1
00:02:45,083 --> 00:02:48,458
Sadece büyüme sancıları, o kadar.

2
00:03:14,750 --> 00:03:15,958
İyi misin?

3
00:03:20,125 --> 00:03:22,875
Burası güvenli değil efendim.
Sizi tesise geri götürelim.

4
00:03:40,208 --> 00:03:41,542
İletişim kesildi.

5
00:03:43,917 --> 00:03:46,833
Cyborg'un ana su altı hattını
kestiğini düşünüyoruz.

6
00:03:48,417 --> 00:03:50,833
Yutani uydu sinyalini bloke ediyor.

7
00:03:51,917 --> 00:03:53,125
Bütün bağlantımız kesildi.

8
00:03:54,417 --> 00:03:58,458
Zaruri olmayan personel tahliye edildi.

9
00:04:00,292 --> 00:04:03,750
Hibrit'ler bir numaralı hücrede

10
00:04:04,458 --> 00:04:07,542
ama sentetik varlıklar için tasarlanmadı.

11
00:04:09,083 --> 00:04:10,792
Kaçmaya karar verirlerse

12
00:04:10,875 --> 00:04:13,500
ne kadar dayanır, bilmiyorum.

13
00:04:14,167 --> 00:04:17,458
Yetişkin Xenomorph'u yakalayamadık.

14
00:04:19,833 --> 00:04:22,417
Prodigy güçleri adayı tarıyor

15
00:04:23,375 --> 00:04:24,792
ama adamları tükeniyor.

16
00:04:27,000 --> 00:04:28,125
Onları öldürüp duruyor.

17
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
Diğer yaratıklar şimdilik kontrol altında.

18
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Ama personel eksik.

19
00:04:34,833 --> 00:04:37,417
Negatif değişkenler artıyor.

20
00:04:38,708 --> 00:04:41,458
Tahliye etmeyi düşünmelisiniz.

21
00:04:44,375 --> 00:04:46,875
Efendim?

22
00:04:46,958 --> 00:04:48,125
Ay'a mı gidiyorum?

23
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
Hayır, şapşal.

24
00:04:51,333 --> 00:04:54,417
İnsan bedeninden sentetik bedene geçen

25
00:04:55,333 --> 00:04:56,333
ilk kişi olacaksın.

26
00:05:12,958 --> 00:05:14,458
Keşke sesini duyabilseydim.

27
00:05:16,875 --> 00:05:18,042
Ne çok şey görmüşsündür.

28
00:05:20,292 --> 00:05:23,625
Evet, bu gerçekten
ilginç bir sohbet olurdu.

29
00:06:03,958 --> 00:06:06,208
Ne yaptın?

30
00:06:14,958 --> 00:06:16,542
Neden burada olduğunuzu biliyorum.

31
00:06:16,625 --> 00:06:18,667
Ne yaptınız bilmiyorum,
muhtemelen aptalcaydı.

32
00:06:19,750 --> 00:06:21,667
Ama ben favoriyim, burada olmamalıyım.

33
00:06:22,458 --> 00:06:25,500
-Belki gammazladığın içindir.
-Gammazlamak mı?

34
00:06:26,333 --> 00:06:28,625
-Gammazlamadım.
-Kimi gammazladın?

35
00:06:28,708 --> 00:06:32,167
Bizi nerede bulacaklarını biliyorlardı
çünkü koşup söyledin.

36
00:06:32,250 --> 00:06:35,125
-Söylemedim.
-Bizi de mi ispiyonladın?

37
00:06:35,208 --> 00:06:36,708
Hayır, ne yaptığınızı bilmiyorum ki.

38
00:06:37,292 --> 00:06:39,375
Sadece sana söylemiştik.

39
00:06:39,458 --> 00:06:42,500
Söylemedim işte.
Belki söyleseydim burada olmazdım.

40
00:06:44,042 --> 00:06:45,208
Mezarlarımızı bulduk.

41
00:06:47,417 --> 00:06:52,000
Rose, Marcy, Chris, Aarush…

42
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
ve Jane.

43
00:06:56,750 --> 00:06:58,458
-Sen.
-Ben ölmedim.

44
00:07:03,042 --> 00:07:06,292
Hepimize bir çiçek verdi
ve masaya çıktınız.

45
00:07:06,375 --> 00:07:08,417
Hayır, bizi kurtardılar
ve artık ölemiyoruz.

46
00:07:09,208 --> 00:07:10,583
Isaac öldü.

