Benar-benar berjalan ke sini!
Dasar anak nakal!
Tak ada yang mencuri tisu toilet Nenek.
Dia memintaku ke acara komedinya.
Aku bersumpah. Pertunjukan Broadway terbaik semalam.
SEGERA TAYANG
KAHMUNRAH Putra yang Mengecewakan
PECAH BELAH
Aku punya ritme Aku punya pekerjaan baru
Temanmu, Ronnie, akan menjadi bintang
Astaga! Lihat tempat ini.
Akustiknya luar biasa...
Lihat dirimu, Kawan.
Jangan menutupiku, Tulang Nakal.
Ronnie, kau hanya harus lewati pekerjaan malam membosankan ini,
selesaikan audisimu di siang hari, lalu Broadway akan membayar tagihanmu.
Penjaga Malam
Buku petunjuk, ya?
BUKU PETUNJUK
Aku lebih suka improvisasi.
Astaga, menjadi seberbakat ini begitu melelahkan.
Aku sudah bangun!
Apa?
Halo?
Apa? Kau datang dari mana? Berikan itu.
Itu mencuri, dasar simpanse pencuri!
Itu bukan simpanse.
Itu capuchin, monyet dunia baru dari Amerika Tengah dan Selatan,
disumbangkan ke museum ini pada tahun 1962.
Siapa kau?
Theodore Roosevelt, Presiden Amerika Serikat.
Bagus. Malam pertamaku, ada orang gila dengan monyet.
- Akan kutelepon polisi. - Sebaiknya tidak.
Kuberi dia paling lama tiga menit.
Kau penjaga malam baru?
Ya.
Bagus, sebab yang lama tak pernah kami temukan.
Dia bersumpah tak memakannya!
Penjaga malam!
Laaa membuat berondong.
Berondong panas.
- Lihat dia ke mana? - Apa?
Tidak. Dia licin.
Ya.
Ketemu kau, Penjaga Malam!
Manusia kecil!
Hei! Siapa yang kau sebut kecil, Gigantor?
- Berhenti di sana. - Apa?
Aku, Joan of Arc, punya visi surgawi akan masa depan.
Kau tak termasuk karena kau akan mati.
Ayolah.
Kenapa?
Dua menit dua detik. Itu rekor baru, Semuanya!
Semoga kau bersenang-senang, Bodoh.
MUSEUM SEJARAH ALAM
Lupakan pekerjaan ini! Lupakan Broadway!
- Aku mau pulang ke Ohio! - Hei.
Bagus. Satu lagi pergi.
Kalian serius? Lagi?
Selamat malam, Lawrence. Kau melihat pria itu kabur ketakutan?
Lucu sekali, Teddy.
Tapi kau harus berhenti menakuti penjaga baru.
Aku akan pergi selama musim panas. Aku butuh pengganti.
Maaf, tapi dia tak cocok untuk kami.
Andai saja ada pemuda baik dengan nama belakangmu,
dia akan sangat cocok untuk institusi ini.
Memberikan petunjuk jelas.
Tidak. Aku akan menelepon McPhee.
Ibu, mandi busa yang Ibu kirimkan ini terlalu berbusa.
Aku tak bisa menemukan perahuku.
Dr. McPhee, ini Larry.
Benar!
Asal kau tahu, "ibu" adalah panggilan kesayanganku untuk pacar supermodelku.
Ya.
Ada sedikit masalah.
Penjaga malam barunya baru saja berhenti.
Celakalah aku.
Di mana lagi di New York City
akan kutemukan seseorang yang mampu duduk di meja sambil bengong?
Lagi pula, ini bukan masalahmu.
Kau akan menduduki posisi barumu di Museum Tokyo.
Dengar, aku masih peduli dengan tempat ini.
Aku akan cari orang yang tepat.
Terserah. Aku sedang bersihkan pori-pori.
Aku harus apa?
Ini ide yang baru saja terlintas. Bagaimana dengan Tuan Nick?
Kau tahu, versi dirimu yang lebih kecil dan sehat?
Lucu sekali.
Tapi kenapa kalian mengotot meminta putraku?
- Dia tahu rahasia tempat ini. - Dia tumbuh besar di sini.
- Dia juga takkan kabur. - Seperti pria tadi. Ingat?
Ya. Dia baru saja di sini.
Entahlah. Ini pekerjaan besar. Nick masih mencoba beradaptasi dan percaya diri.
Maksudku, dia masih remaja.
Memangnya kenapa? Kau masih remaja saat pertama kali memulai.
Tidak.
Maksudku secara mental. Secara emosional.
Nick anak yang pintar dan cakap,
dan kami yakin dia sangat cocok untuk melindungi museum ini.
Mungkin kau benar. Mungkin ini saatnya Nick bersinar.
- Permisi! - Apa?
Beri jalan! Minggir!
Maaf.
Mia.
Kau baik-baik saja?
Ya. Hai, Mia.
Apa alasanmu ke sisi lorong ini?
Audisi untuk band jaz musim gugur depan. Kau juga, Tn. DJ Titinada Sempurna?
Astaga.
Kau bisa mengenali nada di lagu apa pun kapan saja,
dan tiba-tiba kau punya julukan.
Kurasa itu keren.
Kau menjatuhkan jeruk.
Ya.
Ibuku menyuruhku membawa buah setiap kali aku keluar rumah.
Lalu dia kirim pesan untuk pastikan aku memakannya.
Itu dia.
"Mulai mengidam jeruk?"
Baiklah. Itu tak memalukan.
Lelucon buah. Sangat khas ibu.
Kudengar kau mendapatkan pekerjaan musim panas di kedai yoghurt?
Ya. Itu atau bermain bas di stasiun kereta
demi uang receh dan kritik tak perlu.
Dingin.
Maksudku, yoghurt dingin. Jika tidak, nanti meleleh.
Tos untuk yoghurt. Lupakan saja. Entah kenapa kulakukan itu.
Jadi, karena kau di sini selama musim panas, maukah kau,
mungkin suatu malam, pergi...
Tunggu! Aku terlambat...
Nick Daley. Ini panggilan terakhirmu. Ibu menunggu.
Maaf, Bu Montefusco.
Aku ikut audisi untuk band jaz di musim gugur.
- Ibu tak tahu kau bisa main alat musik. - Secara teknis, tidak.
- Kau penyanyi? - Bukan.
- Kru umum? - Bukan.
- Teknis? - Bukan.
- Komponis? - Bukan.
- Kru tur? - Bukan.
- Pengatur penyangga partitur? - Bukan.
Kau yakin berada di ruangan yang benar? Karena yang terakhir bahkan tak ada.
Sebenarnya, aku seorang DJ.
DJ?
Aku tahu ini agak aneh, tapi aku punya ide untuk mengiringi band.
Dimulai dengan jaz klasik,
lalu dicampur vaporwave dengan mikrotonalitas,
dan poliritmik dua per tiga.
Apa?
