සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Night at the Museum: Kahmunrah Rises Again (2022)
මම මෙතන ඇවිදිනවා!
මෝඩ කොල්ලා!
කවුරුවත් ඔයාගේ ටොයිලට් පේපර් හොරකම් කරන්නේ නෑ, ආච්චි.
එයා මට කිව්වා එයාගේ විහිළු වැඩසටහනට එන්න කියලා.
මම දිවුරනවා. ඊයේ රෑ තිබ්බ හොඳම ප්‍රසංගය.
ළඟදීම.
කාහ්මුන්රාහ් කළකිරුණු පුතා
බි‍ඳ‍ෙන සුළුයි.
මට අළුත් රස්සාවක් ලැබුණා
රොනී දිදුලන තරුවක් වෙනවා...
දෙවියනේ! බලන්න මේ තැන.
මේකේ දෝංකාරය... නියමයි.
බලන්න ඔයා දිහා, ලොකු එකෝ.
මාව පස්සට දාන්න හදන්න එපා, නරක ඇටකටු මහතා.
හරි, රොනී, දැන් තියෙන්නේ රෑ රස්සාවේ පොඩ්ඩක් නිදා ගැනීම කරලා,
දවල් දවසේ කුසලතා පරීක්‍ෂණය සමත් වෙලා, ඊටපස්සේ බිල් ඔක්කෝම ගෙවනවා, බබා.
රාත්‍රී ආරක්‍ෂාව.
අත් පොතක්, හහ්?
උපදෙස් අත්පොත
මම සාමාන්‍යයෙන් දියුණු කෙනෙක්.
මේ දක්‍ෂතා තියෙන එකම එපා වෙනවා.
මම ඇහැරිලා.
මොකක්?
හලෝ?
මොකක්? ඔයා කොහෙන්ද ආවේ? ඕක මට දෙන්න.
ඒක හොරකමක්, පුංචි හොර වඳුරා!
මේ වඳුරෙක් නෙමෙයි.
මේ කැපුචින් කෙනෙක්, අළුත් ලෝකයේ වඳුරෙක් මධ්‍යම සහ දකුණු ඇමරිකාවෙන්,
කෞතුකාගාරයට පරිත්‍යාග කලේ 1962 අවුරුද්දේදී.
ඔයා එතකොට කවුද?
තියඩෝර් රූස්වෙල්ට්, එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති.
නියමයි, මගේ පළවෙනි රාත්‍රිය, මට ඉන්නේ වඳුරෙක් එක්ක පිස්සෙක්.
- මම පොලිසියට කතා කරනවා. - මම නම් ඒක කරන්නේ නෑ.
මම මෙයාට විනාඩි තුනක් උපරිම දෙන්නම්.
ඔයාද මෙහෙ අළුත් රාත්‍රී ආරක්‍ෂකයා?
ඔවු.
හොඳයි. මොකද අපි කවදාවත් පරණ රාත්‍රී ආරක්‍ෂකයාව හොයාගත්තේ නෑ.
එයා දිවුරුවා එයාව කෑවේ නෑ කියලා!
රාත්‍රී ආරක්‍ෂකයා!
ලා, පොප්කෝන් හදන්න.
උණුසුම් පොප්කෝන්.
- ඔයා දැක්කාද එයා ගිය දිහාව? - හහ්?
නෑ. එයා ලිස්සන කෙනෙක්.
ඔවු.
හොයාගත්තා, රාත්‍රී ආරක්‍ෂක!
පුංචි මිනිස්සු!
හේයි! ඔයා කාටද පුංචි මිනිස්සු කියන්නේ, යෝධයා?
- ඔතනම නවතින්න. - හහ්?
මම‍, කව‍යේ ජොආන්, අනාගතය ගැන දර්ශණයක් දැක්කා,
ඔයා ඒකේ හිටියේ නෑ, මොකද ඔයා මැරිලා.
අයියෝ.
ඇයි?
විනාඩි දෙකයි, තත්පර දෙකයි. ඒක අළුත් වාර්ථාවක්, හැමෝම!
ඔයාලා විනෝද වෙන්න ඇති...
ස්වභාවික ඉතිහාසය පිළබඳ කෞතුකාගාරය
මේ රස්සාව අමතක කරන්න! බ්‍රෝඩ්වේ අමතක කරන්න!
- මම ආයේ ඔහයියෝ යනවා. - හේයි.
නියමයි. තව කෙනෙක් යනවා.
ඇත්තටම යාළුවනේ? ආයෙත්?
සුබ සැන්දෑවක්, ලෝරන්ස්.
මම හිතනවා ඔයා දකින්න ඇති, අර මිනිහා බයෙන් පැනලා දුවනවා?
මාර විහිළුවක්, ටෙඩී.
ඒත් අහන්න, ඔයාලා අළුත් අයව බය කරන එක නවත්තන්න ඕනේ, හරිද?
මම ගිම්හාන නිවාඩුවට යනවා, මට කවුරුහරි ඕනේ මම වෙනු‍වට ඉන්න.
සමාවෙන්න, ලැරී, ඒත් එයා අපිට හරියන්නේ නෑ.
ඔයාගේ අන්තිම නම තියෙන තරුණ හොඳ මහත්මයෙක් හිටියා නම්,
මේ ආයතනයට ඒක ගොඩාක් හොඳ වේවි.
ඉඟි දෙනවා, වමට දකුණට.
ආහ් බෑ. මම කතා කරන්නම් මැක්ෆීට.
අම්මා, ඔයා මට එවපු පෙණ බුබුළු වල සබන් වැඩියි.
මට මගේ බෝට්ටු හොයාගන්න බෑ.
ආචාර්ය මැක්ෆී, මේ ලැරී.
හරි!
හරි, ඔයා දැනගන්න, "අම්මා" කියන්නේ, මගේ සුපිරි නිරූපිකා පෙම්වතියට කියන ආදර නම.
ආහ්-හහ්.
අපිට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ඔයා වැඩට ගත්ත අළුත් රාත්‍රී ආරක්‍ෂකයා අස්වුණා.
මගේ විපත.
නිව්යෝර්ක් නගරේ වෙන කොහෙන්ද මම
කෙනෙක් හොයන්නේ, මේසයක් උඩට වෙලා හිස් අහස දිහා බලාගෙන ඉන්න පුළුවන් කෙනෙක්?
අනික, මේක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි.
ඔයා යන්න හදන්නේ, ඔයාගේ අළුත් අමුතු තනතුරට, ටෝකියෝ කෞතුකාගාරයේ.
බලන්න, මම තාමත් මේ තැන ගැන හිතනවා, හරිද?
අනික මම මේ රස්සාවට ගැලපෙන කෙනෙක් හොයාගන්නවා.
ඕන දෙයක්. මම දැන් මගේ වැඩ කරනවා.
මම මොනවාද කරන්නේ?
මෙන්න අපිට දැන් ආපු අදහසක්. මොකද හිතන්නේ නික් මාස්ටර්?
දන්නවානේ, පොඩි, සෞඛ්‍යසම්පන්න ඔයා වගේ කෙනා?
හා හා.
ඒත් ඇයි ඔයාලා මගේ පුතාව මේ රස්සාවට දාන්න උනන්දු වෙන්නේ?
- එයා දන්නවා මෙතන රහස. - ඇයි, එයා හැදුනේ වැඩු‍නේ මෙහෙ.
- අනික එයා කවදාවත් පැනලා යන්නේ නෑ. - අන්තිම කෙනා දිහා බලන්නකෝ. එයාව මතකද?
ඔවු. එයා මෙතන හිටියා.
මම දන්නේ නෑ.
මේක ලොකු රස්සාවක්, නික් තාමත් එයාගේ පසුබිම සහ විශ්වාසය හදාගන්න ගමන් ඉන්නේ.
මම කියන්නේ, එයා තාම පොඩි දරුවෙක්.
තරුණ දරුවෙක්. ඔයා මේ රස්සාව මුලින්ම පටන්ගන්නකොටත් ඔය වයසේමනේ.
නෑ, එහෙම නෑ.
මම කියන්නේ, මානසිකව. හැඟීම් වලින්.
ලැරී, නික් බුද්ධිමත්, හැකියාවක් තියෙන දරුවෙක්.
අනික අපි විශ්වාස කරනවා එයා මේ කෞතුකාගාරය ආරක්‍ෂා කරන්න සුදුසුයි කියලා.
හහ්. ඔයාලා හරි ඇති. සමහරවිට මේ නික්ගේ වෙලාව වෙන්න ඇති.
- මෙන්න එනවා! - හහ්?
අයින්වෙන්න, අයින්වෙන්න!
සමාවෙන්න.
මියා.
ඔයා හොඳින්ද?
ඔවු. හායි මියා.
මොකක් නිසාද ඔයා මේ පැත්තේ ආවේ?
මම ඊළඟ හිම කාල‍යේ ජෑස් කණ්ඩායමක කුසලතා පරීක්‍ෂණයට යනවා, එහෙම නේද DJ මහතා?
වාව්.
ඔයාට හරියටම අඳුරගන්න පුළුවන් ඕනම ගීතයක ඕනම නාදයක් ඕනම වෙලාවක.
එකපාරටම ඔයා අන්වර්ථ නාමයකුත් අරගෙන.
මම හිතන්නේ ඒක නියමයි.
ඔයා දොඩම් ගෙඩියක් වැට්ටුවා.
ඔවු.
මගේ අම්මා ගෙදරින් එන හැමවෙලාවෙම පළතුරක් දාලා එවනවා.
ඊටපස්සේ එයා පණිවිඩයක් එවලා බලනවා මම කෑවාද කියලා.
මෙන්න එයා.
"දොඩම්, ඔයාට බඩගිනිද?"
හරි. ඒක ලැජ්ජාවක් නෙමෙයි.
පළතුරු විහිළු. සාමාන්‍ය අම්මලා.
මට අහන්න ලැබුනා ඔයාට ගිම්හාන රස්සාවක් ලැබුනාලු යෝගට් කඩේ?
ඔවු. ඒක හරි නැත්නම් දුම්රිය ස්ථානයේ සිංදු කියන්න.
මාරු කාසි හොයන්න සහ විචාර අහගන්න.
නියමයි.
මම කියන්නේ, යෝගට් කඩේ හොඳයි. නැත්නම්, ඒවා දියවේවි.
පහක් දාන්න යෝගට් වලට. කමක් නෑ.
මම දන්නේ නෑ ‍එහෙම කලේ ඇයි කියලා.
ඉතිං, ඔයා මේ ගිමාහ‍ානේ මෙහෙ ඉන්න නිසා, සමහරවිට ඔයා කැමතිද,
සමහරවිට එක රැයක්, ඔයා දන්නවානේ..
ඉන්න! මට අමතක වුනා. මට පරක්කු වෙනවා මගේ..
නික් ඩේලි. මේ ඔයාගේ අන්තිම වතාව. මම බලාගෙන ඉන්නවා.
සමාවෙන්න මොන්ටෆුස්‍කෝ මෙනවිය.
මම හිම කාලෙදී ජෑස් කුසලතා පරීක්‍ෂණයට යනවා.
මම දන්නේ නෑ ඔයා සංගීත භාණ්ඩ වාදනය කරනවා කියලා.
සාමාන්‍යයෙන්, එහෙම නෑ.
- ඔයා ගායකයෙක්ද? - නෑ.
- සහායකයෙක්ද? - නෑ.
- තාක්‍ෂණික කණ්ඩායමේ? - ආහ්-හහ්.
- සංගීතඥයෙක්? - නෑ.
- වීදි ගායකයෙක්? - නෑ.
- තනියම හිටගෙන සිංදු කියන්නෙක්? - නෑ.
ඔයාට විශ්වාසද ඔයා ඉන්නේ හරි කාමරේ කියලා? මොකද අන්තිම එක ඇත්ත දෙයක්වත් නෙමෙයි.
ඇත්තටම, මම ඩීජේ කරනවා.
ඩීජේ?
මම දන්නවා මේක අසාමාන්‍යයි කියලා,
ඒත් මට මේ අදහස ආවේ කණ්ඩායමක් හදන්න.
මම පටන්ගන්නම් සාස්ත්‍රීය ජෑස් එකකින්.
