Det er bare voksesmerter.
Går det bra?
Det er ikke trygt her. La oss få deg tilbake til anlegget.
Kommunikasjonen er nede.
Vi tror kyborgen kuttet undervannslinjen.
Yutani blokkerer satellittene.
Vi er avskåret.
Unødvendig personell er blitt evakuert.
Hybridene er begrenset til celle én,
men den ble ikke designet for syntetiske vesener.
Jeg vet ikke hvor lenge den vil vare hvis de bestemmer seg for å rømme.
Vi har ingen kontroll på den voksne xenomorfen.
Prodigy-styrker feier over øya,
men de går tom for menn.
Den dreper dem.
Vi har kontroll på de andre skapningene,
men vi er underbemannet.
Og negative variabler øker.
Jeg tror du bør vurdere å evakuere.
Sir?
Skal jeg til månen?
Nei, dummen.
Du blir den første som går fra menneskekropp
til syntetisk.
Skulle gjerne hørt stemmen din.
Tingene du har sett.
Ja, det ville vært en interessant samtale.
Hva har du gjort?
Jeg vet hvorfor de er her.
Du gjorde sikkert noe dumt.
Som favoritten, burde jeg ikke være her.
-Kanskje fordi du tystet. -Tystet?
-Jeg tystet ikke. -Tystet på hvem?
De visste hvor vi var, for du sladret.
-Det gjorde jeg ikke. -Sladret du på oss også?
Jeg vet ikke hva du gjorde.
Du er den eneste vi sa det til.
Jeg gjorde ikke det. Da ville jeg ikke vært her med dere.
Vi fant gravene våre.
Rose, Marcy, Chris, Aarush…
og Jane.
-Du. -Jeg er ikke død.
Hun ga hver av oss en blomst, og opp på bordet med deg.
Nei, de reddet oss, og nå kan vi ikke dø.
Isaac døde.
Han døde.
Han het Steven.
Moren hans kalte ham Steve-O.
-Det skjer ikke med oss. -En flue spiste ansiktet hans.
Nei, ok? Jeg er favoritten. Jeg skal ikke være her.
Nei, i boken er Wendy Darling Peter Pans favoritt.
Og så ble hun voksen.
Og det gjorde Peter sint, så han kidnappet datteren, Jane.
Vi er i denne cellen fordi vi ikke kan være barn lenger.
Og vi får ikke være voksne.
Vi er spøkelser.
Hva gjør spøkelser?
De hjemsøker hus.
Hele denne tiden har
vi vært redde for dem.
Men de burde være redde for oss.
Nei.
-Kirsh! -Sir.
Overvåkningsbildene er nede. Er skapningene sikret?
Vi har vår egen strømforsyning. Alle lys er grønne.
-Jeg tilpasser meg den nye xenomorfen. -Og kyborgen?
I en celle med broren.
Det er risikabelt. Yutani kommer etter ham.
Så vidt vi vet, er skip på vei.
Ja. Skal jeg bare gi ham tilbake?
Han kom for å drepe oss og stjele lekene våre.
Du er sint.
Ikke vær sint. Vær smart.
Jeg? Med hjerne på størrelse med en planet.
Hvorfor får du deg ikke noen baller? Vil hun kødde med meg?
Yutani, hva? Kom igjen, for faen!
Sir, et avgjørende symptom på ADHD så alvorlig som ditt
er problemer med impulskontroll.
Og valgene du har tatt…
Å sende hybridene…
Kirsh?
Medisinen din…
Kirsh? Kirsh?
Idioter. De er alle idioter.
-Hva synes du om øynene dine? -Sir?
Finn Atom.
Vi må restarte kommunikasjon og kameraer. Be ham ta kontakt.
For sikkerhets skyld mater jeg deg en som er svak.
-Klart. -Det går bra.
Hold dørene låst.
Mørkeoransje farevarsel.
Unødvendig personell skal reise.
-Jeg melder meg frivillig til å fly. -Kutt ut.
Vi må finne andre eiendeler og sikre Mr. Kavalier.
Bli her, frue. Vi er snart tilbake.
Det er fantastisk her. Alle er så hjemmekoselige, og det er så hyggelig.
Jeg er ikke sikker. Jeg har blandede følelser, for jeg føler…
Jeg er ikke sikker.
Jeg føler at jeg kan gjøre kule ting og ha superkrefter.
Jeg vil være usynlig, for da kan jeg snike meg bak folk
og dra til morsomme steder alene.
Vi klarer oss.
Ikke sant?
Vi klarer oss.
Ikke sant?
Det går bra.
Ikke sant?
Det går bra.
Hei.
Det går bra. La meg se.
Det er det beste jeg vil føle i dag. La meg nyte det.
Går det bra?