47
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
Öldü.

48
00:07:20,333 --> 00:07:21,708
Adı Steven'dı.

49
00:07:25,417 --> 00:07:27,250
Annesi ona Steve-O derdi.

50
00:07:28,250 --> 00:07:29,292
Bu bize olmayacak.

51
00:07:29,375 --> 00:07:31,042
Olabilir. Yüzünü sinek yedi.

52
00:07:35,667 --> 00:07:38,750
Hayır, tamam mı? Ben favoriyim.
Burada olmamalıyım.

53
00:07:38,833 --> 00:07:42,208
Hayır, kitapta Peter Pan'ın favorisi
Wendy Darling.

54
00:07:44,750 --> 00:07:46,250
Ve sonra büyüdü.

55
00:07:47,750 --> 00:07:51,458
Bu da Peter'ı kızdırdı
ve kızı Jane'i kaçırdı.

56
00:07:56,583 --> 00:07:59,625
Hepimiz bu hücredeyiz
çünkü artık çocuk değiliz.

57
00:08:01,125 --> 00:08:05,500
-Ama yetişkin olmamız da istenmiyor.
-Hepimiz hayaletiz.

58
00:08:16,375 --> 00:08:17,875
Hayaletler ne yapar?

59
00:08:23,958 --> 00:08:25,333
Evlere dadanırlar.

60
00:08:30,917 --> 00:08:32,000
Bunca zamandır

61
00:08:33,167 --> 00:08:34,375
onlardan korkuyoruz.

62
00:08:40,000 --> 00:08:41,958
Ama bence onlar bizden korkmalı.

63
00:09:41,208 --> 00:09:42,333
Hayır.

64
00:09:44,458 --> 00:09:45,458
Hayır.

65
00:09:46,042 --> 00:09:47,708
-Kirsh?
-Efendim.

66
00:09:48,333 --> 00:09:50,708
Kameralar devre dışı.
Yaratıklar kilitli mi?

67
00:09:50,792 --> 00:09:53,500
Kendi güç kaynağımızı kullanıyoruz.
Tüm ışıklar yeşil.

68
00:09:53,583 --> 00:09:55,167
Yeni Xenomorph'u alıştırıyorum.

69
00:09:55,667 --> 00:09:56,708
Peki ya Cyborg?

70
00:09:57,292 --> 00:09:59,042
Abiyle hücre hapsinde.

71
00:09:59,875 --> 00:10:02,292
Riskli. Yutani onun için gelir.

72
00:10:02,375 --> 00:10:04,708
Bildiğimiz kadarıyla gemiler geliyor.

73
00:10:04,792 --> 00:10:06,625
Evet. Yani onu geri mi vereyim?

74
00:10:06,708 --> 00:10:09,625
Hepimizi öldürüp
oyuncaklarımızı çalmaya geldi.

75
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
Kızgınsın.

76
00:10:11,792 --> 00:10:14,167
Kızma. Aklını kullan.

77
00:10:15,083 --> 00:10:18,333
Ben mi? Gezegen büyüklüğünde bir beyin.

78
00:10:18,917 --> 00:10:22,000
Biraz taşaklı olsana.
Bana bulaşmak mı istiyor?

79
00:10:22,083 --> 00:10:25,375
Yutani, ha? Gidelim!

80
00:10:27,125 --> 00:10:31,417
Efendim, senin kadar ciddi DEHB'li birinin
en önemli semptomlarından biri

81
00:10:31,500 --> 00:10:34,208
dürtü kontrol sorunudur.

82
00:10:34,917 --> 00:10:36,458
Son yaptığın seçimler…

83
00:10:39,250 --> 00:10:40,458
Hibrit'ler…

84
00:10:40,542 --> 00:10:41,542
Kirsh?

85
00:10:42,333 --> 00:10:43,667
İlaçların…

86
00:10:45,208 --> 00:10:47,708
Kirsh?

87
00:10:50,333 --> 00:10:52,583
Geri zekâlı… Hepsi… Hepsi geri zekâlı.

88
00:11:00,750 --> 00:11:02,292
Gözlerini seviyor musun?

89
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
Efendim?

90
00:11:07,292 --> 00:11:08,333
Atom'ı bul.

91
00:11:09,667 --> 00:11:12,833
İletişimi ve kameraları yeniden başlatıp
yanıma gelmesini söyle.

92
00:11:17,875 --> 00:11:20,375
Ne olur ne olmaz diye
sana güçsüz birini vereceğim.

