1
00:00:53,041 --> 00:00:54,833
มีคนเดินหัวโด่อยู่นะ

2
00:00:57,541 --> 00:00:59,208
ไอ้เด็กเวร

3
00:00:59,291 --> 00:01:01,583
ไม่มีใครขโมยทิชชูยายหรอกครับ

4
00:01:01,666 --> 00:01:03,750
เขาขอให้ฉันไปดูโชว์ตลกของเขาละ

5
00:01:04,583 --> 00:01:07,666
สาบานได้ เมื่อคืนเป็นละครบอร์ดเวย์
ที่สนุกที่สุดเลย

6
00:01:55,791 --> 00:01:56,708
(เร็วๆ นี้)

7
00:01:56,791 --> 00:01:58,458
(คาห์มุนราห์ บุตรผู้น่าผิดหวัง)

8
00:01:59,291 --> 00:02:01,291
(ระวังของแตก)

9
00:02:18,791 --> 00:02:22,166
ฉันมีจังหวะในหัวใจ ฉันได้งานใหม่

10
00:02:22,250 --> 00:02:25,250
หนุ่มน้อยรอนนี่จะไปเป็นดารา

11
00:02:26,291 --> 00:02:28,833
แม่เจ้า ดูที่นี่ซะก่อน

12
00:02:28,916 --> 00:02:32,000
ทำให้เสียงก้องเพราะเวอร์

13
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
แหมๆ ดูแกซะก่อน พี่เบิ้ม

14
00:02:36,416 --> 00:02:38,583
อย่ามาแย่งแสงฉันละ เจ้าโครงกระดูกดื้อ

15
00:02:39,708 --> 00:02:43,333
โอเค รอนนี่ ก็แค่ต้องผ่านงานกะดึก
แสนน่าเบื่อนี่ไปให้ได้

16
00:02:43,416 --> 00:02:48,375
ตอนกลางวันก็ไปคัดตัวให้ปั๊วะปัง
แล้วบอร์ดเวย์จะจ่ายค่าน้ำค่าไฟให้นายเอง

17
00:02:48,791 --> 00:02:50,291
(ยามกะดึก)

18
00:02:53,250 --> 00:02:54,333
คู่มืองั้นเหรอ

19
00:02:54,416 --> 00:02:55,416
(คู่มือคำสั่ง)

20
00:02:55,500 --> 00:02:57,125
ฉันมันพวกด้นสดมากกว่า

21
00:03:00,125 --> 00:03:03,291
ให้ตาย เป็นคนเก่งแบบนี้เล่นเอาหมดแรง

22
00:03:12,833 --> 00:03:13,916
ผมตื่นอยู่นะ

23
00:03:17,083 --> 00:03:17,916
อะไรน่ะ

24
00:03:20,083 --> 00:03:21,375
หวัดดี

25
00:03:26,500 --> 00:03:29,041
อะไรเนี่ย แกมาจากไหน เอาคืนมานะ

26
00:03:30,291 --> 00:03:32,583
นั่นมันขโมยนะ ไอ้จ๋อชิมป์นักฉก

27
00:03:32,666 --> 00:03:33,916
นั่นไม่ใช่ชิมเปนซี

28
00:03:34,000 --> 00:03:37,708
นั่นเจ้าลิงคาปูชิน เป็นลิงโลกใหม่
จากอเมริกาใต้และอเมริกากลาง

29
00:03:37,791 --> 00:03:40,833
ถูกบริจาคให้พิพิธภัณฑ์นี้เมื่อปี 1962

30
00:03:40,916 --> 00:03:42,250
แล้วคุณล่ะเป็นใคร

31
00:03:42,333 --> 00:03:46,083
ธีโอดอร์ โรสเวลต์
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

32
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
เยี่ยม เข้ากะคืนแรกก็เจอคนเพี้ยนกับลิงซะแล้ว

33
00:03:49,666 --> 00:03:52,083
- ผมจะโทรเรียกตำรวจละ
- เป็นฉันคงไม่ทำแบบนั้น

34
00:03:57,291 --> 00:03:59,416
ฉันให้เวลาหมอนี่มากสุดสามนาที

35
00:04:07,250 --> 00:04:08,791
ยามกะดึกคนใหม่ใช่ไหมคะ

36
00:04:08,875 --> 00:04:10,208
ใช่

37
00:04:10,291 --> 00:04:13,333
ดีแล้ว เพราะเราไม่เคยหา
ยามกะดึกคนเก่าเจอเลย

38
00:04:16,500 --> 00:04:18,166
เขาสาบานว่าไม่ได้กินหมอนั่น

39
00:04:23,250 --> 00:04:24,791
ยามกะดึก

40
00:04:34,916 --> 00:04:36,916
ลาทำข้าวโพดคั่วละ

41
00:04:46,291 --> 00:04:47,291
ข้าวโพดคั่วร้อน

42
00:04:58,416 --> 00:05:00,083
- เห็นไหมว่าเขาไปทางไหน
- หืม

43
00:05:00,166 --> 00:05:01,916
ไม่เห็น หมอนี่หนีเก่งจริงๆ

44
00:05:02,000 --> 00:05:02,958
นั่นสิ

45
00:05:05,166 --> 00:05:06,916
เจอแล้ว เจ้ายามกะดึก

46
00:05:08,708 --> 00:05:09,875
พวกคนจิ๋ว

47
00:05:09,958 --> 00:05:12,375
เฮ้ย นายเรียกใครว่าคนจิ๋ว เจ้ายักษ์

48
00:05:14,833 --> 00:05:16,750
- หยุดอยู่ตรงนั้นเลย
- หือ

49
00:05:16,833 --> 00:05:20,958
ข้า โจนออฟอาร์ก
ผู้มองเห็นนิมิตสวรรค์แห่งอนาคต

50
00:05:21,041 --> 00:05:23,375
และเจ้าไม่ได้อยู่ในนั้นเพราะเจ้าม่องเท่งแล้ว

51
00:05:35,583 --> 00:05:37,291
ไม่เอาน่า

52
00:05:38,208 --> 00:05:39,208
ทำไมกัน

53
00:05:40,291 --> 00:05:43,291
ทำไม

54
00:05:45,750 --> 00:05:49,916
สองนาทีกับสองวินาที สถิติใหม่เลย ทุกคน

55
00:05:53,458 --> 00:05:56,083
หวังว่าจะหนุกหนานนะ เจ้าติงต๊อง

56
00:05:56,166 --> 00:05:57,458
(พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ)

57
00:05:57,541 --> 00:06:00,125
ลืมงานนี้ซะ ลืมบอร์ดเวย์ด้วย

58
00:06:00,208 --> 00:06:02,000
- ฉันจะกลับโอไฮโอแล้ว
- นี่

59
00:06:02,083 --> 00:06:04,541
เยี่ยมเลย ไปอีกคนแล้ว

60
00:06:20,333 --> 00:06:22,916
ถามจริงเลยนะ ทุกคน เอาอีกแล้วเหรอ

61
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
สายัณห์สวัสดิ์ ลอว์เรนซ์

62
00:06:24,083 --> 00:06:26,666
นายคงเห็นหมอนั่นเผ่นจี๋ไปด้วยความสยองสินะ

63
00:06:26,750 --> 00:06:28,000
ตลกตายละ เท็ดดี้

64
00:06:28,083 --> 00:06:30,791
ฟังนะ คุณต้องเลิกทำให้คนใหม่กลัว
จนหนีไปได้แล้ว

65
00:06:30,875 --> 00:06:34,000
ผมจะไม่อยู่ช่วงหน้าร้อน ผมต้องการคนมาทำแทน

66
00:06:34,083 --> 00:06:36,333
ขอโทษที แลร์รี่
แต่เขาไม่เหมาะกับพวกเราหรอก

67
00:06:36,416 --> 00:06:39,875
ถ้าเพียงแต่จะมีเด็กหนุ่มนิสัยดี
ที่นามสกุลเหมือนนาย

68
00:06:39,958 --> 00:06:42,375
แบบนั้นคงเหมาะเหม็งกับที่นี่เลย

69
00:06:42,458 --> 00:06:44,000
นี่กำลังใบ้ให้โต้งๆ เลยนะ

70
00:06:44,083 --> 00:06:46,750
โอ้ ไม่ละ ไม่ๆ ผมจะโทรหาแมคฟี

71
00:06:56,166 --> 00:06:59,333
แม่จ๋า สบู่เหลวที่ส่งมาให้มันขึ้นฟองเกินไป

72
00:06:59,416 --> 00:07:01,250
ผมหาเรือไม่เจอเลย

73
00:07:01,333 --> 00:07:03,166
ดร.แมคฟี นี่แลร์รี่นะครับ

74
00:07:03,250 --> 00:07:04,083
นั่นสินะ

75
00:07:04,166 --> 00:07:09,416
บอกไว้ก่อนนะ "แม่จ๋า"
เป็นชื่อเล่นที่ผมใช้เรียกแฟนสาวซูเปอร์โมเดล

76
00:07:09,500 --> 00:07:10,500
อ่า ครับ

77
00:07:10,583 --> 00:07:11,791
คือเรามีปัญหานิดหน่อย

78
00:07:11,875 --> 00:07:14,416
ยามกะดึกที่คุณเพิ่งจ้างมาเพิ่งลาออกไป

79
00:07:14,500 --> 00:07:16,166
โชคร้ายจริงๆ

80
00:07:16,250 --> 00:07:18,500
แล้วผมจะไปหาคนที่เก่งเรื่องนั่งโต๊ะ

81
00:07:18,583 --> 00:07:22,541
แล้วเหม่อมองเข้าไปในความว่างเปล่า
ได้จากที่ไหนอีกในนิวยอร์กซิตีแห่งนี้

82
00:07:22,625 --> 00:07:24,500
อีกอย่าง นี่ไม่ใช่ปัญหาของคุณแล้ว

83
00:07:24,583 --> 00:07:27,583
ก็คุณกำลังจะไปทำงานหรูๆ
ที่พิพิธภัณฑ์โตเกียวนี่นา

84
00:07:27,666 --> 00:07:30,375
ฟังนะครับ ผมก็ยังแคร์ที่นี่จริงๆ ตกลงไหม

85
00:07:30,458 --> 00:07:32,291
และผมจะหาคนเหมาะๆ ให้ได้

86
00:07:32,375 --> 00:07:34,750
แล้วแต่เลย ผมจะไปกระชับรูขุมขนละ

87
00:07:37,416 --> 00:07:38,500
จะทำยังไงดีเนี่ย

88
00:07:38,583 --> 00:07:42,166
นี่ไอเดียที่เราเพิ่งคิดออกเมื่อกี้เลย
จ้างนายท่านนิคเป็นไง

89
00:07:42,250 --> 00:07:45,333
ก็นะ คุณเวอร์ชันตัวเล็กกว่า แข็งแรงกว่าน่ะ

90
00:07:45,416 --> 00:07:46,291
ขำมากนะ

91
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
แต่ทำไมพวกคุณถึงยืนกรานให้ผมจ้างลูกตัวเอง

92
00:07:49,125 --> 00:07:52,708
- เพราะเขารู้ความลับของที่นี่
- แถมยังเหมือนโตมาในนี้ด้วย

93
00:07:52,791 --> 00:07:55,833
- และเขาจะไม่มีวันวิ่งหนี
- เหมือนคนก่อน จำเขาได้ไหม

94
00:07:55,916 --> 00:07:58,458
ครับ ก็เขาเพิ่งมาที่นี่

95
00:07:58,541 --> 00:07:59,625
ไม่รู้สินะ

96
00:07:59,708 --> 00:08:03,041
นี่เป็นงานสำคัญ และนิคก็ยังพยายาม
ปรับตัวและหาความมั่นใจอยู่

97
00:08:03,125 --> 00:08:04,750
แบบว่าเขายังเป็นแค่วัยรุ่น

98
00:08:04,833 --> 00:08:08,291
เป็นวัยรุ่นไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
นายเองก็เป็นตอนเริ่มงานที่นี่

99
00:08:08,375 --> 00:08:09,250
เปล่าสักหน่อย

100
00:08:09,333 --> 00:08:12,791
ฉันหมายถึงด้านจิตใจน่ะ ไม่สิ ด้านอารมณ์

101
00:08:12,875 --> 00:08:14,750
แลร์รี่ นิคเป็นเด็กฉลาดที่จัดการอะไรๆ ได้

102
00:08:14,833 --> 00:08:18,375
และเราก็เชื่อว่าเขานี่แหละ
เหมาะที่จะปกป้องพิพิธภัณฑ์นี้

103
00:08:18,458 --> 00:08:21,958
อืม คุณอาจพูดถูกก็ได้
อาจได้เวลานิคเฉิดฉายแล้ว

104
00:08:24,250 --> 00:08:25,541
- ขอผ่านหน่อย
- หา

105
00:08:26,916 --> 00:08:28,833
อย่าขวางทาง ถอยไป

106
00:08:28,916 --> 00:08:29,833
โทษที

107
00:08:41,416 --> 00:08:42,291
มีอา

108
00:08:48,458 --> 00:08:49,791
นายโอเคไหม

109
00:08:49,875 --> 00:08:50,875
โอเคสิ ไง มีอา

110
00:08:50,958 --> 00:08:54,625
มาทำอะไรที่ทางเดินฝั่งนี้

111
00:08:54,708 --> 00:09:00,625
ฉันมาคัดตัวเข้าวงแจ๊ซฤดูใบไม้ร่วงปีหน้า
นายก็ด้วยใช่ไหม คุณดีเจเสียงเป๊ะเว่อร์

112
00:09:00,708 --> 00:09:01,541
ว้าว

113
00:09:01,625 --> 00:09:04,875
แค่เราบอกโน้ตทุกตัว
ในเพลงทุกเพลง ได้ถูกต้องตลอดเวลา

114
00:09:04,958 --> 00:09:06,791
ทันใดนั้นเราก็มีฉายาซะแล้ว

115
00:09:06,875 --> 00:09:08,000
ฉันว่ามันเจ๋งดีออก

116
00:09:08,083 --> 00:09:10,666
นายทำส้มหล่นแน่ะ

117
00:09:10,750 --> 00:09:11,583
ใช่

118
00:09:11,666 --> 00:09:15,000
แม่ฉันสั่งให้หยิบผลไม้ติดมือ
มาด้วยทุกครั้งที่ออกบ้าน

119
00:09:15,083 --> 00:09:17,166
แล้วแม่ก็จะส่งข้อความมาย้ำให้ฉันกิน

120
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
นั่นแม่ละ

121
00:09:19,333 --> 00:09:21,333
"เปรี้ยวปากอยากกินอะไรไหม"

122
00:09:21,416 --> 00:09:24,458
โอเค นั่นไม่น่าอายสักนิด

123
00:09:24,541 --> 00:09:26,625
มุกผลไม้ สมเป็นพวกแม่ๆ

124
00:09:27,708 --> 00:09:31,333
ได้ยินว่าเธอได้งานช่วงหน้าร้อน
ที่ร้านโยเกิร์ตใช่ไหม

125
00:09:31,416 --> 00:09:33,916
ใช่ ถ้าไม่ทำงานนั้น
ก็ต้องไปเล่นเบสในสถานีรถไฟใต้ดิน

126
00:09:34,000 --> 00:09:36,458
แลกกับเศษเหรียญและคำวิจารณ์ที่ไม่ได้ขอ

127
00:09:38,125 --> 00:09:39,125
เจ๋งเลย

128
00:09:39,208 --> 00:09:42,166
ฉันหมายถึงโยเกิร์ตนะเจ๋ง
ไม่งั้นมันคงละลายเร็ว

129
00:09:45,708 --> 00:09:47,791
ตีมือให้โยเกิร์ตกันหน่อย ไม่เป็นไร

130
00:09:47,875 --> 00:09:49,083
ไม่รู้อะไรเข้าสิงให้ทำ

131
00:09:49,875 --> 00:09:53,041
ไหนๆ หน้าร้อนเธอก็จะอยู่แถวนี้
งั้นเธออาจอยากไป…

132
00:09:53,125 --> 00:09:55,333
เป็นคืนไหนก็ได้ เธออาจอยาก…

133
00:09:55,416 --> 00:09:57,000
เดี๋ยวนะ ลืมไปเลย ฉันสาย…

134
00:09:57,083 --> 00:10:01,833
นิค เดลีย์ ครูจะเรียกเป็นครั้งสุดท้าย
ครูรออยู่นะ

135
00:10:02,708 --> 00:10:04,625
ขอโทษครับ ครูมอนเตฟุสโก

136
00:10:07,250 --> 00:10:09,875
ผมมาคัดตัวเข้าวงแจ๊ซช่วงใบไม้ร่วงครับ

137
00:10:09,958 --> 00:10:11,875
ครูไม่ยักรู้ว่าเธอเล่นเครื่องดนตรี

138
00:10:11,958 --> 00:10:14,583
คือตามหลักแล้วก็ไม่ได้เล่นครับ

139
00:10:14,666 --> 00:10:16,458
- เธอเป็นนักร้องเหรอ
- เปล่าครับ

140
00:10:16,541 --> 00:10:17,625
- ผู้จัดการ
- เปล่า

141
00:10:17,708 --> 00:10:18,875
- ฝ่ายเทคนิคล่ะ
- เปล่าฮะ

142
00:10:18,958 --> 00:10:20,041
- นักแต่งเพลง
- เปล่า

143
00:10:20,125 --> 00:10:21,375
- คนยกของ
- ไม่ใช่

144
00:10:21,458 --> 00:10:23,666
- คนขยับบันได
- ไม่ใช่ครับ ครู

145
00:10:23,750 --> 00:10:28,708
เธอแน่ใจนะว่ามาถูกห้อง
เพราะตำแหน่งเมื่อกี้ไม่มีจริงด้วยซ้ำ

146
00:10:29,333 --> 00:10:31,583
ที่จริงผมเป็นดีเจครับ

147
00:10:33,166 --> 00:10:34,166
ดีเจเหรอ

148
00:10:34,250 --> 00:10:36,291
ผมรู้ว่านี่อาจดูต่างจากปกตินิดหน่อย

149
00:10:36,375 --> 00:10:38,333
แต่ผมมีไอเดียที่จะเอามาใช้กับวง

150
00:10:38,416 --> 00:10:39,958
ผมจะเริ่มด้วยลูปเพลงแจ๊ซคลาสสิก

151
00:10:40,041 --> 00:10:42,666
แล้วผสมกับเวเพอร์เวฟและไมโครโทนหน่อยๆ

152
00:10:42,750 --> 00:10:44,458
แล้วใช้จังหวะโพลีริธึมสองต่อสาม

153
00:10:44,541 --> 00:10:45,375
อะไรนะ

154
00:10:45,458 --> 00:10:47,333
มันเห็นโพลีเวฟหลายโทนที่…

155
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
ไม่ต้องสนเรื่องศัพท์หรอกครับ

