VOTRELEC: ZEM
To len bolí dospievanie, nič viac.
Ste v poriadku?
Nie je to tu bezpečné. Dostaneme vás späť do zariadenia.
Komunikácia nefunguje.
Kyborg zrejme prerezal podmorský kábel.
Yutaniová blokuje satelity.
Odpojili nás.
Nekľúčový personál sme evakuovali.
Hybridy sú zavreté v cele jeden,
ale tá nebola navrhnutá pre syntetické bytosti.
Nie som si istý, ako dlho vydrží,
ak sa rozhodnú utiecť.
Dospelého xenomorfa vôbec neovládame.
Jednotky Prodigy prehľadávajú ostrov,
no dochádzajú im ľudia.
Všetkých to zabíja.
Ostatné tvory sú zatiaľ zabezpečené.
Ale máme málo ľudí.
A negatívne premenné stále pribúdajú.
Mali by ste zvážiť evakuáciu.
Pane?
Idem na Mesiac?
Nie, trdlo.
Budeš prvá osoba, ktorá prejde z ľudského tela
na syntetické.
Kiežby som počul tvoj hlas.
Ktovie, čo si videl.
Áno, to by bol fakt zaujímavý rozhovor.
Čo si to urobil?
Dobre, viem, prečo sú tu oni.
Neviem, čo ste urobili vy. Asi niečo hlúpe.
Ale ja som favoritka. Nemám tu byť.
- Možno preto, že si donášala. - Donášala?
- Ja som nedonášala. - Donášala na koho?
Vedeli, kde nás nájdu, lebo si to prezradila.
- Neprezradila. - Počkaj, prezradila si aj nás?
Nie, ani neviem, čo ste urobili.
Si jediná, komu sme to povedali.
Nespravila som to. Kebyže áno, možno by som tu nebola.
Našli sme naše hroby.
Rose, Marcy, Chris, Aarush…
A Jane.
- Ty. - Nie som mŕtva.
Každému z nás dala kvet a šup s nami na ten stôl.
Nie, zachránili nás a teraz sme nesmrteľní.
Isaac zomrel.
Zomrel.
Volal sa Steven.
Jeho mama ho volala Steve-O.
Ale to sa nám nestane.
Môže. Ksicht mu zožrala mucha.
Nie, jasné? Ja som favoritka. Nemala by som tu byť.
Nie, v knihe bola favoritkou Petra Pana Wendy Darlingová.
A potom vyrástla.
A to Petra naštvalo, tak uniesol jej dcéru Jane.
Všetci sme v cele, pretože už nemôžeme byť deti.
Ale dospieť nám nedovolia.
Všetci sme duchovia.
Čo robia duchovia?
Strašia v domoch.
Celý ten čas
sa ich bojíme.
Ale podľa mňa by sa mali báť oni nás.
Nie.
- Kirsh. - Pane.
Padli bezpečnostné kamery. Tvory sú zatvorené?
Tu dole máme vlastné napájanie. Všetko je zelené.
Aklimatizujem nového xenomorfa.
A kyborg?
V cele s bratom.
Je to riskantné. Yutaniová si po neho príde.
Pokiaľ vieme, lode sú na ceste.
Hej, takže ho mám len tak vrátiť?
Prišiel nás všetkých zabiť a ukradnúť nám hračky.
Hneváte sa.
Nehnevajte sa. Buďte múdry.
Ja?
Mozog ako planéta.
Tak poďme na to! Chce sa so mnou jebať?
Yutaniová? Tak poďme, kurva!
Pane, príznakom ADHD
sú aj problémy s ovládaním impulzov.
A rozhodnutia, ktoré ste urobili…
…tie hybridy…
Kirsh?
Vaše lieky…
Kirsh?
Idioti. Všetci sú to idioti.
Chýbali by vám oči?
Pane?
Nájdite Atoma.
Povedzte mu, že musíme reštartovať komunikáciu a kamery, nech príde.
Pre istotu ti podhodím niekoho slabého.
- Čisto. - Som v poriadku.
Zamknite sa.
Máme oranžový poplach.
Nekľúčový personál pripravujeme na evakuáciu.
Zveziem sa na krídle.
Prestaň.
Musíme nájsť ďalších a zabezpečiť pána Kavaliera.
Zostaňte tu. Čoskoro sa vrátime.
Je to tu úžasné. Každý je taký príjemný a je to tu útulné.
Nie som si istá. Mám z toho zmiešané pocity.
Nie som si istá.
Myslím, že budem schopná robiť super veci a mať superschopnosti.
Chcela by som byť neviditeľná, pretože by som sa mohla schovávať
a chodiť sama na zaujímavé miesta.
Zvládneme to.
Však?
Všakže?
Však?
Zvládneme to.
Však?
Všakže?
Však?
Zvládneme to.
Však?
Všakže?
Však?
Zvládneme to.
Hej.
To nič. Ukážte, pozriem sa.
Takto dobre mi už dnes nebude. Nechajte ma.
Ste v poriadku?
Bolo mi aj lepšie.
Fakt ste boli na tej lodi, keď spadla?
To je minulosť.
K tej sa nevraciam.
Postrelili ste ma.
Zachránil som vám život.
Čo pľúca?
Ten chlapec mi to povedal.
Aarush.
Dobrý pocit, však?
Byť viac ako človekom.
Hermit, má to svoju cenu.
Keď vám korporácia niečo dá, vždy to má nejakú cenu.
Viete akú?
Všetko.
Všetko je len prvá splátka.
Velenie, tu TR-1, ozvite sa.
Velenie…
Nefungujú vysielačky. Čo teraz?
Protokol je zhromaždiť sa v zbrojnici.
Keď tu behajú tie veci?
Bojujte len s tým, čo vidíte.
- Hej. - Hej.
- Nechcem tu zomrieť. - Neboj.
Nechcem byť večera. Na to tu nie som.
Len poďme do zbrojnice po veľké zbrane.
Zavolala si ho?
Asi mi Boh ušetril cestu.
Tak poď.
Púšťaš von studený vzduch.
- Samozničenie aktivované. - Preboha.
- Výťah vybuchne o 30… - Otvorte to!
- 29, 28… - Otvorte dvere!
- No tak! - …27, 26.
Dvadsaťpäť, 24.
- Pomôž mi. - Dvadsaťtri…
- Rýchlo! - Dvadsaťdva…
- Dvadsaťjeden. - Hej. Prestaňte blbnúť.
Dvadsať.
Čo, kurva?
Hneváš sa naňho?
Postrelil Nibs.
Áno, pretože niekoho zabila.
Vybral si ich.
Áno,
ale je jedným z nás.
Milý Joe, dúfam,
že sa máš dobre.
Máš sa dobre?
My sa asi máme fajn.
Sestry sú milé,
okrem jednej.
Často používa to slovo na K.
Majú fajn zemiakovú kašu aj želé.
Naj je čerešňové.
Ocko je väčšinou doma.
Zhoršil sa mu kašeľ.
Aj noha.
Vraví, že to nič nie je,
ale vyzerá to zle a nemôže ma veľa navštevovať.
Prepáč, že mám samé zlé správy. Snažím sa byť šťastná,
ale som tu taká osamelá
a v noci sa bojím.
Ožarovanie je hrozné, vždy je mi po ňom zle.
Kiežby si bol doma.
Nemôžeš prísť domov?
- Musíš sa oňho starať. - S láskou Marcy.
Musíš sa oňho starať,
však, Marcy? Áno.
Počkaj.
Kamoš, nemáš cigaru? Nejakú dobrú Cohibu?
Sklapni.
Hej, jasné, ale potrebujem na záchod a ten debil ma nerozopne.
Prestaň, veď ho zabiješ.
Nedotýkaj sa ma.
Zachránim tých, ktorých sa dá.
Tak radšej zachráň deti,
lebo to tu podpálim.
Poznáš príbeh Johna Henryho a jeho päťkilových kladív?
Celú noc nimi poctivo bil…
…bojoval so strojom. Kto bude kopať rýchlejšie?
Nakoniec vždy vyhrá človek. Je to otázka vôle.
Nezomrel John Henry od vyčerpania?
Ja ešte len začínam.
Jednotky mladej Yutaniovej sú na ceste.
V jej mene získam späť to, čo je právom naše.
Deti.
No dopekla.
To je ale smutný debakel, čo?
Všetci moji Stratení chlapci
sú zamknutí v klietke.
S kým sa mám hrať?
Chcete sa hrať?
Tak nás pustite.
Hej, ale budete sa hrať slušne?
Čo tak rozprávku?
Nie.
Klamete. Vraj som vaša favoritka.
Vážne? To si nepamätám.
Možno…
Možno som to aj povedal. Kto si to má pamätať?
O čom je tá rozprávka?
Počúvajte.
Keď som bol malý, môj ocko bol opilec.
Áno, posledný z dlhého radu imbecilov,
každý krutejší ako posledný.
A tomuto troglodytovi sa narodil zázrak.
Malý génius, ktorého osudom bolo ovládnuť svet.
Ibaže by ho najprv zabil jeho žiarlivý otec.
A tak ten chlapec, teda ja, postavil stroj.
Môj prvý synt. Mal som 6.
Vyrobil som ho ako dospelého.
Distingvovaného.
A…
Jedného dňa prišiel môj ocko z továrne.
A na pohovke sedel
môj syntetik.
A to bol ockov koniec.
Teda toho starého, lebo sme sa presťahovali
a zo syntetika bol môj nový ocko.
Viete,
šesťročnému chlapcovi impérium nikto nedá, tak…
Tak som si vyrobil figúrku.
Zabili ste si otca?
Nejde o to, kto koho zabil.
Ide o to, že mám multibiliónový podnik
a to ešte ľudia nevedia, že môžu byť skoro zadarmo nesmrteľní.
Nepatríme vám.
Samozrejme,
že patríte. Zlatíčka,
ste výstavné kusy.
Tie krásne telá môžu byť vaše, ak budete konať, ale vy nie.
Dojebávate to a to nestrpím.
Na zem.
Len opatrne.
Okamžite.
Nie!
Utekaj.
Schovávačka, pamätáš?
Nibs,
nájdi Sylviovú.
Postarám sa o Boya K.
Smee, Slightly.
Nájdite Kirsha a kyborga.
Vlnka.
Ty máš vojakov.
Jane.
Volám sa Jane.
Môjho brata sa nikto nedotkne.
Pán Hermit. Hľadal som vás.
Pán Kavalier ma požiadal, aby som vás osobne našiel.
Chcel by vám niečo navrhnúť.
Je s ním vaša sestra.
Prosím.
Tadiaľto.
Myslím, že sa vám oplatí ho vypočuť.
Myslíš, že tam ešte je?
Kto?
Arthur. Nechali sme ho tam.
Nemysli na to.
Urobili sme zlú vec, Slightly.
Nemôžeme za to.
Prinútili nás k tomu.
Nemôžeme za to.
Pohyb. Pohyb.
Kde ste boli pred desiatimi minútami?
Prečo je na zemi?
Má zlomený chrbát.
Vezmite to a zviažte ho.
Rýchlo, kým sa preberie.
Čo to robíš?
Váš čas sa skončil. Teraz je náš čas.
Iba chcem, aby si vedel, že som tvojej mame neublížil.
Nechcem pokaziť prekvapenie, ale myslím, že ponuku pána Kavaliera oce…
Neodídem bez svojej sestry.
Ani to od vás nechceme.
Nie sme príšery.
Uvedomujeme si, že vaša sestra má práva.
Budem hádať, pľúca sú zadarmo,
ale teraz chcete všetko ostatné.
Vstúpte.
Nechám vám súkromie.
Haló?
Pomoc!
Vravel som mu, že je to zbytočná technológia.
Načo robiť deti nesmrteľnými?
Celú večnosť počúvať: „Už sme tam?“
Ale aj on je v srdci dieťa.
Náš zakladateľ. Boh mu žehnaj.
Nenamýšľam si, že som múdrejší.
Ale bodaj by mi moje programovanie dovolilo povedať mu:
„Ja som ti to vravel.“
Nie.
Teraz rozkazujem ja.
Už nám nebudete ubližovať.
Joe.
Čo je to s ním?
Je to stroj a rovnako ako dvere a kamery,
aj on je na sieti.
Viem ho ovládať.
Marcy, to s Nibs ma mrzí.
Ja…
Nemal som na výber.
Ľuďom máš pomáhať.
To som robil.
Nibs ubližovala mojim priateľom.
- Takže Nibs nie je človek? - To som nepovedal.
Prečo mi nehovoríš „to“?
Prestaň. Ja som svet nevymyslel. Znieš ako dieťa.
Lepšie než byť chamtivá a všetkým klamať.
A čo mám asi robiť?
Svet je komplikovaný. Život je komplikovaný.
Vieš, prečo sa mi páčia?
Tí mimozemšťania.
Sú úprimní.
Sú to dravce.
Sme pre nich potravou.
Nie, ty si pre nich potravou.
Ja som…
Neviem, čo som.
Nie som dieťa.
Nie som dospelá.
Nie som Marcy.
Nie som Wendy.
Nemôžem byť tým, čo odo mňa chcú.
Dobre. Prepáč.
Posral som to. Nevedel som, čo iné robiť.
- Je to komp… - Nehovor komplikované.
To hovoria bezmocní ľudia, aby nemuseli nič robiť.
A ja nie som bezmocná.
Musíme ísť. Zháňame dospelákov.
Kde je Boy?
Hrá sa na schovávačku.
Hľadá ho niekto výnimočný.
Tu zakladateľ.
Idem na vzducholoď. Môj bodyguard padol.
Milión dolárov prvému, kto ma nájde.
Počkať.
Asi som sa pošťal.
Oči na stopkách.
Toto je zlé miesto.
Mám ľavú stranu.
Bezpečnostné služby. Je tu niekto?
Kurva!
Yutani jeden sa blíži.
Pripravte sa na inváziu a zásah.
Wendy. Zlatko.
Mrzí ma, čokoľvek som spravila.
Nie, nemrzí.
Myslíte si, že ste dobrá a urobili ste dobrú vec.
Ale akurát ste pochovali šesť detí.
Už som ju pochopila.
Vašu hru.
Nie ste Peter Pan.
Bol to chlapec, ktorý nikdy nevyrástol, ale vy…
Nikdy ste neboli chlapec.
Vždy ste boli chlap.
Zlý, nahnevaný malý muž.
Ktorý sa rozhodol všetkých nenávidieť.
Presne ako váš otec.
To je…
Dovolíš jej sa so mnou takto baviť?
Tá rastlinná príšera a tá vec s okom ušli.
Ale nám neublížia.
Čo budeme robiť teraz?
Budeme vládnuť.
Preklad titulkov: Martin Vranovský