93
00:11:38,208 --> 00:11:40,125
-Temiz.
-Ben iyiyim, gerçekten.

94
00:11:40,208 --> 00:11:41,417
Kapıları kilitle.

95
00:11:42,042 --> 00:11:45,958
Alarm son turuncu seviyesinde.
Zaruri olmayan personel tahliye edilecek.

96
00:11:46,917 --> 00:11:48,458
Kanatta gitmeye gönüllüyüm.

97
00:11:48,542 --> 00:11:49,542
Kes şunu.

98
00:11:50,042 --> 00:11:52,750
Başka askerler bulup
Bay Kavalier'i güvenceye almalıyız.

99
00:11:53,625 --> 00:11:55,500
Burada kalın efendim. Birazdan döneriz.

100
00:12:19,792 --> 00:12:24,667
Burası harika.
Herkes çok sıcak ve burası çok rahat.

101
00:12:25,167 --> 00:12:28,875
Emin değilim.
Karışık duygular içindeyim çünkü…

102
00:12:29,583 --> 00:12:30,667
Emin değilim.

103
00:12:30,750 --> 00:12:36,750
Harika şeyler yapabileceğimi
ve süper güçlerim olacağını düşünüyorum.

104
00:12:36,833 --> 00:12:40,208
Görünmez olmak istiyorum çünkü
insanların arkasından gizlice yaklaşır

105
00:12:40,292 --> 00:12:42,958
ve tek başıma
eğlenceli yerlere gidebilirim.

106
00:12:44,542 --> 00:12:45,583
İyi olacağız.

107
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
Değil mi?

108
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Değil mi?

109
00:12:54,167 --> 00:12:55,167
Değil mi?

110
00:12:55,875 --> 00:12:56,917
İyi olacağız.

111
00:12:59,583 --> 00:13:00,667
Değil mi?

112
00:13:03,125 --> 00:13:04,458
Değil mi?

113
00:13:05,500 --> 00:13:06,542
Değil mi?

114
00:13:08,542 --> 00:13:09,708
İyi olacağız.

115
00:13:12,208 --> 00:13:13,208
Değil mi?

116
00:13:15,792 --> 00:13:16,792
Değil mi?

117
00:13:18,125 --> 00:13:19,125
Değil mi?

118
00:13:19,208 --> 00:13:20,292
İyi olacağız.

119
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Hey.

120
00:13:37,125 --> 00:13:39,250
Sorun yok. Bir bakayım.

121
00:13:39,333 --> 00:13:41,875
Bugün en fazla bu kadar iyi olacağım.
Tadını çıkarayım.

122
00:13:50,833 --> 00:13:51,875
İyi misin?

123
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
Daha iyi günlerim oldu.

124
00:14:03,833 --> 00:14:05,750
Gerçekten düştüğünde o gemide miydin?

125
00:14:07,000 --> 00:14:08,833
O dünkü konuşmaydı.

126
00:14:09,625 --> 00:14:10,792
Arkama bakmıyorum.

127
00:14:12,042 --> 00:14:13,042
Beni vurdun.

128
00:14:15,417 --> 00:14:16,667
Hayatını kurtardım.

129
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Akciğerin nasıl?

130
00:14:27,333 --> 00:14:28,542
Çocuk söyledi.

131
00:14:30,333 --> 00:14:31,375
Arush.

132
00:14:32,167 --> 00:14:33,833
Güzel bir his, değil mi?

133
00:14:35,000 --> 00:14:36,208
İnsan üstü olmak.

134
00:14:37,667 --> 00:14:38,958
Hermit, bir bedeli var.

135
00:14:39,750 --> 00:14:43,583
Şirket sana bir şey verdiğinde
her zaman bir bedel vardır.

136
00:14:43,667 --> 00:14:44,917
Ne olduğunu biliyor musun?

137
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
Her şeyin.

138
00:14:50,083 --> 00:14:52,042
Her şeyin karşılamaz bile.

139
00:15:05,125 --> 00:15:06,833
Merkez, burası TR-1, cevap verin.

140
00:15:09,125 --> 00:15:10,125
Komuta…

141
00:15:21,583 --> 00:15:23,833
İletişim kesildi. Ne yapalım?

142
00:15:24,708 --> 00:15:26,917
Protokol, birinci kattaki
cephanelikte toplanmak.

143
00:15:27,542 --> 00:15:29,083
O şeyler etrafta koştururken mi?

144
00:15:29,167 --> 00:15:31,167
Sadece önündeki savaşa odaklan.