156
00:10:49,083 --> 00:10:53,208
มันจะค่อยๆ บิวด์อารมณ์
แต่รอให้เบสเริ่มก่อนเถอะ

157
00:10:56,750 --> 00:10:58,666
โอเค เอาละนะ

158
00:11:17,916 --> 00:11:19,666
ผมมาคัดตัวตรงเวลาเป๊ะ

159
00:11:19,750 --> 00:11:21,916
ครูมอนเตฟุสโก

160
00:11:22,000 --> 00:11:25,541
เพราะใครๆ ก็รู้ว่ามาตรงเวลามันเท่สุดๆ

161
00:11:26,375 --> 00:11:27,375
เป็นไงบ้าง ริค

162
00:11:27,458 --> 00:11:29,375
ไง โบดี้ นิคต่างหาก

163
00:11:29,458 --> 00:11:31,666
และสายอีของนายเพี้ยนไปหนึ่งส่วนสี่

164
00:11:32,583 --> 00:11:33,833
รอให้ถึงตาเธอก่อนนะ โบดี้

165
00:11:33,916 --> 00:11:36,041
นิคกำลังอยู่ระหว่างกล่อมครู

166
00:11:36,125 --> 00:11:38,000
ให้เพิ่มตำแหน่งดีเจในวงแจ๊ซ

167
00:11:38,083 --> 00:11:42,291
ดีเจในวงแจ๊ซเหรอ ฟังดูไม่ปกติเท่าไร

168
00:11:42,375 --> 00:11:44,041
ให้โอกาสเขาหน่อยน่า โบดี้

169
00:11:44,125 --> 00:11:48,333
ต้องใช้ความกล้ามากนะ
ในการพยายามทำสิ่งที่เสี่ยงล้มเหลวสูง

170
00:11:48,416 --> 00:11:50,333
จะเสี่ยงให้ตัวเองอับอายขนาดนั้น

171
00:11:50,416 --> 00:11:54,041
เขาต้องมั่นใจในความสามารถของตัวเองสุดๆ

172
00:11:57,875 --> 00:11:59,708
โอเค เอาละนะครับ

173
00:12:00,875 --> 00:12:03,041
โอ้ ขอโทษครับ ผิดปุ่ม

174
00:12:03,125 --> 00:12:03,958
เดี๋ยวนะ

175
00:12:05,000 --> 00:12:08,041
ช่างมันเถอะ ไอเดียนี้ยอดแย่เลย

176
00:12:08,125 --> 00:12:09,791
- ที่จริงครู…
- ผมคิดอะไรอยู่นะ

177
00:12:09,875 --> 00:12:13,625
ผมขอโทษที่ทำให้ครูเสียเวลา
และอาจทำเปียโนพังด้วย

178
00:12:13,708 --> 00:12:15,125
ผมว่าผมลาเลยดีกว่า

179
00:12:15,208 --> 00:12:18,416
ใครเขาพูดแบบนั้นกัน ผมไปละครับ

180
00:12:18,500 --> 00:12:19,625
นิค เดี๋ยว

181
00:12:19,708 --> 00:12:23,416
ครูมอนเตฟุสโก ผมแน่ใจว่าเขาชื่อริคนะครับ

182
00:12:24,625 --> 00:12:27,000
โย่ นิค คัดตัวเป็นไงบ้าง

183
00:12:27,083 --> 00:12:28,666
เยี่ยมเลย เยี่ยมสุดๆ

184
00:12:28,750 --> 00:12:32,083
ฉันมั่นใจในฝีมือตัวเองมากจนตัดสินใจเลิกคัดตัว

185
00:12:32,166 --> 00:12:34,416
ให้พวกนั้นต้องการตัวฉันมากขึ้น

186
00:12:34,500 --> 00:12:36,416
โอเค

187
00:12:36,500 --> 00:12:38,958
คือก่อนจะเข้าห้อง นายเหมือนจะพูดอะไร

188
00:12:39,041 --> 00:12:41,666
เรื่องที่เราสองคนจะอยู่ที่นี่ช่วงหน้าร้อน

189
00:12:41,750 --> 00:12:45,125
และไม่รู้สิ เราอาจน่าจะไป…

190
00:12:45,208 --> 00:12:46,666
ว่าไงนะ เปล่านี่

191
00:12:46,750 --> 00:12:49,375
ฉันแค่จะอวยพรให้เธอโชคดี

192
00:12:49,458 --> 00:12:52,625
โอเค งั้นก็ขอให้สนุกกับหน้าร้อนนี้มั้งนะ

193
00:12:52,708 --> 00:12:54,625
ได้เลย บ๊ายบาย

194
00:12:55,666 --> 00:12:56,958
ฉันนี่มันบื้อจริงๆ

195
00:13:00,250 --> 00:13:02,333
เอาละ

196
00:13:02,416 --> 00:13:06,083
คืนกินมื้อค่ำกันแบบพ่อลูกเดลีย์ เหมือนคืนวันเก่าๆ

197
00:13:06,166 --> 00:13:07,500
เย่ มื้อค่ำ

198
00:13:08,000 --> 00:13:10,250
พ่อเสียใจเรื่องที่ลูกไปคัดตัวด้วย

199
00:13:10,333 --> 00:13:11,333
ลูกเป็นไงบ้างล่ะ

200
00:13:13,416 --> 00:13:15,083
ผมไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไรไป

201
00:13:15,166 --> 00:13:18,250
ผมสมัครเข้าวงก็ไม่ได้
ชวนสาวที่ปิ๊งไปเดตก็ไม่ได้

202
00:13:18,333 --> 00:13:19,416
ผมมันไม่ได้เรื่องจริงๆ

203
00:13:19,500 --> 00:13:21,916
เหมือนผมไปอยู่ตรงเส้นชู้ตลูกโทษ

204
00:13:22,000 --> 00:13:25,208
แต่ดันกลัวจะชู้ตพลาด เลยไม่ยอมชู้ตซะงั้น

205
00:13:25,291 --> 00:13:27,125
เปรียบเปรยกับบาสสินะ โอเค

206
00:13:27,208 --> 00:13:31,458
ก็นะ คู่หู ถ้าไม่ชู้ตเลย
ก็คือพลาด 100 เปอร์เซ็นต์

207
00:13:31,541 --> 00:13:33,041
แต่พ่อว่าถ้าลูกอยู่ตรงเส้นแล้ว

208
00:13:33,125 --> 00:13:34,666
มันเป็นลูกโทษ ยังไงลูกก็ต้องชู้ต

209
00:13:34,750 --> 00:13:36,083
แต่ไม่สำคัญหรอก

210
00:13:36,166 --> 00:13:37,458
ไหนๆ ก็พูดเรื่องการลอง

211
00:13:37,541 --> 00:13:41,333
ถ้าพ่อบอกว่าพ่อมีงานสุดเจ๋ง
ให้ลูกทำช่วงหน้าร้อนล่ะ

212
00:13:41,416 --> 00:13:43,666
ที่รีสอร์ตริมหาดในเซนต์บาร์หรือเปล่าครับ

213
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
ว่าไงนะ เปล่า

214
00:13:44,833 --> 00:13:46,291
ตั้งใจฟังนะ

215
00:13:46,375 --> 00:13:48,375
ยามกะดึกที่พิพิธภัณฑ์ไงล่ะ

216
00:13:48,458 --> 00:13:49,291
ว่าไงนะ

217
00:13:50,583 --> 00:13:51,666
ร้อนอะ

218
00:13:52,833 --> 00:13:54,291
พ่อพูดจริงเหรอ

219
00:13:54,375 --> 00:13:55,375
จริงสิ

220
00:13:55,458 --> 00:13:57,916
พ่อกำลังจะไปเป็นผู้อำนวยการที่พิพิธภัณฑ์

221
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
พ่อเลยต้องการคนมาแทนที่
และลูกเป็นคนเดียวที่เหมาะสม

222
00:14:02,083 --> 00:14:03,166
ก็แค่

223
00:14:03,250 --> 00:14:05,458
ผมก็ชอบไปแกร่วอยู่กับทุกคนที่พิพิธภัณฑ์นะ

224
00:14:05,541 --> 00:14:07,875
แต่ยามกะดึกเป็นงานสำคัญ

225
00:14:07,958 --> 00:14:09,791
และผมก็ทำอะไรไม่เคยถูก

226
00:14:09,875 --> 00:14:12,208
พ่อไม่อยากให้ผมดูแลพิพิธภัณฑ์หรอก

227
00:14:12,291 --> 00:14:13,791
ผมได้ทำเละตุ้มเป๊ะแน่

228
00:14:13,875 --> 00:14:16,666
ลูกเคยทำอะไรเละตุ้มเป๊ะตั้งแต่เมื่อไร

229
00:14:18,083 --> 00:14:19,083
ให้ตายสิ

230
00:14:22,041 --> 00:14:23,041
เอานี่

231
00:14:23,125 --> 00:14:24,416
ขอบคุณ

232
00:14:24,958 --> 00:14:26,125
ไม่รู้สิครับ พ่อ

233
00:14:26,208 --> 00:14:29,000
แค่เพราะว่าพ่อทำได้ ไม่ได้แปลว่าผมทำได้นะ

234
00:14:29,083 --> 00:14:31,000
ผมไม่แน่ใจว่าตัวเองมีดีพอ

235
00:14:31,083 --> 00:14:32,833
มีอยู่แล้ว ลูกเป็นเดลีย์นะ

236
00:14:37,208 --> 00:14:38,083
ยังไงก็ตาม

237
00:14:38,166 --> 00:14:40,625
ฟังนะ นิคกี้ พ่อรู้ว่าลูกเจอเรื่องแย่ๆ
มาสองสามครั้ง

238
00:14:40,708 --> 00:14:43,041
แต่นั่นเพราะลูกไม่ได้ลุยต่อให้จบ

239
00:14:43,125 --> 00:14:45,500
ลูกแค่ต้องเรียกความมั่นใจกลับมา

240
00:14:45,583 --> 00:14:49,250
และพ่อก็มีลางสังหรณ์ว่า
งานที่พิพิธภัณฑ์นี่แหละที่ช่วยลูกได้

241
00:14:49,333 --> 00:14:50,250
ยังไงล่ะครับ

242
00:14:50,333 --> 00:14:52,625
ลูกแค่ต้องเชื่อใจพ่อเรื่องนี้

243
00:14:52,708 --> 00:14:55,125
พิพิธภัณฑ์นี้มีวิธีทำให้ทุกสิ่งมีชีวิตชีวา

244
00:14:55,208 --> 00:14:57,166
และพ่อไม่ได้พูดถึงนิทรรศการด้วย

245
00:14:57,250 --> 00:14:58,500
แล้วลูกจะว่ายังไง

246
00:14:58,583 --> 00:15:01,666
ก็ได้ครับ แต่ผมมั่นใจว่าแม่มีแผนอื่น

247
00:15:01,750 --> 00:15:03,791
โอ๊ย เชื่อพ่อเถอะ

248
00:15:03,875 --> 00:15:06,791
แม่ของลูกกับพ่อใช้วิธีเลี้ยงลูกร่วมกัน
โดยยึดหลักวิทยาศาสตร์

249
00:15:06,875 --> 00:15:10,166
และแม่จะต้องชอบไอเดียพิพิธภัณฑ์นี้แน่

250
00:15:10,666 --> 00:15:13,166
ฉันไม่ชอบไอเดียพิพิธภัณฑ์นี้เลย

251
00:15:14,000 --> 00:15:15,041
- แค่…
- ไม่

252
00:15:18,250 --> 00:15:21,208
ขอบอกเลยนะ เอริก้า ความคิดนี้ดีจะตาย

253
00:15:21,291 --> 00:15:25,291
แลร์รี่ คุณเคยสังเกตไหมว่า
ไอเดียของคุณเกี่ยวข้องกับพิพิธภัณฑ์ทั้งนั้น

254
00:15:27,583 --> 00:15:28,833
นิค ขอเวลาเราแป๊บสิ

255
00:15:28,916 --> 00:15:29,916
ได้เลยฮะ

256
00:15:34,208 --> 00:15:36,208
ผมนึกว่าพ่อแม่จะไปหาที่คุยที่อื่น

257
00:15:36,291 --> 00:15:39,291
โอเค ได้เลย งั้นผมจะไปทำเพลงละ

258
00:15:39,375 --> 00:15:42,625
เพลงที่จะไม่มีใครปลาบปลื้มชื่นชม

259
00:15:49,166 --> 00:15:50,166
ยามกะดึกเหรอ

260
00:15:50,250 --> 00:15:53,583
คุณคิดจริงๆ เหรอว่านั่นจะช่วยให้นิค
โตเป็นผู้ใหญ่ที่มั่นใจและจัดการอะไรได้

261
00:15:53,666 --> 00:15:55,166
ลูกไม่ตอบมุกผลไม้ฉันด้วยซ้ำ

262
00:15:55,250 --> 00:15:56,166
(ลูกคือแก้วมังกรของแม่)

263
00:15:56,250 --> 00:15:57,125
อะไรนะ

264
00:15:57,208 --> 00:15:58,958
ฟังนะ ผมรู้ว่าลูกจะต้องโตเป็นผู้ใหญ่

265
00:15:59,041 --> 00:16:02,791
แต่ผมคิดว่างานนี้แหละที่ลูกต้องการ

266
00:16:04,083 --> 00:16:05,500
อีกอย่างคือห้องเก็บเสียง

267
00:16:05,583 --> 00:16:09,458
แล้วนิคจะเรียนรู้วิธีเป็นผู้นำได้ไง
ถ้าต้องอยู่ในพิพิธภัณฑ์คนเดียว

268
00:16:09,541 --> 00:16:11,166
เปล่าๆ ลูกจะไม่ได้อยู่คนเดียวหรอก

269
00:16:11,250 --> 00:16:14,125
มีทีมกะดึกกลุ่มใหญ่แสนเฮฮาอยู่ด้วย

270
00:16:15,791 --> 00:16:16,791
ทีมกะดึกเหรอ

271
00:16:16,875 --> 00:16:18,666
ฉันคิดจริงๆ นะว่าเราควรให้นิค

272
00:16:18,750 --> 00:16:21,125
เข้าค่ายพัฒนาสมรรถภาพผู้ประกอบการอัจฉริยะ

273
00:16:21,208 --> 00:16:23,375
รู้ไหมนั่นมันค่ายเด็กบ้าเรียน

274
00:16:24,666 --> 00:16:27,375
ก็ใช่ เลขคือกีฬาแนวใหม่ไง

275
00:16:27,458 --> 00:16:28,500
ฟังนะ แลร์รี่…

276
00:16:28,583 --> 00:16:31,958
เอริก้า จำได้ไหมว่าผมเป็นยังไงก่อนเราเลิกกัน

277
00:16:32,041 --> 00:16:34,875
ผมจัดการอะไรไม่ได้เลย มันแค่ทำไม่ได้

278
00:16:34,958 --> 00:16:38,125
แต่งานที่พิพิธภัณฑ์นั้นเปลี่ยนผมให้ดีขึ้น

279
00:16:38,208 --> 00:16:39,875
ผมว่ามันจะเปลี่ยนนิคด้วย

280
00:16:41,583 --> 00:16:44,000
รู้ไหม แลร์รี่ คุณพูดถูก คุณเปลี่ยนไปจริงๆ

281
00:16:44,083 --> 00:16:47,166
ฉันไม่รู้ว่ายังไงและเพราะอะไร
แต่การทำงานที่นั่นพลิกชีวิตคุณเลย

282
00:16:47,250 --> 00:16:48,208
เกือบเหมือนมีเวทมนตร์

283
00:16:48,291 --> 00:16:49,541
ระวัง

284
00:16:50,541 --> 00:16:51,791
ครับ ก็เกือบใช่

285
00:16:51,875 --> 00:16:55,125
รู้ไหม ในฐานะคู่รัก
คุณกับฉันก็ไม่ได้เห็นตรงกันตลอด

286
00:16:55,208 --> 00:16:57,625
แต่ตลอดมาคุณเป็นพ่อที่ดี

287
00:16:57,708 --> 00:17:00,833
ถ้าคุณคิดว่างานนี้จะช่วยนิคได้
ฉันก็จะยอมให้โอกาส

288
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
ขอบคุณ

289
00:17:02,083 --> 00:17:04,916
ไม่รู้ว่าพูดแบบนี้ช่วยได้ไหม
แต่เรายังเป็นทีมที่ดีอยู่นะ

290
00:17:05,000 --> 00:17:06,041
ค่ะ

291
00:17:06,125 --> 00:17:08,625
แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลูกรักของฉันละก็

292
00:17:08,708 --> 00:17:12,708
ฉันจะไปญี่ปุ่นแล้วโยนคุณลงภูเขาฟูจิด้วยตัวเอง

293
00:17:14,166 --> 00:17:15,166
ก็แฟร์ดี

294
00:17:28,500 --> 00:17:31,625
นิคกี้ เมื่อกี้ฝีมือลูกเหรอ
เพื่อน ลูกเก่งจริงๆ เลย

295
00:17:31,708 --> 00:17:33,958
ขอบคุณครับ แต่จะไม่มีใครได้ฟังมันหรอก

296
00:17:34,041 --> 00:17:35,416
งั้นมาฟังข่าวดีกันหน่อยเป็นไง

297
00:17:35,500 --> 00:17:38,041
แม่เขาตกลงแล้ว ลูกจะได้เริ่มงานพรุ่งนี้

298
00:17:38,750 --> 00:17:39,583
เจ๋ง

299
00:17:39,666 --> 00:17:42,416
นี่ ถ้าพ่อทำได้ พ่อรู้ว่าลูกก็ทำได้

300
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
ลูกจะไม่เป็นไรหรอก

301
00:17:43,583 --> 00:17:46,000
เพราะถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลูก แม่ฆ่าพ่อแน่