Itu PolyWave multitonal yang...
Lupakan nama teknisnya.
Ada sedikit peningkatan, tapi tunggu sampai Ibu dengar basnya.
Baiklah. Ini dia.
Aku tepat waktu untuk audisi,
Bu Montefusco
Karena semua orang tahu Tepat waktu itu keren
Apa kabar, Rick?
Hai, Bodhi. Yang benar Nick. Senar E rendahmu meleset seperempat nada.
Tunggu giliranmu.
Nick sedang berusaha meyakinkan Ibu
untuk tambahkan DJ ke band jaz.
DJ band jaz? Itu terdengar sangat tak normal.
Mari beri dia kesempatan.
Butuh keberanian untuk mencoba hal dengan kemungkinan gagal sebesar itu.
Berani ambil risiko untuk malu,
dia pasti sangat yakin dengan kemampuannya.
Baiklah. Ini dia.
Maaf, itu salah.
Tunggu.
Lupakan saja. Ini ide buruk.
- Sebenarnya... - Apa yang kupikirkan?
Maaf aku membuang waktu Ibu, dan mungkin merusak piano Ibu.
Aku akan pergi saja.
Maksudku, siapa yang bilang begitu, 'kan? Aku permisi.
Nick, tunggu.
Bu Montefusco, aku yakin namanya Rick.
Hei, Nick. Bagaimana audisinya?
Bagus! Bagus sekali.
Aku yakin dengan kemampuanku hingga memutuskan berhenti
dan membiarkan mereka inginkan lebih.
Baiklah.
Kau mengatakan sesuatu sebelum masuk tadi.
Kita akan berada di sini selama musim panas,
dan, entahlah, mungkin kita harus pergi...
Apa? Tidak.
Aku hanya ingin bilang semoga berhasil.
Baiklah. Semoga musim panasmu menyenangkan.
Ya. Sampai jumpa.
Aku bodoh sekali.
Baiklah.
Makan malam ayah dan anak khas Daley, seperti dahulu.
Hore. Makan malam.
Ayah turut prihatin soal audisimu. Bagaimana keadaanmu?
Entah ada apa denganku.
Aku tak bisa masuk band dan mengajak gebetanku kencan.
Aku tak berguna.
Seolah aku masuk ke garis lemparan bebas,
tapi aku sangat takut meleset hingga tak jadi melempar.
Metafora basket. Baiklah.
Nak, kau melewatkan 100 persen peluang yang tak kau ambil.
Tapi jika sudah ada di garis, kau harus mengambilnya.
Itu tak penting.
Omong-omong soal itu,
bagaimana jika Ayah bilang ada pekerjaan musim panas terbaik untukmu?
Di resor pantai Saint Barts?
Apa? Tidak.
Tunggu.
Penjaga malam di museum!
Apa?
Panas.
Ayah serius?
Ya!
Karena Ayah akan jadi direktur Museum Tokyo,
Ayah butuh pengganti, dan hanya kau yang cocok.
Hanya saja,
aku suka bergaul dengan penghuni museum, tapi penjaga malam itu pekerjaan besar.
Aku tak becus dalam hal apa pun.
Ayah tak mau aku mengurus museum.
Aku akan mengacaukannya.
Nak, kapan kau pernah mengacaukan sesuatu?
Sial.
Ini.
Terima kasih.
Entahlah, Ayah.
Hanya karena Ayah bisa, bukan berarti aku bisa.
Aku tak yakin aku mampu.
Kau mampu. Kau seorang Daley.
Omong-omong.
Nicky, Ayah tahu kau gagal beberapa kali, tapi itu karena kau tak menyelesaikannya.
Kau hanya perlu percaya diri lagi.
Ayah punya firasat pekerjaan museum ini akan melakukannya.
Caranya?
Kau harus memercayai Ayah soal ini.
Museum itu mampu menghidupkan sesuatu, maksud Ayah bukan hanya pamerannya.
Jadi, bagaimana?
Baiklah, tapi aku yakin Ibu punya rencana lain.
Percayalah.
Ibumu dan Ayah sangat ahli mengasuh bersama,
dan dia akan suka ide museum ini.
Aku tak suka ide museum ini.
- J... - Tidak!
Kuberi tahu, Erica, ini ide bagus.
Larry, sadarkah kau semua idemu selalu berhubungan dengan museum?
Bisa beri kami waktu?
Tentu.
Kukira kalian akan ke tempat lain.
Baiklah. Ya, aku akan mengerjakan musikku,
yang tak akan pernah dihargai oleh siapa pun.
Penjaga malam?
Kau pikir itu akan membuat Nick percaya diri dan cakap?
Dia bahkan tak balas pesan buahku.
Kau melon Ibu satu-satunya
Apa?
Aku tahu dia harus mendewasakan diri, tapi pekerjaan inilah yang dia butuhkan.
Serta ruang kedap suara.
Bagaimana Nick bisa belajar memimpin jika dia sendirian di museum?
Tidak, dia takkan sendirian.
Ada kru malam yang besar dan menyenangkan.
Kru malam?
Kurasa kita harus masukkan Nick
ke Kamp Pengayaan Kewiraswastaan Genius.
Kau sadar itu dibaca "Geec", 'kan?
Benar. Matematika adalah olahraga baru.
Dengar, Larry...
Erica, kau ingat seperti apa aku sebelum kita bercerai.
Aku bukan versi diriku yang terbaik.
Tapi pekerjaan di museum itu menjadikanku lebih baik.
Kurasa Nick juga.
Kau tahu? Kau benar. Kau sudah berubah.
Entah bagaimana, tapi pekerjaan itu mengubah hidupmu.
Seperti sihir.
Awas.
Ya. Hampir.
Kau dan aku tak selalu sepaham sebagai pasangan,
tapi kau selalu menjadi ayah yang baik.
Jika kau pikir ini akan membantu Nick, aku mau mencoba.
Terima kasih.
Asal kau tahu, kita masih tim yang cukup baik.
Ya.
Tapi jika sesuatu menimpa putra manisku,
aku akan pergi ke Jepang dan melemparmu ke Gunung Fuji!
Masuk akal.
Nicky, kau yang membuatnya? Nak, kau sungguh berbakat.
Terima kasih, tapi tak akan didengar.
Mau dengar kabar baik?
Ibu setuju! Kau akan mulai besok.
Bagus.
Hei, jika Ayah bisa, Ayah tahu kau bisa. Kau akan baik-baik saja.
Sebab jika kau celaka, Ibu akan bunuh Ayah,
tapi pasti aman.
Ini kesempatanmu, Nak. Ini.
Kau membutuhkannya.
Kini itu milikmu.
Ayah percaya padamu.
Hanya satu yang percaya.
Baiklah. Ternyata Nick Daley, penjaga malamku yang baru.
Tepat waktu terlambat tiga menit.
Maaf, Dr. McPhee.
Satu-satunya alasan aku setuju memberimu posisi ini
karena mendiang ayahmu...