145
00:15:31,250 --> 00:15:32,625
-Hey.
-Hey.

146
00:15:32,708 --> 00:15:34,083
-Burada ölmek istemiyorum.
-Tamam.

147
00:15:34,167 --> 00:15:35,875
Birinin yemeği olmaya gelmedim buraya.

148
00:15:35,958 --> 00:15:38,625
Cephaneliğe gidip büyük silahları alalım.

149
00:15:49,583 --> 00:15:50,708
Bildirdin mi?

150
00:15:51,292 --> 00:15:52,667
Tanrı beni bu dertten kurtardı.

151
00:16:04,917 --> 00:16:06,250
Hadi yürü.

152
00:16:07,167 --> 00:16:08,500
Soğuk havayı kaçırıyorsun.

153
00:16:34,542 --> 00:16:37,167
-Kendini imha için geri sayımı başladı.
-Aman Tanrım.

154
00:16:37,250 --> 00:16:39,583
-Asansörün patlamasına 30…
-Kapıyı aç!

155
00:16:40,708 --> 00:16:42,417
-…29, 28…
-Kapıyı aç!

156
00:16:42,500 --> 00:16:45,792
-Hadi!
-…27, 26.

157
00:16:46,625 --> 00:16:49,500
Yirmi beş, 24…

158
00:16:49,583 --> 00:16:50,792
-Kaldır beni.
-Yirmi üç.

159
00:16:50,875 --> 00:16:52,458
-Çabuk!
-Yirmi iki.

160
00:16:53,083 --> 00:16:55,333
-Yirmi bir.
-Hey. Dalga geçmeyi kes.

161
00:16:55,417 --> 00:16:56,417
Yirmi.

162
00:17:07,000 --> 00:17:08,292
Bu ne lan?

163
00:17:23,042 --> 00:17:24,042
Ona kızgın mısın?

164
00:17:24,875 --> 00:17:26,250
Nibs'i vurdu.

165
00:17:30,000 --> 00:17:31,417
Evet çünkü birini öldürdü.

166
00:17:31,500 --> 00:17:32,667
Onları seçti.

167
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
Evet

168
00:17:35,167 --> 00:17:36,167
ama o bizden biri.

169
00:17:51,833 --> 00:17:52,917
Sevgili Joe,

170
00:17:54,625 --> 00:17:55,667
umarım iyisindir.

171
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
İyi misin?

172
00:18:00,667 --> 00:18:01,875
Biz iyiyiz sanırım.

173
00:18:03,333 --> 00:18:04,542
Buradaki hemşireler iyi,

174
00:18:05,125 --> 00:18:06,375
biri hariç.

175
00:18:06,458 --> 00:18:08,917
K ile başlayan kelimeyi çok kullanıyor.

176
00:18:10,375 --> 00:18:12,708
Patates püresi ve jöle çok güzel.

177
00:18:13,417 --> 00:18:14,500
Vişne en sevdiğim.

178
00:18:16,083 --> 00:18:17,250
Babam çoğunlukla evdeydi.

179
00:18:18,167 --> 00:18:19,333
Öksürüğü kötüleşti.

180
00:18:20,250 --> 00:18:21,292
Bacağı da.

181
00:18:22,208 --> 00:18:23,542
Önemli değil diyor

182
00:18:23,625 --> 00:18:26,125
ama kötü görünüyor,
fazla ziyaret edemeyecek.

183
00:18:27,958 --> 00:18:31,167
Sadece kötü haber verdiğim için üzgünüm.
Mutlu kalmaya çalışıyorum

184
00:18:31,250 --> 00:18:34,500
ama burada çok yalnız hissediyorum
ve geceleri korkuyorum.

185
00:18:35,542 --> 00:18:38,792
Radyasyon tedavileri berbat
ve sonrasında çok kötü oluyorum.

186
00:18:39,833 --> 00:18:41,167
Keşke eve gelebilsen.

187
00:18:42,875 --> 00:18:44,167
Eve gelemez misin?

188
00:18:45,417 --> 00:18:47,917
-Ona iyi bakmalısın.
-Sevgiler, Marcy.

189
00:18:48,458 --> 00:18:49,875
Ona iyi bakmalısın,

190
00:18:50,625 --> 00:18:53,292
değil mi Marcy? Evet.

191
00:19:03,833 --> 00:19:04,958
Bekle.

192
00:19:06,083 --> 00:19:10,333
Dostum, puron yok, değil mi?
Güzel bir Cohiba?