302
00:17:46,083 --> 00:17:47,166
แต่จะไม่มีอะไรหรอก

303
00:17:47,250 --> 00:17:49,833
นี่เป็นโอกาสของลูกแล้ว เอานี่

304
00:17:49,916 --> 00:17:51,166
ลูกจะต้องใช้มัน

305
00:17:52,375 --> 00:17:53,458
มันเป็นของลูกแล้ว

306
00:17:54,416 --> 00:17:55,666
พ่อเชื่อในตัวลูก นิคกี้

307
00:17:58,916 --> 00:18:00,000
อย่างน้อยก็เราคนนึง

308
00:18:10,791 --> 00:18:14,041
แหมๆ นี่คงจะเป็นยามกะดึกคนใหม่สินะ

309
00:18:14,125 --> 00:18:17,125
มาตรงเวลาช้าไปสามนาที

310
00:18:17,208 --> 00:18:18,708
ขอโทษครับ ดร.แมคฟี

311
00:18:18,791 --> 00:18:21,666
ฟังนะ เหตุผลเดียวที่ฉันยอมให้เธอทำงานนี้

312
00:18:21,750 --> 00:18:23,083
เพราะพ่อที่จากไปแล้วของเธอ…

313
00:18:23,166 --> 00:18:24,416
พ่อผมยังมีชีวิตอยู่นะ

314
00:18:24,500 --> 00:18:28,625
ฉันรู้ แต่เขาสายตลอดกาล
เหมือนเธอตอนนี้เป๊ะ

315
00:18:28,708 --> 00:18:31,875
ยังไงก็เถอะ เขายืนกรานว่า
เธอทำงานแทนเขาได้

316
00:18:31,958 --> 00:18:33,791
แต่ฉันรู้สึกว่าเธอคงทำไม่ได้หรอก

317
00:18:33,875 --> 00:18:36,083
เพราะโดยเนื้อแท้แล้ว
ฉันไม่ไว้ใจและไม่ชอบวัยรุ่น

318
00:18:36,166 --> 00:18:37,875
- ให้ตายสิ
- หลุดปากบอกซะแล้ว

319
00:18:37,958 --> 00:18:38,958
โอ้ ไม่นะ

320
00:18:40,666 --> 00:18:45,208
โอเค คุณอาจมีงานแบบดอกเตอร์ๆ
ในพิพิธภัณฑ์ให้ไปทำ

321
00:18:45,291 --> 00:18:46,416
เร็กซี่ นิ่งๆ

322
00:18:49,125 --> 00:18:52,541
เมื่อกี้แปลกๆ นะ เธอเป็นเด็กแปลก
และเธอทำให้ฉันอึดอัด

323
00:18:52,625 --> 00:18:54,875
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับนิทรรศการที่ล้ำค่าของฉัน

324
00:18:54,958 --> 00:18:56,875
ฉันจะหักออกจากค่าแรงเธอ

325
00:18:57,625 --> 00:18:59,750
และขอร้อง คืนนี้อย่าทำอะไรให้ถูกไล่ออก

326
00:19:03,833 --> 00:19:06,750
โอเค เขาไปแล้ว

327
00:19:06,833 --> 00:19:07,916
ยามกะดึก

328
00:19:08,000 --> 00:19:09,041
เย่

329
00:19:10,208 --> 00:19:11,791
หวัดดี ทุกคน

330
00:19:15,541 --> 00:19:16,833
ฉันก็ดีใจที่ได้เจอแก เด็กซ์เตอร์

331
00:19:19,666 --> 00:19:21,083
นี่มงกุฎของคุณครับ อัตติลา

332
00:19:22,416 --> 00:19:24,583
- นิค
- ด้วยความยินดี

333
00:19:28,125 --> 00:19:30,291
นิคๆ นิคๆ

334
00:19:31,166 --> 00:19:32,666
เข้าใจเล่นมากเลย ลา

335
00:19:35,291 --> 00:19:37,625
แต่เล่นแล้วก็เอาถังดับเพลิงไปคืนด้วยนะ

336
00:19:38,750 --> 00:19:40,500
เข้าใจคิด

337
00:19:45,416 --> 00:19:47,125
ดีใจที่ได้เจอเธออีกนะ นิค

338
00:19:47,208 --> 00:19:51,041
จ้างเธอมาทำงานนี้นี่เป็นความคิดที่วิเศษจริงๆ

339
00:19:51,125 --> 00:19:55,166
- อยากรู้จังใครเป็นคนต้นคิด
- นั่นสิ

340
00:19:56,208 --> 00:19:58,291
เธอมีโฟมติดจมูกน่ะ

341
00:19:59,291 --> 00:20:02,416
เราตื่นเต้นที่เธอจะมารับช่วงต่อ
ธรรมเนียมบ้านเดลีย์นะ

342
00:20:02,500 --> 00:20:05,750
ไม่ใช่ "เดลีย์" ที่แปลว่ากลางวัน
"เดลีย์" นามสกุลเธอน่ะ

343
00:20:05,833 --> 00:20:10,000
และชัดเลยว่าเธอจะทำงานตอนกลางคืน
ฉันจะหยุดพูดละ เธอจะได้พูด

344
00:20:10,083 --> 00:20:12,500
ได้เที่ยวเล่นกับพวกคุณทุกคืน คงสนุกไปเลยครับ

345
00:20:12,583 --> 00:20:14,208
ผมแค่หวังว่าจะทำงานได้ดี

346
00:20:14,291 --> 00:20:19,250
เธอทำได้อยู่แล้ว
เธอแค่ต้องการความกล้าหาญ องอาจ และ…

347
00:20:19,333 --> 00:20:21,916
ขอหมากฝรั่งหน่อย ลูกชายเจ้าซื่อบื้อ

348
00:20:22,000 --> 00:20:24,833
ฉันชื่อนิค และก็ไม่มีหมากฝรั่งหรอก

349
00:20:24,916 --> 00:20:25,958
นายมีแล้ว

350
00:20:26,041 --> 00:20:27,666
เพราะนายเหยียบมันอยู่

351
00:20:28,291 --> 00:20:30,125
ผมจะทำเป็นไม่สนเขาแล้วกัน

352
00:20:30,208 --> 00:20:31,458
นิโคลา

353
00:20:31,541 --> 00:20:33,125
อย่าได้หันหลังให้ปัญหาสิ

354
00:20:34,083 --> 00:20:36,625
เราต้องมีความกล้าเพื่อเผชิญหน้าศัตรู

355
00:20:36,708 --> 00:20:39,875
จงอย่าเอาหัวมุดทราย
เหมือนนกกระจอกเทศขี้ขลาด

356
00:20:41,000 --> 00:20:42,875
ไม่ใช่ทุกเรื่องจะเกี่ยวกับแก จีจี้

357
00:20:45,791 --> 00:20:48,083
ครับ ขอบคุณ โจน แนะนำได้ดีเลย

358
00:20:48,166 --> 00:20:49,958
เธอทำให้ผมกลัวนิดๆ ละ

359
00:20:50,041 --> 00:20:51,166
พูดอีกก็ถูกอีก

360
00:20:53,791 --> 00:20:57,375
เช่นเดียวกับที่ทัพโรมัน
หาญกล้ายึดนครคาร์เธจ

361
00:20:57,458 --> 00:21:01,500
เราเองก็ควรยึดแท่งขนมยักษ์เสียบัดนี้

362
00:21:01,583 --> 00:21:02,708
จู่โจม

363
00:21:02,791 --> 00:21:04,125
ได้เลย

364
00:21:12,625 --> 00:21:15,000
เจเดไดอาห์ ออคเตเวียส

365
00:21:15,083 --> 00:21:18,166
พวกคุณต้องใช้เชือกยาวกว่านี้ครับ
หรือไม่ก็ใช้เงินสด

366
00:21:23,250 --> 00:21:24,916
อยากให้ผมแกะให้ไหม

367
00:21:25,000 --> 00:21:27,041
นั่นไม่จำเป็นหรอก นิโคลัส

368
00:21:27,125 --> 00:21:31,500
ข้าเป็นนักดาบที่ชำนาญ
ฝึกปรือในกองทัพไปรโตริอานีชั้นยอด

369
00:21:36,291 --> 00:21:37,958
เจ้าช่วยฉีกมุมให้หน่อยก็ดี

370
00:21:44,125 --> 00:21:45,291
ชอบจังตังเมนี่

371
00:21:45,375 --> 00:21:47,791
นิค เรามีเซอร์ไพรส์ให้เธอด้วย

372
00:21:47,875 --> 00:21:50,750
เพื่อเป็นเกียรติแก่คืนแรกในพิพิธภัณฑ์
เรามีของขวัญให้เธอด้วย

373
00:21:50,833 --> 00:21:52,541
ของฉันเป็นกล่องแว่นอันเก่า

374
00:21:52,625 --> 00:21:57,125
ขอบคุณครับ เท็ดดี้ แต่ผมไม่ได้สวมแว่น
แล้วก็มีคนยิงมันใช่ไหม

375
00:21:57,208 --> 00:21:59,958
กล่องนั่นช่วยชีวิตฉันจากกระสุนของนักฆ่า

376
00:22:00,041 --> 00:22:03,000
ฉันถือว่ามันเป็นของนำโชค
และอยากให้เธอเก็บไว้

377
00:22:03,083 --> 00:22:03,958
แน่นอน บางครั้ง

378
00:22:04,041 --> 00:22:06,583
ฉันจะต้องขอยืมมาเก็บแว่น
บางครั้งก็ลูกอมมินต์

379
00:22:06,666 --> 00:22:09,000
ฉันเก็บลูกอมมินต์ไว้ในนั้นด้วย ความลับนะ

380
00:22:11,750 --> 00:22:12,750
นี่จ้ะ นิค

381
00:22:12,833 --> 00:22:17,208
ขอบคุณครับ ซาคาจาเวีย
ลูกปัดอินเดียนเผ่าโชโชนของแท้ซะด้วย

382
00:22:17,291 --> 00:22:19,291
ที่จริงมาจากร้านขายของฝากน่ะ

383
00:22:19,375 --> 00:22:21,000
ฉันหยิบโปสเตอร์นี่มาให้ด้วย

384
00:22:21,083 --> 00:22:23,625
โปสเตอร์พิพิธภัณฑ์คุณ

385
00:22:23,708 --> 00:22:25,083
พิพิธภัณฑ์ของเราจ้ะ

386
00:22:25,166 --> 00:22:26,166
ขอบคุณครับ

387
00:22:27,791 --> 00:22:29,708
เด็กซ์เตอร์ เอากล้วยมาให้ฉันเหรอ

388
00:22:38,250 --> 00:22:41,000
ลาไร้รอยขีดข่วน

389
00:22:41,625 --> 00:22:44,708
ฉันอ่านพจนานุกรมให้ลาฟังน่ะ
พยายามเพิ่มคำศัพท์ให้เขาอยู่

390
00:22:44,791 --> 00:22:47,625
ซาคาจาเวียเป็นครูที่ใช้ได้เลย

391
00:22:49,500 --> 00:22:50,791
นี่ ทุกคน พ่อผมโทรมา

392
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
ทักทายสิครับ พวกเรา

393
00:22:53,041 --> 00:22:54,083
ลา

394
00:22:54,166 --> 00:22:55,166
พ่อจ๋า

395
00:22:55,250 --> 00:22:58,375
ฉันไม่ใช่พ่อนายนะ ลา เราคุยเรื่องนั้นกันแล้ว

396
00:22:58,458 --> 00:23:00,833
แล้วพิพิธภัณฑ์โตเกียวเป็นยังไงบ้างครับ

397
00:23:00,916 --> 00:23:02,083
มันเจ๋งมากเลย

398
00:23:02,166 --> 00:23:04,333
พวกเขามีหุ่นยนต์ที่พาคนเดินชมรอบๆ ด้วย

399
00:23:04,416 --> 00:23:06,583
ขอต้อนรับสู่พิพิธภัณฑ์โตเกียว

400
00:23:07,208 --> 00:23:09,125
ส่วนห้องน้ำนะ ฉลาดกว่าพ่ออีก

401
00:23:09,916 --> 00:23:11,750
ขอต้อนรับสู่ห้องน้ำ

402
00:23:12,666 --> 00:23:15,583
ยังไงก็เถอะ ลูกรู้กฎแล้วนะ

403
00:23:15,666 --> 00:23:18,041
ครับ แผ่นจารึกทำให้ทุกอย่างมีชีวิต

404
00:23:18,125 --> 00:23:21,833
และทุกคนต้องอยู่ในพิพิธภัณฑ์ตอนเช้า
ไม่งั้นจะกลายเป็นฝุ่น

405
00:23:21,916 --> 00:23:23,208
จำขึ้นใจเลย

406
00:23:23,291 --> 00:23:27,708
ถูกต้อง แต่มีอีกเรื่อง อย่าลืมล็อกชั้นใต้ดินละ

407
00:23:27,791 --> 00:23:29,041
ชั้นใต้ดินเหรอ

408
00:23:34,041 --> 00:23:35,125
ได้ครับ ไม่มีปัญหา

409
00:23:35,208 --> 00:23:37,000
ใช่ แต่ก่อนที่ลูกจะทำแบบนั้น

410
00:23:37,083 --> 00:23:39,125
พ่อต้องให้ลูกลงไปในชั้นใต้ดิน

411
00:23:39,208 --> 00:23:41,375
แล้วล็อกประตูลานขนของ

412
00:23:50,000 --> 00:23:51,250
ผมต้องทำด้วยเหรอ พ่อ

413
00:23:51,333 --> 00:23:53,791
นี่ ทุกคน ขอเวลาผมกับลูกสักเดี๋ยวสิ

414
00:23:53,875 --> 00:23:54,708
- ได้เลย
- แน่นอน

415
00:23:54,791 --> 00:23:56,833
- นี่แหละช่วงเวลาที่จำได้
- ไม่รับรู้ๆ รับทราบ

416
00:23:56,916 --> 00:23:59,000
เราจะไปมองๆ อะไรทางนั้นแล้วกัน

417
00:23:59,083 --> 00:24:02,250
นิคกี้ พ่อรู้ว่าลูกกลัวชั้นใต้ดินมาตลอด
และนั่นก็ไม่เป็นไรเลย

418
00:24:02,333 --> 00:24:04,625
เพราะข้างล่างนั่นมีของน่ากลัวๆ จริงๆ

419
00:24:04,708 --> 00:24:07,083
แต่นี่เป็นส่วนที่สำคัญที่สุดของงานนี้

420
00:24:07,166 --> 00:24:11,583
บางครั้งเวลาที่มีของจัดแสดงเข้ามาใหม่
พวกเขาอาจเป็นตัวอันตราย

421
00:24:11,666 --> 00:24:13,500
โอเคครับ เข้าใจแล้ว

422
00:24:13,583 --> 00:24:16,041
ลูกจะไม่เป็นไรหรอก ตกลงนะ

423
00:24:16,125 --> 00:24:18,250
พ่อรู้ว่าพิพิธภัณฑ์อยู่ในมือคนเก่งแล้ว

424
00:24:18,333 --> 00:24:21,500
เพราะลูกไม่ได้เป็นแค่ลูกพ่อ
ลูกเป็นคนเก่งที่สุดที่พ่อรู้จักด้วย

425
00:24:21,583 --> 00:24:23,083
และลูกก็ทำได้ทุกอย่าง

426
00:24:23,166 --> 00:24:26,958
โดยเฉพาะเริ่มด้วยการล็อกลานขนของ
พ่อขอแนะนำเลย

427
00:24:27,583 --> 00:24:28,416
ต้องวางแล้ว

428
00:24:28,500 --> 00:24:30,291
พ่อพยายามใช้ภาษาญี่ปุ่นสั่งพิซซ่า

429
00:24:30,375 --> 00:24:34,791
แล้วคนส่งของเพิ่งเอาอ่างใส่ล็อบสเตอร์
มาส่งให้เพียบเลย…

430
00:24:34,875 --> 00:24:36,041
บายครับ พ่อ

431
00:24:36,625 --> 00:24:38,208
เอาละ นิค ไปลุยกันเลย

432
00:24:38,291 --> 00:24:42,458
งานใหญ่งานแรกของเธอในฐานะยามกะดึก
เราหวังพึ่งเธอให้ปกป้องพวกเราแล้ว

433
00:24:42,541 --> 00:24:48,291
โอเค งั้นผมไปชั้นใต้ดินละนะ
จะมีอะไรผิดพลาดได้กัน

434
00:24:48,958 --> 00:24:50,750
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม

435
00:24:50,833 --> 00:24:56,000
โอ๊ย เขาไม่เป็นไรหรอก ก็ได้ยินเขาแล้วนี่
จะมีอะไรผิดพลาดได้กัน

436
00:25:00,250 --> 00:25:04,208
เอาหน่อย นิค นายเป็นยามกะดึกแล้ว
นายแค่ต้องล็อกลานขนของ

437
00:25:07,750 --> 00:25:08,916
อย่าป๊อดไปหน่อยเลย

438
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
ถึงในนี้จะน่ากลัว แต่อย่าป๊อดนะ

439
00:25:12,625 --> 00:25:15,500
พ่อบอกว่าฉันก็แค่ต้องล็อกลานขนของ

440
00:25:15,583 --> 00:25:17,125
ต้องทำแค่นั้น ก็เป็นอันเสร็จ

441
00:25:17,208 --> 00:25:20,041
เพราะฉันเป็นยามกะดึก
และฉันมีหน้าที่ล็อกลานขนของ

442
00:25:21,666 --> 00:25:22,750
ต้องผ่านงานนี้ไปให้ได้

443
00:25:26,166 --> 00:25:28,375
ออกไปนะ ลาละ

444
00:25:28,958 --> 00:25:30,583
โอเค ยากแค่ไหนกันเชียว

445
00:25:32,208 --> 00:25:33,208
บ้าไปแล้ว

446
00:25:33,291 --> 00:25:34,875
เร็วเข้า เร็วเข้า

447
00:25:35,458 --> 00:25:36,583
เสียงอะไรน่ะ

448
00:25:38,916 --> 00:25:40,000
โอ้ ไม่

449
00:25:40,083 --> 00:25:41,083
อุ๊ย

450
00:25:41,166 --> 00:25:43,250
เจ้ากุญแจโง่ ดอกไหนเนี่ย

451
00:25:43,333 --> 00:25:44,750
เร็วเข้าๆๆ

452
00:25:50,750 --> 00:25:51,916
นี่คงใช้ได้ละน่า

453
00:26:01,541 --> 00:26:03,458
ชอบแกล้งเด็กใหม่จริงๆ

454
00:26:03,541 --> 00:26:04,791
คิดว่าเราทำเกินไปไหม

455
00:26:04,875 --> 00:26:07,708
ไม่หรอก จะให้พวกข้างบน
สนุกอยู่ฝ่ายเดียวได้ยังไง

456
00:26:19,500 --> 00:26:20,500
จงดู

457
00:26:20,583 --> 00:26:23,500
ดังที่อนูบิสเขียนไว้ในคัมภีร์มรณะ

458
00:26:23,583 --> 00:26:27,208
ข้า คาห์มุนราห์ กลับมาแล้ว

459
00:26:29,833 --> 00:26:33,958
ได้เวลาเริ่มแผนการครองโลก

460
00:26:35,708 --> 00:26:39,500
ซึ่งต้องรอสักแป๊บเพราะเหน็บกินขา

461
00:26:40,541 --> 00:26:41,958
รู้สึกสิ เจ้าขา รู้สึก

462
00:26:42,041 --> 00:26:43,625
ข้าขอสั่งให้เจ้าหยุดแปล๊บๆ

463
00:26:47,875 --> 00:26:51,041
โอเค ล็อกลานขนของเรียบร้อยแล้วครับ

464
00:26:52,750 --> 00:26:54,583
แล้วเป็นยังไงบ้างล่ะ

465
00:26:54,666 --> 00:26:56,333
ตายละ ทำไมเหงื่อแตกซ่กเลย

466
00:26:57,208 --> 00:26:59,041
ภาวะโลกร้อนมั้งครับ

467
00:26:59,125 --> 00:27:02,166
ไม่เอาน่า ใครจะรู้ว่าการเผาถ่านหิน
จะทำให้โลกร้อนแบบนี้

468
00:27:07,583 --> 00:27:09,125
มีใครเปิดพัดลมหรือเปล่า

469
00:27:09,208 --> 00:27:12,041
ฉันแน่ใจว่าเจ้าวูลลี่แค่ตด

470
00:27:13,541 --> 00:27:15,291
งั้นก็ไม่ว่ากัน

471
00:27:15,375 --> 00:27:16,666
แต่มาเก็บกวาดก่อนเถอะ

472
00:27:16,750 --> 00:27:18,833
ทำงานคืนแรก จะให้เละเทะไม่ได้

473
00:27:20,333 --> 00:27:22,666
เดี๋ยวนะ มีบางอย่างหายไป

474
00:27:22,750 --> 00:27:24,458
ไม่ใช่ประตูลานขนของที่ล็อกแล้วแน่ๆ

475
00:27:24,541 --> 00:27:26,750
เรื่องนั้นไม่มีพลาด เพราะผมล็อกมันแล้ว

476
00:27:27,833 --> 00:27:31,500
เปล่า แผ่นจารึกต่างหาก มันหายไปแล้ว

477
00:27:34,041 --> 00:27:34,958
เร็วเข้า ทุกคน

478
00:27:35,041 --> 00:27:38,250
ถ้าหาแผ่นจารึกไม่เจอ
ทุกคนในพิพิธภัณฑ์นี้ตกอยู่ในอันตรายแน่

479
00:27:38,333 --> 00:27:40,208
- เธอพูดถูก มาหากัน
- ฮูเร

480
00:27:40,291 --> 00:27:41,583
โอ้ ไม่นะ

481
00:27:43,083 --> 00:27:45,416
มันจะไปอยู่ไหนได้ ใครมันจะเอาไป

482
00:27:48,291 --> 00:27:49,958
ข้าเอง

483
00:27:50,041 --> 00:27:54,541
ใช่เลย แลร์รี่ ข้ากลับมาแล้ว และเจ้า…

484
00:27:54,625 --> 00:27:57,000
ดูต่างจากเดิมแฮะ ไปยกหน้ามาเหรอ

485
00:27:57,083 --> 00:27:59,291
แลร์รี่เป็นพ่อผมครับ ว่าแต่คุณเป็นใคร

486
00:27:59,375 --> 00:28:01,666
เงียบนะ เจ้าบุตรแห่งแลร์รี่

487
00:28:04,333 --> 00:28:08,750
เจ้าจะต้องเรียกข้าว่าคาห์มุนราห์
ราชาแห่งปวงราชา

488
00:28:09,458 --> 00:28:10,833
- คุณพระ
- นิค

489
00:28:10,916 --> 00:28:15,583
พ่อเจ้าคิดว่าเอาชนะข้าได้แล้ว
แต่ข้ากลับมาพร้อมความแค้น

490
00:28:15,666 --> 00:28:17,041
คุณโผล่มาจากไหนเนี่ย

491
00:28:17,125 --> 00:28:19,083
ชั้นใต้ดินไงล่ะ โธ่

492
00:28:20,166 --> 00:28:21,416
นึกว่าเธอล็อกแล้วนี่นา

493
00:28:21,500 --> 00:28:22,875
ก็ล็อกแล้ว

494
00:28:23,666 --> 00:28:25,750
โอเค ผมได้ยินเสียงน่ากลัวเลยปอดแหก

495
00:28:25,833 --> 00:28:29,041
นั่นข้าเอง ข้าคือเสียงน่ากลัวนั้น

496
00:28:29,125 --> 00:28:31,125
ข้าลองใช้เสียงแหบแห้งใหม่น่ะ

497
00:28:35,833 --> 00:28:38,833
มันได้ผลดีกว่าเสียงก้องๆ ในชั้นใต้ดิน

498
00:28:38,916 --> 00:28:41,416
และตอนนี้แผ่นจารึกอยู่ในมือข้าแล้ว

499
00:28:41,500 --> 00:28:45,375
ข้าจะใช้มันปลุกกองทัพยมโลกของข้า

500
00:28:45,458 --> 00:28:46,458
ฟังดูแย่จัง

501
00:28:47,041 --> 00:28:48,833
ต้องแย่อยู่แล้ว

502
00:28:49,958 --> 00:28:51,166
และอย่าได้มาพูดแทรก

503
00:28:52,583 --> 00:28:54,125
ข้าจะปกครองโลกนี้ และ…

504
00:28:54,208 --> 00:28:55,833
เพื่อน คืนแผ่นจารึกให้ผมเถอะน่า

505
00:28:55,916 --> 00:28:59,916
เจ้าทำอีกแล้ว พูดแทรกข้า
ข้าละอยากฆ่าเจ้ารัวๆ เลย

506
00:29:02,500 --> 00:29:04,208
คาห์มุนราห์

507
00:29:10,333 --> 00:29:15,500
อย่างที่บอก ข้าจะครองโลก
และทุกคนจะต้องคำนับข้า

508
00:29:15,583 --> 00:29:17,666
คาห์มุนราห์ขอลา

509
00:29:17,750 --> 00:29:19,916
เร็วเข้า เขาไปที่ห้องจัดแสดงหุ่นจิ๋วแล้ว

510
00:29:23,000 --> 00:29:25,666
คิดว่าจะไปไหนเหรอ พ่อขาโจ๋

511
00:29:26,541 --> 00:29:29,250
จงรับความพิโรธจากดาบอันยิ่งใหญ่ของข้า

512
00:29:29,333 --> 00:29:30,833
ยิงเลย

513
00:29:39,708 --> 00:29:41,791
โอ๊ย หนามตำรองเท้าแตะ

514
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
เขาอยู่นั่น

515
00:29:43,583 --> 00:29:46,500
กลับมานะ ข้าจะได้แทงเท้าอีกข้าง

516
00:29:46,583 --> 00:29:48,125
มาเถอะ ทุกคน

517
00:29:48,208 --> 00:29:49,208
โจมตี

518
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
- นิค
- ไม่นะ

519
00:29:58,291 --> 00:30:00,208
ขอบคุณเทพแห่งการเทรนส่วนตัว

520
00:30:00,291 --> 00:30:01,958
และด้วยกำลังเช่นนี้

521
00:30:02,041 --> 00:30:06,750
เจ้าจะไม่มีวันหยุดยั้งไม่ให้ข้าล้างแค้น
เหล่าคนที่กังขาในตัวข้าได้

522
00:30:06,833 --> 00:30:08,916
โดยเฉพาะท่าน ท่านพ่อ

523
00:30:09,000 --> 00:30:12,250
ท่านไม่ยอมให้ข้าเป็นราชาแห่งอียิปต์

524
00:30:13,000 --> 00:30:17,500
แต่ลืมอียิปต์ซะ ข้าจะเป็นราชาของทั้งโลก

525
00:30:18,333 --> 00:30:20,833
เราทำให้โลกลืมเจ้าหนูนี่ได้

526
00:30:20,916 --> 00:30:23,500
แต่ทำให้เจ้าหนูลืมโลกนี้ไม่ได้หรอก

527
00:30:23,583 --> 00:30:25,041
เขาไปที่ห้องแอฟริกาแล้ว

528
00:30:25,125 --> 00:30:26,416
เร็วเข้า ผมรู้ทางลัด

529
00:30:28,708 --> 00:30:30,541
อย่ามาขวาง เจ้าเป็ดเหยาะแหยะ

530
00:30:31,208 --> 00:30:32,458
ไว้เจอกันนะ เจ้าจระเข้

531
00:30:33,250 --> 00:30:36,083
ช้าไป ชีตาห์ วันนี้อย่าหวัง มูฟาซา

532
00:30:36,166 --> 00:30:38,416
คิดประโยคเด็ดให้กวางมูสไม่ออกแฮะ

533
00:30:40,958 --> 00:30:43,250
เร็วเข้า เราต้องหยุดฟาโรห์เพี้ยนให้ได้

534
00:30:43,333 --> 00:30:44,500
ตามหลักแล้วเขาไม่ใช่ฟาโรห์

535
00:30:44,583 --> 00:30:48,041
เขาถูกน้องชายข้ามหน้าข้ามตา
เพราะว่าเป็นเผด็จการหัวร้อน

536
00:30:50,708 --> 00:30:55,291
ผู้บุกรุก ยอมแพ้ซะ
มิฉะนั้นจะต้องเจอดาบแห่งโจนออฟอาร์ก

537
00:30:55,875 --> 00:30:58,583
จริงเหรอ งั้นมาร่ายรำกัน

538
00:30:59,416 --> 00:31:01,458
ไม่มีร่ายรำ ประลองดาบเท่านั้น

539
00:31:02,125 --> 00:31:04,333
อัศวินเขลา นั่นคำเปรียบเปรย

540
00:31:04,416 --> 00:31:07,625
คำเปรียบเปรยเดียวที่ข้าต้องการ
คือโค่นเจ้าในการต่อสู้จริงๆ

541
00:31:08,208 --> 00:31:10,791
คำอุปมาไม่ได้แปลตรงตัวนะ

542
00:31:12,416 --> 00:31:14,958
ก็ได้ เอาเป็นหลังจากข้าพิชิตเจ้า

543
00:31:16,666 --> 00:31:18,041
ข้าค่อยร่ายรำบนหลุมศพเจ้าดีไหม

544
00:31:18,125 --> 00:31:21,291
ไม่มีการร่ายรำทั้งนั้น ข้าจะเผาเจ้าให้ราบ

545
00:31:23,000 --> 00:31:25,875
ถ้าแบบนั้น เจ้าก็ช้าไปแล้ว

546
00:31:29,375 --> 00:31:31,916
ข้าถูกเผาไปตั้งแต่ 600 ปีก่อน

547
00:31:32,000 --> 00:31:33,750
ข้าไม่ได้หมายถึงเผาจริงๆ

548
00:31:33,833 --> 00:31:35,041
เร็วเข้า หยิบแผ่นจารึกมา

549
00:31:43,333 --> 00:31:44,666
ต้องแบบนี้

550
00:31:44,750 --> 00:31:47,041
อีกนิดข้าก็จะได้ครองโลกแล้ว

551
00:31:48,041 --> 00:31:51,708
- หา
- ส่งแผ่นจารึกให้ลา

552
00:31:51,791 --> 00:31:55,208
- เพราะเจ้าขอดีๆ หรอกนะ เจ้างั่ง
- เฮ้ยๆ

553
00:32:01,333 --> 00:32:04,166
ใช่เลย เหมือนที่ข้าวางแผนไว้ตั้งแต่ต้น

554
00:32:04,250 --> 00:32:06,041
ทีนี้ก็ขอตัว

555
00:32:07,500 --> 00:32:08,625
เจ้านั่นเอง

556
00:32:08,708 --> 00:32:10,875
สูญพันธุ์ไปแล้วครั้งนึงไม่พอสินะ

557
00:32:12,750 --> 00:32:14,291
กินเขาเลย เร็กซี่ กินเลย

558
00:32:15,208 --> 00:32:16,833
ไม่ อย่ากินข้านะ

559
00:32:16,916 --> 00:32:18,916
ไม่งั้นหนังนี่ได้สั้นสุดๆ แน่

560
00:32:24,250 --> 00:32:27,416
ออกมาได้อย่างไร้รอยขีด…

561
00:32:28,750 --> 00:32:30,333
ใช่เลย นั่นทองทั้งแท่ง

562
00:32:30,958 --> 00:32:32,500
เขากำลังจะหนีไปแล้ว

563
00:32:32,583 --> 00:32:34,333
เราต้องหาทางเปิดประตูนี่นะ

564
00:32:34,416 --> 00:32:35,833
ฉันจัดการเอง

565
00:32:35,916 --> 00:32:39,291
ฉันจะระเบิดล็อกนี้ให้พินาศไปเลย

566
00:32:39,875 --> 00:32:41,750
ทุกคนถอยไป

567
00:32:42,375 --> 00:32:44,333
จุดระเบิดแล้ว

568
00:32:47,416 --> 00:32:49,416
เราต้องใช้คาวบอยตัวใหญ่กว่านี้

569
00:32:49,500 --> 00:32:50,333
เฮ้ย

570
00:32:50,416 --> 00:32:52,833
เดี๋ยวนะ ผมมีกุญแจนี่นา

571
00:32:55,458 --> 00:32:56,875
แกคุมเลยนะ เร็กซี่

572
00:32:58,416 --> 00:33:00,666
หา เขาไปไหนแล้ว

573
00:33:00,750 --> 00:33:03,041
เดี๋ยวก่อน ข้าเห็นนิมิต

574
00:33:03,125 --> 00:33:06,166
จริงด้วย ลืมไปเลยว่าโจนเห็นนิมิตลึกลับ

575
00:33:07,416 --> 00:33:10,208
เรากำลังไล่ล่าคาห์มุนราห์ในทางเดินแห่งสีสัน

576
00:33:10,291 --> 00:33:11,166
แต่ช้าก่อน

577
00:33:11,250 --> 00:33:14,916
เขาลื่นแล้วชนเข้ากับจอร์จ วอชิงตัน

578
00:33:15,500 --> 00:33:16,791
ไร้สาระ

579
00:33:16,875 --> 00:33:20,333
เราจะเจอจอร์จ วอชิงตันในนิวยอร์กซิตีได้ยังไง

580
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
(พิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิส)

581
00:33:22,125 --> 00:33:22,958
แบบนั้นไงล่ะ

582
00:33:23,041 --> 00:33:24,500
โอ้ งั้นก็ฟังขึ้น

583
00:33:24,583 --> 00:33:25,958
พิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิส

584
00:33:26,041 --> 00:33:28,541
แต่นั่นอีกฟากเมืองเลยนะ
และเราไม่มีเวลาทั้งคืน

585
00:33:28,625 --> 00:33:31,333
เธอรู้ข้อตกลง เมื่อตะวันขึ้น เราจะกลายเป็นฝุ่น

586
00:33:31,416 --> 00:33:32,750
(สถานีรถไฟใต้ดิน)

587
00:33:32,833 --> 00:33:34,291
มาเถอะ ผมคิดอะไรออกแล้ว

588
00:33:37,458 --> 00:33:39,458
(สายบี อัปทาวน์)

589
00:33:41,083 --> 00:33:44,166
พวกเธอแต่งคอสเพลย์
ไปงานชุมนุมการ์ตูนในเมืองกันเหรอจ๊ะ

590
00:33:44,250 --> 00:33:46,500
ถามจริง คิดว่าข้าเพี้ยนรึ

591
00:33:46,583 --> 00:33:50,500
มีบุรุษแต่งตัวเป็นโจรสลัด
กำลังป้อนชูโรให้กิ้งก่าอยู่ตรงนั้นนะ

592
00:33:50,583 --> 00:33:53,708
เอาเลย สาวน้อย แกเป็นนักบัลเลต์แสนสวยนี่นา

593
00:33:53,791 --> 00:33:56,291
แกเดินกระดานตรงเข้ามาในใจฉันเลย

594
00:33:56,375 --> 00:33:57,875
พิลึกกึกกือจริงๆ

595
00:33:57,958 --> 00:34:00,833
นั่นสิ มันไม่มีทางเป็นนักบัลเลต์จริงๆ ได้อยู่แล้ว

596
00:34:08,208 --> 00:34:09,166
(พิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิส)

597
00:34:09,250 --> 00:34:10,583
ข้ามาถึงแล้ว

598
00:34:10,666 --> 00:34:12,166
สำเร็จจนได้

599
00:34:12,250 --> 00:34:15,125
ตื่นเถิด ข้ารับใช้ผู้ภักดี

600
00:34:15,791 --> 00:34:16,791
ข้ามีชีวิต

601
00:34:17,375 --> 00:34:18,333
ข้ามีชีวิต

602
00:34:18,416 --> 00:34:21,000
และข้า หักงั้นเหรอ

603
00:34:21,083 --> 00:34:22,750
โอ๊ย แถมคันจมูกยุกยิกด้วย

604
00:34:27,125 --> 00:34:29,208
ดูสิว่าสฟิงซ์คาบอะไรไหม

605
00:34:29,791 --> 00:34:31,416
เชิญเลย ฝ่าบาท

606
00:34:31,500 --> 00:34:34,791
มาเปิดได้สักที ข้าหนาวจะตายแล้ว
แถมยังใส่ทูนิคหน้าร้อนอีก

607
00:34:36,250 --> 00:34:37,333
ต้องแบบนี้

608
00:34:37,416 --> 00:34:41,166
ชะตาของข้าใกล้เป็นจริงสักที ข้ารู้สึกได้เลย

609
00:34:41,250 --> 00:34:45,375
และสัญชาตญาณแบบกษัตริย์ของข้า
ก็บอกว่าเป็นทางนี้

610
00:34:45,458 --> 00:34:48,041
แม้ว่าแผนที่จะบอกว่าเป็นทางนั้น

611
00:34:48,125 --> 00:34:49,750
งั้นไปตามแผนที่บอกแล้วกัน

612
00:34:50,541 --> 00:34:53,708
คัมภีร์มรณะเตือนเราแล้วเชียวว่า
เจ้าบ๊องนี่จะกลับมา

613
00:34:53,791 --> 00:34:55,375
ข้าไปหาลาเต้ดื่มดีกว่า

614
00:34:59,541 --> 00:35:02,333
คาห์มุนราห์เอาแผ่นจารึกมาที่นี่แน่ๆ

615
00:35:04,125 --> 00:35:06,375
ที่นี่ใหญ่เบ้อเริ่ม

616
00:35:07,000 --> 00:35:08,750
ทุกอย่างก็ใหญ่สำหรับเราหมดละ

617
00:35:08,833 --> 00:35:10,000
จริงด้วย

618
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
ไม่เข้าใจเลย

619
00:35:11,416 --> 00:35:14,625
คาห์มุนราห์จะใช้พิพิธภัณฑ์ศิลปะ
ไปยังอียิปต์โบราณได้ยังไง

620
00:35:14,708 --> 00:35:17,875
ใช่แล้ว วิหารแห่งเดนเดรา

621
00:35:17,958 --> 00:35:18,958
เดรา-เดรา

622
00:35:19,041 --> 00:35:20,500
ไม่ใช่ "เดรา-เดรา" เดนเดรา

623
00:35:20,583 --> 00:35:23,250
เป็นวิหารอียิปต์โบราณที่จัดแสดงอยู่ที่นี่

624
00:35:23,333 --> 00:35:25,625
นิค เหมือนที่แผ่นจารึกทำให้พวกเรามีชีวิต

625
00:35:25,708 --> 00:35:28,375
มันก็ทำให้นิทรรศการศิลปะไหนๆ มีชีวิตได้ด้วย

626
00:35:28,458 --> 00:35:30,333
เวทมนตร์ของแผ่นจารึกทำให้คาห์มุนราห์

627
00:35:30,416 --> 00:35:32,750
เข้าไปในวิหาร แล้วย้อนกลับไปยังอียิปต์โบราณ

628
00:35:32,833 --> 00:35:35,625
หา มันจะเป็นไปได้ยังไง
เขาจะย้อนเวลาเหรอครับ

629
00:35:35,708 --> 00:35:38,416
คาห์มุนราห์ใช้ภาพในวิหารเป็นประตูข้ามมิติได้

630
00:35:38,500 --> 00:35:40,458
เหมือนที่ลาทำกับภาพมารดาของวิสต์เลอร์

631
00:35:40,541 --> 00:35:41,958
ลา หยุดนะ

632
00:35:44,041 --> 00:35:46,708
ออกไปจากบ้านฉันนะ เจ้าคนเถื่อนไม่สวมเสื้อ

633
00:35:46,791 --> 00:35:50,416
ไม่เป็นมิตร อมทุกข์ น่าตกใจ ฉิบหายใหญ่หลวง

634
00:35:50,500 --> 00:35:52,958
ฉันอาจควรยึดพจนานุกรมนั่นคืน

635
00:35:53,041 --> 00:35:55,958
นิค ถ้าคาห์มุนราห์กลับไปอียิปต์โบราณได้

636
00:35:56,041 --> 00:35:57,875
ใครจะรู้ว่าเขาจะปล่อยความน่ากลัวอะไรออกมา

637
00:35:57,958 --> 00:36:00,041
เหมือนที่ลาพูดว่า "ทุกคนจะต้องฉิบ…"

638
00:36:01,666 --> 00:36:04,083
ไม่อยากเชื่อว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

639
00:36:04,166 --> 00:36:07,291
ทำไมผมถึงมีงานปกติหน้าร้อนทำไม่ได้

640
00:36:07,375 --> 00:36:10,791
งานที่ไม่มีคนบ้าฟื้นจากความตาย มาก่อวันสิ้นโลก

641
00:36:10,875 --> 00:36:13,458
แค่นี้ขอมากไปเหรอ
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาไปทางไหน

642
00:36:13,541 --> 00:36:14,666
เขาไปทางนั้น

643
00:36:15,166 --> 00:36:16,791
ว้าว รู้ได้ยังไงครับ

644
00:36:16,875 --> 00:36:20,375
เพราะฉันเชี่ยวชาญเรื่องการตามรอย
เอาชีวิตรอด ชิงไหวชิงพริบ

645
00:36:20,458 --> 00:36:22,208
และฉันก็มองเห็นเขาตรงนั้นด้วย

646
00:36:22,291 --> 00:36:23,583
ไอ้แผนที่งั่ง

647
00:36:23,666 --> 00:36:24,666
ไปจับเขากันเลย

648
00:36:25,291 --> 00:36:27,083
นี่ต้องเป็นวันที่เหนื่อยสุดๆ แน่

649
00:36:27,708 --> 00:36:29,500
- บุก
- ลุยเลย

650
00:36:30,750 --> 00:36:31,833
เขาวิ่งเร็วเกินไป

651
00:36:31,916 --> 00:36:33,833
พวกเจ้าอาจช้าเกินไปเองก็ได้

652
00:36:36,250 --> 00:36:38,875
นี่ คาห์มุนราห์ ชอบภาพวาดสีน้ำมันไหม

653
00:36:40,875 --> 00:36:41,875
ว่าไงนะ

654
00:36:42,625 --> 00:36:44,208
ฮูเร

655
00:36:44,291 --> 00:36:49,458
พาย พาย พายให้เรือเรา
ค่อยๆ ลอยไปตามเดลาแวร์

656
00:36:50,708 --> 00:36:53,583
ไม่ต้องห่วงนะครับ นายพลวอชิงตัน
เราจับเขาไว้แล้ว

657
00:36:53,666 --> 00:36:55,958
ปล่อยข้านะ เจ้าพวกชาวป่า

658
00:36:56,041 --> 00:36:58,041
เขาอยู่นั่น ในรูปภาพข้ามเดลาแวร์

659
00:37:00,500 --> 00:37:03,583
ถอยไป ไม่งั้นเจ้าวิกนี่โดน

660
00:37:03,666 --> 00:37:06,041
มานิวเจอร์ซีย์ต้องโดนแบบนี้ตลอด

661
00:37:07,041 --> 00:37:08,291
เดี๋ยว นึกออกแล้ว

662
00:37:10,208 --> 00:37:12,166
เราจะจมแล้ว ทุกคน

663
00:37:17,416 --> 00:37:19,500
ไอ้พวกงี่เง่าเต่าตุ่นนั่นไม่เลิกตามแน่

664
00:37:19,583 --> 00:37:22,833
ข้าต้องหาทางกำจัดพวกมันซะ

665
00:37:24,375 --> 00:37:26,041
ได้เวลาหากำลังเสริม

666
00:37:26,875 --> 00:37:28,750
สุดยอดกำลังเสริมด้วย

667
00:37:38,958 --> 00:37:45,458
ข้าขออัญเชิญ เทพแห่งทวยเทพ ลุกขึ้นมา

668
00:37:48,750 --> 00:37:50,041
ต้องแบบนั้น

669
00:37:53,791 --> 00:37:56,375
ใครกันบังอาจปลุกข้า

670
00:37:56,458 --> 00:37:59,708
ข้าเอง คาห์มุนราห์มหาราช

671
00:37:59,791 --> 00:38:04,166
ท่านเทพเซธผู้ยิ่งใหญ่ เทพแห่งโกลาหล
ข้าต้องการให้ท่านช่วย

672
00:38:11,541 --> 00:38:13,416
เกือบแล้ว ข้าหย่อนขาถึงแน่

673
00:38:13,500 --> 00:38:15,250
ว้าว ท่านไม่เหมือนเทพเท่าไรเลย

674
00:38:15,333 --> 00:38:17,583
บอกตามตรง นี่น่าผิดหวังนิดๆ แฮะ

675
00:38:17,666 --> 00:38:18,833
ช่วยหน่อยสิ

676
00:38:18,916 --> 00:38:21,250
ฮัลโหล มีใครอยู่ตรงนั้นไหม ช่วยที

677
00:38:22,708 --> 00:38:24,208
เอาละ ข้าว่าข้า…

678
00:38:24,291 --> 00:38:26,416
โทษที ข้านึกว่าขาถึง แต่ก็ขอบใจนะ

679
00:38:26,500 --> 00:38:28,416
แล้วจะให้ข้าช่วยอะไรดี

680
00:38:32,000 --> 00:38:33,500
โทษทีนะ

681
00:38:33,583 --> 00:38:35,625
ข้าขอคืนคำ

682
00:38:35,708 --> 00:38:38,166
อำนาจที่ยิ่งใหญ่มักมาในร่างกระจิ๋วหลิวสินะ

683
00:38:38,250 --> 00:38:43,166
นี่ ขอบอกให้รู้เลยนะว่า
ข้าสูงที่สุดในบรรดาตระกูลเทพหมาในแล้ว

684
00:38:43,250 --> 00:38:46,791
ก็ได้ๆ ข้าขอคืนคำ ท่านไม่กระจิ๋วหลิวสักนิด

685
00:38:46,875 --> 00:38:50,958
ดี ทีนี้เจ้าบอกว่าต้องการให้ช่วย
แล้วคิดอะไรไว้ล่ะ

686
00:38:51,041 --> 00:38:52,083
แหม ก็นะ

687
00:38:52,166 --> 00:38:56,625
ข้ามีพวกขี้ตื๊อกลุ่มนี้ที่ต้องจัดการ

688
00:38:58,500 --> 00:38:59,666
นั่นไงพวกที่ว่า

689
00:39:01,208 --> 00:39:03,625
ออกมานะ คาห์มุนราห์ เรารู้ว่าคุณอยู่ข้างใน

690
00:39:04,708 --> 00:39:07,000
ช่วยข้าย่างพวกเขาหน่อยได้ไหม

691
00:39:07,083 --> 00:39:08,500
แล้วเซธจะได้อะไร

692
00:39:09,000 --> 00:39:11,583
เราจะได้ปกครองโลกนี้ด้วยกัน

693
00:39:11,666 --> 00:39:13,166
ด้วยอำนาจของแผ่นจารึกนี้

694
00:39:13,250 --> 00:39:19,041
เราปลุกกองทัพคนตายขึ้นมา
แล้วบีบให้มนุษยชาติน้อมรับการกดขี่ของเราได้

695
00:39:20,833 --> 00:39:22,916
เจ้านี่แอบติงต๊องอยู่นะ รู้ตัวไหม

696
00:39:23,541 --> 00:39:27,375
แต่ข้าเอาด้วยเรื่องครองโลกแน่นอน รู้นะ

697
00:39:30,291 --> 00:39:31,291
ไม่ขยับเขยื้อนเลย

698
00:39:34,291 --> 00:39:35,500
เมื่อกี้อะไรน่ะ

699
00:39:35,583 --> 00:39:37,958
ความตายของเจ้าไงล่ะ ทายาทแห่งแลร์รี่

700
00:39:38,041 --> 00:39:41,500
ขอเชิญพบเซธ เทพแห่งความโกลาหล

701
00:39:41,583 --> 00:39:42,833
หวัดดี

702
00:39:42,916 --> 00:39:45,500
เทพแห่งความโกลาหลชื่อเซธเหรอ

703
00:39:45,583 --> 00:39:47,416
ชื่อคุณควรน่ากลัวกว่านี้ไหมอะ แบบ…

704
00:39:48,125 --> 00:39:49,791
โอเค เซธก็น่ากลัว ยอมรับแล้ว

705
00:39:49,875 --> 00:39:51,416
ทำลายพวกมันเลย

706
00:39:55,166 --> 00:39:56,750
ไฟสีเขียวแสนสวย

707
00:39:57,916 --> 00:39:59,208
ล้อกันเล่นใช่ไหม

708
00:39:59,291 --> 00:40:02,416
เราจะหนีได้ยังไงถ้าท่านปล่อยพลังไม่โดนพวกมัน

709
00:40:02,500 --> 00:40:05,000
นี่ ข้าเป็นเทพแห่งความโกลาหลนะ

710
00:40:05,083 --> 00:40:06,416
ถ้าเจ้าอยากได้แม่นๆ

711
00:40:06,500 --> 00:40:10,000
เจ้าก็น่าจะไปปลุกเทพแห่งการยิง
ได้ตรงทุกดอกที่เล็งสิ

712
00:40:12,750 --> 00:40:13,916
อะไร เขาเป็นเทพจริงๆ

713
00:40:14,000 --> 00:40:17,166
จริงๆ นะ เขาเป็นสหายข้าเอง
ไว้สักวันจะแนะนำให้รู้จัก

714
00:40:18,541 --> 00:40:20,166
เลิกเล่นเกมเด็กๆ นี้ได้แล้ว

715
00:40:20,250 --> 00:40:23,833
นี่จะทำให้พวกมันยุ่งระหว่างที่เราหนี

716
00:40:25,125 --> 00:40:26,416
แม่เจ้า

717
00:40:26,500 --> 00:40:29,208
คนไม่ได้ให้ฉายาข้าว่า
พรายกระซิบแมงป่องเฉยๆ นะ

718
00:40:32,250 --> 00:40:34,083
ข้าว่ามันไม่ได้ยินเจ้าละ

719
00:40:34,166 --> 00:40:37,458
มันต้องเติมความโกลาหลเพิ่มอีกนิด

720
00:40:41,375 --> 00:40:42,750
เผ่นเร็ว

721
00:40:42,833 --> 00:40:46,125
เยี่ยม ตอนนี้เราก็โดนแมงป่องยักษ์
เสริมพลังเทพไล่ล่าซะแล้ว

722
00:40:46,208 --> 00:40:47,791
พวกเราต้องหลบก่อน

723
00:40:48,625 --> 00:40:49,583
ตรงนั้น

724
00:40:56,250 --> 00:40:57,333
เราจะทำยังไงกันดี

725
00:40:57,958 --> 00:41:00,708
แอบย่องออกไปตอนแมงป่องมองอีกทางนะ

726
00:41:02,625 --> 00:41:03,708
นิค…

727
00:41:05,125 --> 00:41:06,875
แม่ผมส่งข้อความผลไม้มา

728
00:41:06,958 --> 00:41:10,125
- แม่เตือนให้ผมกินแอปเปิล
- ต้องล้อกันเล่นแน่

729
00:41:15,041 --> 00:41:16,041
นิค

730
00:41:18,750 --> 00:41:22,166
ฉันให้เกียรติสิ่งมีชีวิตทุกชนิดนะ
แต่กับแก ฉันขอยกเว้น

731
00:41:25,875 --> 00:41:27,208
หยุดเลย เจ้าแมงต่อย

732
00:41:30,833 --> 00:41:32,000
เอานี่ไปกิน

733
00:41:38,250 --> 00:41:39,250
โอ๊ย เจ็บอะ

734
00:41:40,041 --> 00:41:43,583
เคยได้ยินเรื่องการฟันฝ่าชีวิตไหม
ข้านี่แหละจะฟันเจ้า

735
00:41:52,583 --> 00:41:53,583
เจ้าแมงต่อยโดน…

736
00:41:55,416 --> 00:41:57,416
มุกนี้คลาสสิกเลย ลา

737
00:41:57,500 --> 00:42:00,708
คืนนี้ยอดแย่เลย

738
00:42:03,083 --> 00:42:04,083
โอ๊ะโอ

739
00:42:04,166 --> 00:42:05,291
สวัสดี ลูกพ่อ

740
00:42:05,375 --> 00:42:07,625
โอ๊ย ท่านพ่ออีกแล้ว

741
00:42:07,708 --> 00:42:10,291
รูปของท่านถูกแกะไว้ซะทุกที่เลย

742
00:42:10,375 --> 00:42:13,041
ทำไมท่านถึงได้อยู่ในพิพิธภัณฑ์ทุกแห่ง
แต่ข้าไม่ได้บ้าง

743
00:42:13,125 --> 00:42:15,916
เจ้าอยากคุยเรื่องนี้ตอนนี้จริงๆ รึ

744
00:42:16,000 --> 00:42:17,583
ช่างเถอะ มันไม่สำคัญแล้ว

745
00:42:17,666 --> 00:42:21,666
เพราะข้ากำลังจะเป็นฟาโรห์
ที่ทรงอำนาจที่สุดในโลก

746
00:42:23,416 --> 00:42:26,708
ที่ลงทุนทั้งหมดนี่เพราะเจ้ามีปมเรื่องพ่อเหรอ

747
00:42:27,625 --> 00:42:28,958
เจ้าน่าจะลองใช้นักบำบัด

748
00:42:29,041 --> 00:42:31,208
มันถูกกว่าเรื่องไร้สาระพวกนี้เยอะ

749
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
ใช่แล้ว

750
00:42:35,083 --> 00:42:36,750
ทีนี้ ด้วยเวทมนตร์แห่งแผ่นจารึก

751
00:42:36,833 --> 00:42:42,083
เราจะกลับไปยังอียิปต์โบราณ
และทำให้ความฝันทั้งหมดของเราเป็นจริง

752
00:42:43,625 --> 00:42:45,250
หวังว่าจะไม่ใช่ฝันทั้งหมดนะ

753
00:42:45,333 --> 00:42:48,541
เพราะข้าชอบฝันเห็นตัวเองพยายามเล่นไวโอลิน

754
00:42:48,625 --> 00:42:52,541
แล้วมันก็ทำจากแมลง แล้วข้าก็ขี่มัน
เหมือนขี่แมวทากประหลาดๆ

755
00:42:53,125 --> 00:42:55,833
อยู่นี่ไง วิหารแห่งเดนเดรา

756
00:42:56,708 --> 00:42:59,333
เดินระวังนะ ทุกคน เขาอาจอยู่ตรงไหนก็ได้

757
00:43:01,000 --> 00:43:02,208
คาห์มุนราห์ทำสำเร็จ

758
00:43:02,291 --> 00:43:04,625
เขาเดินทางกลับไปอียิปต์โบราณแล้ว

759
00:43:04,708 --> 00:43:09,125
และตอนนี้เราก็ต้องตามเขาไปยัง
สิ่งที่เป็นหายนะอย่างแน่นอน

760
00:43:09,208 --> 00:43:10,041
โอ้ ไม่นะ นี่แย่แล้ว

761
00:43:10,125 --> 00:43:11,416
นี่แย่สุดๆ เลย

762
00:43:11,500 --> 00:43:13,125
นี่มันแย่สุดๆ สุดๆ สุดๆ…

763
00:43:13,875 --> 00:43:15,541
นี่แย่มาก แถมตบหน้าแล้วเจ็บด้วย

764
00:43:15,625 --> 00:43:16,458
นี่แย่จริงเหรอ

765
00:43:16,541 --> 00:43:20,333
หรือนี่คือโอกาสทำให้คาห์มุนราห์
ได้เห็นว่าเธอเก่งกล้าแค่ไหน

766
00:43:20,416 --> 00:43:21,833
ก็ยังคิดว่าแย่อยู่ดี

767
00:43:22,500 --> 00:43:26,458
โอเค เรามีเวลาสี่ชั่วโมง
ก่อนอาทิตย์ขึ้นแล้วพวกคุณกลายเป็นฝุ่น

768
00:43:26,541 --> 00:43:27,708
หวังว่าแผนนี้จะได้ผล

769
00:43:28,958 --> 00:43:29,958
ประตูข้ามมิติแรกของฉัน

770
00:43:31,833 --> 00:43:34,000
เร็วเข้า คาห์มุนราห์คงไปได้ไม่ไกล

771
00:43:34,083 --> 00:43:36,500
ให้ตาย ทรายนี่เดินยากจริงๆ

772
00:43:36,583 --> 00:43:38,333
ได้ติดอยู่ในรองเท้าเราเป็นวันๆ แน่

773
00:43:38,416 --> 00:43:42,208
แต่แค่นั้นก็หรูแล้ว
ถ้าเรารอดจากเรื่องทั้งหมดนี้ไปได้

774
00:43:47,250 --> 00:43:51,500
เราใกล้ขึ้นแล้ว แต่ก็ยังต้องไปกันอีกไกล

775
00:43:51,583 --> 00:43:53,166
ดูเหมือนเราจะต้องเดินกันแล้ว

776
00:43:53,250 --> 00:43:54,125
เยี่ยม

777
00:43:54,208 --> 00:43:56,083
รู้ไหม ข้าชอบเดินไปคุยไปนะ

778
00:43:56,166 --> 00:43:58,666
นี่จะทำให้เรามีเวลาทำความรู้จักกันดีขึ้น

779
00:43:58,750 --> 00:44:00,416
เจ้าฟื้นคืนชีพมากี่ครั้งแล้วล่ะ

780
00:44:00,500 --> 00:44:05,500
ของข้านับครั้งไม่ถ้วนแล้ว
ครั้งแรกน่ะข้าตกใจสุดๆ…

781
00:44:06,166 --> 00:44:08,958
ข้าว่าข้าได้กลิ่นเต่าของคาห์มุนราห์
เรารู้ตำแหน่งเขาหรือยัง

782
00:44:09,041 --> 00:44:12,083
ยังเลย ลมนี่ต้องพัดกลบรอยเท้าเขาแน่

783
00:44:12,166 --> 00:44:13,166
จริงเหรอเนี่ย

784
00:44:13,250 --> 00:44:15,125
เราอยู่กันในยุคอียิปต์โบราณนะ

785
00:44:15,208 --> 00:44:16,541
เราหาเขาไม่เจอแน่

786
00:44:17,791 --> 00:44:19,083
นิโคลัส เป็นอะไรไป

787
00:44:19,166 --> 00:44:22,208
ดูเหมือนนิคจะเกิดท้อขึ้นมานิดๆ แล้ว

788
00:44:22,916 --> 00:44:24,250
ขอโทษที ก็แค่…

789
00:44:24,333 --> 00:44:26,125
ผมไม่เก่งพอให้ทำแบบนี้

790
00:44:26,875 --> 00:44:28,333
ผมอายุแค่ 18

791
00:44:28,958 --> 00:44:31,625
ผมเป็นแค่เด็กโง่ๆ ที่คิดทำอะไรเกินตัว

792
00:44:32,291 --> 00:44:33,666
อย่าพูดแบบนั้นสิ นิค

793
00:44:33,750 --> 00:44:34,916
ตอนข้าอายุ 18

794
00:44:35,000 --> 00:44:37,833
ข้านำทัพฝรั่งเศสรบชนะพวกอังกฤษ

795
00:44:37,916 --> 00:44:40,833
และฉันก็อายุแค่ 14
ตอนที่พาลูอิสกับคลาร์กออกสำรวจ

796
00:44:40,916 --> 00:44:46,208
ส่วนข้าก็แค่ 13 ตอนช่วยโรมพิชิตชัยชนะ
ในสมรภูมินครคาร์เธจ

797
00:44:46,291 --> 00:44:48,916
ส่วนลาก็อายุ 11 เท่านั้นตอนค้นพบไฟ

798
00:44:56,083 --> 00:44:57,166
ไฟร้อน

799
00:44:57,916 --> 00:44:59,166
ข้าเข้าใจความรู้สึก

800
00:44:59,666 --> 00:45:01,500
ฟังนะ ผมเข้าใจ

801
00:45:01,583 --> 00:45:04,666
พวกคุณน่ะน่าทึ่ง ถึงได้อยู่ในพิพิธภัณฑ์

802
00:45:05,166 --> 00:45:08,291
แต่ผมไม่เหมือนพวกคุณ
อะไรๆ ไม่เป็นไปตามใจผมเลย

803
00:45:08,375 --> 00:45:12,083
ผมทำพลาดกับสาวที่แอบปิ๊ง
ไม่มีใครอยากฟังเพลงของผม

804
00:45:12,166 --> 00:45:13,375
แล้วก็นะ

805
00:45:13,458 --> 00:45:16,791
ผมยังปลดปล่อยเทพโบราณ
ที่หวังจะทำลายโลกเราออกมาอีก

806
00:45:16,875 --> 00:45:19,708
ทุกครั้งที่ผมมีโอกาสทำอะไรเจ๋งๆ

807
00:45:19,791 --> 00:45:21,333
ผมต้องทำเละไปซะทุกที

808
00:45:21,416 --> 00:45:23,666
ไม่เอาน่า นิค ไม่จริงสักหน่อย

809
00:45:23,750 --> 00:45:26,541
เธอถอดใจในตัวเองง่ายเกินไป

810
00:45:26,625 --> 00:45:27,708
เธอทำได้แน่

811
00:45:27,791 --> 00:45:30,625
พ่อของเธอเคยเอาชนะคาห์มุนราห์ได้
เธอก็ทำได้แน่

812
00:45:31,291 --> 00:45:35,500
แต่ผมไม่ใช่พ่อ ผมไม่ใช่ฮีโร่เหมือนพ่อหรือพวกคุณ

813
00:45:36,000 --> 00:45:38,750
นิค เธอมีพรสวรรค์ที่ทำให้เธอแข็งแกร่งนะ

814
00:45:38,833 --> 00:45:41,958
เธอแค่ต้องเชื่อในตัวเอง
เหมือนกับพวกเราทุกคน

815
00:45:42,708 --> 00:45:46,375
ตอนนี้คำถามก็คือคาห์มุนราห์อยู่ไหน

816
00:45:48,041 --> 00:45:50,291
เจอรอยของเขาแล้ว เขาไปทางนั้น

817
00:45:50,958 --> 00:45:52,958
เอาละ ทุกคน ไปทางนั้นเลย

818
00:45:53,041 --> 00:45:54,625
ทางนั้น

819
00:45:54,708 --> 00:45:56,541
ไม่ใช่ ลา ทางนี้ต่างหาก

820
00:45:57,083 --> 00:45:58,375
แต่นายบอกว่าทางนั้น

821
00:46:01,666 --> 00:46:02,916
รู้ไหมอะไรที่แปลก

822
00:46:03,000 --> 00:46:06,875
ทุกครั้งที่ข้าฟื้นคืนชีพ
ข้าจะหนักขึ้นเจ็ดกิโลได้

823
00:46:06,958 --> 00:46:08,041
หยุดพูดสักทีเถอะ

824
00:46:08,125 --> 00:46:11,208
- คิดว่าน่าจะเป็นเพราะเครียด
- เรือ เจอสักที

825
00:46:11,291 --> 00:46:13,250
เร็วเข้า เราจะใช้มันล่องแม่น้ำไนล์

826
00:46:16,833 --> 00:46:18,666
ก็ได้ เราจะใช้ลำนั้น

827
00:46:18,750 --> 00:46:21,666
พูดจริงนะ ท่านควรปิดตาเวลาจามสิ

828
00:46:30,208 --> 00:46:31,250
พวกนั้นใช้แม่น้ำ

829
00:46:31,333 --> 00:46:33,500
งั้นเราก็จะพายเรือตามไป

830
00:46:34,375 --> 00:46:36,125
ลาไม่ชอบน้ำ

831
00:46:36,208 --> 00:46:38,416
มาเถอะ ทุกคน อย่าเหยาะแหยะ ขึ้นเรือกัน

832
00:46:47,083 --> 00:46:48,416
ทำไมเราไปช้านัก

833
00:46:49,541 --> 00:46:51,291
ทางนี้ ลา

834
00:46:51,375 --> 00:46:52,875
อ้อ ทางนี้สินะ

835
00:46:58,708 --> 00:47:03,708
นี่ทำให้ฉันนึกถึงคืนวันตอนล่องเรือ
ไปตามแม่น้ำลิตเติลมิสซูรีเลย

836
00:47:03,791 --> 00:47:07,083
อยู่มาวันหนึ่งฉันบังเอิญเจอพวกหนุ่มสาว
ขี้ใจอ่อน ฉันเลยคิดว่า…

837
00:47:07,166 --> 00:47:10,500
"พวกเขาต้องอยากฟัง
การผจญภัยอันเบิกบานใจของฉันแน่"

838
00:47:10,583 --> 00:47:12,208
และพอเล่าไปกลางเรื่อง

839
00:47:12,291 --> 00:47:14,250
ตอนฉันสอนควายตัวนึงเล่นซัฟเฟิลบอร์ด

840
00:47:14,333 --> 00:47:17,875
ฉันหันกลับไปมองและเห็นว่า
เจ้าพวกเด็กร้ายกาจขโมยเรือฉันไปแล้ว

841
00:47:17,958 --> 00:47:19,291
เราช้าลงกันอีกแล้ว

842
00:47:19,375 --> 00:47:20,833
เพราะเท็ดดี้ไม่ยอมพาย

843
00:47:20,916 --> 00:47:23,208
เอาแต่เล่าเรื่องยืดยื้อยาวนานน่ะสิ

844
00:47:23,291 --> 00:47:25,291
โทษที เวลาเล่า มือไม้มันขยับไปเอง

845
00:47:25,916 --> 00:47:29,083
บ้าจริง ขืนเป็นแบบนี้
คงไม่มีวันตามคาห์มุนราห์ทันแน่

846
00:47:29,166 --> 00:47:32,666
ช้าก่อน ข้าเห็นบางอย่าง นิมิต

847
00:47:32,750 --> 00:47:34,375
เห็นนิมิตอีกเหรอ เห็นอะไรครับ

848
00:47:34,458 --> 00:47:36,041
เป็นนิมิตของเจ้า นิค

849
00:47:36,125 --> 00:47:38,791
และการที่เจ้าจะเอาชนะคาห์มุนราห์ได้หรือไม่

850
00:47:38,875 --> 00:47:40,791
จริงเหรอ แล้วผมทำได้ไหม

851
00:47:41,833 --> 00:47:42,916
ข้าเห็นคาห์มุนราห์

852
00:47:43,000 --> 00:47:45,791
เขากำลังใช้แผ่นจารึกปลดปล่อย
สุดยอดปิศาจร้าย

853
00:47:45,875 --> 00:47:48,291
แต่นิคกับคาห์มุนราห์เผชิญหน้ากันและ…

854
00:47:48,375 --> 00:47:50,000
และอะไรครับ ผมชนะไหม

855
00:47:51,416 --> 00:47:53,333
ข้าไม่รู้ นิมิตจบแค่นั้น

856
00:47:53,416 --> 00:47:55,500
ตอนนี้ข้าเห็นแต่แผ่นหลังขนดกของลา

857
00:47:56,500 --> 00:47:57,500
เป็นอะไรเหรอ ลา

858
00:47:57,583 --> 00:47:58,583
ไดโนเสาร์

859
00:47:59,708 --> 00:48:01,416
นายคิดไปเองแล้วละ เพื่อน

860
00:48:01,500 --> 00:48:04,166
ไดโนเสาร์สูญพันธุ์ไปตั้งหลายล้านปีแล้ว

861
00:48:05,875 --> 00:48:06,875
ลา

862
00:48:09,625 --> 00:48:13,041
เขาบอกว่าเราอยู่ในอียิปต์โบราณ
ไม่ใช่ยุคจูแรสซิก

863
00:48:14,875 --> 00:48:17,375
เดี๋ยว นั่นไม่ใช่ไดโนเสาร์

864
00:48:19,666 --> 00:48:22,916
นั่นจระเข้แม่น้ำไนล์ เหมือนตัวที่อยู่ในพิพิธภัณฑ์

865
00:48:24,541 --> 00:48:25,416
ลา

866
00:48:26,625 --> 00:48:27,625
ลา

867
00:48:27,708 --> 00:48:30,208
อย่ากลัวไป ลา ความช่วยเหลือกำลังไปหา

868
00:48:30,291 --> 00:48:33,500
ฉันไม่เคยปล้ำกับจระเข้มาก่อน
แต่เคยกับหมีครั้งนึง

869
00:48:33,583 --> 00:48:37,208
ฉันกำลังเดินเล่นช่วงเช้า
บนเส้นทางเดินป่าในเยลโลว์สโตน…

870
00:48:37,291 --> 00:48:39,666
เท็ดดี้ หยุดก่อนได้ไหมครับ ลาจะจมแล้ว

871
00:48:40,875 --> 00:48:43,041
ลาลืมไป ลาว่ายไม่เป็น

872
00:48:45,916 --> 00:48:47,916
ไดโนเสาร์

873
00:48:55,375 --> 00:48:56,291
จับไม้พายเร็ว

874
00:48:58,500 --> 00:49:00,041
ทุกคนโอเคไหม

875
00:49:00,125 --> 00:49:01,041
โอเคหมดยกเว้นลา

876
00:49:03,125 --> 00:49:05,041
นี่ ผมว่าผมคิดอะไรออกละ

877
00:49:05,125 --> 00:49:07,125
อัตติลา เร็วเข้า พาผมไปตรงนั้น

878
00:49:07,875 --> 00:49:11,041
คิดใหม่อีกที ผมเปลี่ยนใจแล้ว

879
00:49:11,125 --> 00:49:12,750
ลา จับมือฉันไว้

880
00:49:13,416 --> 00:49:14,541
นั่นมันมือนาย

881
00:49:18,791 --> 00:49:19,791
อุเหม่

882
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
นิค

883
00:49:26,208 --> 00:49:27,208
เรารอดแล้ว

884
00:49:29,083 --> 00:49:30,666
มันไปแล้วเหรอ

885
00:49:30,750 --> 00:49:31,750
โอ้ ไม่นะ

886
00:49:40,500 --> 00:49:42,333
ถอยไปนะ เจ้าเข้

887
00:49:44,166 --> 00:49:46,250
ไม่งั้นจะได้เป็นรองเท้าบูตคู่ใหม่ของฉัน

888
00:49:49,333 --> 00:49:53,583
นิค เมื่อกี้สุดยอดเลย
ที่เธอช่วยลาและที่ทำเมื่อกี้

889
00:49:53,666 --> 00:49:56,750
ครับ แต่เรือเราพังแล้ว
เราคลาดกับคาห์มุนราห์ด้วย

890
00:49:57,250 --> 00:49:59,833
เราไม่มีทางตามเขาทันก่อนตะวันขึ้นแน่

891
00:49:59,916 --> 00:50:03,333
นี่เป็นความผิดผมคนเดียว ผมทำให้ทุกคนซวย

892
00:50:04,625 --> 00:50:08,750
- นั่นทำให้ฉันนึกถึงตอน…
- เท็ดดี้

893
00:50:08,833 --> 00:50:11,708
รู้แล้วๆ ฉันพูดมากสินะ

894
00:50:13,375 --> 00:50:18,208
ในที่สุดเราก็มาถึงวิหารแห่งสุริยัน

895
00:50:18,958 --> 00:50:21,208
เข้าใกล้การครองโลกไปอีกขั้น

896
00:50:21,291 --> 00:50:24,875
เทพราผู้ยิ่งใหญ่ เทพแห่งสุริยะ

897
00:50:24,958 --> 00:50:29,750
ข้า คาห์มุนราห์ ราชาแห่งปวงราชา
ขออัญเชิญท่าน…

898
00:50:29,833 --> 00:50:33,958
ใครกันกล้าย่างเท้ามาเหยียบวิหารศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

899
00:50:34,041 --> 00:50:36,500
ข้าเอง เจ้าหัวนก เทพแห่งความโกลาหล

900
00:50:38,875 --> 00:50:40,958
หยุดนะ ท่านกำลังทำให้ข้าขายขี้หน้า

901
00:50:41,041 --> 00:50:42,291
ไม่ได้มาด้วยกันนะ

902
00:50:43,250 --> 00:50:44,458
ช่างเถอะ

903
00:50:44,541 --> 00:50:47,458
ขอโทษที่ถามแล้วกัน
ประตูอยู่ทางนั้น เดินไปเถอะ

904
00:50:50,500 --> 00:50:51,500
ใช่แล้ว

905
00:50:51,583 --> 00:50:54,458
ประตูสู่สุดยอดขุมทรัพย์

906
00:50:54,541 --> 00:50:58,833
มีเพียงผู้ทรงปัญญาเฉียบแหลมที่สุด
ที่ถอดรหัสวิธีเปิดได้

907
00:51:01,250 --> 00:51:03,416
ท่านนี่แสบจริงๆ รู้ตัวไหม

908
00:51:03,500 --> 00:51:04,791
อ้อ ขอบใจ

909
00:51:04,875 --> 00:51:07,125
แต่อย่างน้อยเราก็เข้ามาได้แล้ว

910
00:51:07,208 --> 00:51:08,958
จากตรงนี้ไปก็น่าจะฉลุย

911
00:51:11,708 --> 00:51:13,791
ดูเหมือนที่นี่จะวางกับดักไว้นะ

912
00:51:13,875 --> 00:51:16,375
ขอบคุณที่เตือนกันล่วงหน้า

913
00:51:16,458 --> 00:51:18,791
ทีนี้ก็ช่วยข้าขึ้นไปได้แล้ว

914
00:51:18,875 --> 00:51:22,625
"ช่วยข้าขึ้นไปหน่อยขอรับ" สิ
พูดแบบผู้ใหญ่เขาพูดกัน

915
00:51:24,625 --> 00:51:27,708
เยี่ยม ตอนนี้เราก็หลงในทะเลทราย
แบบไม่รู้ว่าจะไปไหน

916
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
คิดว่าในอียิปต์โบราณจะมีพีจีเอสไหม

917
00:51:30,041 --> 00:51:32,208
เดี๋ยวนะ นิค ดูที่เส้นขอบฟ้าสิ

918
00:51:32,291 --> 00:51:34,000
เขาไปทางนี้

919
00:51:34,625 --> 00:51:36,250
- ทางนั้น
- หืม

920
00:51:36,333 --> 00:51:37,750
ลา ไม่ใช่ ทางนี้ต่างหาก

921
00:51:37,833 --> 00:51:39,083
อ๋อ ทางนี้

922
00:51:40,583 --> 00:51:42,666
นายต้องเดินดูทางให้ดีๆ นะ ลา

923
00:51:42,750 --> 00:51:44,958
นายอยากอยู่จนถึงวันสิ้นโลก จริงไหม

924
00:51:45,041 --> 00:51:47,208
แน่นอนอยู่แล้ว พวกเราทุกคนเลย

925
00:51:47,291 --> 00:51:49,083
ยกเว้นส่วนที่บอกว่าวันสิ้นโลก

926
00:51:49,166 --> 00:51:51,041
แปลกจริง ข้าเหมือนเห็นเดจาวูเลย

927
00:51:51,125 --> 00:51:52,500
ตอนข้าสู้เพื่อฝรั่งเศส

928
00:51:52,583 --> 00:51:55,958
ข้าก็รู้สึกราวกับกำลังสู้เพื่อหยุดยั้งจุดจบของโลก