Ayahku masih hidup.
Aku tahu, tapi dia selalu terlambat, seperti kau sekarang.
Dia meyakinkanku kau akan bertanggung jawab.
Firasatku tak begitu, sebab aku tak percaya dan tak suka remaja.
- Sial. - Keceplosan.
Celaka.
Baiklah. Kau mungkin punya urusan penting sebagai doktor museum, jadi...
Rexy, sana.
Itu aneh. Kau anak yang aneh, dan kau membuatku tak nyaman.
Jika pameran berhargaku kenapa-kenapa,
itu akan dipotong dari gajimu.
Jangan sampai kau dipecat malam ini.
Baik, dia sudah pergi!
Penjaga malam!
Ya!
Hei, Semuanya.
Hai juga, Dexter.
Ini mahkotamu, Attila.
- Nick! - Sama-sama.
Nick! Nick, Nicky, Nick!
Sangat inventif, Laaa.
Tapi kembalikan pemadamnya jika sudah.
Ide bagus.
Senang bertemu lagi, Nick.
Ide bagus mempekerjakanmu untuk posisi ini.
- Aku penasaran ide siapa itu. - Benar.
Ada busa di hidungmu.
Kami senang kau akan melanjutkan tradisi Daley.
Bukan "daily" siang hari, tapi "Daley", nama belakangmu.
Jelas kau akan bekerja di malam hari. Aku akan diam agar kau bisa bicara.
Pasti seru bersama kalian setiap malam. Aku hanya berharap siap bekerja.
Tentu saja kau siap. Kau hanya butuh keberanian, keteguhan, dan...
Beri aku permen karet, putra Dumb-Dumb.
Namaku Nick, dan aku tak punya permen karet.
Kini kau punya,
karena kau menginjaknya.
Aku akan mengabaikannya saja.
Nicola!
Jangan kabur dari konflik.
Kita harus berani menghadapi musuh kita,
bukan mengubur kepala di pasir seperti burung unta.
Tak semuanya tentangmu, Jiji.
Benar. Terima kasih, Joan. Saran bagus.
Dia agak membuatku takut.
Benar, 'kan?
Seperti tentara Romawi yang berani merebut Kartago,
kini kita akan merebut permen raksasa itu!
Serang!
Ya!
Jedediah! Octavius!
Kalian butuh tali yang lebih panjang. Atau uang tunai.
Mau kubukakan?
Itu tak perlu, Nicholas.
Aku ahli pedang, terlatih dalam pengawalan elite Praetoria.
Mungkin kau bisa merobek ujungnya.
Aku suka nugatku.
Nick! Kami punya kejutan untukmu.
Untuk rayakan malam pertamamu, kami punya hadiah.
Dariku kotak kacamata lamaku.
Terima kasih, tapi aku tak pakai kacamata. Selain itu, seseorang menembak ini?
Kotak itu menyelamatkanku dari peluru pembunuh.
Itu jimat keberuntungan. Aku mau kau menyimpannya.
Tentu, sesekali aku pinjam untuk menaruh kacamata atau permen.
Aku juga simpan permen di sana. Rahasia.
Ini, Nick.
Terima kasih, Sacagawea. Manik-manik asli Indian Shoshone.
Sebenarnya, ini dari toko suvenir.
Aku juga punya poster ini.
Poster museummu.
Museum kita.
Terima kasih.
Hei, Dexter. Pisang itu untukku?
Laaa tak terluka.
Aku membacakan kamus untuk Laaa. Menambah kosakatanya.
Sacagawea guru yang lumayan.
Hei, ayahku menelepon.
Beri salam, Semuanya.
Laaa!
Ayah!
Aku bukan ayahmu, Laaa. Kita sudah membahas ini.
Jadi, bagaimana Museum Tokyo?
Cukup keren.
Di sini ada robot yang berikan tur.
Selamat datang di Museum Tokyo.
Toiletnya lebih pintar dari Ayah.
Selamat datang di toilet.
Omong-omong, kau tahu aturannya.
Ya. "Tablet menghidupkan semuanya,
dan semua harus ada di museum saat fajar, atau mereka jadi debu."
Aku yang membuatnya.
Benar, tapi ada satu hal lagi. Jangan lupa mengunci basemen.
Basemen?
Tentu. Aman.
Benar, tapi sebelum itu,
Ayah ingin kau turun lewat basemen
dan mengunci dok pemuatan.
Haruskah, Ayah?
Hei, bisa beri kami waktu sebentar?
- Ya. - Baik.
- Ini momen yang kau ingat. - Pengganggu. Baik.
Kami akan di sini melihat hal lain.
Nicky, Ayah tahu kau takut pada basemen, dan itu tak apa
karena ada hal yang seram di bawah sana,
tapi ini bagian terpenting pekerjaan ini.
Terkadang pameran baru datang, dan mereka bisa berbahaya.
Baiklah. Aku mengerti.
Kau akan baik-baik saja, Nak. Mengerti?
Ayah tahu museum ini aman bersamamu,
karena kau bukan hanya putra Ayah, tapi orang terbaik.
Kau bisa lakukan apa pun,
terutama dimulai dengan mengunci dok pemuatan, Ayah sarankan.
Sudah dulu. Ayah pesan piza dalam bahasa Jepang,
dan seorang kurir datang dengan beberapa tangki lobster.
Dah, Ayah.
Baiklah, Nick. Ini dia!
Tugas pertamamu sebagai penjaga. Kami mengandalkanmu untuk menjaga kami.
Baiklah. Pergi ke basemen! Aku pergi. Apa yang bisa salah?
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Dia akan baik-baik saja. Kau dengar dia. Apa yang bisa salah?
Ayolah, Nick. Kini kau penjaga malam, dan kau cuma perlu mengunci dok.
Jangan takut.
Di sini amat seram. Jangan takut.
Ayah bilang aku hanya perlu mengunci dok pemuatan.
Hanya itu yang diperlukan.
Karena aku penjaga malam, dan tugasku menguncinya.
Harus melalui ini.
Lepaskan! Selamat tinggal.
Baiklah, seberapa sulit ini?
Gila.
Ayolah. Ayo.
Apa itu tadi?
Celaka.
Gawat.
Kunci bodoh. Kunci yang mana?
Ayo!
Cukup bagus!
Aku suka mengisengi orang baru.
Apa kita berlebihan?
Tidak. Kenapa hanya geng di atas yang bergembira?
Lihatlah!
Seperti yang ditulis Anubis dalam Kitab Kematian,
aku, Kahmunrah, telah kembali!
Saatnya memulai rencanaku untuk menguasai dunia!
Yang harus ditunda sebentar karena kakiku mati rasa.
Bangun, Kaki! Kuperintahkan berhenti kesemutan!
Sudah mengunci dok pemuatan dengan kunci.
Jadi, bagaimana?
Astaga. Kenapa berkeringat?
Pemanasan global?
Ayolah. Siapa sangka membakar batu bara akan sebabkan ini?