193
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Kapa çeneni.

194
00:19:12,458 --> 00:19:16,125
Evet, haklısın ama çişim var
ve bu göt fermuarımı açmıyor.

195
00:19:21,417 --> 00:19:22,875
Dur. Onu öldüreceksin.

196
00:19:24,292 --> 00:19:25,458
Dokunma bana.

197
00:19:29,333 --> 00:19:30,792
Kurtarabildiğimi kurtaracağım.

198
00:19:32,750 --> 00:19:36,167
Çocukları kurtarsan iyi olur
çünkü burayı yakıp kül edeceğim.

199
00:21:37,125 --> 00:21:39,958
John Henry ve beş kiloluk çekiçlerinin
hikâyesini bilir misin?

200
00:21:42,167 --> 00:21:44,542
Bütün gece o çelikle vurdu,

201
00:21:48,833 --> 00:21:51,792
makineyle savaştı.
Kim daha derine, daha hızlı kazabilir?

202
00:21:54,333 --> 00:21:58,375
Nihayetinde insan her zaman kazanır.
Bu bir irade meselesi.

203
00:21:59,125 --> 00:22:03,417
John Henry yorgunluktan ölmemiş miydi?

204
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
Daha yeni başlıyorum.

205
00:22:06,250 --> 00:22:08,708
Yutani'nin genç askerleri yola çıktı bile.

206
00:22:09,292 --> 00:22:11,958
Ben de onun adına
hakkımız olanı geri alıyorum.

207
00:22:46,625 --> 00:22:48,167
Çocuklar.

208
00:23:11,125 --> 00:23:12,917
Hay aksi.

209
00:23:14,333 --> 00:23:16,250
Şu üzücü rezalete bak.

210
00:23:17,667 --> 00:23:19,833
Kayıp Çocuklar'ımın hepsi

211
00:23:21,292 --> 00:23:22,417
bir kafeste kilitli.

212
00:23:26,083 --> 00:23:27,500
Kiminle oynayacağım?

213
00:23:28,958 --> 00:23:30,125
Oynamak mı istiyorsun?

214
00:23:32,125 --> 00:23:33,375
Çıkar bizi.

215
00:23:36,542 --> 00:23:38,000
Evet ama uslu durur musun?

216
00:23:42,375 --> 00:23:43,750
Bir hikâyeye ne dersin?

217
00:23:43,833 --> 00:23:44,833
Hayır.

218
00:23:45,875 --> 00:23:47,792
Yalancısın. Favorin olduğumu söylemiştin.

219
00:23:47,875 --> 00:23:49,417
Öyle mi? Hiç benlik değil.

220
00:23:51,292 --> 00:23:52,458
Belki…

221
00:23:52,542 --> 00:23:55,042
Belki de demişimdir.
Kim hatırlayabilir ki?

222
00:24:00,083 --> 00:24:01,125
Hikâye ne?

223
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Dinleyin.

224
00:24:18,583 --> 00:24:23,000
Küçükken babam ayyaşın tekiydi.

225
00:24:27,500 --> 00:24:31,417
Evet, mankafaların sonuncusu,
her biri öncekinden daha acımasızdı.

226
00:24:33,000 --> 00:24:37,542
Ve bu mağara adamının
mucize bir çocuğu oldu.

227
00:24:39,917 --> 00:24:43,000
Kaderinde dünyayı yönetmek olan
dâhi bir çocuk.

228
00:24:44,625 --> 00:24:46,792
Tabii kıskanç babası önce onu öldürmezse.

229
00:24:48,208 --> 00:24:51,250
O yüzden çocuk, yani ben,
bir makine yaptım.

230
00:24:51,333 --> 00:24:55,333
İlk Synth'im. Altı yaşındaydım.
Onu yetişkin bir adam yaptım.

231
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Seçkin biri.

232
00:24:58,875 --> 00:24:59,875
Ve…

233
00:25:00,583 --> 00:25:04,583
Evet, bir gün babam fabrikadan eve geldi.

234
00:25:07,625 --> 00:25:09,375
Ve Synth'im

235
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
kanepede oturuyordu.

236
00:25:15,500 --> 00:25:16,958
Bu da babamın sonu oldu.

237
00:25:21,375 --> 00:25:25,042
Yoksa eski babam mı demeliyim? Çünkü
o gece taşındık ve Synth yeni babam oldu.

