das hier.
236
00:18:31,528 --> 00:18:33,446
Es hat etwas,
den Himmel über sich zu haben, oder?
237
00:18:33,572 --> 00:18:37,742
Das ist... das ist die perfekte Art,
mein Leben zu verbringen.
238
00:18:37,951 --> 00:18:39,536
-Alles ist neu.
-Ja.
239
00:18:39,703 --> 00:18:42,539
Und ich habe stets ein wenig Angst.
240
00:18:42,622 --> 00:18:44,541
-Das ist gut.
-Ein bisschen Angst habe ich
241
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
-die ganze Zeit.
-Du wirst sie hinter dir lassen,
242
00:18:47,002 --> 00:18:48,587
klar, die Stromschnellen, die Klippen,
243
00:18:48,670 --> 00:18:51,214
du bist an einem Ort, an dem du
dein Können beweisen musst.
244
00:18:51,339 --> 00:18:52,382
Ich verlasse mich auf deins.
245
00:18:52,465 --> 00:18:53,925
Klar, ich helfe mit der Navigation.
246
00:18:54,009 --> 00:18:55,927
Du lernst dazu
und wirst in der Zukunft mehr
247
00:18:56,011 --> 00:18:56,887
Selbstvertrauen haben.
248
00:18:57,095 --> 00:18:57,971
-Ja.
-Ja.
249
00:19:01,224 --> 00:19:02,475
-Seit wann hast du gewusst...
-Ja.
250
00:19:02,559 --> 00:19:06,271
...dass du ein echter
Entdecker werden möchtest?
251
00:19:06,438 --> 00:19:09,316
Das ging auf einen wichtigen Moment
in meinem Leben zurück, Will. Ich...
252
00:19:09,399 --> 00:19:11,359
wäre beinahe gestorben,
253
00:19:12,068 --> 00:19:14,321
-durch Waffengewalt.
-Wow.
254
00:19:14,446 --> 00:19:17,490
Der Kerl hatte vor, mich zu töten.
255
00:19:17,657 --> 00:19:18,950
Er zielte und drückte den Abzug.
256
00:19:19,034 --> 00:19:20,869
Er hat durchgeladen
und noch mal abgedrückt.
257
00:19:21,661 --> 00:19:24,664
Es war unglaublich, die Waffe
hat beide Male nicht funktioniert.
258
00:19:25,999 --> 00:19:29,377
Ich habe überlebt,
aber das hat mich zum Nachdenken gebracht.
259
00:19:29,586 --> 00:19:31,755
In diesem Moment habe ich entschieden,
dass mein Leben
260
00:19:31,838 --> 00:19:33,298
mehr Bedeutung haben sollte,
261
00:19:34,216 --> 00:19:36,760
und so schlug ich
den Pfad eines Entdeckers ein.
262
00:19:38,553 --> 00:19:40,639
Für Entdecker wie Dwayne
263
00:19:40,972 --> 00:19:44,100
kann Angst der Funke sein,
der das Feuer in ihnen entfacht.
264
00:19:47,812 --> 00:19:50,774
MALEDIVEN
265
00:19:50,982 --> 00:19:55,070
Oder lediglich eine Hürde,
die es zu überwinden gilt.
266
00:19:57,948 --> 00:19:59,157
Wir fahren in die Bucht.
267
00:19:59,324 --> 00:20:00,784
-Ja.
-Mal sehen, ob wir Mantas finden.
268
00:20:05,622 --> 00:20:08,458
FORSCHERIN
MEERESBIOLOGIN
269
00:20:11,586 --> 00:20:13,880
NATURSCHÜTZER
270
00:20:17,425 --> 00:20:20,345
Ein paar Mal im Jahr,
wenn die Bedingungen perfekt dafür sind,
271
00:20:21,596 --> 00:20:24,516
versammeln sich
in dieser Bucht hunderte Mantas
272
00:20:27,352 --> 00:20:29,813
in riesigen Schwärmen zur Futtersuche.
273
00:20:31,314 --> 00:20:34,192
Es ist ein Ereignis,
das ich schon immer einmal sehen wollte.
274
00:20:38,405 --> 00:20:40,740
Im Wasser kann es durchaus
mal überwältigend sein, oder?
275
00:20:40,907 --> 00:20:42,367
Ja, ganz bestimmt.
276
00:20:43,410 --> 00:20:46,329
Wenn es zu viele sind, kann es passieren,
dass sie dich treffen.
277
00:20:46,496 --> 00:20:48,665
-Tut das weh?
-Ja, sehr.
278
00:20:49,040 --> 00:20:50,041
Klar.
279
00:20:50,875 --> 00:20:53,295
Halte immer zwei Meter Abstand,
dann passiert dir nichts.
280
00:20:53,461 --> 00:20:55,714
Sie haben so lange
auf diesen Moment gewartet.
281
00:21:06,308 --> 00:21:09,769
Vom Boot wegzuschwimmen ist definitiv
einer der stressigsten Momente.
282
00:21:14,858 --> 00:21:18,403
Das Gefühl, nicht zu wissen,
was man erleben wird.
283
00:22:13,333 --> 00:22:15,210
Es fühlt sich gefährlich an...
284
00:22:22,175 --> 00:22:25,595
denn es sind so viele Tiere
auf engstem Raum.
285
00:22:33,895 --> 00:22:35,980
Das kann wirklich
286
00:22:36,981 --> 00:22:39,234
sehr furchteinflößend sein.
287
00:22:44,948 --> 00:22:47,409
Diese Mantas wiegen mehr als 500 Kilo.
288
00:22:51,955 --> 00:22:54,207
Es ist, als würde man
von einem Laster angefahren werden.
289
00:23:01,464 --> 00:23:03,550
Man hat all diese Gefühle.
290
00:23:05,176 --> 00:23:06,219
Da ist die Angst...
291
00:23:09,681 --> 00:23:13,309
und das Erstaunen
über die bloße Kraft und Schönheit
292
00:23:13,601 --> 00:23:15,979
dieser prachtvollen Tiere.
293
00:23:36,749 --> 00:23:37,834
Oh, mein Gott.
294
00:23:44,174 --> 00:23:45,091
Das war wundervoll.
295
00:23:51,681 --> 00:23:57,145
Offenbar ist Angst oft ein zentrales
Element des Entdeckerdaseins.
296
00:23:59,272 --> 00:24:03,359
Ich lerne, dass man sich auf diese Angst
einlassen muss, anstatt sich von ihr
297
00:24:03,818 --> 00:24:05,028
aufhalten zu lassen.
298
00:24:05,653 --> 00:24:07,197
Ich denke, wir lassen es einfach dort.
299
00:24:18,458 --> 00:24:19,667
Warst du schon mal klettern?
300
00:24:20,293 --> 00:24:21,544
In Philly?
301
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
Ja.
302
00:24:24,047 --> 00:24:25,340
In Philly klettern alle.
303
00:24:27,717 --> 00:24:29,677
Das ist wohl die beste Stelle.
Hier ist...
304
00:24:29,844 --> 00:24:32,222
-Du findest, das ist die beste Stelle?
-Die beste bisher.
305
00:24:32,305 --> 00:24:34,349
-Wow. Du darfst zuerst.
-Wir werden einfach...
306
00:24:34,516 --> 00:24:36,768
-Ich helfe dir von hier unten aus. Los.
-Oh Gott.
307
00:24:36,851 --> 00:24:38,228
Ok, hier gibt's jede Menge Halt,
308
00:24:38,394 --> 00:24:40,522
auch für deinen Fuß.
Ich halte ihn fest.
309
00:24:40,605 --> 00:24:42,357
-Du hältst ihn fest.
-Ja. Los. Klettre hoch.
310
00:24:42,440 --> 00:24:43,316
Gut.
311
00:24:52,033 --> 00:24:53,243
Dort ist ein Felsvorsprung.
312
00:24:55,328 --> 00:24:56,704
-Siehst du ihn?
-Ja.
313
00:25:00,833 --> 00:25:02,377
Warte. Ich komme hoch.
314
00:25:04,128 --> 00:25:06,130
Ich verstand erst nicht,
warum ich vorangehen sollte,
315
00:25:06,256 --> 00:25:07,298
jetzt verstehe ich es.
316
00:25:09,133 --> 00:25:11,010
-Wie sieht's aus?
-Ganz gut.
317
00:25:11,177 --> 00:25:13,304
-Ja?
-Ganz gut.
318
00:25:24,857 --> 00:25:25,858
Also...
319
00:25:26,734 --> 00:25:28,695
es ist wichtig zu sehen,
was vor einem liegt.
320
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
Die Insekten in meinen Augen
helfen dabei nicht.
321
00:25:31,030 --> 00:25:32,949
Nein. Nein, wirklich nicht.
322
00:25:43,501 --> 00:25:46,462
Dieser Flussabschnitt
heißt Studlagil Canyon.
323
00:25:48,089 --> 00:25:50,383
Er wurde erst
vor ein paar Jahren entdeckt,
324
00:25:51,092 --> 00:25:54,012
und soweit ich weiß, hat ihn noch niemand
mit einem Kajak befahren.
325
00:25:56,389 --> 00:25:59,100
Vor uns liegt also unbekanntes Terrain.
326
00:26:01,936 --> 00:26:03,938
Welche Schlüsse kannst du
aus diesem Anblick ziehen?
327
00:26:15,867 --> 00:26:17,702
Der Fluss sieht aus,
als ob er schneller fließt.
328
00:26:17,785 --> 00:26:19,704
-Genau.
-Auf der linken Seite,
329
00:26:19,871 --> 00:26:21,414
-und er fließt drumherum...
-Ja.
330
00:26:21,581 --> 00:26:22,874
...rechts fließt er langsamer.
331
00:26:25,001 --> 00:26:28,212
Es sieht aus,
als würde das Wasser schneller fließen.
332
00:26:28,379 --> 00:26:29,464
-Ganz genau.
-Ja.
333
00:26:29,631 --> 00:26:31,758
Wenn ich mir die rechte Seite so anschaue,
334
00:26:31,883 --> 00:26:33,301
halte ich sie für ungeeignet.
335
00:26:34,761 --> 00:26:36,220
-Dort könnte es flacher sein.
-Ja.
336
00:26:36,387 --> 00:26:38,514
-Es könnte mehr Felsen geben.
-Ich verstehe.
337
00:26:38,681 --> 00:26:40,099
-Wir könnten stecken bleiben.
-Ja.
338
00:26:40,266 --> 00:26:42,352
-Aber wenn das Wasser schneller fließt...
-Ja, ja.
339
00:26:42,518 --> 00:26:45,730
...kann es nicht sein, dass dahinter
ein weiterer Wasserfall ist?
340
00:26:45,897 --> 00:26:47,815
Das kann sein.
Die Chance besteht immer.
341
00:26:47,982 --> 00:26:51,819
Bedeutet das, dass wir
die rechten Seite nehmen sollten?
342
00:26:51,986 --> 00:26:53,446
Nein, die linke.
343
00:26:55,323 --> 00:26:57,784
Hast du noch ein Boot?
Ich meine, falls ich anderer Meinung bin
344
00:26:57,950 --> 00:26:59,452
und falls ich lieber...
345
00:27:03,998 --> 00:27:05,958
Ein Fluss wie dieser ist berechenbar,
346
00:27:06,709 --> 00:27:09,295
aber ich nehme an,
dass er das nur dann selbst lernt,
347
00:27:09,462 --> 00:27:10,797
wenn er das Steuer übernimmt.
348
00:27:11,756 --> 00:27:13,216
Ich hoffe, er ist bereit dafür.
349
00:27:18,596 --> 00:27:20,306
Jetzt wird es ernst.
350
00:27:22,392 --> 00:27:26,479
Dwayne hat mich beauftragt, den Weg
auf diesem Abschnitt selbst zu finden.
351
00:27:29,899 --> 00:27:31,234
Ich hoffe, er ist versichert.
352
00:27:39,867 --> 00:27:40,910
Sind wir bereit?
353
00:27:41,077 --> 00:27:42,537
-Los geht's.
-In Ordnung, los geht's.
354
00:27:49,544 --> 00:27:51,587
Und wir fahren bis ans Ende, oder?
355
00:27:51,713 --> 00:27:52,755
-Ja.
-Bis ans Ende.
356
00:27:52,839 --> 00:27:53,798
Ja.
357
00:28:00,471 --> 00:28:01,764
Ein bisschen beängstigend ist es.
358
00:28:10,565 --> 00:28:12,400
Sag einfach an, was du siehst.
359
00:28:15,737 --> 00:28:17,447
-Dort links...
-Ja.
360
00:28:17,780 --> 00:28:19,323
...das ist ein Strudel.
361
00:28:20,616 --> 00:28:21,743
Gleich geht's los.
362
00:28:22,410 --> 00:28:23,327
-Ok.
-Ja.
363
00:28:23,411 --> 00:28:25,246
Wir versuchen, in der Mitte zu bleiben.
364
00:28:37,216 --> 00:28:39,177
Vor uns liegt ein kleines V.
365
00:28:39,302 --> 00:28:41,304
Wir werden mit dem Bug
direkt auf das V zusteuern.
366
00:28:41,471 --> 00:28:42,513
Okay, cool.
367
00:28:47,435 --> 00:28:48,686
Langsam wird es turbulenter.
368
00:28:50,021 --> 00:28:52,231
Das Wasser voraus ist aufgewühlt,
369
00:28:52,440 --> 00:28:54,817
von rechts bis zur Mitte.
370
00:28:57,612 --> 00:29:00,031
In Ordnung. Ein bisschen paddeln,
wir sind zu langsam.
371
00:29:00,198 --> 00:29:02,116
Wir sollten genauso schnell
wie das Wasser sein.
372
00:29:03,618 --> 00:29:04,869
Große Welle!
373
00:29:07,538 --> 00:29:08,956
Das schüttelt uns gut durch.
374
00:29:16,297 --> 00:29:18,716
Es ist alles ok. Entspann dich da hinten.
Einfach entspannen.
375
00:29:18,883 --> 00:29:19,884
-Ok.
-Beruhige dich.
376
00:29:20,051 --> 00:29:21,844
-Klar. Klar.
-Ok.
377
00:29:22,094 --> 00:29:23,346
Mehr Wellen voraus.
378
00:29:23,513 --> 00:29:25,264
Wie wollen wir sie nehmen?
379
00:29:25,473 --> 00:29:28,267
Am besten...
sodass sie von ein Uhr kommen.
380
00:29:28,434 --> 00:29:29,602
Von ein Uhr.
381
00:29:36,234 --> 00:29:37,819
Nicht paddeln. Einfach treiben lassen.
382
00:29:38,820 --> 00:29:41,739
Wir werden nicht kentern.
Wir werden nicht kentern.
383
00:29:42,949 --> 00:29:44,116
Gut gemacht. Nur weiter so.
384
00:29:44,575 --> 00:29:45,493
Weiter so.
385
00:29:46,327 --> 00:29:47,328
Gut gemacht!
386
00:29:54,210 --> 00:29:55,378
Das war herrlich.
387
00:29:59,006 --> 00:30:00,591
-Wir kamen, wir sahen...
-siegten.
388
00:30:00,758 --> 00:30:01,759
...wir siegten.
389
00:30:01,926 --> 00:30:03,261
-Wir haben's drauf.
-Genau.
390
00:30:04,053 --> 00:30:05,721
Diese Erfahrung stand auf der Wunschliste.
391
00:30:06,305 --> 00:30:09,308
Das hast du verdammt gut gemacht, Will.
Dein erstes Wildwasserrafting,
392
00:30:09,892 --> 00:30:11,644
und wir haben es überstanden,
ohne baden zu gehen.
393
00:30:11,978 --> 00:30:13,938
Ja, das war... das war fantastisch.
394
00:30:20,570 --> 00:30:22,071
Machen wir einen kleinen Bogen.
395
00:30:22,280 --> 00:30:23,281
Gut.
396
00:30:24,198 --> 00:30:26,242
Darauf sollten wir anstoßen.
397
00:30:27,159 --> 00:30:29,078
Näher ran, näher ran, weiter.
398
00:30:29,245 --> 00:30:30,371
Weiter ran, weiter ran.
399
00:30:30,538 --> 00:30:32,623
-Mach ich.
-Weiter. Weiter.
400
00:30:35,042 --> 00:30:36,419
Genau. Das passt.
401
00:30:36,586 --> 00:30:37,587
Perfekt.
402
00:30:40,423 --> 00:30:41,924
Als ich hier ankam,
403
00:30:42,091 --> 00:30:45,761
schien alles unergründlich,
sogar gefährlich zu sein.
404
00:30:46,721 --> 00:30:50,224
Jetzt begreife ich,
das alles seine eigene Logik hat.
405
00:30:51,350 --> 00:30:54,979
Ich hätte mir nie träumen lassen,
dass ich zu so etwas in der Lage wäre.
406
00:30:55,438 --> 00:30:56,898
Doch ich habe es geschafft.
407
00:30:57,273 --> 00:31:01,152
Ich, ein Junge aus West Philly,
der Wasser hasst,
408
00:31:01,819 --> 00:31:04,322
und wir haben es bis ans Meer geschafft.
409
00:31:04,488 --> 00:31:05,656
Wir sind da.
410
00:31:05,907 --> 00:31:10,453
Ich weiß, es klingt nicht sonderlich
beeindruckend, das Meer finden zu können.
411
00:31:11,120 --> 00:31:12,830
Aber für mich war es eine große Sache.
412
00:31:13,831 --> 00:31:15,166
Du hast mich nicht umgebracht.
413
00:31:15,333 --> 00:31:16,918
Du hast mich nicht umgebracht!
414
00:31:18,586 --> 00:31:19,587
Beinahe.
415
00:31:23,049 --> 00:31:26,010
Jetzt verstehe ich die Bedeutung
der Worte, sich treiben zu lassen.
416
00:31:26,093 --> 00:31:26,969
Weißt du was,
417
00:31:27,053 --> 00:31:28,429
-das hast du sehr schön gesagt.
-Ja.
418
00:31:30,097 --> 00:31:32,475
Wow. Schau dich mal um.
419
00:31:36,437 --> 00:31:38,189
Ich sage dir, das war ein Erlebnis, oder?
420
00:31:38,356 --> 00:31:39,357
Mann.
421
00:31:40,733 --> 00:31:43,611
Ich freue mich einfach, hier zu sein
422
00:31:43,819 --> 00:31:45,905
-und überlebt zu haben.
-Ja.
423
00:31:46,572 --> 00:31:48,407
Manchmal dachte ich: "Gleich kentern wir."
424
00:31:48,491 --> 00:31:50,117
Aber das sind wir nicht.
425
00:31:50,326 --> 00:31:53,079
Mir ist wichtig, hier draußen zu sein,
eins mit der Natur zu sein
426
00:31:53,162 --> 00:31:54,830
und mich selbst zu testen und zu beweisen.
427
00:31:54,956 --> 00:31:58,167
Nicht nach dem Motto: "Schaut mal,
wie groß und stark und toll ich bin."
428
00:31:58,334 --> 00:32:00,836
Stattdessen geht es darum:
"Kann ich das hier gelernte Wissen
429
00:32:01,003 --> 00:32:02,630
-"auch sonst in meinem Leben verwenden?"
-Ja.
430
00:32:02,713 --> 00:32:04,340
Genau das ist mir wichtig.
431
00:32:04,507 --> 00:32:06,884
Weißt du, wenn man so etwas anfängt,
432
00:32:06,968 --> 00:32:09,220
ist man nie sicher,
ob man es bis zum Ende schafft.
433
00:32:09,387 --> 00:32:11,097
Na ja, du bist dir da vielleicht sicher.
434
00:32:11,514 --> 00:32:13,599
-Ich glaube immer daran.
-Wirklich?
435
00:32:13,766 --> 00:32:16,227
Für mich geht es gar nicht um das Ende.
436
00:32:16,394 --> 00:32:18,771
Es geht darum... Das...
Es ist ein Klischee, aber
437
00:32:18,854 --> 00:32:19,855
der Weg ist das Ziel
438
00:32:19,939 --> 00:32:22,984
Ganz ehrlich, mir ist das Tun,
das Erleben wichtig.
439
00:32:23,150 --> 00:32:24,360
In der Natur zu sein.
440
00:32:24,527 --> 00:32:26,237
Dieser Moment gerade jetzt
441
00:32:26,320 --> 00:32:27,905
ist doch das Beste an dieser Reise, oder?
442
00:32:28,030 --> 00:32:29,532
Da... Da hast du völlig recht.
443
00:32:30,574 --> 00:32:33,411
Weißt du was?
Jetzt wo du das so sagst...
444
00:32:33,577 --> 00:32:37,957
-Ja.
-...das Ende hat irgendwie eine bittersüße
445
00:32:38,124 --> 00:32:39,458
-Note.
-Genau, eine Art Antiklimax.
446
00:32:39,625 --> 00:32:41,085
-Genau.
-Genau.
447
00:32:41,627 --> 00:32:43,379
Das stimmt. Das stimmt.
448
00:32:43,546 --> 00:32:44,797
Moment. Was ist das?
449
00:32:46,132 --> 00:32:48,342
-Ich höre ihn kommen. Gutes Timing.
-Hey, ok.
450
00:32:53,347 --> 00:32:56,017
Das war eine lange,
beschwerliche Reise für mich.
451
00:32:57,852 --> 00:33:01,772
In gewisser Hinsicht
habe ich 52 Jahre dafür gebraucht.
452
00:33:04,692 --> 00:33:07,194
Mein Auftrag zu Beginn
dieser Reise war simpel.
453
00:33:08,279 --> 00:33:09,780
Aus meiner Komfortzone auszubrechen,
454
00:33:10,614 --> 00:33:12,074
eine Beziehung zur Erde aufzubauen,
455
00:33:12,742 --> 00:33:15,703
und hoffentlich andere dazu inspirieren,
es mir gleichzutun.
456
00:33:18,414 --> 00:33:19,832
Die Entdecker führten mich
457
00:33:19,915 --> 00:33:22,543
bis an die Ränder der Erde
und darüber hinaus.
458
00:33:24,378 --> 00:33:27,923
Zeigten mir, dass unsere Welt
voller Wunder ist.
459
00:33:29,091 --> 00:33:32,386
Verborgene Kräfte, die wir nicht sehen
und kaum verstehen können.
460
00:33:35,264 --> 00:33:39,393
Es kann furchterregend sein,
Fuß ins Unbekannte zu setzen.
461
00:33:42,438 --> 00:33:44,690
Aber manchmal bleibt einem
nichts anderes übrig,
462
00:33:44,899 --> 00:33:47,151
als sich einfach treiben zu lassen.
463
00:33:48,736 --> 00:33:50,988
Die eigenen Ängste gehen zu lassen.
464
00:33:53,699 --> 00:33:55,326
Erlaubt man sich selbst,
465
00:33:55,868 --> 00:33:58,579
eine wahre und tiefe Verbindung
zu unserem Planeten zu erleben...
466
00:34:00,498 --> 00:34:04,418
wird einem klar,
dass er unendliche Wunder birgt.
467
00:34:05,169 --> 00:34:06,504
Ja, dieser Teil gefällt mir!
468
00:34:06,670 --> 00:34:08,005
Ja!
469
00:34:18,974 --> 00:34:21,352
Dies ist nur der Anfang.
470
00:34:22,645 --> 00:34:24,688
Willkommen auf der Erde, Will Smith.
471
00:34:25,689 --> 00:34:27,650
Zeit, sie zu entdecken.
472
00:35:03,269 --> 00:35:05,271
Untertitel von: Stefan Gruber