Ada yang menyalakan kipas?
Aku yakin Woolly baru saja buang angin.
Aku tak menghakimi.
Tapi mari rapikan ini.
Harus rapi di malam pertamaku.
Tunggu! Ada yang hilang.
Bukan pintu dok yang terkunci. Itu tak hilang, sebab aku menguncinya.
Tidak. Tabletnya! Tabletnya hilang!
Ayolah.
Jika tablet itu hilang, semua di museum ini dalam bahaya.
- Dia benar. Ayo. - Bagus!
Celaka.
Di mana tabletnya? Siapa yang ambil?
Aku.
Benar, Larry, aku kembali, dan kau...
Terlihat berbeda? Kau operasi plastik?
Larry adalah ayahku. Kau siapa?
Diam, Putra Larry.
Kau akan memanggilku Kahmunrah, Raja dari Segala Raja.
- Astaga! - Nick!
Ayahmu pikir dia telah mengalahkanku, tapi aku kembali dengan balas dendam.
Dari mana asalmu?
Basemen. Astaga.
- Kukira kau menguncinya. - Memang.
Aku dengar suara seram dan takut.
Itu aku! Akulah suara seram itu.
Aku mencoba suara parau baru ini.
Itu lebih cocok dengan akustik di basemen.
Kini, setelah memiliki tabletnya,
aku akan menggunakannya untuk membangkitkan pasukan neraka.
Terdengar buruk.
Memang buruk.
Jangan menyelaku.
Aku akan menguasai dunia...
Bung, kembalikan tabletnya.
Kau melakukannya lagi. Menyelaku. Aku ingin membunuhmu berkali-kali.
Kahmunrah!
Seperti kataku, aku akan menguasai dunia, dan semua orang akan membungkuk kepadaku.
Kahmunrah pergi.
Cepat, dia menuju ke Aula Miniatur.
Kau mau ke mana, Pria Tangguh?
Rasakan kemarahan pedangku yang perkasa!
Tembak!
Kau menghina hobiku akan sandal.
Itu dia!
Kembali ke sini, agar aku bisa menusuk kaki satunya!
Ayo, Kawan-Kawan.
Serang!
- Nick! - Tidak!
Berkat dewa pelatihan pribadi.
Dengan kekuatan seperti itu,
kau takkan bisa mencegahku membalas dendam kepada semua orang yang meragukanku.
Terutama Ayah.
Ayah tak mengizinkanku menjadi raja Mesir.
Lupakan Mesir. Aku akan jadi raja dunia!
Kau bisa keluarkan anak itu dari neraka,
tapi tak bisa keluarkan neraka dari anak itu.
Dia ke pameran Afrika! Cepat, ada jalan pintas!
Minggir, bebek-bebek payah!
Dah, Aligator.
Terlalu lambat, Citah. Tidak hari ini, Mufasa.
Tak ada ucapan cerdas untuk rusa!
Ayo! Kita harus hentikan firaun itu.
Secara teknis, dia bukan firaun. Dia dilangkahi adiknya karena tak stabil.
Penyusup, menyerahlah, atau hadapi pedang Joan of Arc.
Benarkah? Mari menari.
Tidak menari. Hanya adu pedang!
Kesatria bodoh. Itu metafora.
Metafora yang kubutuhkan hanyalah mengalahkanmu.
Metafora itu tidak harfiah.
Baik. Bagaimana jika setelah aku membunuhmu,
aku menari di kuburanmu?
Tidak! Tak boleh menari. Aku hanya ingin memanggangmu.
Kalau begitu, kau terlambat.
Aku dibakar di tiang pancang 600 tahun lalu.
Maksudku bukan secara harfiah!
Ayo, ambil tabletnya!
Ya.
Dominasi dunia, aku datang!
- Apa? - Beri Laaa tabletnya!
- Karena kau meminta baik-baik... Kena kau! - Hei!
Ya. Seperti yang kurencanakan sejak awal.
Sekarang, permisi...
Ternyata kau.
Apa punah sekali tak cukup bagimu?
Makan dia, Rexy. Makan!
Tidak, jangan makan aku!
Atau film ini akan sangat pendek!
Berhasil keluar dengan selamat...
Ya. Itu emas murni.
Dia kabur!
Kita harus bisa membukanya.
Aku bisa.
Akan kuledakkan tempat ini.
Semuanya, mundur!
Awas ledakan!
Kita butuh koboi yang lebih besar.
Hei!
Tunggu. Aku punya kuncinya.
Kau yang memimpin, Rexy.
Apa? Ke mana dia pergi?
Tunggu. Aku mendapat penglihatan.
Benar. Aku lupa Joan memiliki penglihatan mistis.
Kita mengejar Kahmunrah melalui lorong berwarna.
Tapi tunggu!
Dia tergelincir dan menabrak George Washington.
Itu konyol.
Bagaimana cara menemukan George Washington di New York City?
Museum Seni Metropolis
Itu dia.
Itu masuk akal.
Museum Seni Metropolis!
Tapi itu di seberang kota. Waktunya sempit.
Kau tahu. Saat fajar, kita berubah menjadi debu.
Kereta Bawah Tanah Stasiun Seah Ave.
Ayo. Aku punya ide.
Kalian pakai kostum untuk konvensi buku komik di kota?
Sungguh? Menurutmu aku aneh?
Ada pria di sana berpakaian bajak laut, memberikan churro ke kadal.
Anak pintar. Bukankah kau balerina yang cantik?
Kau berjalan tepat ke hatiku.
Orang aneh.
Ya. Dia tak akan berhasil sebagai balerina asli.
MUSEUM SENI METROPOLIS
Aku berhasil!
Akhirnya.
Bangunlah, rakyatku yang setia!
Aku hidup!
Aku hidup.
Dan aku masih patah?
Hidungku juga gatal.
Lihat apa yang dibawa sfinks.
Selamat datang, Yang Mulia.
Sudah saatnya. Aku kedinginan, dan ini baju musim panasku.
Ya.
Takdirku begitu dekat, aku bisa merasakannya.
Naluri rajaku mengatakan lewat sini.
Meski menurut peta, arahnya ke sana.
Kita ikuti saja petanya.
Kitab Kematian memperingatkan soal bedebah ini kembali.
Aku akan membeli latte.
Kahmunrah jelas membawa tabletnya ke sini.
Tempat ini besar sekali.
Semuanya besar bagi kita.
Ya.
Aku tak mengerti.
Bagaimana Kahmunrah bisa ke Mesir kuno dari museum seni?
Tentu saja! Kuil Dendur!
Dur-dur?
Bukan "Dur-dur". Dendur.
Itu kuil Mesir kuno yang dipamerkan di sini.
Sebagaimana tablet itu hidupkan kami,
itu juga bisa hidupkan pameran seni apa pun.
Sihirnya akan mungkinkan Kahmunrah memasuki kuil dan kembali ke Mesir kuno.