238
00:25:26,667 --> 00:25:28,208
Anlarsın ya, kimse…

239
00:25:29,125 --> 00:25:32,125
kimse altı yaşındaki bir çocuğa
imparatorluğunu vermez.

240
00:25:33,792 --> 00:25:35,750
Ben de kendime sembolik birini yaptım.

241
00:25:39,583 --> 00:25:41,917
Babanı sen mi öldürdün?

242
00:25:42,000 --> 00:25:43,667
Hayır. Mesele kim kimi öldürdü değil.

243
00:25:43,750 --> 00:25:46,458
Mesele multi-trilyon dolarlık
bir şirket yürütüyor olmam

244
00:25:46,542 --> 00:25:50,125
ve bu insanlar çok düşük bir bedelle
ölümsüz olabileceklerini öğrenmeden önce.

245
00:25:50,208 --> 00:25:52,125
Biz sana ait değiliz.

246
00:25:53,750 --> 00:25:55,000
Tabii ki

247
00:25:55,875 --> 00:25:57,167
aitsiniz canlarım,

248
00:25:59,208 --> 00:26:00,542
siz sunum modelisiniz.

249
00:26:02,167 --> 00:26:06,000
Güzel rol yaparsanız bu güzel bedenler
sizin olabilir ama sıçıp batırıyorsunuz.

250
00:26:06,083 --> 00:26:08,958
İçine ediyorsunuz ve buna izin veremem.

251
00:26:10,250 --> 00:26:11,458
Yere yatın.

252
00:26:13,625 --> 00:26:15,000
Dikkatli olun.

253
00:26:15,083 --> 00:26:16,333
Derhâl.

254
00:26:21,667 --> 00:26:23,583
Hayır!

255
00:26:28,875 --> 00:26:29,917
Kaç.

256
00:26:37,917 --> 00:26:39,167
Saklambaç, unuttun mu?

257
00:26:40,208 --> 00:26:41,250
Nibs,

258
00:26:42,250 --> 00:26:43,333
sen Sylvia'yı bul.

259
00:26:44,250 --> 00:26:45,542
Genç K'yı ben hallederim.

260
00:26:46,250 --> 00:26:47,417
Smee, Slightly.

261
00:26:48,083 --> 00:26:49,458
Kirsh'ü ve Cyborg'u bulun.

262
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
Curly.

263
00:26:52,000 --> 00:26:53,083
Sen askerleri hallet.

264
00:26:53,917 --> 00:26:54,917
Jane.

265
00:26:56,375 --> 00:26:57,500
Adım Jane.

266
00:27:04,542 --> 00:27:05,917
Kimse abime dokunmasın.

267
00:27:11,917 --> 00:27:15,958
Bay Hermit. Sizi arıyordum.

268
00:27:18,417 --> 00:27:20,792
Bay Kavalier sizi bizzat bulmamı istedi.

269
00:27:23,250 --> 00:27:25,167
Size bir teklifte bulunacakmış.

270
00:27:28,833 --> 00:27:30,292
Kız kardeşiniz yanında.

271
00:27:34,417 --> 00:27:35,458
Lütfen.

272
00:27:40,042 --> 00:27:41,375
Bu taraftan.

273
00:27:41,875 --> 00:27:43,667
Bence söyleyecekleri hoşuna gidecek.

274
00:27:56,083 --> 00:27:57,333
Sence hâlâ orada mıdır?

275
00:27:58,542 --> 00:27:59,542
Kim?

276
00:28:00,792 --> 00:28:04,333
Arthur. Onu öylece bıraktık.

277
00:28:06,042 --> 00:28:07,125
Bunu düşünme.

278
00:28:08,917 --> 00:28:10,458
Kötü bir şey yaptık Slightly.

279
00:28:13,458 --> 00:28:14,875
Bizim suçumuz değil.

280
00:28:16,250 --> 00:28:17,333
Bizi zorladılar.

281
00:28:20,667 --> 00:28:21,708
Bizim suçumuz değil.

282
00:28:33,583 --> 00:28:35,625
Yürü. Yürü.

283
00:29:43,958 --> 00:29:45,833
On dakika önce neredeydiniz?

284
00:29:46,833 --> 00:29:48,000
Neden yerde?

285
00:29:49,583 --> 00:29:50,750
Sırtı kırık.

286
00:29:51,250 --> 00:29:53,042
Bunu al ve onu bağla.

287
00:29:53,583 --> 00:29:55,208
Çabuk, kendine gelmeden.

288
00:30:10,292 --> 00:30:11,333
Ne yapıyorsun?

289
00:30:13,458 --> 00:30:16,667
Senin vaktin geçti. Şimdi sıra bizde.

290
00:30:26,417 --> 00:30:28,917
Annene zarar vermediğimi
bilmeni istiyorum.

291
00:30:43,833 --> 00:30:48,542
Sürprizi bozmak istemem ama bence
Bay Kavalier'in teklifi hoşuna gidecek…

292
00:30:48,625 --> 00:30:50,292
Kardeşim olmadan gitmem.

293
00:30:51,375 --> 00:30:53,000
Bu aklımızdan bile geçmez.

294
00:30:57,458 --> 00:30:59,417
Canavar değiliz.

295
00:31:00,458 --> 00:31:02,500
Kardeşinin hakları olduğunu biliyoruz.

296
00:31:03,042 --> 00:31:05,250
Tahmin edeyim, akciğer bedava

297
00:31:06,042 --> 00:31:07,708
ama diğer her şeyi alacaksınız.

298
00:31:08,958 --> 00:31:10,125
İçeri gir.

299
00:31:11,042 --> 00:31:12,417
Sizi yalnız bırakayım.

300
00:31:25,125 --> 00:31:26,125
Merhaba.

301
00:31:32,375 --> 00:31:33,583
Merhaba.

302
00:32:45,708 --> 00:32:46,750
İmdat.

303
00:33:08,417 --> 00:33:10,542
Teknoloji israfı olduğunu söyledim.

304
00:33:12,292 --> 00:33:14,708
Kim çocukları ölümsüz yapar ki?

305
00:33:15,625 --> 00:33:18,375
Sonsuza dek
"Hâlâ gelmedik mi?" diye soracaklar.

306
00:33:19,667 --> 00:33:21,292
Ama özünde o da bir çocuk.

307
00:33:22,208 --> 00:33:24,250
Kurucumuz. Tanrı onu kutsasın.

308
00:33:25,000 --> 00:33:26,667
Daha iyisini bilmek bana düşmez.

309
00:33:27,667 --> 00:33:30,583
Ama programım şunu söylememe
izin vermek için mi?

310
00:33:32,333 --> 00:33:33,792
"Sana demiştim."

311
00:33:40,542 --> 00:33:42,125
Hayır.

312
00:33:56,208 --> 00:33:57,708
Şimdi ne olacağını ben söylerim.

313
00:34:01,042 --> 00:34:02,542
Artık bize zarar veremezsin.

314
00:34:08,875 --> 00:34:11,000
Joe.

315
00:34:19,750 --> 00:34:21,042
Onun nesi var?

316
00:34:26,000 --> 00:34:28,750
O mekanik ve ağa bağlandı,

317
00:34:28,833 --> 00:34:30,958
tıpkı kapılar ve kameralar gibi.

318
00:34:34,125 --> 00:34:35,458
Ona istediğimi yaptırabilirim.

319
00:34:42,667 --> 00:34:45,958
Marcy, Nibs için üzgünüm.

320
00:34:46,625 --> 00:34:47,625
Benim…

321
00:34:48,292 --> 00:34:49,750
Başka seçeneğim yoktu.

322
00:34:49,833 --> 00:34:51,125
Hani insanlara yardım ediyordun?

323
00:34:53,667 --> 00:34:54,792
Ettim.

324
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
Nibs arkadaşlarımı incitiyordu.

325
00:34:57,042 --> 00:35:01,708
-Nibs insan değil mi yani?
-Öyle demedim.

326
00:35:01,792 --> 00:35:02,958
İstersen bana da "şey" de.

327
00:35:03,042 --> 00:35:07,208
Dur. Dünyayı ben yaratmadım.
Çocuk gibi konuşuyorsun.

328
00:35:07,708 --> 00:35:10,167
Açgözlü olup
herkese yalan söylemekten iyidir.

329
00:35:10,250 --> 00:35:11,375
Ne yapmamı istersin?

330
00:35:11,458 --> 00:35:15,000
Dünya… Karmaşık. Hayat karmaşık.

331
00:35:15,083 --> 00:35:20,042
Onları neden seviyorum biliyor musun?
Uzaylıları yani.

332
00:35:22,458 --> 00:35:23,542
Dürüstler.

333
00:35:28,458 --> 00:35:29,667
Onlar avcı.

334
00:35:30,500 --> 00:35:32,125
Onların gözünde yiyeceğiz.

335
00:35:32,625 --> 00:35:34,500
Hayır, yiyecek olan sensin.

336
00:35:35,417 --> 00:35:36,417
Ben…

337
00:35:40,667 --> 00:35:42,000
Ne olduğumu bilmiyorum.

338
00:35:44,833 --> 00:35:45,917
Çocuk değilim.

339
00:35:47,417 --> 00:35:48,500
Yetişkin değilim.

340
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
Marcy değilim.

341
00:35:52,667 --> 00:35:53,708
Wendy değilim.

342
00:35:56,042 --> 00:35:58,583
Herkesin olmamı istediği kişi olamam.

343
00:36:01,583 --> 00:36:03,042
Tamam. Özür dilerim.

344
00:36:04,917 --> 00:36:07,042
Sıçıp batırdım.
Başka ne yapacağımı bilemedim.

345
00:36:08,125 --> 00:36:10,000
-Karmaşık…
-Karmaşık demeyi kes.

346
00:36:12,167 --> 00:36:15,750
Güçsüz insanlar hiçbir şey yapmamayı
mazur göstermek için öyle der.

347
00:36:17,792 --> 00:36:19,000
Ben güçsüz değilim.

348
00:36:25,208 --> 00:36:27,958
Gitmemiz gerek. Yetişkinleri topluyoruz.

349
00:36:28,042 --> 00:36:29,042
Genç nerede?

350
00:36:31,042 --> 00:36:32,208
Saklambaç.

351
00:36:33,625 --> 00:36:35,583
Onu arayan özel biri var.

352
00:37:02,375 --> 00:37:03,375
Ben kurucu.

353
00:37:03,458 --> 00:37:05,958
Uçağa gidiyorum. Korumam öldü.

354
00:37:06,042 --> 00:37:08,208
Beni bulan ilk kişiye bir milyon dolar.

355
00:38:04,125 --> 00:38:05,250
Dur, dur.

356
00:38:24,833 --> 00:38:26,083
Sanırım altıma işedim.

357
00:38:44,458 --> 00:38:45,708
Tetikte olun.

358
00:38:46,750 --> 00:38:48,125
Burası kötü bir yer.

359
00:38:49,792 --> 00:38:50,792
Ben sola bakıyorum.

360
00:39:08,042 --> 00:39:11,917
Güvenlik. Kimse yok mu?

361
00:39:52,917 --> 00:39:54,667
Sıçtık!

362
00:40:49,958 --> 00:40:51,333
Yutani lideri geliyor.

363
00:40:51,417 --> 00:40:53,167
İşgal ve ele geçirmeye hazırlanın.

364
00:41:23,708 --> 00:41:26,000
Wendy. Tatlım.

365
00:41:26,833 --> 00:41:28,333
Bir şey yaptıysam üzgünüm.

366
00:41:28,417 --> 00:41:29,417
Hayır, değilsin.

367
00:41:30,458 --> 00:41:32,708
İyi şeyler yapan
iyi biri olduğunu sanıyorsun.

368
00:41:33,958 --> 00:41:35,917
Tek yaptığın altı çocuğu gömmekti.

369
00:41:43,167 --> 00:41:44,250
Olayı çözdüm.

370
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
Oyununu.

371
00:41:48,708 --> 00:41:49,917
Sen Peter Pan değilsin.

372
00:41:52,208 --> 00:41:54,583
O hiç büyümeyen bir çocuktu ama sen…

373
00:41:57,042 --> 00:41:58,292
Sen hiç çocuk olmadın.

374
00:42:02,083 --> 00:42:03,458
Hep bir adamdın.

375
00:42:05,167 --> 00:42:08,375
Acımasız, öfkeli küçük bir adam.

376
00:42:16,125 --> 00:42:18,000
Herkesten nefret etmeye karar veren.

377
00:42:20,208 --> 00:42:21,292
Tıpkı baban gibi.

378
00:42:26,667 --> 00:42:28,083
Bu…

379
00:42:30,542 --> 00:42:33,750
Benimle böyle konuşmasına
izin mi vereceksin?

380
00:42:49,750 --> 00:42:51,708
Bitki canavarı ve göz şeyi kaçtı.

381
00:42:55,250 --> 00:42:57,833
Ama bize zarar veremezler.

382
00:43:11,625 --> 00:43:12,792
Peki şimdi ne yapacağız?

383
00:43:32,167 --> 00:43:33,250
Artık biz hükmedeceğiz.

384
00:46:55,542 --> 00:46:57,542
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan