ALIEN: PLANETA TIERRA
Solo estáis dando el estirón, nada más.
¿Está bien?
No es seguro. Volvamos a las instalaciones.
Estamos incomunicados.
Creemos que el cíborg ha cortado la línea submarina.
Yutani está bloqueando los satélites.
Estamos aislados.
El personal no esencial ha sido evacuado.
Los híbridos están confinados en la celda uno,
pero no está pensada para seres sintéticos.
No sé cuánto aguantará
si deciden escapar.
Ha sido imposible contener al xenomorfo adulto.
Hay pelotones de Prodigy peinando la isla,
pero están sufriendo bajas.
No deja de matarlos.
De momento, las demás criaturas están a salvo.
Pero nos falta personal.
Y las variables negativas aumentan.
Le aconsejo que se plantee una evacuación.
¿Señor?
¿Iré a la Luna?
No, tonta.
Serás la primera persona en pasar de un cuerpo humano
a uno sintético.
Ojalá pudieras hablar.
Las cosas que has visto.
Sí, sería una conversación interesante de cojones.
¿Qué has hecho?
Sé por qué estáis aquí.
Seguro que habéis hecho alguna estupidez.
Yo soy la favorita, no debería estar aquí.
- Tal vez es porque te has chivado. - ¿Te chivaste?
- No me he chivado. - ¿De qué?
Sabían dónde estábamos porque te fuiste de la lengua.
- No. - ¿Tú también nos has traicionado?
Ni siquiera sé qué habéis hecho.
Nadie más lo sabía.
No fui yo. Si lo hubiera hecho, no estaría aquí.
Vimos nuestras tumbas.
Rose, Marcy, Chris, Aarush…
…y Jane.
- Tú. - No estoy muerta.
Nos daba una flor y decía: "Arriba, a la mesa".
Nos salvaron. No podemos morir.
Isaac ha muerto.
Está muerto.
Se llamaba Steven.
Su madre lo llamaba Steve-O.
No nos pasará eso.
Podría. Una mosca le devoró la cara.
No. Soy la favorita. No debería estar aquí.
No, en el libro, Wendy Darling es la favorita de Peter Pan.
Hasta que creció.
Peter se enfadó por eso y secuestró a su hija Jane.
Nos han encerrado porque no podemos seguir siendo niños.
No nos dejan ser adultos.
Somos fantasmas.
¿Qué hacen los fantasmas?
Se aparecen en las casas.
Todo este tiempo,
les hemos temido.
Pero debería ser al contrario.
No.
- Kirsh. - Señor.
No hay conexión. ¿Las criaturas están a salvo?
Tenemos nuestro propio suministro de energía. Todo va bien.
Debo aclimatar al nuevo xenomorfo.
¿Y el cíborg?
En una celda con el hermano.
Es arriesgado. Yutani vendrá a por él.
Por lo que sabemos, hay naves en camino.
Ya. ¿Crees que debería devolvérselo?
Ha venido a matarnos y a robarnos nuestros juguetes.
Está enfadado.
No se enfade. Sea inteligente.
¿Yo?
Con un planeta por cerebro.
¿Te faltan huevos o qué? ¿Es que quiere joderme?
¿Yutani? ¡Venga ya, joder!
Señor, un síntoma claro de TDAH tan grave como el suyo
es la dificultad para controlar impulsos.
Sus últimas decisiones…
…a los híbridos…
¿Kirsh?
Su medicación…
¿Kirsh?
Son una panda de… retrasados.
¿Qué te parecen tus ojos?
¿Señor?
Avisa a Atom.
Dile que reinicie las líneas y las cámaras, y me busque.
Te traeré a algún flojucho para que comas.
- Despejado. - Estoy bien.
Cerrad las puertas.
Estamos en alerta naranja.
Hay que evacuar al personal no esencial.
Me ofrezco a vigilar el pasillo.
Déjalo ya.
Hay que encontrar otros activos y proteger al Sr. Kavalier.
Quédese aquí, señora. Enseguida volvemos.
Es alucinante. Todos me hacen sentir como en casa.
No estoy segura. Tengo emociones encontradas. Siento que…
No sabría decirte.
Creo que podría hacer cosas muy chulas y tener superpoderes.
Me gustaría ser invisible porque así espiaría a la gente
e iría a sitios muy guais sola.
No nos pasará nada.
¿Verdad?
No nos pasará nada.
¿Verdad?
No nos pasará nada.
¿Verdad?
No nos pasará nada.
Oye.
Tranqui. Déjame ver.
Estaré peor luego. Déjame disfrutarlo.
¿Estás bien?
He estado mejor.
¿Ibas en la nave cuando se estrelló?
Esa conversación es antigua.
No miro atrás.
Me disparaste.
Te salvé la vida.
¿Qué tal el pulmón?
Me lo contó el chico.
Aarush.
Sienta bien, ¿verdad?
Ser más que humano.
Hermit, hay un precio.
Cuando la corporación te da algo, siempre hay un precio.
¿Sabes cuál es?
Todo.
Eso se queda corto.
Mando, aquí TR-1, cambio.
Mando…
Estamos incomunicados. ¿Qué hacemos?
El protocolo es ir a la armería.
¿Con esos bichos por ahí?
Combate en la guerra que tienes delante.
- Oye. - Sí.
- No quiero morir. - Lo sé.
Sé tú su cena, pero yo paso.
Iremos a la armería y cogeremos las armas.
¿Lo has llamado tú?
Dios se ha adelantado.
Vamos.
Se escapa el aire frío.
Secuencia de autodestrucción iniciada.
- El ascensor explotará en 30… - ¡Abre la puerta!
- …29, 28… - ¡Abre la puerta!
- ¡Vamos, joder! - …27, 26.
Veinticinco, veinticuatro.
- Súbeme. - Veintitrés…
- ¡Deprisa! - Veintidós…
- Veintiuno. - Deja de hacer el tonto.
Veinte.
Me cago en la puta.
¿Estás enfadada?
Disparó a Avispada.
Porque mató a alguien.
Él los eligió.
Ya, pero…
…es de los nuestros.
Querido Joe,
espero que estés bien.
¿Lo estás?
Nosotros sí, creo.
Las enfermeras son majas,
excepto una.
Usa mucho la palabra que empieza por M.
El puré de patatas está muy bueno, y la gelatina.
Sobre todo de cereza.
Papá ha estado en casa.
Su tos ha empeorado.
Y la pierna.
Dice que no es nada,
pero tiene mala pinta y no puede venir mucho.
Perdón por darte malas noticias. Intento estar alegre,
pero me siento muy sola
y las noches me dan miedo.
La radiación es horrible y me sienta fatal.
Ojalá volvieras a casa.
¿No puedes volver?
- Tienes que cuidarlo. - Te quiere, Marcy.
Tienes que cuidarlo,
¿verdad, Marcy? Sí.
Espera.
Amigo, no tendrás un puro, ¿verdad? ¿Un buen Cohiba?
Cierra el pico.
Tienes razón, pero me meo encima y este capullo no me la saca.
Para. Vas a matarlo.
No me toques.
Salvaré a los que pueda.
Empieza por los niños, voy a reducir este lugar a cenizas.
¿Conoces la historia de John Henry y su martillo?
Durante toda la noche, empuñó ese acero,
luchando contra la máquina. ¿Quién golpea más fuerte y rápido?
Al final, el hombre siempre gana. Es un tema de voluntad.
¿John Henry no murió de agotamiento?
Acabo de empezar.
Las tropas de Yutani están de camino.
En su nombre, exijo lo que nos pertenece.
Niños.
Manda cojones.
Menuda debacle tan triste.
Todos mis Niños Perdidos
encerrados.
¿Con quién voy a jugar?
¿Quieres jugar?
Déjanos salir.
Pero ¿os portaréis bien?
¿Os cuento una historia?
No.
Mentiroso. Me dijiste que era tu favorita.
¿Eso dije? No me suena.
Bueno…
Puede que sí. ¿Quién se acuerda?
¿Cuál es la historia?
Veréis.
Cuando era pequeño, mi padre era un borracho.
El último de una larga estirpe de capullos,
cada uno peor que el anterior.
Para este troglodita, nació un milagro.
Un niño prodigio destinado a dominar el mundo.
Salvo que su envidioso padre lo matara antes.
De modo que el niño, yo, construyó una máquina.
Mi primer sintético. Con seis años. Lo hice un hombre adulto.
Distinguido.
Y…
Un día, mi padre volvió de la fábrica.
Y allí estaba mi sintético,
sentado en el sofá.
Fue el final de papá.
O de mi antiguo papá, porque nos mudamos y el sintético fue el nuevo.
Veréis.
Nadie regala a un crío su propio imperio, así que…
…tuve que hacer de testaferro.
¿Mataste a tu padre?
El tema no es quién mató a quién, sino que dirijo un negocio multimillonario
y la gente todavía no sabe que puede ser inmortal por un precio muy bajo.
No eres nuestro dueño.
Claro que sí.
Pequeños…
…sois modelos piloto.
Esos cuerpos preciosos pueden ser vuestros si colaboráis, pero la estáis cagando.
La estáis cagando y no voy a permitirlo.
Al suelo.
Tranquilos.
Ahora.
¡No!
Corre.
¿Recordáis el escondite?
Avispada,
busca a Sylvia.
Boy K es mío.
Smee, Presuntuoso.
Buscad a Kirsh y al cíborg.
Rizos.
Ve a por los soldados.
Jane.
Me llamo Jane.
Nadie toca a mi hermano.
Señor Hermit. Le he estado buscando.
El señor Kavalier me ha pedido que hable con usted.
Quiere proponerle algo.
Tiene a su hermana.
Por favor.
Sígame.
Le interesa escucharle.
¿Crees que sigue allí?
¿Quién?
Arthur. Lo dejamos allí.
Olvídalo.
No estuvo bien, Presuntuoso.
No es culpa nuestra.
Nos obligaron.
No es culpa nuestra.
Rápido, vamos.
¿Dónde estabais hace diez minutos?
¿Qué hace en el suelo?
Tiene la espalda rota.
Coged esto y atadlo.
Rápido, antes de que despierte.
¿Qué haces?
Se acabó vuestro turno. Ahora nos toca a nosotros.
Solo quiero que sepas que no le hice daño a tu madre.
No quiero destripar la sorpresa,
pero le gustará la oferta del señor…
No me iré sin mi hermana.
Nunca se lo pediríamos.
No somos monstruos.
Sabemos que su hermana tiene derechos.
Deja que adivine, me regaláis el pulmón,
pero vais a quitarme todo lo demás.
Pase.
Le dejaré intimidad.
Hola.
Ayuda.
Le dije que era un desperdicio de tecnología.
¿Quién haría inmortales a unos niños?
Una eternidad de "¿Falta mucho?".
Pero no deja de ser un niño.
Nuestro fundador. Bendito sea.
No seré yo quien lo discuta.
Pero si mi código me permitiera decir:
"Se lo dije".
No.
Te diré lo que harás.
No volverás a hacernos daño.
Joe.
¿Qué le pasa?
Es mecánico. Usa la misma red
que las puertas y las cámaras.
Hace lo que yo quiera.
Marcy, siento lo de Avispada.
No…
No tuve elección.
Ayudas a la gente.
Y lo hice.
Avispada atacó a mis amigos.
- ¿Insinúas que ella no es una persona? - No he dicho eso.
Deberías llamarme "eso".
Déjalo ya. Yo no creé el mundo. Hablas como una niña.
Prefiero eso a ser una avariciosa mentirosa.
¿Qué quieres que haga?
El mundo es… Es complicado. La vida es complicada.
¿Sabes por qué me gustan?
Los álienes.
Son sinceros.
Son depredadores.
Para ellos somos comida.
No, lo eres tú.
Yo soy…
No sé lo que soy.
Pero una niña no.
Ni una adulta.
Ni Marcy.
Ni Wendy.
Ni puedo ser lo que todos quieren que sea.
Vale. Lo siento.
Metí la pata. No sabía qué hacer.
- Es compli… - No digas complicado.
Es la excusa de los débiles cuando se equivocan.
Yo no soy débil.
Hay que irse. Estamos reuniendo a los adultos.
¿Dónde está Boy?
Jugando al escondite.
Tengo a alguien buscándolo.
Aquí el fundador.
Voy a la aeronave. Mi escolta ha caído.
Un millón de dólares para quien me encuentre.
Espera.
Me he meado encima.
Estad atentos.
No me gusta este sitio.
Iré por la izquierda.
Servicio de seguridad. ¿Hay alguien?
Joder.
Líder de Yutani.
Preparando invasión y extracción.
Wendy. Cariño.
No sé qué hice, pero lo siento.
No lo sientes.
Crees que has hecho cosas buenas,
pero enterraste a seis niños.
Ya lo he pillado.
Tu juego.
No eres Peter Pan.
Él era el niño que nunca creció, pero tú…
Nunca fuiste un niño.
Siempre has sido un hombre.
Un hombrecillo perverso y gruñón.
Que decidió odiar a todo el mundo.
Como tu padre.
Eso es…
¿Vas a dejar que me hable así?
El monstruo planta y el ojo han escapado.
Pero no pueden hacernos nada.
¿Qué hacemos ahora?
Ahora estamos al mando.
Subtítulos: Pedro Hurtado Ruiz