Apa? Bagaimana mungkin? Dia akan jelajahi waktu?
Seni di kuil bisa Kahmunrah jadikan portal,
seperti yang Laaa lakukan dengan Whistler's Mother.
Laaa! Hentikan itu!
Keluar dari rumahku, Pria Separuh Telanjang!
Tak menyenangkan! Menyedihkan! Mengkhawatirkan! Malapetaka!
Mungkin harus kuambil kembali kamusnya.
Nick, jika Kahmunrah kembali ke Mesir kuno,
entah teror apa yang dia lepas.
Seperti kata Laaa, "Semua akan..."
Sulit kupercaya ini terjadi.
Kenapa aku tak bisa punya pekerjaan musim panas normal?
Yang tanpa maniak yang bangkit untuk menyebabkan kiamat.
Apa itu berlebihan? Kita tak tahu dia ke mana.
Dia pergi ke sana.
Astaga. Bagaimana kau tahu?
Karena aku ahli melacak, bertahan hidup, mengecoh,
dan aku melihatnya di sana.
Peta bodoh!
Ayo tangkap dia!
Ini akan jadi hari yang sulit.
- Serang! - Ayo!
Dia terlalu cepat!
Mungkin kau hanya terlalu lambat.
Hei, Kahmunrah. Kau suka lukisan minyak?
Apa?
Kena!
Dayung, dayung, dayung perahu kami Perlahan menyusuri Delaware
Jangan cemas, Jenderal Washington, dia tertangkap.
Lepaskan aku, dasar orang-orang bodoh!
Itu dia! Menyeberangi Delaware!
Mundur atau pria berambut palsu ini akan mati.
Inilah akibat aku pergi ke New Jersey.
Tunggu, aku ada ide!
Kita akan tenggelam, Pasukan.
Orang-orang itu tak akan berhenti.
Aku harus mencari cara untuk menyingkirkan mereka.
Saatnya meminta bantuan.
Bantuan terbaik.
Aku memanggilmu, Dewa dari segala Dewa, untuk bangkit!
Ya!
Siapa yang berani membangunkanku?
Ini aku, Kahmunrah yang Agung.
Seth yang Agung, Dewa Kekacauan, aku butuh bantuanmu.
Hampir, aku bisa melakukannya...
Kau tak seperti dewa.
Sejujurnya, aku agak kecewa.
Bisa bantu aku?
Halo, ada orang di sana? Tolong aku!
Kupikir aku...
Maaf, kupikir aku bisa. Terima kasih.
Jadi, apa yang bisa kubantu...
Maaf.
Aku salah.
Kurasa hal besar memang berukuran kecil.
Hei! Kuberi tahu, akulah yang tertinggi di seluruh keluarga dewa serigala.
Baiklah, kutarik kembali. Kau sama sekali tak kecil.
Bagus. Kau bilang butuh bantuanku. Kau butuh apa?
Begini,
aku punya sekumpulan orang aneh yang harus kuurus.
Itu mereka.
Keluar, Kahmunrah. Kami tahu kau di dalam!
Bantu aku memanggang mereka, ya?
Apa untungnya bagi Seth?
Bersama, kita akan menguasai dunia.
Dengan daya tablet ini,
kita bisa bangkitkan pasukan orang mati dan memaksa manusia tunduk pada kita!
Kau agak bodoh, kau tahu itu?
Tapi aku mau menguasai dunia, itu sudah pasti. Kau tahu itu.
Tak mau bergerak.
Apa itu?
Kematianmu, Larry Kecil.
Perkenalkan, ini Seth, Dewa Kekacauan!
Hei.
Dewa Kekacauan bernama Seth?
Bukankah seharusnya lebih seram? Seperti...
Baik, Seth bagus. Kita damai.
Hancurkan mereka!
Api hijau yang cantik.
Kau bercanda?
Bagaimana kita bisa kabur jika kau terus meleset?
Hei, aku ini Dewa Kekacauan.
Jika inginkan akurasi,
kau harus bangunkan Dewa yang Selalu Tepat Sasaran.
Apa? Dia benar ada.
Tidak, sungguh. Dia temanku. Nanti kuperkenalkan.
Sudah cukup main-mainnya!
Ini akan membuat mereka sibuk selagi kita melarikan diri.
Astaga.
Ada alasan aku dijuluki pawang kalajengking.
Kurasa dia tak mendengarmu.
Dia hanya butuh sedikit kekacauan!
Lari!
Bagus, kini kita diburu kalajengking berkekuatan dewa!
Kita harus bersembunyi.
Di sana!
Bagaimana ini?
Mari keluar saat kalajengking itu lengah.
Nick, diam.
Ini pesan buah dari ibuku.
- Dia mengingatkanku untuk makan apel. - Kau bercanda.
Nick!
Aku menghormati semua makhluk hidup, tapi kau pengecualian.
Hentikan, Serangga Bau!
Rasakan ini!
Aduh.
Pernah dengar potongan kehidupan? Ini kebalikannya!
Serangga pergi...
Itu klasik, Laaa.
Malam pertama terburuk.
Gawat.
Halo, Nak.
Ayah lagi.
Rupa Ayah tampak terukir di mana-mana.
Kenapa Ayah ada di semua museum, dan aku tidak?
Kau sungguh ingin membahas ini sekarang?
Terserah. Itu tak penting.
Karena aku akan menjadi firaun terkuat!
Jadi, semua ini karena kau punya masalah dengan ayahmu?
Coba temui terapis.
Itu lebih murah daripada semua ini.
Ya!
Kini dengan tablet ajaib ini,
kita akan kembali ke Mesir kuno dan mewujudkan semua impian kita!
Semoga tak semuanya.
Aku terus bermimpi mencoba bermain biola,
itu terbuat dari serangga, dan aku mengendarai kucing siput aneh.
Ini dia, Kuil Dendur.
Hati-hati, Tim. Dia bisa ada di mana saja.
Kahmunrah berhasil.
Dia kembali ke Mesir kuno!
Kini kita harus mengikutinya menuju kehancuran yang hampir pasti.
Celaka, ini buruk. Ini sangat buruk.
Ini amat sangat...
Ini buruk, dan wajahku sakit.
Apa itu buruk?
Atau ini peluangmu untuk menunjukkan kekuatanmu kepada Kahmunrah?
Ini tetap buruk.
Ada empat jam sampai fajar sebelum kalian jadi debu.
Pengatur waktu - 03:59:58 JEDA
Semoga ini berhasil.
Portal pertamaku.
Ayo. Kahmunrah pasti belum jauh.
Pasir ini sangat sulit dibuat berjalan.
Ini akan menempel di sepatu,
tapi itu akan menjadi kemewahan jika kita selamat dari semua ini.
Kita sudah dekat, tapi perjalanan kita masih panjang.
Tampaknya kita harus jalan.
Bagus!
Aku suka berjalan dan mengobrol.
Kita akan punya waktu untuk saling mengenal.
Sudah berapa kali kau bangkit?
Kalau aku, jutaan kali. Kali pertama, aku sangat terkejut...
Aku mencium bau Kahmunrah. Jejaknya sudah ketemu?
Belum. Angin tadi pasti menutupinya.
Kau serius?
Kita di tengah Mesir kuno! Kita tak akan menemukannya.
Nicholas, ada apa?
Sepertinya Nick mengalami sedikit hambatan.
Maaf, hanya saja...
Aku tak cocok untuk ini.
Usiaku baru 18 tahun.
Aku hanya anak bodoh yang kebingungan.
Jangan bilang begitu.
Saat usia 18 tahun,
aku memimpin tentara Prancis mengalahkan Inggris.
Usiaku baru 14 tahun saat memimpin Ekspedisi Lewis dan Clark.
Usiaku baru 13 tahun saat membantu Roma memenangkan Perang Kartago.
Lalu Laaa menemukan api saat usianya 11 tahun.
Api membakar.
Aku tahu rasanya.
Dengar, aku mengerti.
Kalian luar biasa. Itu sebabnya kalian ada di museum.
Tapi aku tak seperti kalian. Urusanku tak lancar.
Aku gagal dengan gebetanku, tak ada yang mau dengarkan musikku,
dan omong-omong,
aku melepaskan dewa kuno yang ingin menghancurkan dunia.
Setiap kali ada kesempatan melakukan hal keren,
aku selalu mengacaukannya.
Ayolah, Nick. Itu tak benar.
Kau terlalu mudah menyerah.
Kau pasti bisa.
Ayahmu mengalahkan Kahmunrah, kau juga bisa.
Tapi aku bukan ayahku. Aku bukan pahlawan seperti dia atau kalian.
Kau punya bakat sendiri yang membuatmu kuat.
Kau hanya perlu percaya pada dirimu, seperti kami.
Sekarang pertanyaannya, di mana Kahmunrah?
Aku menemukan jejaknya. Dia ke sana!
Baiklah, Semuanya. Ke sana!
Ke sana!
Tidak, Laaa. Lewat sini.
Tapi katamu ke sana!
Tahu apa yang aneh?
Setiap kali aku bangkit, beratku naik tujuh kilogram.
Tolong diam.
- Mungkin karena stres. - Perahu! Akhirnya.
Cepat, kita menyusuri Sungai Nil.
Baik, kita akan naik perahu itu.
Sungguh, kau harus menutupi matamu saat bersin.
Mereka lewat sungai.
Kalau begitu, kita ikuti naik perahu.
Laaa tak suka air.
Ayo, jangan buang waktu. Semua naik!
Kenapa lambat sekali?
Ke arah sini, Laaa.
Astaga! Ke arah sini.
Ini mengingatkanku saat aku mendayung di Sungai Missouri Kecil.
Suatu hari, aku bertemu sekawanan pemuda dan kupikir,
"Pasti mereka ingin mendengar petualanganku yang seru."
Lalu di tengah sebuah kisah,
soal aku mengajari kerbau bermain shuffleboard,
aku berbalik dan menyadari para penipu itu mencuri perahuku!
Kita memelan lagi.
Itu karena Teddy berhenti mengayuh untuk menceritakan kisah dirinya.
Maaf! Tanganku bergerak saat bicara.
Astaga. Jika begini terus, Kahmunrah tak akan terkejar.
Tunggu! Aku melihat sesuatu. Penglihatan.
Penglihatan lain? Apa itu?
Ini tentangmu, Nick,
dan apakah kau akan mengalahkan Kahmunrah.
Sungguh? Apa aku mengalahkannya?
Kulihat Kahmunrah.
Dia melepaskan iblis terbesar dengan tablet itu!
Tapi Nick dan Kahmunrah berhadapan dan...
Lalu? Apa aku menang?
Entah. Penglihatannya berakhir.
Kini aku hanya lihat punggung Laaa.
Ada apa, Laaa?
Dinosaurus!
Kau berkhayal, Kawan.
Dinosaurus sudah punah jutaan tahun lalu.
Laaa!
Dia bilang kita di Mesir kuno, bukan periode Jura.
Tunggu! Itu bukan dinosaurus!
Itu buaya Nil, sama seperti yang ada di museum!
Laaa!
Jangan takut, Laaa. Bantuan akan datang!
Aku tak pernah melawan buaya, tapi beruang pernah.
Aku sedang buang air besar di jalur pendakian di Yellowstone...
Teddy, hentikan. Laaa tenggelam!
Aku lupa. Aku tak bisa berenang.
Dinosaurus!
Ambil dayungnya!
Semuanya baik-baik saja?
Kecuali Laaa!
Hei, kurasa aku punya ide.
Attila. Bisa bawa aku ke sana?
Setelah kupikir lagi, aku berubah pikiran!
Laaa, pegang tanganku!
Itu tanganmu!
Astaga!
Nick!
Kita berhasil!
Ia sudah pergi?
Tidak!
Mundur, Buaya.
Atau jadilah botku berikutnya.
Nick, itu luar biasa! Kau menyelamatkan Laaa dan semua itu.
Ya, tapi perahu kita hancur dan Kahmunrah hilang.
Mustahil kita bisa menyusulnya sebelum fajar.
Ini semua salahku. Aku menghancurkan kita semua.
- Ini mengingatkanku saat... - Teddy!
Aku tahu. Aku mengoceh.
Akhirnya, kita tiba di Kuil Matahari!
Kita hampir menguasai dunia.
Ra yang Agung, Dewa Matahari,
aku, Kahmunrah, Raja dari Segala Raja, memohon izin untuk memasuki...
Siapa yang berani menginjak pekarangan kuil suci ini?
Ini aku, Bodoh. Dewa Kekacauan!
Hentikan, kau membuatku malu.
Aku tak bersamanya.
Lupakan saja.
Maaf aku bertanya. Pintunya di sebelah sana. Pergi.
Ya.
Pintu menuju harta karun terbaik.
Hanya orang paling cerdas yang bisa memecahkan cara membukanya.
Kau benar-benar kacau, kau tahu itu?
Terima kasih.
Setidaknya kita berhasil masuk.
Seharusnya lancar dari sini.
Sepertinya tempat ini penuh jebakan.
Terima kasih peringatannya!
Sekarang, keluarkan aku dari sini!
"Tolong keluarkan aku dari sini," itu cara bicara orang dewasa.
Bagus, kini kita tersesat di gurun tanpa tahu arah.
Menurut kalian ada GPS di Mesir kuno?
Tunggu. Lihat ada apa di cakrawala.
Dia pergi ke arah sini.
- Ke sana! - Apa?
Laaa, tidak. Ke sini!
Astaga! Ke sini.
Kau harus berhati-hati, Laaa.
Kau mau hidup sampai kiamat, 'kan?
Tentu saja. Kita semua mau!
Kecuali bagian kiamatnya.
Aneh. Aku mengalami dejavu.
Saat berjuang untuk Prancis,
rasanya seolah aku berjuang untuk mencegah kiamat.
Kecuali saat itu, aku sendirian.
Kali ini berbeda, Joan.
Kau tak sendirian. Ada teman yang mendukungmu.
Aku pun mendukungmu, Kawan.
Pengatur waktu - 01:37:25
Lihat, Nick! Itu perahu Kahmunrah.
Dia pasti ada di Kuil Matahari ini!
Bukankah ini luar biasa?
Terima kasih. Kau juga lumayan.
Ayo, Semuanya. Jangan buang waktu.
Tampaknya mereka sudah masuk.
Tempat ini lebih apak dari celana Minggu yang dipakai kuskus di hari Jumat.
Itu sungguhan atau kau hanya mengarangnya?
Aku mengarangnya.
Aku tak yakin apa itu kuskus, tapi terdengar seperti koboi, 'kan?
Hei! Kahmunrah ada di sini belum lama ini. Kita mendekati mereka.
Kita harus menangkap mereka sebelum fajar dan berubah jadi debu!
Tunggu, lihat. Aku pernah melihat hieroglif ini di tablet!
Lalu ini! Aku yakin itu not musik kuno.
Aku tahu tablet itu bisa menghidupkan, tapi tak tahu itu bisa main musik.
Kurasa ayahmu benar. Kau genius musik.
Dia bilang begitu? Tidak, sudah seharusnya ayah berkata begitu.
Tak ada artinya.
Omong-omong, apa artinya ini?
Tampaknya tablet itu adalah kunci untuk buka sarkofagus.
Dengan tiga akor suci, Kahmunrah bisa memanggil pasukannya dari neraka!
Kita harus mencegahnya sebelum mencapai puncak kuil!
Sejam lagi. Masih ada waktu untuk perbaiki ini! Ayo!
Jejak ini masih baru. Mereka pasti dekat.
Hati-hati melangkah, Semuanya. Mungkin ada jebakan.
Jebakan.
Merunduk!
- Apa? - Dia bilang menunduk!
Aku yakin dia bilang "merunduk".
Mulai sekarang, semua tetap berdekatan.
Terlalu dekat.
Baiklah, Monyet. Awasi perangkapnya.
Apa? Api bantu lihat perangkap.
Ide bagus, Monyet.
Hantu monyet!
Aku suka hiasan di kolomnya.
Khas dinasti ketiga.
Sungguh, haruskah kita berhenti di setiap ruangan?
Aku mungkin Dewa Kekacauan, tapi aku sangat menyukai desain interior.
Kahmunrah!
Kalian lagi?
Tembak mereka!
Berikan tabletnya, Kahmunrah! Kau kalah jumlah.
Kau benar. Kalau begitu, aku harus menyamakannya.
Patung Prajurit Kematian, anggap diri kalian pengawal baruku!
Kau tak pernah punya kesempatan, Putra Larry.
Astaga. Kita harus apa sekarang?
Ayo, Octavius. Nick butuh penyemangat besar,
dan kita berdua harus menghajar para shim-sham itu.
Aku mengerti 40 persennya,
tapi aku yakin maksudmu kini waktunya kita menjadi pahlawan.
Aku benci menjadi kecil!
Ya, ini sangat menyusahkan!
Sudah cukup bicara lembutnya, Nick. Gunakan kekuatanmu!
Haka!
Matanya! Incar matanya!
Nick, bisa bantu aku?
Baik, Nick, kau bisa. Lakukan saja.
Apa kemungkinan terburuknya? Tidak, kau tahu?
Apa kemungkinan terbaiknya?
Hei, Mata Elang, mencari ini?
Aku tak pernah mengira kita akan menjadi camilan
untuk dua piaraan Mesir.
Jika kita dimakan, semoga baju zirahmu akan membuat mereka sakit perut.
Jedediah, kau genius yang manis dan sederhana!
Rasakan ini, Ular Busuk!
Dan jangan lupa menelan!
Ya!
Itu menjijikkan!
Jangan kembali!
Gawat.
Lidahmu seperti kaktus.
Kau butuh permen min.
Ya!
Hei, Drakula Elang!
Merunduk!
Kubilang merunduk? Maksudku, menunduk.
Hebat, Nicholas!
Sekarang, ayo tangkap penjahatnya.
Ini dia.
Momen balas dendamku terhadap dunia yang meragukanku!
Terutama Ayah!
Kau membuat Ayah malu.
Kenapa aku selalu satu tim dengan penjahat
dengan trauma masa kecil yang belum selesai?
Kau harus ingin menjadi jahat untukmu, bukan untuknya.
Itu tak penting! Waktuku telah tiba.
Ini awal dari akhir!
Yang mana? Ini awal atau akhir?
Apa? Keduanya.
Sudah jelas, akhir memiliki awal. Harus ada permulaannya.
Bisa ingatkan aku agar tak menjelajah waktu denganmu lagi?
Ini melelahkan.
Kahmunrah, hentikan! Jangan! Ini bisa menjadi akhir dari segalanya!
Menurut dia tidak. Dia bilang ini baru permulaan.
Semuanya, diam!
Begitu aku memasukkan tablet ini ke dalam sarkofagus,
dengan tiga akor sederhana, pasukanku akan bangkit!
Maksudku pasukan kita.
Sakit sekali!
Mungkin lain kali kau harus lebih perhatian.
Ayolah, jangan biarkan dia mainkan akor itu.
Baiklah!
Maksudku, aku setuju.
Cegah mereka dekati tablet. Lebih bagus jika kau bunuh mereka.
Ini akan sangat kacau, dan aku suka itu.
Baiklah. Akor pertama.
Sudah satu akor.
Lalu kini, untuk akor kedua.
Nick!
Sekarang, untuk momen yang kutunggu.
Akor terakhir!
Tidak! Kita terlambat!
Hanya keajaiban yang bisa menyelamatkan kita!
Seekor monyet dan manusia gua keluar dari mulut burung itu,
lalu dia menamparmu!
Di luar dugaan!
Baiklah, sekarang, untuk akor terakhir.
Hanya keajaiban yang bisa selamatkan kita.
Jalan, Harimau!
Koboi dan orang Romawi naik kucing tak berbulu.
Kebetulan...
Sekarang, untuk akor terakhir.
Serang mereka.
Ingat, Tim,
yang penting bukan ukuran fisik, tapi mental,
dan jangan perhatikan mereka sangat besar.
Maksudku, kita. Semangat kita tinggi! Lupakan. Ayo!
Kena!
Serang!
Kerja bagus, kita hampir mengalahkan mereka!
Terlalu cepat bicara!
Ya, serang, Anak Buahku. Serang!
Mereka terlalu banyak dan terus datang!
Teddy!
Makanya jangan macam-macam dengan Rough Rider! Joan, tangkap!
Aku melihat diriku memukul kalian dengan senter ini!
Laaa!
Mataku!
Attila!
Sacagawea!
Nick, giliranmu!
Aku tak percaya itu berhasil.
Ayolah, Dewa Pemalas.
Hancurkan semuanya!
Baiklah, kau yang memintanya.
Astaga. Syukurlah aku bukan musuhmu.
Mari tetap begitu. Jangan memanggilku malas lagi. Itu kejam.
Baik, Nick, berpikirlah.
Jika musik keluarkan mereka, mungkin musik bisa masukkan mereka.
Lindungi aku! Aku mau ambil tablet!
Nick, jangan! Itu terlalu berbahaya!
Akulah penyebab semua ini,
dan aku akan menyelesaikannya.
Nick
Sungguh? Itu mudah.
Aku belum mati, Kahmunrah.
Berkat manik-manik palsu Shoshone ini.
Dia baik-baik saja!
Hei, Seth! Mata laser tak ada gunanya jika kau meleset terus.
Beraninya kau. Lihat dan kagumi.
Konsentrasi. Kendalikan napasmu. Bayangkan targetmu dan tembak!
Aku menggunakan kekuatan dewaku untuk mengalahkan diriku? Siapa sangka?
Baiklah. Serahkan putra Larry...
kepadaku!
Astaga.
Baiklah, akor yang melepas tentara itu...
D minor augmented tujuh, A setengah diminished tujuh,
dan C minor sembilan.
Mungkin jika kumainkan terbalik, pasukan itu akan kembali.
Apa yang kau lakukan? Pergi dari sana!
Dua lagi.
Sudah cukup!
Ini dia, Putra Larry. Awal dari akhirmu!
Nick!
Tetap kuat, Semuanya. Kita harus balaskan dendam Nicholas!
- Tunggu sebentar. - Apa?
Aku baik-baik saja. Berkat jimat keberuntungan Teddy.
Semua sesuai rencana!
Ya, kurang lebih.
Aku tak peduli berapa kali kau mencurangi kematian.
Tanpa instruksi ini,
kau takkan pernah mendapatkan kekuatan tablet itu.
Tunggu, mungkin itu bukan tablet yang kubutuhkan.
Ini bukan saatnya memeriksa pesan buah!
Apa yang kau lakukan?
Mengakhiri ini.
Tidak!
Nick, awas!
Jika aku harus kembali, kau ikut denganku!
Hei, aku baik-baik saja. Apa kita menang?
Aku terbang!
Ini akhir dari akhir!
Tidak!
Kami menangkapmu, Nick.
Kau akan menyesali ini, Putra Larry!
Namaku Nick. Nick Daley. Aku penjaga malam yang baru.
Tidak!
Sepertinya dia sudah menjadi sejarah kuno.
Terkadang aku membencimu.
Lari!
Aduh.
Kita berhasil! Kita menang!
Kita dapat tabletnya.
Gawat. Matahari terbit.
Kita takkan kembali tepat waktu.
Sepertinya dia benar. Itu terlalu jauh.
Kalau begitu, kurasa ini perpisahan.
Meskipun, secara teknis, itu berarti "sampai jumpa," yang jelas takkan terjadi.
Tapi setidaknya aku bisa bilang punya teman seperti kalian.
Ayolah, pasti ada yang bisa kita lakukan.
Jangan cemaskan kami, Nak.
Yang penting kau menyelamatkan dunia.
Maafkan aku.
Aku mengacaukan semuanya.
Kuharap ada cara tablet bodoh ini bisa secara ajaib membawa kita ke museum.
Tunggu sebentar.
Mungkin ada.
MUSEUM SEJARAH ALAM
Kita akan pulang bersama.
Genius, Nak. Portal ke museum!
Untung aku memberimu poster itu.
Sekarang, ayo pulang.
Tablet, lakukan tugasmu.
- Ayo! - Jalan!
Laaa.
Rexy, kami pulang!
Sana, Rexy, sana!
Aku juga merindukanmu.
Kita tiba tepat waktu.
Dia bilang, "Terima kasih sudah selamatkan kami."
"Setelah membuat kami dalam bahaya besar."
Nick.
Dah, Putra Ayah.
Laaa.
Nick, aku mendapat penglihatan lagi!
Kau akan mengalahkan Kahmunrah. Atau mungkin itu lebih seperti kenangan.
Bagaimanapun, ini suatu kehormatan.
Ayo, Jiji, berangkat!
Kau hebat, Rekan.
Nicholas, kau akan menjadi komandan hebat di masaku.
Jalan, Harimau!
- Hei, Ayah. - Hei, Nicky.
Bagaimana malam pertamamu bekerja?
Biasa saja. Agak membosankan.
Membosankan, ya?
Baik, sejujurnya, keadaan agak kacau, dan aku...
Lawrence, kau takkan temukan pengganti yang lebih baik.
Dia persis seperti ayahnya.
Tumbuh di antara kaumku, Shoshone,
kami belajar di usia muda bahwa kita berjiwa pemberani.
Kau hanya harus temukan jiwamu.
Jaga dirimu, Nick.
Kau juga.
Terima kasih untuk semuanya.
Ayah bangga, Nick.
Entah apa yang terjadi malam ini, dan Ayah takut bertanya,
tapi kau tampak aman.
Terima kasih.
Sebenarnya, aku mengalami masalah di sana-sini,
tapi itu bukan "kiamat".
Baik, mungkin hampir menjadi kiamat, tapi...
Sudah dulu! Dr. McPhee datang.
- Nick... - Sampai nanti!
Kau sedang bertelepon, ya?
Semoga pekerjaan ini tak ganggu kehidupan pribadimu.
Hai, Dr. McPhee! Apa kabar? Aku hanya...
Tak tertarik.
Semuanya tampak bagus.
Tak ada tanda kejahatan atau kenakalan remaja lainnya.
Kau boleh pulang.
Tunggu sebentar.
Apa itu?
Lihat. Patung kucing kecil yang manis!
Ya! Ya, aku menemukannya saat mengunci dok pemuatan
seperti seharusnya.
Temuan bagus, Nick.
Akan kutaruh di mejamu agar bisa kau lihat setiap malam.
Astaga, terima kasih.
Sekarang, permisi,
aku akan memesan pakaian untuk anak kucing baruku.
Sampai nanti, Rexy.
Tapi sebelumnya, ada yang harus kulakukan.
Nick, kau kembali. Apa yang bisa Ibu bantu?
Dengar, Bu Montefusco,
aku tahu Ibu tak suka audisi pertamaku, tapi aku takkan mudah menyerah.
Apa? Apa yang terjadi?
Aku meminta kesempatan kedua.
Jadi, sebelum Ibu mengusirku, dengarkan ini.
Mainkan, Kawan-Kawan.
Ya!
Benar!
Joan!
Ayo, Semuanya. Mari menari conga!
Lewat sini!
Lewat sana!
- Laaa, lewat sini! - Lewat sini!
Dexter!
Terjemahan subtitle oleh Trisha Artisty