929
00:51:56,041 --> 00:51:58,208
เว้นแต่ตอนนั้น ข้าตัวคนเดียว

930
00:51:58,291 --> 00:51:59,833
คราวนี้ต่างไปแล้ว โจน

931
00:51:59,916 --> 00:52:02,541
เธอไม่ได้ตัวคนเดียว เธอมีเพื่อนๆ คอยช่วย

932
00:52:02,625 --> 00:52:04,625
ฉันก็จะคอยช่วยเธอด้วย เพื่อนรัก

933
00:52:12,083 --> 00:52:14,708
ดูนั่น นิค เรือของคาห์มุนราห์

934
00:52:14,791 --> 00:52:18,750
เขาต้องอยู่ที่วิหารแห่งสุริยันนี่แน่

935
00:52:18,833 --> 00:52:20,916
วิหารนี้เลิศไปเลย ว่าไหม

936
00:52:21,500 --> 00:52:24,833
ขอบใจ เจ้าเองก็ไม่เลว

937
00:52:26,083 --> 00:52:28,208
มาเร็ว ทุกคน ไม่มีเวลาให้เสียแล้ว

938
00:52:30,208 --> 00:52:32,791
ดูเหมือนพวกเขาจะเข้าไปกันแล้ว

939
00:52:35,875 --> 00:52:39,291
ที่นี่แน่นกว่าเจ้าโพลแคทวันศุกร์
ใส่กางเกงขี่ม้าวันอาทิตย์อีก

940
00:52:39,375 --> 00:52:42,041
นั่นเรื่องจริง หรือเจ้ากุเรื่องขึ้นมา

941
00:52:42,125 --> 00:52:43,291
ฉันกุขึ้นมาเอง

942
00:52:43,375 --> 00:52:47,291
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าโพลแคทมันตัวอะไร
แต่ฟังดูเป็นคาวบอยดี ว่าไหม

943
00:52:47,375 --> 00:52:51,041
นี่ คาห์มุนราห์อยู่ที่นี่ไม่นานมานี้
เราใกล้เจอพวกเขาแล้ว

944
00:52:51,125 --> 00:52:54,750
เราต้องจับเขาให้ได้ก่อนตะวันขึ้น
แล้วเรากลายเป็นฝุ่น มาเร็ว

945
00:52:54,833 --> 00:52:58,958
เดี๋ยว ดูนั่นครับ ผมเคยเห็น
ตัวเฮียโรกลิฟิกนี่มาก่อนบนแผ่นจารึก

946
00:52:59,041 --> 00:53:01,791
ส่วนพวกนี้ ผมมั่นใจว่า
เป็นโน้ตดนตรีอียิปต์โบราณละ

947
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
ผมรู้ว่าแผ่นจารึกทำให้ทุกอย่างมีชีวิต

948
00:53:03,541 --> 00:53:05,083
แต่ไม่ยักรู้ว่าใช้เล่นดนตรีได้ด้วย

949
00:53:05,166 --> 00:53:07,958
ฉันว่าพ่อเธอพูดถูกแล้ว
เธอเป็นอัจฉริยะด้านดนตรีจริงๆ ด้วย

950
00:53:08,041 --> 00:53:11,750
พ่อพูดแบบนั้นเหรอ แบบว่าแหงละ
คนเป็นพ่อก็ควรพูดอะไรแบบนั้น

951
00:53:11,833 --> 00:53:12,958
มันไม่มีความหมายหรอก

952
00:53:13,041 --> 00:53:15,125
ยังไงก็เถอะ มันแปลว่าอะไรเหรอ

953
00:53:15,208 --> 00:53:18,500
ดูเหมือนแผ่นจารึกจะเป็นกุญแจเปิดโลงหินนะ

954
00:53:18,583 --> 00:53:20,333
ถ้าใช้คอร์ดศักดิ์สิทธิ์สามคอร์ดนี้

955
00:53:20,416 --> 00:53:22,708
คาห์มุนราห์จะอัญเชิญนักรบของเขาจากยมโลกได้

956
00:53:23,666 --> 00:53:26,750
เราต้องหยุดเขาให้ได้
ก่อนเขาจะไปถึงห้องบนสุดของวิหาร

957
00:53:26,833 --> 00:53:29,833
เหลือเวลาหนึ่งชั่วโมง
ยังมีเวลาแก้ไขเรื่องนี้ ไปกันเถอะ

958
00:53:33,708 --> 00:53:36,166
รอยพวกนี้ยังใหม่อยู่ พวกนั้นต้องอยู่ใกล้ๆ แล้ว

959
00:53:36,250 --> 00:53:39,375
และตอนก้าวก็ระวังนะ ทุกคน
ที่นี่อาจมีกับดักก็ได้

960
00:53:40,583 --> 00:53:41,666
กับดัก

961
00:53:42,666 --> 00:53:43,875
ดบ

962
00:53:43,958 --> 00:53:45,750
- หา
- เขาบอกว่าหลบ

963
00:53:45,833 --> 00:53:47,083
ผมแน่ใจว่าเขาพูดว่า "ดบ" นะ

964
00:53:50,208 --> 00:53:52,541
จากนี้ไป ทุกคนอยู่ใกล้ๆ กันไว้นะ

965
00:53:54,708 --> 00:53:55,541
ใกล้ไปแล้ว

966
00:53:58,833 --> 00:54:01,166
โอเค เจ้าจ๋อ เราดูกับดักไว้

967
00:54:02,333 --> 00:54:05,291
หา ไฟช่วยให้เห็นกับดัก

968
00:54:06,833 --> 00:54:07,916
คิดดี เจ้าจ๋อ

969
00:54:19,166 --> 00:54:20,833
ผีจ๋อ

970
00:54:27,791 --> 00:54:30,041
รู้ไหม ข้าชอบที่พวกเขาทำกับเสาที่นี่นะ

971
00:54:30,125 --> 00:54:31,375
ดูเป็นราชวงศ์ที่สามมาก

972
00:54:31,458 --> 00:54:35,166
ถามจริง เราต้องหยุดกันทุกห้องด้วยเหรอ

973
00:54:35,250 --> 00:54:39,833
ข้าอาจเป็นเทพแห่งความโกลาหล
แต่ข้าก็คลั่งการออกแบบภายในนะ

974
00:54:42,541 --> 00:54:43,958
คาห์มุนราห์

975
00:54:44,041 --> 00:54:45,500
เจ้าอีกแล้วเรอะ

976
00:54:45,583 --> 00:54:46,583
ระเบิดพวกมันเลย

977
00:54:48,541 --> 00:54:51,416
ส่งแผ่นจารึกคืนมานะ คาห์มุนราห์
ฝั่งนายมีคนน้อยกว่า

978
00:54:51,500 --> 00:54:55,041
เจ้าพูดถูก ข้าก็แค่ต้องเพิ่มจำนวนทวีคูณ

979
00:54:55,791 --> 00:55:02,291
รูปปั้นนักรบแห่งความตาย
คิดเสียว่าพวกเจ้าเป็นผู้คุ้มกันใหม่ของข้า

980
00:55:03,041 --> 00:55:06,750
เจ้าไม่มีโอกาสรอดแน่ บุตรแห่งแลร์รี่

981
00:55:09,458 --> 00:55:11,416
ให้ตาย ทีนี้เราจะทำยังไงกันดี

982
00:55:11,500 --> 00:55:14,250
เร็วเข้า ออคเตเวียส
นิคต้องการคำพูดปลุกใจแล้ว

983
00:55:14,333 --> 00:55:18,125
เราชาวคาวบอยต้องออกโรงบู๊
สู้เจ้านักรบยักษ์แล้ว

984
00:55:18,208 --> 00:55:20,125
ข้าเข้าใจแค่ 40 เปอร์เซ็นต์ได้

985
00:55:20,208 --> 00:55:23,583
แต่ข้าเชื่อว่าสิ่งที่เจ้าจะบอกคือ
ได้เวลาเรากอบกู้สถานการณ์

986
00:55:26,833 --> 00:55:28,416
เกลียดจังที่ตัวเล็กเนี่ย

987
00:55:28,500 --> 00:55:31,291
ใช่ ไม่สะดวกเอาซะเลย

988
00:55:37,458 --> 00:55:40,708
ต้องเลิกใช้วิธีนุ่มนวลแล้ว นิค
งัดไม้แข็งออกมาใช้เลย

989
00:55:42,750 --> 00:55:43,750
ฮีย่าห์

990
00:55:51,625 --> 00:55:54,208
จุดอ่อนคือตา เล็งที่ตา

991
00:56:16,125 --> 00:56:17,458
นิค ช่วยหน่อยสิ

992
00:56:17,541 --> 00:56:20,041
โอเค นิค นายทำได้ แค่ต้องลองดู

993
00:56:20,125 --> 00:56:23,125
จะมีอะไรเลวร้ายที่สุดเกิดขึ้นกัน
ไม่ละ รู้อะไรไหม

994
00:56:23,208 --> 00:56:24,625
จะมีอะไรเยี่ยมสุดๆ เกิดขึ้นกัน

995
00:56:24,708 --> 00:56:26,916
นี่ เจ้าตาเหยี่ยว หาเจ้านี่อยู่เหรอ

996
00:56:31,250 --> 00:56:34,041
ไม่นึกเลยว่าเราจะมาตายเยี่ยงขนมพอดีคำ

997
00:56:34,125 --> 00:56:35,791
ให้กับสัตว์เลี้ยงสองตัวของชาวอียิปต์

998
00:56:37,083 --> 00:56:38,583
ถ้าเราจะถูกเขมือบ

999
00:56:38,666 --> 00:56:41,250
หวังว่าเกราะวิบวับของนาย
จะทำให้พวกมันปวดท้อง

1000
00:56:41,833 --> 00:56:44,583
เจเดไดอาห์ เจ้าตัวดี อัจฉริยะชัดๆ

1001
00:56:45,291 --> 00:56:47,416
ติดคอตายซะ เจ้าอสรพิษ

1002
00:56:51,125 --> 00:56:52,833
อย่าลืมกลืนล่ะ

1003
00:56:53,500 --> 00:56:54,666
ยีฮ่าห์

1004
00:56:58,458 --> 00:56:59,541
หยะแหยงอะ

1005
00:57:00,916 --> 00:57:03,083
ไปแล้วไปลับเลยนะ

1006
00:57:04,125 --> 00:57:05,125
โอ๊ะโอ

1007
00:57:09,250 --> 00:57:11,875
ลิ้นแกอย่างกับต้นกระบองเพชร

1008
00:57:11,958 --> 00:57:14,208
แกต้องกินลูกอมมินต์แล้วละ

1009
00:57:22,125 --> 00:57:22,958
ใช่เลย

1010
00:57:23,041 --> 00:57:24,333
เฮ้ เหยี่ยวดูดเลือด

1011
00:57:25,958 --> 00:57:27,083
ดบ

1012
00:57:32,125 --> 00:57:34,416
ฉันพูดว่าดบเหรอ จะพูดหลบต่างหาก

1013
00:57:35,166 --> 00:57:36,791
บราโว่ นิโคลัส

1014
00:57:36,875 --> 00:57:39,416
ทีนี้ก็ไปจัดการเจ้าวายร้ายกัน

1015
00:57:41,416 --> 00:57:42,708
นี่แหละ

1016
00:57:43,875 --> 00:57:48,625
ช่วงเวลาที่ข้าจะได้แก้แค้น
คนทั้งโลกที่กังขาในตัวข้า

1017
00:57:50,041 --> 00:57:51,625
โดยเฉพาะท่าน ท่านพ่อ

1018
00:57:52,416 --> 00:57:54,500
เจ้าทำให้ข้าอับอายเสียจริง

1019
00:57:54,583 --> 00:57:56,958
ทำไมข้าถึงได้ร่วมทีมกับพวกตัวร้ายไปซะทุกที

1020
00:57:57,041 --> 00:57:59,708
แถมเป็นพวกมีแผลใจวัยเด็กแก้ไม่หายด้วย

1021
00:57:59,791 --> 00:58:02,875
เจ้าควรอยากชั่วร้ายเพื่อตัวเองสิ
ไม่ใช่เพื่อพ่อของเจ้า

1022
00:58:02,958 --> 00:58:05,625
ไม่สำคัญหรอก เวลาของข้ามาถึงแล้ว

1023
00:58:05,708 --> 00:58:08,541
นี่คือจุดเริ่มต้นของจุดจบ

1024
00:58:08,625 --> 00:58:11,375
แล้วตกลงเป็นอะไร เป็นจุดเริ่มต้นหรือเป็นจุดจบ

1025
00:58:11,458 --> 00:58:12,916
อะไรนะ ก็เป็นทั้งคู่ไง

1026
00:58:13,000 --> 00:58:16,333
เห็นๆ อยู่ว่าจุดจบก็มีจุดเริ่มต้น
มันต้องเริ่มจากตรงไหนสักตรง

1027
00:58:16,416 --> 00:58:18,875
ช่วยเตือนข้าด้วยนะว่า
อย่าได้เดินทางย้อนเวลากับเจ้าอีก

1028
00:58:18,958 --> 00:58:19,958
นี่มันหมดแรงจริงๆ

1029
00:58:20,041 --> 00:58:24,041
คาห์มุนราห์ หยุดนะ อย่าทำแบบนี้
นี่อาจเป็นจุดจบของทุกอย่างได้เลยนะ

1030
00:58:24,125 --> 00:58:27,375
กับเขามันไม่ใช่
เขาบอกว่ามันเป็นแค่จุดเริ่มต้น

1031
00:58:27,458 --> 00:58:28,541
ทุกคน หุบปากเลย

1032
00:58:28,625 --> 00:58:32,291
พอข้าใส่แผ่นจารึกเข้าไปในโลงศพหิน

1033
00:58:32,375 --> 00:58:36,708
แล้วใช้คอร์ดดนตรีง่ายๆ สามคอร์ด
กองทัพของข้าก็จะผงาด

1034
00:58:37,666 --> 00:58:39,166
ข้าหมายถึงกองทัพของเรา

1035
00:58:39,250 --> 00:58:41,041
เมื่อกี้เจ็บแบบไม่อยากเชื่อเลย

1036
00:58:41,125 --> 00:58:44,041
งั้นคราวหน้าเจ้าก็น่าจะคิดก่อนพูดกว่านี้

1037
00:58:46,583 --> 00:58:49,083
เร็วเข้า เราให้เจ้าคนใจร้ายนั่น
เล่นคอร์ดดนตรีไม่ได้

1038
00:58:49,166 --> 00:58:50,541
ฮูเร

1039
00:58:50,625 --> 00:58:51,958
คือว่า เห็นด้วยเลย

1040
00:58:53,000 --> 00:58:56,541
อย่าให้พวกมันเข้าใกล้แผ่นจารึก
เอาแต้มพิเศษไปเลยถ้าฆ่าได้

1041
00:58:56,625 --> 00:58:59,375
งั้นนี่จะต้องเละเทะแล้ว แบบที่ชอบเลย

1042
00:59:02,083 --> 00:59:05,166
โอเค คอร์ดแรก

1043
00:59:10,458 --> 00:59:11,458
เล่นไปแล้วหนึ่งคอร์ด

1044
00:59:11,541 --> 00:59:14,291
ทีนี้ก็คอร์ดที่สอง

1045
00:59:16,333 --> 00:59:17,750
นิค

1046
00:59:22,666 --> 00:59:26,625
แล้วก็ถึงช่วงเวลาที่ข้ารอคอย

1047
00:59:27,916 --> 00:59:30,750
คอร์ดสุดท้าย

1048
00:59:30,833 --> 00:59:32,541
ไม่นะ สายเกินไปแล้ว

1049
00:59:32,625 --> 00:59:35,208
มีแค่ปาฏิหาริย์แล้วที่จะช่วยเราได้

1050
00:59:49,958 --> 00:59:53,333
ลิงกับมนุษย์ถ้ำพุ่งออกมาจากปากนก

1051
00:59:53,416 --> 00:59:55,041
แล้วเจ้าลิงก็ตบเจ้าด้วย

1052
00:59:55,125 --> 00:59:56,166
หักมุมจริงๆ

1053
00:59:59,500 --> 01:00:02,750
เอาละ ทีนี้ก็คอร์ดสุดท้าย

1054
01:00:02,833 --> 01:00:04,916
มีแค่ปาฏิหาริย์แล้วที่จะช่วยเราได้

1055
01:00:07,375 --> 01:00:09,125
ฮีย่าห์ ไอ้เสือ

1056
01:00:09,208 --> 01:00:11,583
คาวบอยกับชาวโรมันขี่แมวไม่มีขน

1057
01:00:11,666 --> 01:00:12,500
นี่มันพิลึก…

1058
01:00:14,583 --> 01:00:16,333
ทีนี้ก็คอร์ดสุดท้าย

1059
01:00:31,333 --> 01:00:32,625
โจมตี

1060
01:00:40,166 --> 01:00:41,166
จำไว้นะ ทุกคน

1061
01:00:41,250 --> 01:00:43,916
การสู้นี้ไม่เกี่ยวกับขนาดของหมา
แต่เป็นใจสู้ของหมาต่างหาก

1062
01:00:44,000 --> 01:00:46,458
และอย่าไปมองที่หมาพวกนี้ตัวใหญ่เบ้อเริ่ม

1063
01:00:46,541 --> 01:00:48,916
ฉันหมายถึงพวกเรา เราใจสู้
ช่างมันเถอะ ลุยเลย

1064
01:00:51,875 --> 01:00:52,750
ฮูเร

1065
01:01:18,666 --> 01:01:20,875
โจมตี

1066
01:01:21,958 --> 01:01:24,833
เก่งมาก ทุกคน เราเกือบชนะพวกมันแล้ว

1067
01:01:25,458 --> 01:01:26,791
พูดเร็วไปหน่อยแฮะ

1068
01:01:26,875 --> 01:01:31,125
ใช่แล้ว โจมตีเลย สมุนของข้า โจมตี

1069
01:01:42,041 --> 01:01:44,291
พวกมันมีเยอะเกินไป แล้วยังมาอีกเรื่อยๆ

1070
01:01:58,541 --> 01:01:59,541
เท็ดดี้

1071
01:02:00,708 --> 01:02:04,416
เพราะแบบนี้ไงถึงห้ามมาแหย็ม
กับกองทหารอาสา โจน รับนะ

1072
01:02:04,958 --> 01:02:08,916
ข้ากำลังมองเห็นนิมิตตัวเอง
ฟาดเจ้าด้วยไฟฉายนี่

1073
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
ลา

1074
01:02:13,291 --> 01:02:14,625
ตาฉัน

1075
01:02:18,416 --> 01:02:19,333
อัตติลา

1076
01:02:21,166 --> 01:02:22,166
ซาคาจาเวีย

1077
01:02:25,208 --> 01:02:26,458
นิค ตาเธอแล้ว

1078
01:02:27,500 --> 01:02:29,708
ว้าว ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้ผลด้วย