Jeg har hatt bedre dager.
Var du på det skipet da det krasjet?
Det er en samtale fra i går.
Jeg ser meg ikke tilbake.
Du skjøt meg.
Jeg reddet livet ditt.
Hvordan er lungen?
Gutten fortalte meg det.
Aarush.
Føles bra, ikke sant? Å være mer enn et menneske.
Hermit, det har sin pris.
Når selskapet gir deg noe, er det alltid til en pris.
Vet du hva det er?
Alt.
"Alt" dekker det ikke i det hele tatt.
Kommando, dette er TR-1, kom inn.
Kommando…
Kommunikasjonen er nede. Hva skal vi gjøre?
Reglene tilsier å samles ved våpenlageret.
Med de tingene løpende rundt?
Bare kjemp kampen som er foran deg.
-Hei. Jeg vil ikke dø her. -Jeg beskytter deg.
Jeg sa ikke ja til å bli middag.
La oss dra til våpenlageret og hente de store kanonene.
Bestemte du det?
Gud sparte meg for bryet.
Kom igjen.
Du slipper ut kald luft.
-Selvdestruksjonssekvens iverksatt. -Herregud.
-Heisen eksploderer om 30… -Åpne døren.
-…29, 28… -Åpne døren!
-Kom igjen! -…27, 26.
Tjuefem, tjuefire.
-Hjelp meg. -Tjuetre…
-Fort! -Tjueto…
-Tjueen. -Hei. Slutt å kødde.
Tjue.
Hva faen?
Er du sint på ham?
Han skjøt Nibs.
Ja, for hun drepte noen.
Han valgte dem.
Ja,
men han er en av oss.
Kjære Joe,
jeg håper det går bra.
Går det bra?
Det går vel bra.
Sykepleierne her er hyggelige, bortsett fra én.
Hun bruker H-ordet mye.
Potetmosen og geleen er ganske god. Kirsebær er favoritten.
Pappa er mest hjemme.
Hosten hans er verre.
Og beinet. Han sier det ikke er noe,
men det ser ille ut, og han kan ikke besøke mye.
Beklager bare dårlige nyheter. Jeg prøver å være lykkelig,
men jeg er så ensom,
og redd om natten.
Strålingsbehandlingen er fæl, og jeg blir syk etterpå.
Skulle ønske du kunne komme hjem. Kan du ikke bare komme hjem?
-Du må ta vare på henne. -Kjærlig hilsen Marcy.
Du må ta vare på henne,
ikke sant, Marcy? Ja.
Vent.
Venn, har du en sigar? En fin Cohiba?
Hold kjeft.
Ja, men jeg må tisse, og han vil ikke åpne glidelåsen.
Stopp. Du dreper ham.
Ikke rør meg.
Jeg skal redde de jeg kan.
Du bør redde barna, for jeg skal brenne dette stedet til grunnen.
Kjenner du historien om John Henry og hans fem-kilos hammere?
Hele natten jobbet han med stålet…
og kjempet mot maskinen. Hvem kan grave dypere og raskere?
Mennesket vinner alltid til slutt. Det handler om vilje.
Døde ikke John Henry av utmattelse?
Jeg har så vidt begynt.
Den yngre Yutanis tropper er allerede på vei.
På hennes vegne tar jeg tilbake det som er vårt.
Barn.
Vel, helvete også.
Se på denne triste katastrofen, hva?
Alle mine fortapte gutter
innelåste i et bur.
Hvem skal jeg leke med?
Vil du leke?
Slipp oss ut.
Ja, vil dere være snille?
Hva med en historie i stedet?
Nei.
Du lyver. Du sa jeg var favoritten.
Høres ikke ut som meg.
Kanskje…
Kanskje jeg gjorde det. Hvem husker det?
Hva er historien?
Hør her.
Da jeg var liten, var faren min en fyllik.
Ja, den siste munnpusteren, den ene slemmere enn den forrige.
Og til denne troglodytten ble et mirakel født.
Et guttegeni skjebnebestemt til å styre verden.
Med mindre den sjalu faren drepte ham først.
Så gutten, altså jeg, bygde en maskin. Min første synt. Jeg var seks.
Jeg gjorde ham til en voksen mann.
Distingvert.
Og…
Ja, en dag kom pappa hjem fra fabrikken.
Og der satt synten min
på sofaen.
Det var slutten for pappa.
Eller gamle pappa, om kvelden flyttet vi og synten ble min nye pappa.
Dere skjønner, ingen…
ingen vil gi en seksåring sitt eget imperium, så…
Jeg har blitt en gallionsfigur.
-Drepte du faren din? -Poenget er ikke hvem som drepte hvem.
Jeg driver en bedrift verdt flere billioner,
og det før folk finner ut at de kan bli udødelige til en lav pris.
Vi tilhører ikke deg.
Selvfølgelig
gjør dere det. Mine skjønne,
dere er gulvmodeller.
Disse vakre kroppene kan bli deres hvis dere griper sjansen.
Men dere kødder det til, og det går ikke.
Ned på bakken.
Forsiktig nå.
Nå.
Nei!
Løp.
Gjemsel, husker du?
Nibs,
du finner Sylvia.
Jeg tar meg av Boy K.
Smisk, Spinkel. Dere finner Kirsh og kyborgen.
Krølle.
Du tar soldatene.
Jane.
Jeg heter Jane.
Ingen rører broren min.
Herr Hermit. Jeg har lett etter deg.
Mr. Kavalier ba meg finne deg.
Han har et forslag til deg.
Søsteren din er med ham.
Vær så snill.
Denne veien.
Jeg tror du vil like det han har å si.
Er han fortsatt der?
Hvem?
Arthur. Vi forlot ham nettopp.
Ikke tenk på det.
Vi gjorde noe galt, Spinkel.
Det er ikke vår feil.
De tvang oss.
Ikke vår feil.
Kom igjen.
Hvor var du for ti minutter siden?
Hvorfor er han på gulvet?
Ryggen er brukket.
Ta denne og bind ham fast.
Fort, før han våkner.
Hva gjør du?
Tiden din er ute. Det er vår tid nå.
Du skal vite at jeg ikke skadet moren din.
Det er en overraskelse, men jeg tror du vil like Mr. Kavaliers tilbud…
Jeg drar ikke uten søsteren min.
Vi ville ikke drømme om det.
Vi er ikke monstre.
Søsteren din har rettigheter.
La meg gjette, lungen er gratis,
men dere tar alt annet.
Gå inn. Jeg skal la deg være i fred.
Hallo.
Hjelp.
Jeg sa det var bortkastet teknologi.
Hvem gjør barn udødelige?
En evighet med: "Er vi fremme snart?"
Innerst inne er han et barn.
Grunnleggeren vår. Gud velsigne ham. Jeg skal ikke vite bedre.
Lar programmeringen min si:
"Hva var det jeg sa?"
Nei.
Jeg sier det som skjer nå.
Du får ikke skade oss mer.
Joe.
Hva feiler det ham?
Han er mekanisk, han er på nettverket,
som dørene og kameraene.
Han gjør som jeg vil.
Marcy, jeg er lei for det med Nibs.
Jeg…
Jeg hadde ikke noe valg.
Du skal hjelpe folk.
Jeg gjorde det.
Nibs skadet vennene mine.
-Er ikke Nibs et menneske? -Det var ikke det jeg sa.
Du burde kalle meg "den".
Stopp. Jeg skapte ikke verden. Du høres ut som et barn.
Det er bedre enn å være grådig og lyve for alle.
Hva skal jeg gjøre?
Verden er… Den er komplisert. Livet er komplisert.
Vet du hvorfor jeg liker dem?
Romvesenene.
De er ærlige.
De er rovdyr.
Vi er mat for dem.
Nei, du er mat for dem.
Jeg…
vet ikke hva jeg er.
Jeg er ikke et barn.
Ikke voksen.
Jeg er ikke Marcy.
Ikke Wendy.
Jeg kan ikke være det alle vil jeg skal være.
Ok. Unnskyld. Jeg dreit meg ut. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
-Det er… -Ikke si komplisert.
Det er det maktesløse sier for å gjøre ingenting greit.
Jeg er ikke maktesløs.
Vi må dra. Vi samler de voksne.
Hvor er Boy?
Leker gjemsel.
Noen spesielle leter etter ham.
Grunnleggeren her.
Flytter til luftskipet. Kroppsmannen min er død.
En million til den som finner meg.
Vent.
Jeg tror jeg tisset på meg.
Hold deg klar.
Dette er et dårlig sted.
Jeg tar til venstre.
Sikkerhetstjenesten. Er det noen her?
Faen.
Yutani-leder på vei. Vi lander og forbereder invasjon og berging.
Wendy! Kjære. Uansett hva jeg gjorde, er jeg lei for det.
Nei, det er du ikke.
Du tror du er en god person.
Du drepte seks barn.
Jeg fant ut av det.
Spillet ditt.
Du er ikke Peter Pan.
Han ble aldri voksen, men du…
Du var aldri en gutt.
Du har alltid vært en mann.
En slem, sint liten mann.
Som bestemte seg for å hate alle.
Akkurat som faren din.
Det er…
Lar du henne snakke sånn til meg?
Plantemonsteret og øyegreia slapp unna.
Men de kan ikke skade oss.
Hva gjør vi nå?
Nå styrer vi.
Oversatt av: Tore Aasheim