ඊටපස්සේ මිශ්‍ර කරන්නම් හුමාල සංගීතයකට තම පොඩි දේවල් එක්ක.
තුනට දෙකක් වෙන රිද්මයකින්.
මොකක්?
ඒක අන්තර්ජාතික පොලිවේව් එකක්...
තාක්‍ෂණික නම අමතක කරන්න.
පොඩ්ඩක් හදන්න දේවල් තිබ්බා, ඒත් ඔයා අහලා බලන්න බේස් එක අඩුවෙනකල්ම.
හරි. මෙන්න පටන්ගත්තා.
මම වෙලාවට ආවා මගේ කුසලතා පරීක්‍ෂණයට,
මොන්ටෙ‍ෆුස්කෝ මෙනවිය,
මොකද හැමෝම දන්නවා, වෙලාවට එනඑක නියමයි කියලා
කොහොමද රික්?
හායි බෝධි. මම නික්.
අනික, ඔයාගේ "ග" තත පොඩ්ඩක් සුසර මදි වගේ.
ඔයාගේ අවස්ථාව එනකල් ඉන්න, බෝධි.
නික් මෙතනට වෙලා මට ඒත්තු ගන්වමින් හිටියේ,
ජෑස් කණ්ඩායමට DJ කෙනෙක් එකතු කරන්න.
ජෑස් කණ්ඩායමට DJ කෙනෙක්? ඒක සමාන්‍ය නෑනේ.
අපි මෙයාට අවස්ථාවක් දීලා බලමු.
ගොඩාක් ධෛර්යමත් වෙන්න ඕනේ ඔය වගේ අසාර්ථක වෙන්න තියෙන දෙයක් උත්සාහ කරන්න.
මේ වගේ ලැජ්ජාවක අවධානම අරගන්න.
එයාගේ කුසලතාවය ගැන ලොකු විශ්වාසයක් තියෙන්න ඕනේ.
හරි. මෙන්න.
සමාවෙන්න, ඒක වැරදි එකක්.
ඉන්න.
අමතක කරන්න. මේක සවුත්තු අදහසක්.
- ඇත්තටම මම... - මම මොනවාද හිතන්නේ?
මට සමාවෙන්න, ඔයාගේ වෙලාව නාස්ති කලාට, ඒ වගේම ඔයාගේ පිය‍ානෝව කැඩුවාට.
මම මෙතනින් යන්නම්.
මම කියන්නේ, කවුද එහෙම කියන්නේ, හරිද? මම දැන් යනවා.
නික්, ඉන්න.
මොන්ටෙෆ‍ුස්කෝ මෙනවිය, මට විශ්වාසයි ඒ රික් කියලා.
නෑ, නික්. කොහොමද ඔයාගේ කුසලතා පරීක්‍ෂණය?
නියමයි! ගොඩාක් නියමයි!
මට ලොකු විශ්වාසයක් තිබ්බා මගේ හැකියාව ගැන දේවල් අත්හරින්න.
දන්නවාද, එයාලාට තවත් අවශ්‍ය වෙන්න දෙන්න.
හරි.
ඉතිං, මම ඇතුලට යන්න කලින් ඔයා මොනවාද කිව්වා.
අපි දෙන්නා මේ ගිම්හානයේ ඉන්නේ කොහොමද කියලා,
කොහොමද, මම දන්නේ නෑ, සමහරවිට අපි දෙන්නා...
මොකක්? නෑ.
මම නිකම්, මම ඔයාට සුබ පතන්න හැදුවේ.
හරි. හොඳ ගිම්හාන කාලයක් වේවා, මම හිතන්නේ.
හරි. බායි.
මම මහ මෝඩයෙක්.
හරි.
සාමාන්‍ය ඩේලි ලාගේ තාත්තා-පුතා රෑ කෑමක් පරණ කාලේ වගේ.
යේ. රෑ කෑම.
මට කණගාටුයි ඔයාගේ කුසලතා පරීක්‍ෂණය ගැන.
ඔයාට කොහොමද?
මම දන්නේ නෑ මට මොකක් වෙලාද කියලා.
මට බෑන්ඩ් එකට යන්නත් බෑ. මම කැමති කෙල්ලව එලියට එක්කගෙන යන්නත් බෑ,
මගෙන් වැඩක් නෑ.
ඒක හරියට මාව නිදහස් විසි කිරීමට දැම්මා වගේ, (බාස්කට් බෝල් වල යොමු කිරීමක්)
ඒත් මට බයයි හරියට වැටෙන්නේ නැතිවෙයි කියලා ඒ නිසා මම දාන්නේම නෑ.
බාස්කට්බෝල් උපමාවක්. හරි.
මේකයි යාළුවා. ඔයා ගන්නේ නැති යොමුකිරීම් 100% ක්ම වරදිනවා.
අනික, මම හිතන්නේ ඔයා ඉන්නේ පිට්ටනියේ,
නිදහස් යොමු කිරීමක් තියෙන්නේ, ඒ නිසා ඒක දාන්න ඕනේ.
වැඩිය හිතන්න එපා.
කොහොමවුනත්, යොමු කිරීමක් ගැන හිතනකොට,
මම ඔයාට කිව්වොත් කිව්වොත්, මම ඔයාට හොඳම ගිම්හාන රස්සාව දෙනවා කියලා?
ඒක ශාන්ත බාට් වල මුහුදු වෙරලේ හෝටලයකද?
‍මොකක්? නෑ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
කෞතුකාගාරයේ රාත්‍රී ආරක්‍ෂක!
මොකක්?
ඒක රස්නෙයි.
ඔය ඇත්තටමද?
ඔවු!
මම දැන් ටෝකියෝ කෞතුකාගාරයේ අධ්‍යක්‍ෂක වෙන්න යන්නේ.
මට ඕනේ කවුරුහරි කෙනෙක් මගේ තැනට, ඔයා තමයි එතනට හරියටම හරි යන කෙනා.
ඒක නිකම්,
මම කැමතියි අනිත් අයත් එක්ක කෞතුකාගාරයේ ඉන්න,
ඒත් රාත්‍රී ආරක්‍ෂක කියන්නේ ලොකු වැඩක්.
මට ඇත්තටම කිසිම දෙයක් හරියටම කරගන්න බෑ.
ඔයාට ඕනේ නෑ, මාව කෞතුකාගාරයේ වගකිවයුතු කෙනා කරන්න, හරිද?
මම ඒක අවුල් කරාවි.
යාළුවා, ඔයා කවද්ද දේවල් අවුල් කරගත්තේ?
අන්න හරි.
මෙන්න.
ස්තූතියි.
අනේ මන්දා තාත්තා.
ඔයා ඒ රස්සාව කරපු නිසාම, මට පුළුවන් වෙන්‍නේ නෑ.
මට විශ්වාස නෑ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
ඔයාට පුළුවන්. ඔයා ඩේලි කෙනෙක්.
කොහොමවුනත්,
බලන්න, නිකී, මම දන්නවා ඔයා කිහිප වතාවක් අවුල් වුනා කියලා,
ඒත් ඒක නිකම් ඔයා දේවල් දිහා හරියට නොබලන නිසා.
ඔයාට තියෙන්නේ විශ්වාසය ගොඩ නගාගන්න.
අනික, මට හිතෙනවා මේ කෞතුකාගාර රස්සාවෙන් ඔයාට ඒක ලැබේවි කියලා.
කොහොමද?
ඔයාට මේකෙදී මාව විශ්වාස කරන්න තියෙන්නේ.
ඒ කෞතුකාගාරයේ තියෙනවා දේවල් සජීවී කරන දෙයක්,
අනික මම කතා කරන්නේ ප්‍රදර්ශණ භාණ්ඩ ගැන විතරක් නෙමෙයි.
එහෙනම් ඔයා මොකක්ද කියන්නේ?
හරි. ඒත් මට හොඳටම විශ්වාසයි අම්මාට වෙන සැලසුම් තියෙනවා.
හරි, මාව විශ්වාස කරන්න.
ඔයාගේ අම්මායි මායි ‍හොඳ බැඳීමකින් දෙමාපියන්ගේ වැඩේ කරනවා,
එයා මේ කෞතුකාගාරයේ වැඩේට කැමති වේවි.
මම මේ කෞතුකාගාර වැඩේට කැමති නෑ.
- අනේ... - බෑ!
මම ඔයාට කියන්නේ, එරිකා, මේක හොඳ අදහසක්.
ලැරී, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද ඔයාගේ හැම අදහසක්ම කෞතුකාගාරය වටා විතරයි වෙන්නේ කියලා?
නික්, ඔයා අපිට විනාඩියක් දෙනවාද?
හරි.
මම හිතුවේ ඔයාලා කොහේ හරි යනවා කියලා.
හරි. නෑ. මම මගේ සංගීත වැඩ කරගන්නම්.
ඒක ගැන කවුරුවත් අගය කරන්නේත් නෑනේ.
රාත්‍රී ආරක්‍ෂක?
ඔයා ඇත්තටම හිතනවාද ඒක උදව් වේවි කියලා නික්ට එයාගේ විශ්වාසය හදාගන්න සහ වැඩිහිටියෙක් වෙන්න?
එයා මගේ පළතුරු පණිවිඩ වලට උත්තර දුන්නේවත් නෑ.
ඔයා ඉන්නේ කොමඩුවක.
මොකක්?
බලන්න, මම දන්නවා එයාට වැඩිහිටි වෙන්න තියෙනවා,
ඒත් මම හිතන්නේ මේක තමයි එයාට හොඳ රස්සාව.
සද්දේ එලියට නොඑන කාමරයකුත් එක්ක.
නික් කොහොමද ඉගෙන ගන්නේ මිනිස්සුන්ට නායකත්වය දෙන්න, එයා කෞතුකාගාරයක තනියම ඉඳලා?
නෑ නෑ නෑ. එයා තනියම නෙමෙයි.
එතන ලොකු විනෝදයක් තියෙනවා. රාත්‍රී කණ්ඩායම.
රාත්‍රී කණ්ඩායම?
මම හිතන්නේ අපි නික්ව දාන්න ඕනේ
බුද්ධි ව්‍යවසායකත්ව ධනාරෝපිත කඳවුරකට.
ඔයාට ඒකේ තේරුමත් තේරෙනවාද?
හරි. මේක තමයි අළුත්ම ක්‍රීඩාව.
බලන්න, ලැරී...
එරිකා, ඔයාට මතකද අපි වෙන්වෙන්න කලින් මම කොහොමද කියලා.
මම මගේ හොඳම විදියට නෙමෙයි හිටියේ.
ඒත් ඒ කෞතුකාගාර රස්සාව, ම‍ාව හොඳ කෙනෙක් කලා,
මම හිතන්නේ නික්වත් එහෙම වෙනස් කරයි.
ඔයා දන්නවාද දෙයක්, ලැරී? ඔයා හරි. ඔයා වෙනස් වුනා.
මම දන්නේ කොහොමද, ඇයි කියලා, ඒත් ඒකේ වැඩ කරලා ඔයාගේ ජීවිතේ වෙනස් වුනා.
හරියට මැජික් එකක් වගේ.
බලාගෙන.
තව පොඩ්ඩෙන්.
ඔයා දන්නවාද, ඔයයි මමයි හැමතිස්සේම හොඳම ජෝඩුව නෙමෙයි,
ඒත් ඔයා හැමතිස්සේම හොඳ තාත්තා කෙනෙක්.
ඔයා හිතනවා නම් ඒක නික්ට හොඳ වේවි කියලා, මම ඒක කරලා බලන්න ලෑස්තියි.
ස්තූතියි.
කොච්චර වුනත්, අපි තාමත් හොඳ කණ්ඩායමක්.
ඔවු.
ඒත් ම‍ගේ පොඩි කොල්ලාට මොනවාහරි වුනොත්,
මම ජපානෙට ඇවිත්, ඔයාව ෆූජි කන්දෙන් පහලට දානවා!
ඒක සාධාරණයි.
නිකී, ඔයාද ඒක කලේ? ඔයාට හොඳ හැකියාවක් තියෙනවා.
ස්තූතියි, ඒත් කවුරුවත් ඒක අහන එකක් නෑ.
කොහොමද පොඩි හොඳ ප්‍රවෘත්තියක් දුන්නොත්?
අම්මා හා කිව්වා! ඔයා හෙට ඉඳලා වැඩ.
නියමයි.
හේයි, මට ඒක කරන්න පුළුවන් නම්, ඔයාටත් පුළුවන්.
ඔයා හොඳින් ඉදීවි.
මොකද, ඔයාට මොනවාහරි වුනොත්, ඔයාගේ අම්මා මාව මරයි.
ඒත් එහෙම වෙන්නේ නෑ.
මේක ඔයාගේ අවස්ථාව, දරුවා.
ඔයාට මේක ඕන වේවි.
මේක දැන් ඔයාගේ.
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, නිකී.
අපි එක්කෙනෙක් හරි එහෙම කරනවා.
හරි හරි හරි. මේ නික් ඩේලි නේද මගේ අළුත් රාත්‍රී ආරක්‍ෂකයා.
හරියටම වෙලාවට විනාඩි තුනක් පරක්කු වෙලා.
සමාවෙන්න, ආචාර්ය මැක්ෆී.
බලන්න, මම මේ රස්සාව දෙන්න කැමති වුණු එකම හේතුව
ඔයාගේ නැතිවෙච්ච තාත්තා...
මගේ තාත්තා තාමත් ජීවත්වෙනවා.
මම දන්නවා, ඒත් එයා හැමතිස්සේම පරක්කුයි, හරියට ඔයා දැන් කරනවා වගේ.
කොහොමහරි, එයා සහතික කලා ඔයා එයා වෙනුවට හොඳට වැඩ කරයි කියලා.
මට හිතෙන්නේ නම්, ඔයා එහෙම නෑ
මොකද මම සහජයෙන්ම අවිශ්වාසයි සහ අකමැතියි තරුණ අයට.
- අයියෝ! - ඒක ලිස්සලා.
අයියෝ.
හරි. ඔයාට සමහරවිට වැදගත් කෞතුකාගාරයේ වැඩ තියෙනවා ඇති කරන්න..
රෙක්සි, දණගහන්න.
ඒක අමුතුයි. ඔයා අමුතු කොල්ලෙක්, ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත්කරනවා.
මගේ මිල කල නොහැකි ප්‍රදර්ශණ භාණ්ඩ වලට මොකක්හරි වුනොත්
ඒකට ගෙවන්න වෙන්නේ ඔයාගේ පඩියෙන්.
අනික කරුණාකරලා, අද මුකුත් ගිනිගන්න වැඩ කරන්න එපා.
හරි. එයා ගියා.
රාත්‍රී ආරක්‍ෂක!
ඔවු!
හේයි, හැමෝටම.
ඔයාව දැකීමත් සතුටක්, ඩෙක්ස්ටර්.
මෙන්න ඔයාගේ ඔටුන්න ආපහු, ඇටිලා.
- නික්. - ඔයාව පිළිගන්නවා.
නික්, නික්, නික්, නිකි, නිකි, නිකි!
නියම දක්‍ෂයෙක්, ලාරා.
ඒත් කරුණාකරලා ගිනි නිවන එක ආපහු දාන්න, ඔයා‍ගේ වැඩ ඉවර වුනාම.
හොඳ අදහසක්.
ආයේ දැකීම සතුටක්, නික්.
ඔයාව මේ තනතුරට ගත්ත එක හොඳ අදහසක්.
- මට හිතාගන්න බෑ මේක කාගේ අදහසක්ද කියලා? - හරි.
ඔයා‍ගේ නහයේ පෙණ වගයක් තියෙනවා.
අපිට ගොඩාක් සතුටුයි ඔයාත් ඩේලි චාරිත්‍රය අනුගමනය කරන එකට.
"ඩේලි" කියන්නේ දවල් කාලෙට නෙමෙයි, ඔයාගේ අන්තිම නම, "ඩේලි".
අනිවාර්යයෙන්ම, ඔයා වැඩ කරන්නේ රෑට. මම දැන් කතාව නවත්තන්නම්, ඔයාට ඉඩ දීලා.
ඔයාලා එක්ක හැම රෑකම ඉන්න ලැබෙන එක නියමයි.
මම හිතුවේ මේ රස්සාවට ගැලපෙනවා කියලා.
අනිවාර්යයෙන්ම. ඔයාට ඕන කරන්නේ ධෛර්යය, වීර්යය සහ...
මට දෙන්න හපන-හපන දෙයක්, මෝඩ-මෝඩයාගේ පුතා-පුතා.
මගේ නම නික්. මගේ ළඟ හපන දේවල් නෑ.
ඔයා ළඟ දැන් තියෙනවා,
මොකද ඔයා පාග‍ගෙන ඉන්නේ එකක්-එකක්.
මම මෙයාව වහලා දානවා.
නිකොලා!
අරගලයකදී කවදාවත් ආපහු හැරෙන්න එපා.
අපිට ශක්තිය තියෙන්න ඕනේ අපේ සතුරන්ට මුහුණ දෙන්න,
නැත්නම් මෝඩ පැස්බරෙක් වගේ වැලි යට ඔළුව හංගන්න නෙමෙයි.
හැමදේම ඔයා ගැන නෙමෙයි, ජිජී.
හරි. ස්තූතියි ජොආන්. හොඳ උපදේශයක්.
එයා මාව බය කරනවා පොඩ්ඩක්.
මම දන්නවා, හරිද?
රෝමන් හමුදාවට කාර්තේජ් අල්ලගන්න ධෛර්ය ලැබුණා වගේ, (කාර්තේජ් = ටියුනීසියාවේ නගරයක්)
අපි අර ලොකු චොකලට් එක ගන්න ඕනේ!
පහර දෙන්න!
හරි!
ජෙඩඩියා, ඔක්ටේවියස්.
ඔයාලාට ලොකු ලණුවක් ඕන වේවි. නැත්නම් සල්ලි ටිකක්.
ඔයාලාට ඕනේද මේක කඩලා දෙන්න?
ඒක අවශ්‍ය වෙන්නේ නෑ, නිකොලාස්.
මම දක්‍ෂ කඩු ශිල්පියෙක්, ප්‍රභූ ආරක්‍ෂක සේවයේ පුහුණුව ලබපු.
සමහරවිට ඔයාට කොනෙන් පොඩ්ඩක් කඩලා දුන්නොත්.
මම කැමතියි මගේ නගට්ස් වලට.
නික්! අපිට ඔයා පුදුම වෙන දෙ‍යක් තියෙනවා.
ඔයාගේ පළවෙනි රාත්‍රියට ගරුකිරීමක් විදියට, අපි ඔයාට තෑගි ගෙනාවා.
මම දෙන්නේ මගේ පරණ කණ්නාඩි කොපුව.
ස්තූතියි, ටෙඩි. ඒත් මම කණ්නාඩි දාන්නේ නෑනේ. අනික, කවුරුහරි මේකට වෙඩි තියලා?
මේ කොපුව මාව බේරගත්තා ඝාතකයෙක්ගේ වෙඩිල්ලකින්.
මම හිතන්නේ ඒක වාසනාවන්ත දෙයක්, මම කැමතියි ඒක ඔයා ගන්නවාට.
අනිවාර්යයෙන්ම, දැන් ආයෙත්,
මට ඒක ඉල්ලගන්න වෙනවා මගේ කණ්නාඩිය දාගන්න, සමහරවෙලාවට ටොපි වගේ.
මම ඒක ඇතුලේ ටොපිත් දානවා. පොඩි රහසක්.
මෙන්න, නික්.
ස්තූතියි සකගාවා. ඉන්දියානු නූල් වලින් හදපු සපත්තු ලේස්.
ඇත්තටම, මේවා ගත්තේ තෑගි කඩේකින්.
මම ඔයාට පෝස්ටරයකුත් ගත්තා.
ඔයාගේ කෞතුකාගාරයේ පින්තූරයක්.
අපේ කෞතුකාගාරය.
ස්තූතියි.
හේයි ඩෙක්ස්ටර්, මේ කෙසෙල්ගෙඩි මටද?
මම බේරුණා!
මම ලා ට ශබ්ධකෝෂය කියෙව්වා. එයාගේ වචන ටික හදාගන්න.
සකගාවා හොඳ ගුරුවරියක්.
හේයි යාළුවනේ, මගේ තාත්තා කතා කරනවා.
හායි කියන්න හැමෝම.
ලා!
තාත්තා!
මම ඔයාගේ තාත්තා නෙමෙයි, ලා. අපි මේක කතා වුනා.
කොහොමද ටෝකියෝ කෞතුකාගාරය?
ඒක නියමයි.
එයාලාට තියෙනවා රොබෝ කෙනෙක් විස්තර කියලා දෙන්න.
ටෝකියෝ කෞතුකාගාරයට පිලිගන්නවා!
එතකොට ‍වැසිකිළි? මටත් වඩා බුද්ධිමත්.
වැසිලිකිළියට පිළිගන්නවා!
කොහොමවුනත්, ඔයා දන්නවානේ නීති.
ඔවු. "ඵලකය නිසා හැමදේටම පණ එනවා,
ඉර පායන්න කලින් හැමදේම ආපහු කෞතුකාගාරයට එන්න ඕනේ, නැත්නම් දූවිලි වෙනවා."
ඒක බලාගන්න.
හරි, ඒත් තව එක දෙයක්. බිම්මහල අගුලු දාන්න අමතක කරන්න එපා.
බිම්මහල?
හරි. ප්‍රශ්නයක් නෑ.
හරි, ඒත් ඔයා ඒක කරන්න කලින්,
ඔයා දැන් පහලට යන්න බිම්මහල හරහා
ගිහින් පටවන දොර අගුලු දාන්න.
මට ඒක කරන්න වෙනවාද තාත්තා?
හේයි, ඔයාලා මට පුතා එක්ක කතා කරන්න දෙනවාද?
- හරි. - ඔයා කතා කරන්න.
- මේවා තමයි ඔයාට මතක හිටින අවස්ථා. - පූසා ඉන්නේ තොටිල්ලේ.
අපි අරහෙට යනවා වෙන දෙයක් ගැන බලන්න.
නිකී, මම දන්නවා ඔයා හැමතිස්සේම බිම්මහලට බයයි, ඒකට කමක් නෑ.
මොකද, ඒකේ ඇත්තටම ගොඩාක් බය හිතෙන දේවල් තියෙනවා.
ඒත් මේක තමයි රස්සාවේ ගොඩාක්ම වැදගත් දේ.
සමහරවෙලාවට අළුත් ප්‍රදර්ශණ භාණ්ඩ එනවා ඒවා භයානක වෙන්න පුළුවන්.
හරි. තේරුණා.
ඔයාට අවුලක් වෙන්නේ නෑ යාළුවා. හරිද?
මම දන්නවා කෞතුකාගාරය හොඳ කෙනෙක් යටතේ තියෙන්නේ, ඔයා නිසා,
මොකද ඔයා මගේ පුතා විතරක් නෙමෙයි, ඔයා තමයි මම දන්න හොඳම කෙනා.
ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
විශේෂයෙන්ම මම ඔයාට උපදෙස් දෙන්නේ ඉස්සෙල්ලාම බඩු පටවන තැන බලන්න.
දැන් යන්න වෙනවා.
මම ජපාන පීසා එකක් ඇණවුම් කලා,
ඒවා බෙදන කෙනා ආවා, පොකිරිස්සෝ ඉන්න ටැංකි කීපයක් අරගෙන. ඉතිං...
බායි, තාත්තා.
හරි නික්. මෙන්න!
රාත්‍රී ආරක්‍ෂකයා විදියට ඔයාගේ පළවෙනි රාජකාරිය. ඔයා අපිව ආරක්‍ෂා කරයි කියලා අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
හරි. බිම්මහලට. මම දැන් යනවා. මොනවාද වෙන්න තියෙන්නේ?
එයා හොඳින් ඉඳීවි නේද?
එ‍යාට අවුලක් නෑ. ඔයාට එයාව ඇහුණානේ. මොනවාද වෙන්න තියෙන්නේ?
නික්, ඔයා දැන් රාත්‍රි ආරක්‍ෂකයා, ඔයාට තියෙන්නේ බඩු පටවන දොර අගුලු දාන්න විතරයි.
බය වෙන්න එපා.
මේක ඇත්තටම බය හිතෙන තැනක්. ඒත් බයවෙන්න එපා.
තාත්තා කිව්වා මට කරන්න තියෙන්නේ දොර අගුලු දාන එක විතරයි කියලා.
ඒක තමයි මට කරන්න තියෙන්නේ. අන්න තියෙනවා.
මොකද මම තමයි රාත්‍රී ආරක්‍ෂක, මගේ රාජකාරිය මේ දොර අගුලු දාන එක.
මේක කරන්න ඕනේ.
අයින්වෙනවා! බායි.
හරි. මේක අමාරු වෙන්න පුළුවන්ද?
ඇණ මුරිච්චි.
අයියෝ අයියෝ.
ඒ මොකක්ද?
අයියෝ.
ඌප්ස්.
මෝඩ යතුරු. මොන යතුරද?
අයි‍යෝ! අයියෝ!!
ඇති යාන්තම්.
මම කැමතියි අළුත් අය එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.
ඔයා හිතන්නේ අපි ඕනෑවට වැඩියි කියලාද?
නෑ. ඇයි උඩ තට්ටුවේ අය විතරක් විනෝද වෙන්නේ?
බලව!
ඇනුබිස් "මරණයේ පොත" ලියලා තියෙනවා වගේ,
මම, කහ්මුන්රාහ්ළ නැවත පැමිණියා!
ලෝකය පාලනය කරන මගේ සැලැස්ම පටන්ගන්න වෙලාව!
ඒකට පොඩි වෙලාවක් ඕන වෙනවා මොකද මගේ කකුල නිදි.
නැගිටින්න කකුල. ඇහැරෙන්න.
මම අණ කරනවා පොපියන එක නවත්තන්න!
බඩු පටවන ‍දොර අගුල් දාලා ඉවර කලා!
ඒක කොහොමද?
පැටියෝ, ඇයි ඔයාට දාඩිය දාලා?
පරිසර උෂ්ණත්වය වැඩිවීම?
කවුද දැනගෙන හිටියේ ගල් අඟුරු පුච්චන එකෙන් මේ හැමදේම සිදුවෙයි කියලා.
කවුරුහරි විදුලි පංකාවක් දැම්මාද?
මට විශ්වාසයි වූලි මොකක්හරි හුළඟක් එවන්න ඇති.
මුකුත් හිතන්න එපා.
ඒත්, අපි මේක සුද්ද කරමු.
මගේ රස්සාවේ පළවෙනි දවසේ අවුල් වෙන්න බෑ.
ඉන්න! මෙතන මොකක්හරි අඩුයි.
හරි, ඒක බඩු පටවන තැන දොර අගුල් දාන එක නෙමෙයි.
ඒක අඩු නෑ, මොකද මම ඒක අගුලු දැම්මා.
නෑ. ඵලකය! ඵලකය අතුරුදහන් වෙලා!
අයියෝ යාළුවනේ.
අපි ඒ ඵලකය හොයාගත්තේ නැත්නම්, මේ කෞතුකාගාරයේ හැමෝම කරදරේක.
- මෙයා හරි. අපි යමු. - බුලී!
අයියෝ.
ඒක කොහේ ඇත්ද? කවුද ඒක අරගන්න ඇත්තේ?
මම ගත්තේ.
ඒක හරි ලැරී. මම ආයේ ආවා. ඔයා...
වෙනස් වගේද? ඔයා ව්‍යායාම කලාද?
ලැරී මගේ තාත්තා. ඔයා කවුද එතකොට?
කටවහනවා, ලැරීගේ පුතා.
ඔයා මාව හඳුන්වන්නේ කහ්මුන්රාහ් කියලා. රජවරුන්ගෙත් රජා.
- දෙවියනේ! - නික්!
ඔයාගේ තාත්තා හිතුවේ එයා මාව පැරැද්දුවා කියලා, ඒත් මම ආයේ ආවේ පලිගන්න.
ඔයා ‍කොහේ ඉඳලාද ආවේ?
බිම් මහලෙන්.
මම හිතුවේ ඔයා ඒක අගුලු දැම්මා කියලා.
මම කලා.
හරි. මට ඇහුණා බය හිතෙන හඬක්, මම බය වෙලා ආවා.
ඒ මම! මම තමයි ඒ බය හිතෙන හඬ.
මම මගේ අළුත් ගොරෝසු හඬ අත්හදා බැලුවේ.
ඒක හොඳට වැඩ කලා බිම්මහලේ දෝංකාරයත් එක්ක.
දැන්, මගේ ළඟ ඵලකය තියෙනවා,
මම ඒක පාවිච්චි කරලා මගේ පාතාල හමුදාව අවදි කරවනවා.
ඒක නරකයි වගේ.
ඒක නරකයි.
මට බාධා කරන්න එපා.
මම ලෝකේ පාලනය කරනවා,...
මචං, මට ඵලකය ආපහු දෙන්න.
ඔයා ඒක ආයේ කලා. මට බාධා කලා. මට ගොඩාක් සැරයක් ඔයාව මරන්න ඕන වුනා.
කහ්මුන්රාහ්.
මම කියපු විදියටම, මම ලෝකේ පාලනය කරනවා, හැමෝම මට ආචාර කරන්න.
කහ්මුන්රාහ් යනවා!
ඉක්මනට, එයා යන්නේ ක්‍ෂුද්‍රරූපී ශාලාව හරහා.
ඔයා කොහේ යනවා කියලාද හිතන්නේ චණ්ඩි මිනිහෝ?
මගේ මහා අසිපතේ බලය විඳගන්න!
පහරදෙන්න!
මගේ ආසම සෙරෙප්පුවට ඇන්නා.
මෙන්න එයා ඉන්නවා!
මෙහෙට එන්න, මට එතකොට අනිත් කකුලටත් අනින්න පුළුවන්.
අයියෝ යාළුවනේ.
පහරදෙන්න!
- නික! - අයියෝ!
පුද්ගලික පුහුණුවක් දුන්න දෙවියන්ට ස්තූතියි.
ඒ වගේ බලයක් එක්ක,
ඔයාට කවදාවත් මගේ පලිගැනීම නවත්තන්න බෑ මාව අවිශ්වාස කරපු අයට එරෙහිව.
විශේෂයෙන්ම ඔයාගේ තාත්තා.
ඔයා මට ඊජිප්තුවේ රජා වෙන්න දුන්නේ නෑ.
ඒත් ඊජිප්තුව අමතක කරන්න. මම ලෝකේම රජා වෙනවා.
ඔයාට පුළුවන් පිරිමි දරුවාව පාතාල ලෝකෙන් එලියට ගන්න,
ඒත් ඔයාට බෑ පාතාල ලෝකේ පිරිමි දරුවාගෙන් ඈත් කරන්න.
එයා යන්නේ අප්‍රිකානු ප්‍රදර්ශණ පැත්තට.
ඉක්මනින්, මම කෙටි පාරක් දන්නවා.
අයින්වෙන්න, මෝඩ තාරාවෝ!
පස්සේ කිඹුලෝ.
වේගේ මදි චීටා. අද බෑ මුෆාසා.
ගෝනෙක් එක්ක කිසිම දෙයක් දක්‍ෂ නෑ.
එන්න! අපි ඒ විකාර පාරෝව නවත්තන්න ඕනේ.
ඇත්තටම, එයා පාරෝ කෙනෙක් නෙමෙයි.
එයාව අයින් ‍කලා බාල ස‍හෝදරයා වෙනුවෙන්, මොකද එයා අස්ථාවර කෲර පාලකයෙක්.
හොරෙක්, යටත් වෙන්න, නැත්නම් මේ කඩුවට මුහුණ දෙන්න.
ඇත්තට? අපි නටමු.
නැටුම් බෑ. කඩු වලින් සටන් විතරයි!
මෝඩ නයිට්. ඒක උපමාවක්.
මට ඕනේ එකම උපමාව ඔයාව සටනින් පරද්දන්න.
උපමා ඇත්තටම ඇත්ත නෙමෙයි.
හරි. කොහොමද මම ඔයාව මරා දැම්මාට පස්සේ,
ඔයාගේ සොහොනේ මම නැටුවොත්?
බෑ! මෙතන නැටුමක් නෑ. මම ඔයාට කතාවක් කරන්න හැදුවේ.
එහෙම නම්, ඔයා පරක්කු වැඩියි.
මාව අවුරුදු 600කට කලින් ගිනිතිබ්බා.
මම කිව්වේ ඇත්තටම නෙමෙයි!
ඉක්මනට, ඵලකය අරගන්න!
හරි.
ලෝක ආධිපත්‍යය, මෙන්න මම එනවා!
- හහ්? - ලා ට ඵලකය දෙන්න!
- ඔයා හොඳින් අහපු නිසා, පිස්සා! - හේයි!
ඔවු. මම මුල ඉඳලාම සැලසුම් කරපු විදියටම.
දැන්, ඔයාලා මට ඉඩ දෙනවා නම්...
මේ ඔයා.
එක පාරක් ලෝකෙන් තුරන් වෙච්ච එක මදිද?
මෙයාව කන්න, රෙක්සි. කන්න!
එපා, මාව කන්න එපා!
නැත්නම් මේක පොඩි චිත්‍රපටියක් වේවි!
මේක සම්පූර්ණයෙන්ම...
හරි. ඒක හොඳ රත්තරන්.
එයා පැනලා යනවා!
අපි මේක අරින විදිය හොයාගන්න ඕනේ.
මට පුළුවන්.
මම මේක පුපුරවන්න හදන්නේ.
හැමෝම පස්සට වෙන්න!
මෙතන ගිනිගන්නවා!
අපිට ලොකු කවු බෝයි කෙනෙක් ඕනේ.
හේයි!
ඉන්න, මගේ ළඟ යතුරු තියෙනවා.
ඔයා තමයි වැඩ බලන්නේ, රෙක්සි.
හහ්? එයා කොහෙද ගියේ?
ඉන්න. මම බලන්නම්.
හරි. මට අමතක වුනා ජොආන් ට බලන්න පුළුවන් කියලා.
අපි කහ්මුන්රාහ් ගේ පස්සෙන් පන්නනවා පාට පාට බිත්ති මැදින්.
ඒත් ඉන්න.
එයා ලිස්සලා හැප්පුනා ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් ගේ ඇගේ.
ඒක විහිළුවක්.
අපි කොහොමද නිව්යෝර්ක් නගරේ ජෝර්ජ් වොෂිංටන්ව හොයන්නේ?
මෙට්‍රොපොලිස් කලා කෞතුකාගාරය
අන්න එහෙම.
හරි, ඒක හොඳට ගැලපෙනවා.
මෙට්‍රොපොලිස් කලා කෞතුකාගාරය
ඒත් ඒක නගරේ අනිත් පැත්තේ, අපිට මුළු රෑම ඉතිරිවෙලා නෑ.
ඔයා දන්නවානේ. ඉර පායනකොට, අපිව දූවිලි වෙනවා.
භූගත දුම්රිය, සියා පාර නැවතුම.
එන්න. මට අදහසක් තියෙනවා.
ඉහළට
ඔයාලා හැමෝම වෙනස් ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්නේ කාටූන් චරිත තරඟයකටද?
ඇත්තට? ඔයා හිතන්නේ මම අමුතුයි කියලාද?
අතන එක මිනිහෙක් ඉන්නවා කොල්ලකාරයෙක් විදියට ඇඳගෙන, කටුස්සෙකුට කෑම කව කව.
නියමයි. ඔයා හොඳ ලස්සන කෙනෙක් නේද?
ඔයා මගේ හදවතටම පහර දුන්නා.
මොන පිස්සෙක්ද.
ඔවු. එයා කවදාවත් ඇත්ත බැලේ එකකට යන්නේ නෑ.
මෙට්‍රොපොලිස් කලා කෞතුකාගාරය
මම ඒකට ආවා.
අන්තිමේදී.
නැගිටින්න, මගේ පක්‍ෂපාති වස්තු!
මම ජීවත්වෙනවා!
මම ජීවත්වෙනවා.
මම තාමත් කැඩිලාද?
මගේ නහයත් කසනවා.
බලන්න මොනවාද ගුප්ත මිනිහා අරගෙන ආවේ කියලා.
පිලිගන්නවා, උතුමාණනි.
නියම වෙලාව. මට සීතලයි. අනික මේ මගේ ගිම්හාන ඇඳුම.
හරි.
මගේ දෛවය ඉතා ළඟයි, මට ඒක දැනෙනවා.
අනික ම‍ගේ හැඟීම් කියනවා ඒක මේ පැත්‍තේ කියලා.
මේ සිතියම කිව්වාත් ඒක අර පැත්තේ කියලා.
හරි, අපි සිතියම කියන විදියට යමු.
මරණයේ පොත අපිට අවවාද කලා මේ විකාරයා ඒවි කියලා.
මම ගිහින් තේ එකක් අරගන්නවා.
කහ්මුන්රාහ් අනිවාර්යයෙන්ම ඵලකය මෙහෙට ගෙනත් තියෙනවා.
මේක ලොකුයිනේ.
අපිට හැමදේම ලොකුයි.
ඔවු.
මට ඒක තේරුනේ නෑ.
කොහොමද කහ්මුන්රාහ් පුරාණ ඊජිප්තුවට යන්නේ කලා කෞතුකාගාරයකින්?
අනිවාර්යයෙන්ම! ඩෙන්ඩුර් පන්සල! (රෝමානු ඊජිප්තු ආගමික සිද්ධස්ථානයක්)
ඩර්-ඩර්?
ඩර්-ඩර් නෙමෙයි, ඩෙන්ඩුර්.
ඒක පුරාණ ඊජිප්තු පන්මලක් මෙහෙ ප්‍රදර්ශණය කරන.
නික්, ඵලකයෙන් අපිව පණ ගන්වනවා වගේම,
ඒකට පුළුවන් ඕනම කලා ප්‍රදර්ශණ භාණ්ඩයකට පණදෙන්න.
ඵලකයේ මැජික් එකෙන් කහ්මුන්රාහ් ට
පන්සලට ඇතුල්වෙන්න පුළුවන් ඒ වගේම පුරාණ ඊජිප්තුවට.
මොකක්? ඒක වෙන්නේ කොහොමද? එයා කාල තරණය කරනවාද?
කහ්මුන්රාහ් ට පුළුවන් පන්සල ද්වාරයක් විදියට පාවිච්චි කරන්න,
හරියට විසිල් ගහන්නාගේ අම්මා එක්ක ලා කරනවා වගේ. (පුරාණ තෙල් සායම් චිත්‍රයක්)
ලා! නවතින්න!
මගේ ගෙදරින් යනවා, අඩ නිරුවත් තිරිසනා!
අප්‍රසන්නයි! ආතතියයි! අවවාද දෙනවා! ඛේදජනකයි!
සමහරවිට මම ආපහු ශබ්ධ කෝෂය ගත්තොත් හොඳයි.
නික්, කහ්මුන්රාහ් පුරාණ ඊජිප්තුවට ආපහු ගියොත්,
මොන වගේ භීෂණයක් ඇතිවෙයිද කියලා.
ලා ට කියන්න පුළුවන්, "හැමෝම යන්න.."
මට හිතාගන්න බෑ මේක වෙනවා කියලා.
ඇයි මට සාමාන්‍ය ගිම්හාන රස්සාවක් කරන්න බැරි වුනේ?
එක පිස්සෙක් මරණෙන් නැගිටලා විප්ලවයක් ඇති කරන එකක් ‍නැතුව.
ඒක ලොකු දෙයක්ද ඉල්ලන්න? අපි දන්නේ නෑ එයා කොයි පැත්තට ගියාද කියලා.
එයා ගියේ අර පැත්තට.
වාව්. ඔයා කොහොමද දන්නේ?
මොකද මම ලුහු බඳින්න, දිවිබේරගන්න, රවට්ටන්න දක්‍ෂයෙක්,
අනික, මට එයාව අතන පේනවා.
මෝඩ සිතියම!
අපි එයාව අල්ලගමු.
මේක මාර දවසක්‍ වේවි.
- පහර දෙන්න! - අපි යමු!!
එයාගේ වේගේ වැඩියි.
සමහරවිට ඔයාගේ වේගේ මදි ඇති.
හේයි කහ්මුන්රාහ්, ඔයා තෙල් සායම් චිත්‍රවලට කැමතිද?
මොකක්?
නියමයි.
පදිමු පදිමු පදිමු අපේ බෝට්ටුව හිමිහිට ඇල දිගේ
වදවෙන්න එපා, ජෙනරල් වොෂිංටන්, අපි එයාව අල්ලගත්තා.
මට යන්න දෙනවා, අශිෂ්ඨයෝ!
අන්න එයා ඉන්නව! ඇල හරහා යන ගමන්.
පස්සට වෙනවා, නැත්නම් බොරු කොණ්ඩකාරයා ඉවරයි.
මේක තමයි මට ලැබෙන්නේ නිව් ජර්සි යනවාට.
ඉන්න, මට අදහසක් ආවා!
අපි පහලට යනවා.
මේ මන්ධබුද්ධිකයෝ කවදාවත් අතහරින්නේ නෑ.
මම මෙයාලාගෙන් බේරෙන විදියක් හොයාගන්න ඕනේ.
දෙවෙනි සැලැස්මට වෙලාව.
අවසාන උදව්කාරයා.
මම ඔයාට කතා කරනවා, දෙවියන්ගෙත් දෙවියෝ, නැගිටින්න!
ඔවු!
කවුද මාව ඇහැරෙව්වේ?
මේ මම, මහා කහ්මුන්රාහ්.
මහා සෙත්, අරගලයේ දෙවියෝ, මට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි. (සෙත්=ආදම්ගේ පුතා)
කිට්ටුවෙන්, මට කරන්න පුළුවන්...
වාව්, ඔයා දෙවියෙක් වගේ නෙමෙයි.
අවංකවම, මම ටිකක් අඩුතක්සේරු කලා.
පොඩි උදව්වක්.
හලෝ, කවුරුහරි ඉන්නවාද? මට උදව්වෙන්න.
දැන්, මම හිතුවේ...
මට සමාවෙන්න, මම හිතුවේ මම ඒක කලා කියලා, ඒත් ස්තූතියි.
කොයිවෙලාවෙද මට කරන්න පුළුවන්...
සමාවෙන්න.
මම නිවරදි කරන්නම්.
මම හිතන්නේ ලොකු දේවල් එන්නේ පොඩි පෙට්ටි වල.
හේයි! මම ඔයාට දැනගන්න සලස්වන්නම් මම තමයි උසම කෙනා, අපේ පවුලේ.
හරි හරි. මම ඒක ආපහු ගන්නවා. ඔයා පොඩ්ඩක්වත් පොඩි නෑ.
හොඳයි. දැන්, ඔයා කිව්වා මගේ උදව් ඕනේ කියලා. මොකක්ද හිතේ තියෙන්නේ?
මේකයි,
මට තියෙනවා නොහික්මුණු වැඩකට නැති කට්ටියක් සංවර කරගන්න.
දැන් එයාලා එනවා.
එලියට එනවා, කහ්මුන්රාහ්. ඔයා දන්නවා අපි මෙහෙ ඉන්නවා කියලා!
මට කෙලින් කියලා, එයාලාව පුලුස්සලා දාන්න. හරිද?
ඒකෙන් සෙත් ට මොනවාද ලැබෙන්නේ?
අපි දෙන්නා එකතු වෙලා ලෝකේ පාලනය කරමු.
මේ ඵලකයේ බලයෙන්,
අපිට පුළුවන් මරණයේ හමුදාව අවදිකරවලා, අපේ හැම ආසාවකටම මිනිස්සුන්ව නම්මගන්න.
ඔයා එක විදියක මෝඩයෙක්, දන්නවාද?
ඒත් මම කැමතියි ලෝකේ පාලනය කරන්න, අනිවාර්යයෙන්ම. ඔයා ඒක දන්නවා.
මේක හෙළවෙන්නේ නෑ.
අර මොකක්ද?
ඔයාගේ මරණය, පොඩි ලැරී.
හමුවෙන්න සෙත්, අරගලයේ දෙවියෝ!
හේයි.
අරගලයේ දෙවියන්ගේ නම සෙත් ද?
ඔයාට බය හිතෙන නමක් නැද්ද? හරියට...
හරි. සෙත් කමක් නෑ. අපි හොඳින්.
මෙයාලාව විනාශ කරන්න.
ලස්සන කොළ ගින්දරක්.
ඔයා විහිළු කරනවාද?
අපි කොහොමද පැනගන්නේ ඔයාට එයාලාට ගහන්නවත් බැරි නම්?
හේයි, මම අරගලයේ දෙවියෝ.
ඔයාට නිවරදි ඉලක්කයක් ඕනේ නම්,
ඔයාට තිබ්බේ අවදි කරවන්න, "හැම ඉලක්කයක්ම සාර්ථක වෙන දෙවියන්‍ව"
මොකද? එයා ඇත්ත දෙවියෙක්.
නෑ. එයා මගේ යාළුවෙක්. මම දවසක ඔයාට හඳුන්වලා දෙන්නම්.
පොඩි එකෙක් වගේ ඉන්න එක ඇති!
මේකෙන් එයාලා කාර්ය බහුල වේවි අපි පැනගන්නකල්.
මහා ස්කොට්.
එයාලා මට ගෝනුස්සන්ට කොඳුරන්නා කියන්නේ නිකම් නෙමෙයි.
මම හිතන්නේ නෑ එයාට ඇහුණා කියලා.
එයාට ඕනේ ටිකක් කළබල ගතියක්.
දුවන්න!
නියමයි, දැන් අපේ පස්සෙන් යෝධ, දෙවියන්ගේ බලය ඇති ගෝනුස්සෙක්.
අපි එයාගෙන් හැංගෙන්න ඕනේ.
මෙන්න!
අපි මොකක්ද කරන්නේ?
අපි හැංගිලා ඉමු ගෝනුස්සා අහක බලනකල්.
නික්...
මේ මගේ අම්මාගේ පළතුරු පණිවිඩය.
- එයා මට මතක් කරනවා ඇපල් ගෙඩිය කන්න. - ඔයා විහිළු කරනවාද.
නික්!
මම ජීවත්වෙන හැමදේකටම ගරු කරනවා, ඒත් ඔයාට, ඒක වෙනස් කරන්නම්.
නවතිනවා, ගඳ කෘමියා!
මේක ගන්නවා!
ඌයි!
ඔයා අහලා තියෙනවානේ ජීවිතේ-පෙත්ත? මේ ඒකේ විරුද්ධ දේ.
ගඳ කෘමියා යනවා...
ඒක නියමයි, ලා.
සවුත්තුම රාත්‍රිය.
ආහ්-හහ්.
හලෝ පුතා.
ඔයා ආයෙත්, තාත්තා.
ඔයාගේ පින්තූරේ හැමතැනම කොටලා වගේ පේන්නේ.
ඇයි ඔයා හැම කෞතුකාගාරයකම ඉන්නේ මම නැතුව?
ඔයාට දැන් මේක කතා කරන්නම ඕනේද?
ඕන දෙයක්. ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
මොකද මම හදන්නේ වැඩියෙන්ම බලවත්ම පාරෝ වෙන්න!
ඉතිං, මේ හැමදේම කරන්නේ තාත්තා එක්ක තියෙන ප්‍රශ්නයකටද?
ඔයා මනෝ වෛද්‍යවරයෙක් හමුවෙන්න.
ඒක මේ විකාර වලට වඩා ලාබයි.
හරි!
දැන් මේ මායා ඵලකය පාවිච්චි කරලා,
අපි යමු පුරාණ ඊජිප්තුවට, මගේ හැම හීනයක්ම හැබෑ කරවන්න!
‍බ‍ලාපොරොත්තුව, හැම හීනයක්ම නෙමෙයි.
මම දිගටම එක හීනයක් දකිනවා, අපි උත්සාහ කරනවා වයලීනයක් ගහන්න,
ඒක හදලා තියෙන්නේ කෘමීන්ගෙන්, මම මේක පදිනවා හරියට අමුතු දෙයකින්.
මෙන්න තියෙනවා, ඩෙන්ඩූර් පන්සල.
පරිස්සමින් ඇවිදින්න, කට්ටිය. එයා කොහේහරි ඉඳීවි.
කහ්මුන්රාහ් ඒක කරලා.
එයා පුරාණ ඊජිප්තුවට ගිහිල්ලා!
දැන් අපි එයාව අනුගමනය කරන්න වෙනවා බොහෝදුරට අනිවාර්ය මරණයකට.
අයියෝ. මේක අවුල්.
මේක ගොඩාක් ගොඩාක් අවුල්.
මේක ගොඩාක් ගොඩාක් ගොඩාක්...
ඒක කොච්චර අවුල්ද කියනවා නම්, මගේ මූණත් රිදෙනවා.
ඒක අවුල්ද?
නැත්නම් මේ ඔයාගේ අවස්ථාවද කහ්මුන්රාහ්ට පෙන්වන්න ඔයා කවුද කියලා?
තාමත් මේක අවුල්.
හරි. අපිට පැය හතරක් විතර තියෙනවා ඉර පායලා ඔයාලා දූවිලි වෙන්න කලින්.
වෙලාව - 03:59:58
මම හිතනවා මේක හරියාවි.
මගේ පළවෙනි ද්වාරය.
එන්න. කහ්මුන්රාහ් වැඩි දුරක් යන්න නැතුව ඇති.
මේ වැල්ලේ ඇවිදින්න මාර අමාරුයි.
මේක දවස් ගානක් අපේ සපත්තු වල හිරවේවි,
ඒත් ඒක බලන්න ආස හිතෙන දෙයක් ‍වේවි අපි මේකෙන් බේරුනොත්.
අපි ළඟයි, ඒත් අපිට යන්න තව ලොකු දුරක් තියෙනවා.
පේන විදියට අපිට ඇවිදින්න වෙනවා.
හොඳයි!
දන්නවාද, මම කැමතියි ඇවිදින ගමන් කතා කරන්න.
මේකෙන් වෙලාව ලැබෙනවා අපි එකිනෙකා අඳුරගන්න.
ඔයා කීපාරක් ආයේ පණ ලැබිලා තියෙනවාද?
මට නම්, හිතාගන්න බැරි තරම්. පළවෙනි වතාවට, මම පුදුම වුණා...
මට කහ්මුන්රාහ්ගේ කස්තුරි සුවඳ දැනෙනවා. අපි එයාගේ පාර හොයාගත්තාද?
තාම නෑ. මම හිතන්නේ මේ සුළඟ නිසා අමාරු වෙලා.
ඇත්තටමද?
අපි ඉන්නේ පුරාණ ඊජිප්තුවේ මැද!
අපිට එයාව හොයාගන්නවත් බැරිවේවි.
නිකොලස්, මොකක්ද අවුල?
පේන විදියට නික්ට ටිකක් බය හිතිලා වගේ.
සමාවෙන්න, ඒක...
මම මේකට ගැලපෙන්නේ නෑ.
ම‍ට තාමත් 18යි.
මම නිකම්ම මෝඩ ළමයෙක් ඔළුවෙන් ලොකු දේවල් කරන.
එහෙම කියන්න එපා, නික්.
මට අවුරුදු 18 දී,
මම නායකත්වය දුන්නා ප්‍රංශ හමුදාවට ඉංග්‍රීසින්ට විරුද්ධව දිනන්න.
මට අවුරුදු 14 දී, මම නායකත්වය දුන්නා ලුවිස් සහ ක්ලාක් ගවේෂණයට.
මට අවුරුදු 13යි මම උදව් කරනකොට රෝමයට දිනන්න, කාර්තේජ් සටනේදී.
ලා අවුරුදු 11 දී තමයි ගින්දර හොයාගත්තේ.
ගින්දර පිච්චෙනවා.
මම දන්නවා ඒ හැඟීම.
මට තේරෙනවා.
ඔයාලා මාරයි. ඒ නිසා තමයි ඔයාලා කෞතුකාගාරයේ ඉන්නේ.
ඒත් මම ඔයාලා වගේ නෙමෙයි, හරිද? මට කිසිම දෙයක් හරියන්නේ නෑ.
මම කැමති කෙල්ලවත් මම නැතිකරගත්තා, කාටවත් මගේ සංගීතය අහන්න ඕනේ නෑ,
අනික,
මම නිදහස් කලා පුරාණ දෙවියෙක් ලෝකේ විනාශ කරන්න හදන.
හැමවෙලාවෙම මට අවස්ථාව ලැබෙනවා හොඳ දෙයක් කරන්න,
ඒත් මම අවුල් කරගන්නවා.
අයියෝ නික්. ඒක ඇත්ත නෙමෙයි.
ඔයා ගොඩාක් ලේසියෙන් දේවල් අතහරිනවා.
ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්.
ඔයාගේ තාත්තා කහ්මුන්රාහ් එක්ක සටන් කලා, ඔයාටත් පුළුවන්.
ඒත් මම මගේ තාත්තා නෙමෙයි. මම එයා හරි ඔයාලා වගේ හරි වීරයෙක් නෙමෙයි.
නික්, ඔයාට වෙනම හැකියාවන් තියෙනවා ශක්තිමත් වෙන්න.
ඔයාට තියෙන්නේ ඔයාවම විශ්වාස කරන්න. අපි වගේ.
දැන් තියෙන ප්‍රශ්නේ, කහ්මුන්රාහ් කොහෙද?
මට එයාගේ පාර හමුවුනා. එයා අර පැත්තට ගිහින්.
හරි, හැමෝම, අර පැත්තට!
අර පැත්තට!
නෑ ලා. මේ පැත්තට.
ඒත් ඔයා කිව්වේ අර පැත්තට කියලානේ.
ඔයා දන්නවාද අවුල් දේ?
හැමතිස්සේම මට පණ ලැබුනාම, ‍මගේ බර රාත්තල් 15 යි වගේ.
කරුණාකරලා කතාව නවත්තන්න.
- ඒක වෙන්න ඇති මගේ ආතතිය. - බෝට්ටුවක්. අන්තිමේදී.
ඉක්මනට, අපි ඒක නයිල් ගඟ දිගේ ගෙනියමු.
හරි. අපි මේ බෝට්ටුව අරගමු.
ඇත්තටම, ඔයා කිවිසුම් යවනකොට ඇස් වහගන්න ඕනේ.
එයාලා ගඟ දිගේ යන්නේ.
එහෙනම් අපි බෝට්ටුවකින් එයාලා පස්සේ යමු.
ලා වතුරට කැමති නෑ.
එන්න කට්ටිය. කම්මැලි වෙන්න එපා. හැමෝම එන්න.
ඇයි අපි හෙමින් යන්නේ?
මේ පැත්තට ලා.
හා! මේ පැත්තට.
මේකෙන් මට මතක් වෙනවා මම මිසෝරි ගගේ ඔරු පැදපු හැටි.
එක දවසක්, මට ඉස්සරහාට හමුවුනා කොල්ලෝ රැලක්, මම හිතුවා,
"එයාලා කැමති වේවි කියලා මගේ ප්‍රීතිමත් වීර චාරිකා වල කොටසක් අහන්න."
ඒ කතාව අතරමැදදී,
මම මී හරකෙකුට ෂෆල්බෝඩ් සෙල්ලම උගන්වනකොට, (කැරම් සහ දාම් මිශ්‍ර ක්‍රීඩාවක්)
මට තේරුණා ඒ තක්කඩියෝ මගේ බෝට්ටුව හොරකම් කරලා!
අපි ආයේ හෙමින් යන්නේ.
ඒ මොකද ටෙඩී හබල්ගාන එක නවත්තලා
වාචාල විමක් ගැන වාචාල කතාවක් කියන්න.
සමාවෙන්න! මම කතා කරනකොට අත් පාවිච්චි කරනවා.
අයියෝ, මේ වේගෙන් අපිට කවදාවත් කහ්මුන්රාහ් ව අල්ලගන්න බෑ.
ඉන්න! මම දෙයක් දකිනවා! දර්ශණයක්.
තවත් දර්ශණයක්? ඔයාට මොනවාද පේන්නේ?
ඒ ඔයා ගැන නික්.
මොන දේ වුනත් ඔයා කහ්මුන්රාහ් ව පරද්දනවා.
ඇත්තට? මම?
මට පේනවා කහ්මුන්රාහ්.
එයා ඵලකය පාවිච්චි කරලා උපරිම නපුර නිදහස් කරනවා.
ඒත් නික් සහ කහ්මුන්රාහ් සටන් කරනවා...
ඉතිං? මම දිනනවාද?
මම දන්නේ නෑ. දර්ශණය ඉවරයි.
දැන් මට පේන්නේ ලා ගේ මවිල් පිරුණු පිට විතරයි.
මොකක්ද අවුල ලා?
ඩයිනසෝර්!
ඔයාට දේවල් මැවෙනවා යාළුවා.
ඩයිනසෝර්ලා වඳවෙලා ගියේ අවුරුදු මිලියන ගානකට කලින්.
ලා!
මෙයා කිව්වේ අපි ඉන්නේ පුරාණ ඊජිප්තුවේ, ජුරාසික් සමයේ නෙමෙයි.
ඉන්න! ඒ ඩයිනසෝර් කෙනෙක් නෙමෙයි!
ඒ නයිල් කිඹුලෙක් අර කෞතුකාගාරයේ හිටියා වගේ.
ලා!
බයවෙන්න එපා ලා. උදව් ලැබෙනවා.
මම කවදාවත් කිඹුලෙක් එක්ක සටන් කරලා නෑ, ඒත් එක පාරක් වලහෙක් එක්ක සටන් කලා.
මම මගේ උදේ සාම්ප්‍රදායික ඇවිදීම කරගෙන හිටියා යෙලෝස්ටෝන් වල...
ටෙඩී, ඕක නවත්තනවාද? ලා ගිලෙනවා.
මම අමතකයි. මම පීනන්නේ නෑ.
ඩයිනසෝර්!
හබල අල්ලගන්න!
හැමෝම හොඳින්ද?
හැමෝම, ලා නැතුව!
හේයි, මම හිතන්නේ මට අදහසක් තියෙනවා.
අටිලා, ඉක්මනින්. ඔයාට මාව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
පස්සේ හිතුවාම, මගේ අදහස වෙනස්කරගත්තා!
ලා, මගේ අත අල්ලගන්න!
ඒ ඔයාගේ අත.
ඊයා!
නික්!
අපි ඒක කලා.
ඒකා ගිහින්‍ ද?
අයියෝ!
පස්සට වෙන්න, ‍කිඹුලෝ.
නැත්නම් මගේ ඊළඟ සපත්තුව වෙන්න.
නික්, ඒක නියමයි! ඔයා ලා ව සහ ඔක්කෝම බේරගත්තා.
ඔවු, ඒත් අපේ බෝට්ටු විනාශ වුනා, අපිට කහ්මුන්රාහ් මඟහැරුණා.
දැන් කිසිම ක්‍රමයක් නෑ, උදේ වෙන්න කලින් එයාව අල්ලගන්න.
මේක මගේ වැරැද්ද. මම අපි හැ‍මෝමව කරදරේ දැම්මා.
- මේකෙන් මට මතක් වෙනවා, එක කාලෙක... - ටෙඩී!
මම දන්නවා, මම දන්නවා. මම කියවනවා!
අන්තිමේදී, අපි ආවා සූර්යයාගේ පන්සලට!
අපිට තව එක අඩියයි තියෙන්නේ ලෝකේ පාලනය කරන්න.
මහා රා, සූර්යයාගේ දෙවියා.
මම, කහ්මුන්රාහ්, රජවරු‍න්ගේ රජා, ඉල්ලනවා ඇතුල්වෙන්න, ඔයාගේ...
කවුද මේ පූජණීය පන්සල් භූමියට ඇතුල්වෙන්න නිර්භීත වුනේ?
මේ මම, කුරුල්‍ලෝ, අරගලයේ දෙවියා!
නවත්තනවා, ඔයා මාව ලැජ්ජා කරනවා.
මම එයා එක්ක නෙමෙයි.
කමක් නෑ.
මම ඇහුවාට කණගාටුයි. දොර තියෙන්නේ අර පැත්තේ. යන්න.
හරි.
උපරිම වස්තුවට යන දොර.
දක්‍ෂම බුද්ධිමතුන්ට විතරයි තේරුම්ගන්න පුළුවන් මේක අරින විදිය.
ඔයා ඇත්තටම විනාශකාරයෙක්, ඔයා දන්නවාද?
ස්තූතියි.
අඩුතරමින්, අපි ඇතුලේනේ.
මෙතන ඉඳලා වැඩේ ලේසි වෙන්න ඕනේ.
පේන විදියට මෙතන උගුල් අටවලා තියෙන්නේ.
කලින් කිව්වාට ස්තූතියි.
දැන් මාව මෙතනින් අරගන්න.
"මාව කරුණාකරලා මෙතනින් අරගන්න" කියලා තමයි හොඳ ලොකු අය කියන්නේ.
නියමයි, දැන් අපි කාන්තාරේ අතරමංවෙලා කොහෙද යන්නේ කියලා අදහසක් නැතුව.
ඔයා හිතනවාද පුරාණ ඊජිප්තුවේ GPS වැඩ කරනවා කියලා?
ඉන්න නික්, අර බලන්න ක්‍ෂිතිජයේ තියෙන දේ.
එයා ගියේ අර පැත්තට.
- අර පැත්ත! - හහ්?
ලා එපා. මේ පැත්තට.
හා! මේ පැත්තට.
ඔයා ඇත්තටම යන දිහා බලාගන්න වේවි ලා.
ඔයා ලෝකේ අවසානය දකින්න ජීවත්වෙන්න ඕනේ, නේද?
අනිවාර්යයෙන්ම. අපි හැමෝම!
ලෝක විනාශ කොටස ඇරෙන්න.
අමුතුයි. මට දේවල් ආයේ ආයේ වෙනවා වගේ.
මම ප්‍රංශය වෙනුවෙන් සටන් කරනකොට,
ඒක දැනුනේ මම සටන් කරන්නේ ලෝක විනාශය නවත්තන්න වගේ.
වෙනස ඒ කාලේ, මම තනියම හිටියේ.
මේ පාර ඒක වෙනස්, ජොආන්.
ඔයා තනියම නෙමෙයි. ඔයාට යාළුවෝ ඉන්නවා ඕන වෙලාවක උදව්වෙන්න.
මට ඔයා ඉන්නවා.
වෙලාව - 01:37:25
බලන්න, නික්! අර කහ්මුන්රාහ් ගේ බෝට්ටුව.
එයා අනිවාර්යයෙන්ම මේ සූර්යයාගේ පන්සලේ ඇත්තේ.
මේක නියමයි නේද?
ස්තූතියි. ඔයා එච්චර ‍නරක කෙනෙක් නෙමෙයි.
එන්න හැමෝම. අතහරින්න තත්පරයක්වත් නෑ.
පේන විදියට එයාලා දැනටමත් ඇතුලට ගිහින්.
මේ තැන මාර පරණයිනේ "සිකුරාදා උගුඩුවා" වැඩසටහනේ වගේ.
ඒක ඇත්ත දෙයක්ද නැත්නම් ඔයා දේවල් හිතින් මවනවාද?
මම දේවල් හදනවා.
මම ඇත්තටම දන්නේ නෑ උගුඩුවා කියන්නේ කවුද කියලා, ඒත් ඒක ‍කවුබෝයි කෙනෙක් වගේ, නේද?
හේයි! කහ්මුන්රාහ් මෙතන ඉඳලා තියෙනවා. අපි එයාලා ළඟටම ඇවිත්.
අපි එයාලාව අල්ලගන්න ඕනේ ඉරපායන්න කලින්, නැත්නම් අපි දූවිලි වේවි! එන්න!!
ඉන්න, බලන්න. මම දැකලා තියෙනවා මේ හයි‍රෝරේඛණ ඵලකයේ තියෙනවා. (පුරාණ ඊජිප්තු අක්‍ෂර)
අනික මේවා! මට හොඳටම විශ්වාසයි මේවා පුරාණ සංගීත කණ්ඩ.
මම දැනගත්තා ඵලකය හැමදේටම පණදෙනවා කියලා,
ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඒක වාදනය කරනවා කියලා.
මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා හරි. ඔයා සංගීත විශේෂඥයෙක්.
එයා එහෙම කිව්වාද? මම කියන්නේ, අනිවාර්යයෙන්ම. තාත්තලා ඒ වගේ කතා කියනවා.
එ්ත් තේරුමක් නැතිව.
කොහොමවුනත්, මොකක්ද ඒකේ තේරුම?
පේන විදියට ඵලකය තමයි යතුර මේවා විවෘත කරන.
මේ පූජණීය ස්වර වලින්,
කහ්මුන්රාහ්ට පුළුවන් එයාගේ හමුදාව පාතාල ලෝකෙන් පණදෙන්න!
අපි එයාව නවත්තන්න ඕනේ, පන්සලේ උඩම කොටසට යන්න කලින්!
අපිට තව පැයයි තියෙන්නේ. මේක හරිගස්සන්න තාමත් වෙලාව තියෙනවා! අපි යමු!!
මේ අඩි සළකුණු අළුත්. එයාලා ළඟම ඇති.
ඔයාලාගේ අඩිය බලාගෙන, හැමෝම. මේකේ උගුල් තියෙන්න පුළුවන්.
උගුල්...
මළ!
- හහ්? - එයා කිව්වේ මඩ!
හොඳටම විශ්වාසයි එයා "මළ" කිව්වේ.
දැන් ඉඳලා, හැමෝම ළඟින් ඉන්න.
ළඟ වැඩියි.
හරි වඳුරා. අපි උගුල් හොයමු.
හහ්? ගින්දරින් උගුල් හොඳට පේනවා.
හොඳ අදහස වඳුරා.
වඳුරු හොල්මනක්.
මම ඇත්ත‍ටම කැමතියි එයාලා මේ කණු හදලා තියෙන විදියට.
තුන්වෙනි රාජවංශයේ.
ඇත්තට, අපි හැම කාමරේම නවතින්න ඕනේද?
ඔයා දන්නවානේ, මම අරගලයේ දෙවියෝ වෙන්න පුළුවන්, ඒත් මම අභ්‍යන්තර ගෘහ නිර්මාණ ගැන ආසයි.
කහ්මුන්රාහ්!
ඔයාලා ආයෙත්?
මෙයාලාව පුපුරවන්න!
අපිට ඵලකය දෙන්න, කහ්මුන්රාහ්! ඔයා ළඟ කට්ටිය අඩුයි.
ඔයා හරි. මම එහෙනම් ගාන වැඩි කරගන්නම්.
මරණයේ සොල්දාදුවන්ගේ පිළිම, ඔයාලා මගේ අළුත් ආරක්‍ෂකයෝ.
ඔයාට කවදාවත් අවස්ථාවක් නෑ ලැරීගේ පුතා.
අපි දැන් මොකක්ද කරන්නේ?
ඔක්ටේවියස්, නික්ට ඕනේ ටිකක් උද්යෝගයක්.
අපි පොඩි වුන් දෙන්නා මේ අවස්ථාව වෙනස්කරන්න ඕනේ.
මට ඒකෙන් බාගයයි තේරුනේ,
ඒත් මම හිතනවා ඔයා කියන්න ඇත්තේ දවස බේරගන්න වෙලාව ඇවිත් කියලා.
පොඩි වෙච්ච එකට තරහයි!
ඔවු, ඒක ලොකු අවාසියක්!
මෘදු කතා ඇති, නික්. ලොකු කඩුව එලියට ගන්න.
හකා!
ඒ ඇස්! ඇස් වලට ගහන්න!
නික්, පොඩි උදව්වක්?
හරි නික්, ඔයාට පුළුවන්. හරියට පහරදෙන්න.
මොකක්ද වෙන්න පුළුවන් අවුල්ම දේ? නෑ, ඔයා දන්නවාද?
මොකක්ද වෙන්න පුළුවන් හොඳම දේ?
හේයි, මේකද හොයන්නේ?
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ අපි හපන්න පුළුවන් ප්‍රමාණයේ අය කියලා,
ඊජිප්තු සුරතලුන් දෙන්නෙක්ගේ.
අපි අලපෙති වගේ වෙනවා නම්,
ගොඩාක්දුරට, ඔයාගේ යකඩ ඇඳුම එයාලා‍ට බඩේ අමාරුවක් හදවයි.
ඔයා ඇත්තටම සරල බුද්ධිමතෙක්!
මේක හිරකරගන්නවා, සර්පයෝ!
ගිලින්න අමතක කරන්න එපා!
හරි!
ඒක අන්තිමයි!
අ‍ායේ එන්න එපා!
ආහ්-හහ්.
ඔයාගේ දිව හරියට පතොක් වගේ.
ඔයා මින්ට් එකක් කෑවොත් හොඳයි.
ඔවු!
‍හේයි, හෝකුලා ආධිපාද!
මළකෙලියයි!
මම මළකෙලියයි කිව්වාද? මම හිතුවේ නෑ.
නියමයි නිකොලස්!
දැන්, අපි යමු නරක මිනිහා අල්ලගන්න.
අන්න හරි.
මගේ පලිය ගන්න වෙලාව මාව අවිශ්වාස කරපු ලෝකය එක්ක.
විශේෂයෙන් ඔයා, තාත්තා!
ඔයා මාව ලැජ්ජා කරනවා.
ඇයි මම හැමතිස්සේම නරක කෙනා එක්ක එකතු වෙන්නේ
නොවිසඳුණු ළමා භීෂනයක් තියෙන?
ඔයා ඔයා‍ වෙන්වෙන් නපුරු වෙන්න ඕනේ, එයා වෙනුවෙන් නෙමෙයි.
ඒකෙන් වැඩක් නෑ! මගේ වෙලාව ඇවිත් තියෙන්නේ.
මේ අවසානයේ ආරම්භය!
මොකක්ද හරියටම? මේ ආරම්භයද නැත්නම් අවසානයද?
මොකක්? දෙකම.
අනිවාර්යයෙන්ම, අවසානයට ආරම්භයක් තියෙනවා. කොහෙන්හරි පටන්ගන්න ඕනේ.
මට මතක් කරන්න පුළුවන්ද ඔයා එක්ක ආයේ කවදාවත් කාල තරණය නොකරන්න?
මේක එපා වෙනවා.
කහ්මුන්රාහ්, නවතින්න! ඕක කරන්න එපා! මේකෙන් හැමදේම අවසාන වේවි!
මෙයා කියන විදියට නෑ. මෙයා කියන්නේ මේක ආරම්භයක් කියලා.
හැමෝම කටවහනවා!
මම මේ ඵලකය ඇතුලට දැම්මාම
සරල ස්වර තුනකින් මගේ හමුදාව අවදි වෙනවා!
මම කිව්වේ අපේ හමුදාව.
ඔයා හිතනවාට වඩා ඒක රිදුනා.
සමහරවිට ඊළඟ පාර ඔයා අනිත් අය ගැන හිතන්න.
අයි‍යෝ, අපිට බෑ අර මෝඩයාට ස්වර ගහන්න දෙන්න.
මෝඩයා!
මම කියන්නේ, මම එකඟයි.
එයාලාට ඵලකය ළඟට එන්න දෙන්න එපා. එයාලාව මැරුවොත් බෝනස් ළකුණක් දෙනවා.
මේක අවුල් වැඩක් වේවි, මම කැමති විදියටම.
හරි. පළවෙනි ස්වරය.
පළවෙනි ස්වරය ගැහුවා.
‍දැන් දෙවෙනි ස්වරය.
නික්!
දැන් තමයි අවස්ථාව මම බලාගෙන හිටපු.
අන්තිම ස්වරය!
එපා! අපි පරක්කුයි.
දැන් හාස්කමකට විතරයි අපිව බේරන්න පුළුවන්.
වඳුරෙකුයි ගෝත්‍රිකයෙකුයි අර කුරුල්ලාගේ කටෙන් එලියට පැනලා,
ඔයාගේ කම්මුලට ගැහුවා!
මොන පෙරලියක්ද!
හරි, දැන් අන්තිම ස්වරය.
හාස්කමකට විතරයි අපිව බේරගන්න පුළුවන්.
හරි කොටියෝ!
කවුබෝයි කෙනෙකුයි රෝමන් සොල්දාදුවෙකුයි මවිල් නැති පූසෙක්ගේ පිටේ.
මොකක්ද මේ වෙන්නේ...
දැන් අන්තිම ස්වරය.
මෙයාලාව අල්ලගන්න.
මතකතියාගන්න කණ්ඩායම.
සටනකදී බල්ලාගේ ප්‍රමාණය නෙමෙයි වැදගත්, බල්ලාගේ සටන,
අනික දකින්නවත් එපා මේ බල්ලෝ මිනිස්සු වගේ.
මම කියන්නේ අපි බල්ලෝ. අපිට ලොකු සටනක් තියෙනවා. හිතන්න එපා. අපි යමු!
පහරදෙන්න!
නියමයි හැමෝම, අපි එයාලාව ගැට ගැහුවා.
කිව්වා කලින් වැඩියි!
හරි පහරදෙන්න, පොඩි පැටව්, පහරදෙන්න!
මෙතන කට්ටිය වැඩියි, එයාලා දිගටම එනවා.
ටෙඩී!
මේක තමයි ඔයාලා කවදාවත් දරුණු කෙනෙක් එක්ක සටන් නොකරන්න ඕනේ. ජොආන්, අල්ලගන්න!
මම දර්ශණයක් දැක්කා ඔයාට මේකෙන් පහරදෙනවා!
ලා!
මගේ ඇස්!
ඇටිලා!
සකගාවා!
නික්, ඔයා!
වාව්, මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ මේක වැඩ කලා.
කම්මැලි දෙවියෝ.
මෙයාලාව විනාශ කරන්න!
හරි. ඔයා ඉල්ලුව දේනේ.
වාව්. වෙලාවට මම ඔයාගේ නරක පැත්තේ නෙමෙයි.
අපි ඒක ඒ විදියට කරමු. මට ආයේ කම්මැලියි කියන්න එපා. ඒක කැතයි.
හරි නික්, හිතන්න.
මෙයාලාව එලියට ගෙනාවේ සංගීතයෙන් නම්, ඒකෙන්ම එයාලාව ඇතුලට යවන්නත් පුළුවන්.
මගේ ගැන බලන්න! මම යනවා ඵලකය ගන්න!
නික් එපා! ඒක භයානකයි.
මම අපිව මේ අවුලට දැම්මේ.
මම ඒකෙන් අපිව ගලවගන්නවා.
නික්!
ඇත්තටම? ඒක ලේසියි.
මම තාම මැරිලා නෑ, කහ්මුන්රාහ්.
මේ ව්‍යාජ තෑගි කඩේ පබළු වලට පින් සිද්ද වෙන්න.
එයා හොඳින්.
හේයි සෙත්! ලේසර් ඇස් වලින් වැඩක් නෑ ඔයාට ඉලක්කයකට ගහන්න බැරි නම්.
ඔයා කොහොමද කියන්නේ? එහෙනම් බලන්න.
අවධානය දෙන්න. හුස්ම පාලනය කරන්න. ඔයාගේ ඉලක්කය දෙස බලන්න, පහරදෙන්න!
මම මගේ දෙවියන්ගේ බලය පාවිච්චි කරලා පැරදුනාද? කවුද හිතුවේ මෙහෙම වෙයි කියලා?
හරි. ලැරීගේ පුතාව...
මට දෙන්න!
අයියෝ!
හරි, හමුදාව නිදහස් කරපු ස්වර තමයි,
උච්ඡ ස්වර හතේ රී, මධ්‍ය ස්වර හතේ ධ,
සහ මන්ද්‍ර ස්වර හතේ ස.
සමහරවිට මම ඒක ආපස්සට ගැහුවොත්,
හමුදාව ආපහු යයි එයාලා ආපු දිහාවටම.
ඔයා මොනවාද කරන්නේ? ඔතනින් අයින්වෙනවා!
තව දෙකයි.
ඔය ඇති!
මෙච්චරයි ලැරීගේ පුතා. මේ ඔයාගේ අවසානයේ ආරම්භය!
නික්!
ශක්තිමත් වෙන්න හැමෝම! අපි නිකොලස්ගේ පලිය ගන්න ඕනේ!
- පොඩ්ඩක් ඉන්න. - හහ්?
මම හොඳින්. ටෙඩීගේ වාසනාවන්ත කොපුව නිසා.
හැමදේම සැලැස්මට අනුව!
ගොඩාක් දුරට.
මට වැඩක් නෑ ඔයා කීපාරක් මරණයට වංචා කරනවාද කියලා.
මේක නැතුව,
ඔයාට බෑ කවදාවත් ඵලකයේ බලය පාවිච්චි කරන්න.
ඉන්න, සමහරවිට මට අවශ්‍ය ඵලකය ඒක නෙමෙයි.
මේක පළතුරු පණිවිඩ බලන්න වෙලාව නෙමෙයි.
මොන මගුලක්ද ඔයා මේ කරන්නේ?
මේක ඉවර කරනවා.
එපා!
නික්, බලාගෙන!
මම ආපහු යනවා නම්, ඔයාත් මාත් එක්ක යනවා!
හේයි, මම හොඳින්. අපි දිනුවාද?
මම පියාඹනවා!
මේ අවසානයේ අවසානයයි!
අයියෝ!
අපි ඔයාව අල්ලගත්තා නික්.
ඔයා මේකට පසු තැවේවි, ලැරීගේ පුතා!
මගේ නම නික්. නික් ඩේලි. මම තමයි අළුත් රාත්‍රී ආරක්‍ෂකයා.
එපා!
පේන විදියට මෙයා පුරාණ ඉතිහාසය.
මම සමහරවෙලාවට ඔයාට වෛර කරනවා.
දුවන්න!
ආව්!
අපි ඒක කලා යාළුවනේ, අපි දිනුම්.
අපි ළඟ ඵලකය තියෙනවා.
අයියෝ, ඉර පායනවා.
අපිට වෙලාවට යන්න බැරිවේවි.
මට කණගාටුයි මෙයා හරි. දැන් දුර වැඩියි.
එහෙනම්, මම හිතන්නේ මේක සමුගැනීමක්.
ඒ වුනත්, ඒ කියන්නේ ආයේ හමුවෙනකල් කියලා.
ඒක හැබැයි වෙන්නේ නම් නෑ.
ඒත් අඩු තරමින් මට කියන්න පුළුවන් මට ඔයාලා වගේ යාළුවෝ ඉන්නවා.
යාළුවනේ, මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙන්න ඕනේ.
අපි ගැන හිතන්න එපා පුතා.
වැදගත්ම දේ, ඔයා ලෝකේ බේරගත්තා.
මට සමාවෙන්න.
මම හැමදේම අවුල් කරගත්තා.
මට මොකක්හරි විදියක් තිබ්බා නම්
මේ විකාර ඵලකයෙන් අපිට කෞතුකාගාරයට යන්න පුළුවන් විදියක්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
විදියක් තියෙනවා.
ස්වභාවික ඉතිහාසයේ කෞතුකාගාරය
අපි එකට ගෙදර යනවා.
බුද්ධිමත් මගේ කොල්ලා. කෞතුකාගාරයට ද්වාරයක්!
මට සතුටුයි මම ඔයාට පෝස්ටරය දුන්නාට.
දැන්, අපි ගෙදර යමු.
හරි, ඵලකය. ඔයාගේ වැඩේ කරන්න.
- දැන්. - හුරා!
ලා.
රෙක්සි, අපි ගෙදර.
රෙක්සි හිමින්!
මටත් ඔයා නැතුව පාළුයි.
අපි හරි වෙලාවට ඇතුලට ආවේ.
එයා කිව්වේ, "අපිව බේරගත්තාට ස්තූතියි නික්."
"මුලින්ම අපිව කරදරේ දැම්මාට පස්සේ."
නික්.
බායි, තාත්තාගේ පුතා.
ලා.
නික්, මට ආයේ දර්ශණයක් පේනවා.
ඔයා කහ්මුන්රාහ්ව පරාද කරනවා, නැත්නම් ඒක මතකයක් විතරයි.
ඕනම දේකදී, ඒක මට ගෞරවයක්.
අයින්වෙන්න!
ඔයා හොඳට කලා, සහකාරයා.
නිකොලස්, ඔයා මගේ දවසේ හිටියා නම් හොඳ කමාන්ඩර් කෙනෙක් වේවි.
නියමයි කොටියෝ.
- හේයි තාත්තා. - හේයි නිකි.
කොහොමද ඔයාගේ රස්සාවේ පළවෙනි රාත්‍රිය?
විශේෂ මුකුත් නෑ. එක විදියකට කම්මැලියි.
කම්මැලියි, එහෙමද?
හරි, අවංකවම, මෙහෙ එක පිස්සුවක්, ඉතිං මම...
ලෝරන්ස්, ඔයා වෙනුවට හොඳ කෙනෙක් වෙන හොයාගන්න ලැබෙන්නේ නෑ.
මෙයා පරණ කෙනාගේ අච්චුවක්.
මගේ මිනිස්සු එක්ක හැදෙන වැඩෙන එක,
අපි තරුණ කාලෙදීමයි දැනගත්තේ අපිට නිර්භීත ආත්මයක් තියෙනවා කියලා.
ඔයා දැන් ඔයාගේ එක හොයාගත්තා.
පරිස්සමින් නික්.
ඔයාලාත්.
හැමදේටම ස්තූතියි.
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි, නික්.
මම දන්නේ නෑ රෑ මොකක් වුනාද කියලා, අවංකවම, මට අහන්නත් බයයි,
ඒත් පේන විදියට ඔයා හොඳට වැඩේ කරලා.
ස්තූතියි තාත්තා.
මම කියන්නේ, ඇත්ත තමයි, මට එහෙන් මෙහෙන් අකරතැබ්බ ටිකක් වුනා,
ඒත් ඒවා "ලෝක අවසානය" වගේ නෙමෙයි.
හරි. සමහරවිට ඒක ගොඩාක් දුරට ලෝක අවසානය වෙන්න පුළුවන්, ඒත්...
මට යන්න වෙනවා! ආචාර්ය මැක්ෆී එනවා.
- නික්! - පස්සේ!
ෆෝන් එකේමයි නේද?
මම හිතනවා රස්සාව ඔයාගේ පුද්ගලික ජීවිතේට බාධාවක් නොවෙන්න ඇති කියලා.
හායි ආචාර්ය මැක්ෆී! මොකක්ද.... මම නිකම්...
වැඩක් නෑ.
කොහොමවුනත්, හැමදේම හොඳින් වගේ.
කළබලයක හරි තරුණ විකාරයක හරි ළකුණක්වත් නෑ.
ඔයාට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඒ මොකක්ද?
මේක ලස්සන පුංචි පූසෙකුගේ පිළිමයක්.
ඔවු. මම ඒක හොයාගත්තා බඩු පටවන දොර අගුලු දාන්න ගිය වෙලාවේ
මට ඒක කරන්න තිබ්බ නිසා.
හොඳ සොයාගැනීමක් නික්.
මම මේක ඔයාගේ මේසේ තියන්නම්, එතකොට හැම රෑකම මේක දිහා බලන්න පුළුවන්.
නියමයි, ස්තූතියි.
දැන්, ඔයා මට ඉඩ දෙනවා නම්,
මම මගේ අළුත් පූසාට ඇඳුම් ටිකක් ඇණවුම් කරන්න හදන්නේ.
පස්සේ හමුවෙමු රෙක්සි.
ඒත් මුලින්, මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
නික්, ඔයා ආයේ. මොකක්ද මගෙන් වෙන්න ඕනේ?
බලන්න, මොන්ටෙ‍ෆුස්කෝ මෙනවිය,
මම දන්නවා ඔයා මගේ පළවෙනි උත්සාහයට කැමති නෑ,
ඒත් මම ලේසියෙන් අතහරින්නේ නෑ.
හහ්? මොකක්ද වෙන්නේ?
මම ඉල්ලන්නේ දෙවෙනි අවස්ථාවක්.
මාව මෙතනින් එලවන්න කලින්, මේක අහලා ඉන්න.
පටන්ගන්න යාළුවනේ.
හරි!
අනිවාර්යයෙන්ම!
ජොආන්!
හරි හැමෝම. අපි නටමු!
මේ පැත්තේ!
අර පැත්තේ!
- ලා මේ පැත්තේ! - මේ පැත්තේ.
ඩෙක්ස්ටර්!
සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Night at the Museum: Kahmunrah Rises Again (2022)