1079
01:02:36,750 --> 01:02:38,375
ไม่เอาน่า เจ้าเทพขี้คร้าน

1080
01:02:38,458 --> 01:02:39,666
ทำลายให้สิ้นซาก

1081
01:02:39,750 --> 01:02:41,750
ก็ได้ เจ้าขอเองนะ

1082
01:02:51,375 --> 01:02:54,541
ว้าว ดีใจจริงๆ ที่ข้าไม่มีเรื่องผิดใจกับท่าน

1083
01:02:54,625 --> 01:02:58,750
และให้มันเป็นแบบนั้นต่อไปดีกว่า
อย่าหาว่าข้าขี้เกียจอีก นั่นใจร้ายมาก

1084
01:03:06,708 --> 01:03:08,125
เอาละ นิค คิดสิ

1085
01:03:08,208 --> 01:03:11,958
ถ้าดนตรีพาพวกมันออกมา
ดนตรีก็อาจทำให้พวกมันกลับเข้าไป

1086
01:03:12,041 --> 01:03:14,125
คุ้มกันให้ด้วย ผมจะไปเอาแผ่นจารึก

1087
01:03:14,208 --> 01:03:16,875
นิค ไม่นะ มันอันตรายไป

1088
01:03:16,958 --> 01:03:18,666
ผมทำให้เราต้องซวยแบบนี้

1089
01:03:18,750 --> 01:03:23,416
ผมจะแก้ไขเรื่องนี้เอง

1090
01:03:24,083 --> 01:03:25,000
นิค

1091
01:03:25,083 --> 01:03:27,750
ถามจริง ง่ายแบบนี้เลย

1092
01:03:27,833 --> 01:03:29,750
ผมยังไม่ตายหรอก คาห์มุนราห์

1093
01:03:30,625 --> 01:03:33,250
ต้องขอบคุณสร้อยลูกปัดเก๊จากร้านขายของฝาก

1094
01:03:33,333 --> 01:03:34,875
เขาไม่เป็นไร

1095
01:03:50,250 --> 01:03:53,958
นี่ เซธ มีตาเลเซอร์ไปก็เปล่าประโยชน์
ถ้าคุณเล็งไม่ตรงเป้า

1096
01:03:54,041 --> 01:03:57,250
กล้าดียังไง ดูแล้วปลาบปลื้มชื่นชมซะ

1097
01:03:57,333 --> 01:04:02,583
มีสมาธิ ควบคุมลมหายใจ
นึกภาพเป้าหมาย แล้วยิงได้

1098
01:04:08,541 --> 01:04:12,958
ข้าใช้พลังเทพเล่นงานตัวเองเนี่ยนะ
ใครจะไปคิดกัน

1099
01:04:13,666 --> 01:04:16,458
ก็ได้ ปล่อยเจ้าบุตรแห่งแลร์รี่นั่น

1100
01:04:19,208 --> 01:04:20,416
ให้ข้าจัดการเอง

1101
01:04:21,000 --> 01:04:22,041
ให้ตาย

1102
01:04:38,125 --> 01:04:40,500
โอเค คอร์ดที่ปล่อยกองทัพออกมา

1103
01:04:40,583 --> 01:04:43,625
ดีไมเนอร์ ออกเมนเทดเซเว่น ฮาล์ฟดิมิชเซเว่น

1104
01:04:43,708 --> 01:04:44,791
และซีไมเนอร์ไนน์

1105
01:04:44,875 --> 01:04:46,541
ถ้าฉันเล่นแบบย้อนกลับ

1106
01:04:46,625 --> 01:04:48,250
กองทัพอาจกลับไปยังที่ที่พวกมันมา

1107
01:04:52,166 --> 01:04:54,500
เจ้าทำอะไร ถอยไปจากตรงนั้นเลย

1108
01:04:55,666 --> 01:04:56,791
อีกแค่สองคอร์ด

1109
01:05:00,708 --> 01:05:02,250
พอได้แล้ว

1110
01:05:05,333 --> 01:05:09,958
นี่แหละ บุตรแห่งแลร์รี่
จุดเริ่มต้นแห่งจุดจบของเจ้า

1111
01:05:14,125 --> 01:05:14,958
นิค

1112
01:05:22,875 --> 01:05:26,250
เข้มแข็งไว้ ทุกคน เราต้องแก้แค้นให้นิโคลัส

1113
01:05:27,958 --> 01:05:29,750
- เดี๋ยวก่อน
- หา

1114
01:05:30,583 --> 01:05:33,791
ผมไม่เป็นไร เพราะกล่องนำโชคของเท็ดดี้เลย

1115
01:05:34,375 --> 01:05:36,291
เป็นไปตามแผนเป๊ะ

1116
01:05:36,833 --> 01:05:38,083
ไม่มากก็น้อยละน่า

1117
01:05:38,166 --> 01:05:41,166
ข้าไม่สนว่าเจ้าจะโกงความตายได้กี่ครั้ง

1118
01:05:41,250 --> 01:05:42,666
ถ้าไม่มีคู่มือนี่

1119
01:05:42,750 --> 01:05:45,625
เจ้าก็จะไม่มีวันควบคุมพลังของแผ่นจารึกได้

1120
01:05:46,708 --> 01:05:49,541
เดี๋ยว ผมอาจไม่จำเป็นต้องใช้แผ่นจารึก

1121
01:05:49,625 --> 01:05:51,916
นี่ไม่ใช่เวลามาอ่านข้อความผลไม้นะ

1122
01:05:54,375 --> 01:05:56,291
เจ้าทำบ้าอะไรน่ะ

1123
01:05:56,375 --> 01:05:57,750
จบเรื่องนี้ไงล่ะ

1124
01:06:00,958 --> 01:06:02,291
ไม่นะ

1125
01:06:13,875 --> 01:06:14,958
นิค ระวังนะ

1126
01:06:15,041 --> 01:06:19,583
ถ้าข้าต้องกลับไป เจ้าต้องไปกับข้าด้วย

1127
01:06:20,916 --> 01:06:23,250
นี่ ข้าไม่เป็นไรละ เราชนะไหม

1128
01:06:24,375 --> 01:06:25,541
ข้าบินได้

1129
01:06:33,416 --> 01:06:35,583
นี่แหละจุดจบของจุดจบ

1130
01:06:38,541 --> 01:06:39,666
โอ้ ไม่นะ

1131
01:06:40,625 --> 01:06:42,041
เราจับนายไว้แล้ว นิค

1132
01:06:43,958 --> 01:06:47,958
เจ้าจะต้องเสียใจที่ทำแบบนี้ บุตรแห่งแลร์รี่

1133
01:06:52,875 --> 01:06:56,625
ผมชื่อนิค นิค เดลีย์
และผมเป็นยามกะดึกคนใหม่

1134
01:06:57,125 --> 01:07:00,041
ไม่

1135
01:07:02,875 --> 01:07:05,958
ดูเหมือนเขาจะเป็นประวัติศาสตร์โบราณไปแล้ว

1136
01:07:06,875 --> 01:07:08,375
บางครั้งข้าก็กลัวเจ้าจริงๆ

1137
01:07:11,041 --> 01:07:12,125
เผ่นเร็ว

1138
01:07:19,083 --> 01:07:20,208
โอ๊ย

1139
01:07:25,958 --> 01:07:27,833
เราทำสำเร็จแล้ว ทุกคน เราชนะ

1140
01:07:29,291 --> 01:07:30,625
และเราได้แผ่นจารึกมาด้วย

1141
01:07:32,625 --> 01:07:35,625
โอ๊ะโอ ตะวันขึ้นแล้ว

1142
01:07:35,708 --> 01:07:37,541
เรากลับไปไม่ทันแน่

1143
01:07:37,625 --> 01:07:40,458
เกรงว่าเธอจะพูดถูก มันไกลเกินไปมาก

1144
01:07:41,583 --> 01:07:44,333
งั้นข้าว่าต้องบอกลากันแล้วสินะ

1145
01:07:44,416 --> 01:07:46,625
ถึงตามหลักแล้วมันจะแปลว่า
"จนกว่าจะพบกันใหม่"

1146
01:07:46,708 --> 01:07:49,416
ซึ่งเห็นชัดอยู่ว่าจะไม่เกิดขึ้นแน่

1147
01:07:49,500 --> 01:07:52,875
แต่อย่างน้อยข้าก็พูดได้ว่า
ข้ามีเพื่อนแบบพวกเจ้า

1148
01:07:57,166 --> 01:08:00,041
ไม่เอาน่า ทุกคน ต้องมีอะไรที่เราทำได้สิ

1149
01:08:00,125 --> 01:08:02,000
อย่าห่วงเราเลย เจ้าลูกชาย

1150
01:08:02,083 --> 01:08:04,416
สิ่งสำคัญคือเธอช่วยโลกไว้ได้

1151
01:08:04,500 --> 01:08:05,791
ผมเสียใจจริงๆ

1152
01:08:06,916 --> 01:08:08,666
ผมทำพลาดไปหมดเลย

1153
01:08:09,458 --> 01:08:10,666
ผมอยากให้มีสักทาง

1154
01:08:10,750 --> 01:08:13,791
ให้แผ่นจารึกงี่เง่านี่กลับไป
ที่พิพิธภัณฑ์ของเราได้เหมือนมีเวทมนตร์

1155
01:08:14,875 --> 01:08:15,875
เดี๋ยวก่อนนะ

1156
01:08:17,250 --> 01:08:18,333
อาจมีทางก็ได้

1157
01:08:20,083 --> 01:08:21,083
(พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ)

1158
01:08:21,166 --> 01:08:22,666
พวกเราจะได้กลับบ้านด้วยกัน

1159
01:08:22,750 --> 01:08:26,166
ฉลาดมาก เจ้าหนู ประตูข้ามมิติไปพิพิธภัณฑ์สินะ

1160
01:08:32,125 --> 01:08:34,125
ให้ตาย ดีใจจริงๆ ที่ฉันให้โปสเตอร์เธอไว้

1161
01:08:34,625 --> 01:08:35,833
ทีนี้ก็กลับบ้านกันเถอะ

1162
01:08:36,750 --> 01:08:38,416
เอาละ แผ่นจารึก ทำหน้าที่ของแก

1163
01:08:42,791 --> 01:08:44,750
- ไปเลย
- ฮีย่าห์

1164
01:09:01,291 --> 01:09:02,291
ลา

1165
01:09:03,541 --> 01:09:04,833
เร็กซี่ เรากลับบ้านแล้ว

1166
01:09:06,666 --> 01:09:08,083
นิ่ง เร็กซี่ นิ่ง

1167
01:09:10,166 --> 01:09:11,500
ฉันก็คิดถึงแก พี่เบิ้ม

1168
01:09:12,208 --> 01:09:13,625
เรากลับมาทันเวลาพอดี

1169
01:09:17,375 --> 01:09:19,833
เขาพูดว่า "ขอบคุณที่ช่วยเราไว้ นิค"

1170
01:09:22,791 --> 01:09:25,291
"หลังจากทำให้เราตกอยู่ในอันตรายตั้งแต่แรก"

1171
01:09:28,250 --> 01:09:29,250
นิค

1172
01:09:32,291 --> 01:09:33,625
บ๊ายบาย บุตรแห่งพ่อจ๋า

1173
01:09:34,333 --> 01:09:35,375
ลา

1174
01:09:40,541 --> 01:09:43,083
นิค ข้าเห็นนิมิตอีกแล้ว

1175
01:09:43,166 --> 01:09:48,500
เจ้าจะชนะคาห์มุนราห์
หรือไม่นั่นก็เป็นความทรงจำน่ะ

1176
01:09:48,583 --> 01:09:51,000
แต่ไม่ว่ายังไง ก็นับว่าเป็นเกียรติ

1177
01:09:56,875 --> 01:09:58,833
ไฮโฮ จีจี้ ไปเลย

1178
01:09:59,416 --> 01:10:01,541
นายทำได้ดีมากเลย คู่หู

1179
01:10:01,625 --> 01:10:05,416
นิโคลัส ถ้าอยู่ในยุคข้า
เจ้าจะต้องเป็นผู้บัญชาการที่ยอดเยี่ยมแน่

1180
01:10:05,500 --> 01:10:06,500
ฮีย่าห์ ไอ้เสือ

1181
01:10:10,875 --> 01:10:13,000
- ไงครับ พ่อ
- ไง นิคกี้

1182
01:10:13,083 --> 01:10:15,041
ทำงานคืนแรกเป็นยังไงบ้าง

1183
01:10:15,125 --> 01:10:19,625
ก็ไม่มีอะไรพิเศษหรอกครับ
ออกจะน่าเบื่อ จริงๆ นะ

1184
01:10:19,708 --> 01:10:21,041
น่าเบื่องั้นเหรอ

1185
01:10:21,125 --> 01:10:23,791
โอเค บอกตามตรงนะครับ
เกิดเรื่องบ้าขึ้นนิดหน่อย และผม…

1186
01:10:23,875 --> 01:10:27,041
ลอว์เรนซ์ นายหาคนมาแทน
ได้ดีกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว

1187
01:10:27,125 --> 01:10:29,083
เจ้าหนูนี่ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ

1188
01:10:29,708 --> 01:10:31,791
การโตขึ้นมาท่ามกลางเผ่าโชโชนของฉัน

1189
01:10:31,875 --> 01:10:35,125
เราเรียนรู้ตั้งแต่เด็กว่า
เราทุกคนมีจิตวิญญาณแห่งความกล้า

1190
01:10:35,208 --> 01:10:37,000
เธอแค่ต้องหาของตัวเองให้เจอ

1191
01:10:37,083 --> 01:10:38,333
ดูแลตัวเองด้วยนะ นิค

1192
01:10:39,458 --> 01:10:40,458
คุณด้วย

1193
01:10:40,958 --> 01:10:43,458
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ

1194
01:10:51,708 --> 01:10:52,791
พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ นิค

1195
01:10:52,875 --> 01:10:56,291
พ่อไม่รู้ว่าคืนนี้เกิดอะไรขึ้น
และบอกตรงๆ ผมก็แอบกลัวที่จะถาม

1196
01:10:56,375 --> 01:10:57,708
แต่ฟังดูเหมือนลูกจะทำได้ดีเลย

1197
01:10:57,791 --> 01:10:58,833
ขอบคุณครับ พ่อ

1198
01:10:58,916 --> 01:11:01,750
ความจริงคือผมก็เจออุปสรรคตรงโน้นตรงนี้บ้าง

1199
01:11:01,833 --> 01:11:04,250
แต่ไม่ใช่ว่ามันจะเป็น "จุดจบของโลก" สักหน่อย

1200
01:11:04,333 --> 01:11:07,208
โอเค อาจเกือบเป็นจุดจบของโลกก็ได้
แต่แบบว่า…

1201
01:11:08,541 --> 01:11:10,416
ผมต้องไปแล้ว ดร.แมคฟีมาแล้วฮะ

1202
01:11:10,500 --> 01:11:12,458
- นิค…
- ไว้คุยกันนะ

1203
01:11:13,500 --> 01:11:15,583
เล่นโทรศัพท์สินะ

1204
01:11:15,666 --> 01:11:18,625
หวังว่างานนี้จะไม่รบกวนชีวิตส่วนตัวของเธอนะ

1205
01:11:18,708 --> 01:11:22,458
ไงครับ ดร.แมคฟี เป็นไงบ้าง ผมแค่…

1206
01:11:22,541 --> 01:11:23,541
ฉันไม่อยากรู้หรอก

1207
01:11:23,625 --> 01:11:25,083
ยังไงก็เถอะ ทุกอย่างยังดูดี

1208
01:11:25,166 --> 01:11:28,333
ไม่มีร่องรอยคนเล่นซน
หรือวัยรุ่นทำเรื่องเหลวไหล

1209
01:11:29,000 --> 01:11:30,083
เธอกลับบ้านได้แล้วละ

1210
01:11:31,583 --> 01:11:32,916
เดี๋ยวก่อน

1211
01:11:33,000 --> 01:11:34,250
นั่นอะไร

1212
01:11:35,125 --> 01:11:38,041
ดูสิ รูปปั้นเหมียวน้อยน่ารักนี่นา

1213
01:11:38,125 --> 01:11:41,958
ครับ ผมเจอมันตอนไปล็อกลานขนของน่ะ

1214
01:11:42,041 --> 01:11:43,291
เหมือนที่ควรทำ

1215
01:11:43,375 --> 01:11:44,500
ดีมากเลยที่หาเจอ นิค

1216
01:11:44,583 --> 01:11:47,958
ฉันจะเอามันมาวางบนโต๊ะของเธอตรงนี้
เธอจะได้ดูมันทุกคืน

1217
01:11:49,291 --> 01:11:50,833
แม่เจ้า ขอบคุณครับ

1218
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
ทีนี้ก็ขอตัวนะ

1219
01:11:52,583 --> 01:11:55,583
ฉันจะไปสั่งชุดให้เหมียวน้อยตัวใหม่ก่อน

1220
01:11:58,375 --> 01:11:59,500
เจอกันคืนนี้นะ เร็กซี่

1221
01:12:02,500 --> 01:12:04,916
แต่ก่อนอื่น มีสิ่งที่ฉันต้องทำ

1222
01:12:12,083 --> 01:12:15,583
นิค เธอกลับมา ให้ครูช่วยอะไรดีจ๊ะ

1223
01:12:15,666 --> 01:12:17,125
ฟังนะครับ ครูมอนเตฟุสโก

1224
01:12:17,208 --> 01:12:19,250
ผมรู้ว่าครูไม่ถูกใจที่ผมคัดตัวรอบแรกเท่าไร

1225
01:12:19,333 --> 01:12:21,250
แต่ผมไม่ถอดใจง่ายๆ หรอก

1226
01:12:21,333 --> 01:12:24,250
หา เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1227
01:12:24,333 --> 01:12:26,125
ผมแค่กำลังขอโอกาสที่สองครับ

1228
01:12:26,208 --> 01:12:28,750
เพราะงั้นก่อนครูจะไล่ผมไป ฟังนี่ก่อนนะครับ

1229
01:12:31,208 --> 01:12:32,458
เอาเลย ทุกคน

1230
01:13:02,583 --> 01:13:03,625
เย่

1231
01:13:04,291 --> 01:13:05,583
ใช่เลย

1232
01:13:18,416 --> 01:13:19,500
โจน

1233
01:13:22,416 --> 01:13:24,916
เร็วเข้า ทุกตน เต้นคองก้ากัน

1234
01:13:25,583 --> 01:13:26,583
ทางนี้

1235
01:13:26,666 --> 01:13:27,708
ทางนั้น

1236
01:13:27,791 --> 01:13:30,250
- ลา ทางนี้
- ทางนี้

1237
01:13:30,833 --> 01:13:31,833
เด็กซ์เตอร์

1238
01:13:41,583 --> 01:13:43,583
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง