1
00:02:45,083 --> 00:02:48,458
Groeipijn hoort erbij.

2
00:03:14,750 --> 00:03:15,958
Gaat het?

3
00:03:20,125 --> 00:03:22,875
Het is hier niet veilig.
We brengen u terug.

4
00:03:40,208 --> 00:03:41,542
De communicatie ligt plat.

5
00:03:43,917 --> 00:03:46,833
De cyborg heeft
de onderzeese kabel doorgesneden.

6
00:03:48,417 --> 00:03:50,833
Yutani verstoort de satellieten.

7
00:03:51,917 --> 00:03:53,125
We zijn afgesneden.

8
00:03:54,417 --> 00:03:58,458
Niet-essentieel personeel is geëvacueerd.

9
00:04:00,292 --> 00:04:03,750
De hybriden zitten in cel één…

10
00:04:04,458 --> 00:04:07,542
maar die is niet gemaakt
voor synthetische wezens.

11
00:04:09,083 --> 00:04:13,500
Ik weet niet hoelang de cel het houdt
als ze willen ontsnappen.

12
00:04:14,167 --> 00:04:17,458
De volwassen Xenomorph loopt vrij rond.

13
00:04:19,833 --> 00:04:24,792
De Prodigy-troepen doorzoeken het eiland,
maar ze komen mensen tekort.

14
00:04:27,000 --> 00:04:28,125
Het wezen doodt ze.

15
00:04:29,542 --> 00:04:34,000
De andere wezens zijn ingesloten,
maar we zijn onderbezet.

16
00:04:34,833 --> 00:04:37,417
En de negatieve factoren nemen toe.

17
00:04:38,708 --> 00:04:41,458
Ik raad je aan om te evacueren.

18
00:04:46,958 --> 00:04:50,750
Ga ik naar de maan?
-Nee, gekkie.

19
00:04:51,333 --> 00:04:56,333
Jij gaat als eerste van een menselijk
lichaam over naar een synthetisch.

20
00:05:12,958 --> 00:05:14,458
Kon je maar praten.

21
00:05:16,875 --> 00:05:18,042
En je kennis delen.

22
00:05:20,292 --> 00:05:23,625
Dat zou een interessant gesprek zijn.

23
00:06:03,958 --> 00:06:06,208
Wat heb je gedaan?

24
00:06:14,958 --> 00:06:18,667
Ik weet waarom zij hier zijn.
En jullie hebben vast iets doms gedaan.

25
00:06:19,750 --> 00:06:25,500
Maar waarom zit ik hier als favoriet?
-Misschien omdat je een verklikker bent.

26
00:06:26,333 --> 00:06:28,625
Dat is niet waar.
-Wie heb je verklikt?

27
00:06:28,708 --> 00:06:32,167
Ze wisten ons te vinden
omdat jij het ze verteld had.

28
00:06:32,250 --> 00:06:35,125
Niet waar.
-Heb je ons ook verklikt?

29
00:06:35,208 --> 00:06:39,375
Ik wist niet wat jullie gingen doen.
-We hebben 't alleen jou verteld.

30
00:06:39,458 --> 00:06:42,500
Als ik het verteld had,
zou ik hier niet zitten.

31
00:06:44,042 --> 00:06:45,208
We hebben graven.

32
00:06:47,417 --> 00:06:52,000
Rose, Marcy, Chris, Aarush…

33
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
en Jane.

34
00:06:56,750 --> 00:06:58,458
Jij.
-Ik ben niet dood.

35
00:07:03,042 --> 00:07:06,292
Ze gaf ons elk een bloem
en dan ga je de tafel op.

36
00:07:06,375 --> 00:07:10,583
Ze hebben ons gered. We zijn onsterfelijk.
-Isaac is dood.

37
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
Hij is dood.

38
00:07:20,333 --> 00:07:21,708
Hij heette Steven.

39
00:07:25,417 --> 00:07:27,250
Z'n moeder noemde hem Steve-O.

40
00:07:28,250 --> 00:07:31,042
Dat gaat ons niet overkomen.
-Hoe weet jij dat?

41
00:07:35,667 --> 00:07:38,750
Ik ben de favoriet.
Ik hoor hier niet te zijn.

42
00:07:38,833 --> 00:07:42,208
In het boek is Wendy van Dalen
Peter Pans favoriet.

43
00:07:44,750 --> 00:07:46,250
Maar ze werd volwassen.

44
00:07:47,750 --> 00:07:51,458
Dat maakte Peter boos
en toen ontvoerde hij haar dochter Jane.

45
00:07:56,583 --> 00:08:02,542
We zijn hier omdat we geen kind meer zijn.
Maar ze laten ons niet volwassen zijn.

46
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
We zijn geesten.

47
00:08:16,375 --> 00:08:17,875
Wat doen geesten?

48
00:08:23,958 --> 00:08:25,333
Rondspoken in huizen.

49
00:08:30,917 --> 00:08:34,375
We waren altijd bang voor hen.

50
00:08:40,000 --> 00:08:41,958
Maar zij moeten bang zijn voor ons.

51
00:09:46,042 --> 00:09:50,708
Kirsh? De camera's doen het niet.
Alles in orde daar?

52
00:09:50,792 --> 00:09:55,167
We hebben een eigen stroomvoorziening.
De nieuwe Xenomorph doet het prima.

53
00:09:55,667 --> 00:09:59,042
En de cyborg?
-Die zit in een cel met de broer.

54
00:09:59,875 --> 00:10:04,708
Het is riskant. Yutani's schepen
zijn al onderweg om hem te komen halen.

55
00:10:04,792 --> 00:10:06,625
Moet ik hem zomaar teruggeven?

56
00:10:06,708 --> 00:10:09,625
Hij wilde ons doden
en onze speeltjes stelen.

57
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
Je bent boos.

58
00:10:11,792 --> 00:10:14,167
Wees niet boos, maar slim.

59
00:10:15,083 --> 00:10:22,000
Ik? M'n brein is reusachtig.
Verman je. Wil ze me belazeren?

60
00:10:22,083 --> 00:10:25,375
Yutani? Kom maar op.

61
00:10:27,125 --> 00:10:31,417
Een kenmerkend symptoom
van ernstige ADHD zoals bij jou…

62
00:10:31,500 --> 00:10:34,208
is moeite met impulsbeheersing.

63
00:10:34,917 --> 00:10:36,458
En je beslissingen…

64
00:10:39,250 --> 00:10:40,458
…de hybriden…

65
00:10:42,333 --> 00:10:43,667
Je medicatie…

66
00:10:50,333 --> 00:10:52,583
Idioten. Het zijn allemaal idioten.

67
00:11:00,750 --> 00:11:02,292
Hou je van je ogen?

68
00:11:07,292 --> 00:11:12,833
Zoek Atom. We moeten de communicatie en
camera's herstarten en ik wil hem spreken.

69
00:11:17,875 --> 00:11:20,375
Ik geef je toch maar
een zwakkeling te eten.

70
00:11:38,208 --> 00:11:40,125
Veilig.
-Ik ben in orde.

71
00:11:40,208 --> 00:11:43,333
Hou de deuren op slot.
Dit is een code oranje.

72
00:11:43,833 --> 00:11:48,458
U wordt geëvacueerd.
-Ik wil ook wel vertrekken.

73
00:11:48,542 --> 00:11:52,750
Hou op. We moeten de anderen vinden
en Mr Kavalier veiligstellen.

74
00:11:53,625 --> 00:11:55,500
Blijf hier. We zijn zo terug.

75
00:12:19,792 --> 00:12:24,667
Het is hier geweldig.
Iedereen is erg aardig en het is gezellig.

76
00:12:25,167 --> 00:12:28,875
Ik weet het niet.
Ik heb gemengde gevoelens, want ik denk…

77
00:12:29,583 --> 00:12:30,667
Ik weet het niet.

78
00:12:30,750 --> 00:12:36,750
Ik denk dat ik coole dingen zal kunnen
doen en superkrachten zal hebben.

79
00:12:36,833 --> 00:12:40,208
Ik wil onzichtbaar zijn,
zodat ik mensen kan besluipen…

80
00:12:40,292 --> 00:12:42,958
en in m'n eentje
naar leuke plekken kan gaan.

81
00:12:44,542 --> 00:12:45,583
Het komt wel goed.

82
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
Toch?

83
00:12:55,875 --> 00:12:56,917
Het komt wel goed.

84
00:12:59,583 --> 00:13:00,667
Toch?

85
00:13:37,125 --> 00:13:41,875
Rustig maar. Laat me eens kijken.
-Wat een rotdag. Laat me nou even rusten.

86
00:13:50,833 --> 00:13:51,875
Gaat het wel?

87
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
Niet echt.

88
00:14:03,833 --> 00:14:08,833
Was je op dat schip toen het crashte?
-Dat is verleden tijd.

89
00:14:09,625 --> 00:14:13,042
Ik kijk niet achterom.
-Je hebt me neergeschoten.

90
00:14:15,417 --> 00:14:16,667
Ik heb je gered.

91
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Bevalt de long?

92
00:14:27,333 --> 00:14:28,542
De jongen vertelde het.

93
00:14:32,167 --> 00:14:36,208
Dat voelt goed, hè?
Meer dan menselijk zijn.

94
00:14:37,667 --> 00:14:43,583
Maar dat is niet gratis.
Het bedrijf geeft nooit zomaar iets weg.

95
00:14:43,667 --> 00:14:47,125
Weet je wat ze willen?
-Alles.

96
00:14:50,083 --> 00:14:52,042
Ze willen veel meer dan dat.

97
00:15:05,125 --> 00:15:06,833
Commando, hier TR-1, meld je.

98
00:15:21,583 --> 00:15:26,917
De communicatie ligt plat. Wat nu?
-We moeten naar de wapenkamer.

99
00:15:27,542 --> 00:15:31,167
Met die wezens in de buurt?
-Eén probleem tegelijk.

100
00:15:32,708 --> 00:15:38,625
Ik wil niet sterven of opgegeten worden.
-Rustig. We gaan het zwaar geschut halen.

101
00:15:49,583 --> 00:15:52,667
Heb jij op de knop gedrukt?
-Dat deed God voor me.

102
00:16:04,917 --> 00:16:08,500
Kom op. De koude lucht ontsnapt.

103
00:16:34,542 --> 00:16:37,167
Zelfvernietigingsprocedure gestart.

104
00:16:37,250 --> 00:16:39,583
Doe open.
-Deze lift ontploft over 30…

105
00:16:40,708 --> 00:16:42,417
…29, 28…

106
00:16:42,500 --> 00:16:45,792
Schiet op.
-…27, 26…

107
00:16:46,625 --> 00:16:49,500
Vijfentwintig, 24.

108
00:16:49,583 --> 00:16:52,458
Geef me een zetje.
-Drieëntwintig…

109
00:16:53,083 --> 00:16:55,333
Eenentwintig.
-Hou op.

110
00:16:55,417 --> 00:16:56,417
Twintig.

111
00:17:07,000 --> 00:17:08,292
Krijg nou wat.

112
00:17:23,042 --> 00:17:26,250
Ben je boos op hem?
-Hij schoot Knook neer.

113
00:17:30,000 --> 00:17:32,667
Omdat ze iemand heeft gedood.
-Hij koos hen.

114
00:17:35,167 --> 00:17:36,167
Hij hoort bij ons.

115
00:17:51,833 --> 00:17:52,917
Lieve Joe…

116
00:17:54,625 --> 00:17:58,500
ik hoop dat het goed met je gaat.
Is dat zo?

117
00:18:00,667 --> 00:18:01,875
Met ons gaat 't wel.

118
00:18:03,333 --> 00:18:08,917
De verpleegkundigen zijn aardig,
op één na. Die scheldt veel.

119
00:18:10,375 --> 00:18:14,500
De aardappelpuree en drilpudding
zijn lekker, vooral de kersensmaak.

120
00:18:16,083 --> 00:18:19,333
Pap is meestal thuis.
Z'n hoest is erger geworden.

121
00:18:20,250 --> 00:18:21,292
En z'n been ook.

122
00:18:22,208 --> 00:18:26,125
Hij is taai, maar het ziet er slecht uit.
Hij kan niet vaak komen.

123
00:18:27,958 --> 00:18:32,750
Helaas alleen slecht nieuws. Ik probeer
vrolijk te blijven, maar ik ben eenzaam…

124
00:18:33,250 --> 00:18:34,500
en bang 's nachts.

125
00:18:35,542 --> 00:18:41,167
De bestraling is vreselijk en ik word er
zo ziek van. Kon je maar terugkomen.

126
00:18:42,875 --> 00:18:44,167
Kan dat echt niet?

127
00:18:45,417 --> 00:18:47,917
Je moet voor hem zorgen.
-Liefs, Marcy.

128
00:18:48,458 --> 00:18:53,292
Je moet voor hem zorgen, toch?

129
00:19:03,833 --> 00:19:04,958
Wacht.

130
00:19:06,083 --> 00:19:10,333
Vriend, heb je misschien
een lekkere sigaar?

131
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Kop dicht.

132
00:19:12,458 --> 00:19:16,125
Ik moet plassen,
maar die lul wil m'n rits niet openen.

133
00:19:21,417 --> 00:19:22,875
Hou op. Je vermoordt hem.

134
00:19:24,292 --> 00:19:25,458
Raak me niet aan.

135
00:19:29,333 --> 00:19:30,792
Ik ga redden wie ik kan.

136
00:19:32,750 --> 00:19:36,167
Red de kinderen,
want ik brand de boel hier plat.

137
00:21:37,125 --> 00:21:39,958
Ken je het verhaal
van John Henry en z'n hamers?

138
00:21:42,167 --> 00:21:44,542
De hele nacht hamerde hij op het staal.

139
00:21:48,833 --> 00:21:51,792
Hij vocht tegen de machine.
Wie graaft het snelst?

140
00:21:54,333 --> 00:21:58,375
De mens wint altijd.
Het is een kwestie van wilskracht.

141
00:21:59,125 --> 00:22:05,583
John Henry stierf toch van uitputting?
-Ik ben nog maar net begonnen.

142
00:22:06,250 --> 00:22:11,958
De troepen van Yutani zijn al onderweg.
En namens haar, eis ik op wat van ons is.

143
00:22:46,625 --> 00:22:48,167
Kinderen.

144
00:23:11,125 --> 00:23:12,917
Kijk nou eens.

145
00:23:14,333 --> 00:23:16,250
Wat een triest debacle.

146
00:23:17,667 --> 00:23:22,417
Al m'n Slimme Jongens
opgesloten in een kooi.

147
00:23:26,083 --> 00:23:30,125
Met wie moet ik nu spelen?
-Wil je spelen?

148
00:23:32,125 --> 00:23:33,375
Laat ons er dan uit.

149
00:23:36,542 --> 00:23:38,000
Doen jullie wel aardig?

150
00:23:42,375 --> 00:23:43,750
Een verhaal dan?

151
00:23:45,875 --> 00:23:49,417
Leugenaar. Je zei dat ik je favoriet was.
-Echt waar?

152
00:23:51,292 --> 00:23:55,042
Misschien wel. Ik weet het niet meer.

153
00:24:00,083 --> 00:24:01,125
Welk verhaal?

154
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Luister.

155
00:24:18,583 --> 00:24:23,000
M'n vader was een dronkaard.

156
00:24:27,500 --> 00:24:31,417
De laatste in een geslacht
van gemene stomkoppen.

157
00:24:33,000 --> 00:24:37,542
En uit die holbewoner
werd een wonder geboren.

158
00:24:39,917 --> 00:24:43,000
Een genie,
voorbestemd om de wereld te regeren.

159
00:24:44,625 --> 00:24:46,792
Maar z'n jaloerse vader wilde hem doden.

160
00:24:48,208 --> 00:24:51,250
Dus de jongen, ik, bouwde een machine.

161
00:24:51,333 --> 00:24:55,333
M'n eerste synth. Ik was zes.
Ik maakte een volwassen man.

162
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Beschaafd.

163
00:25:00,583 --> 00:25:04,583
Op een dag kwam m'n vader
thuis van de fabriek.

164
00:25:07,625 --> 00:25:09,375
M'n synth zat…

165
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
op de bank.

166
00:25:15,500 --> 00:25:16,958
Dat was het einde van papa.

167
00:25:21,375 --> 00:25:25,042
Van oude papa, want die avond
werd de synth m'n nieuwe papa.

168
00:25:29,125 --> 00:25:32,125
Niemand geeft een zesjarige
z'n eigen imperium.

169
00:25:33,792 --> 00:25:35,750
Dus maakte ik een boegbeeld.

170
00:25:39,583 --> 00:25:43,667
Heb je je vader vermoord?
-Daar gaat het niet om.

171
00:25:43,750 --> 00:25:46,458
Ik run een biljoenenbedrijf.

172
00:25:46,542 --> 00:25:50,125
En mensen weten nog niet eens
dat ik ze onsterfelijk kan maken.

173
00:25:50,208 --> 00:25:52,125
We zijn niet van jou.

174
00:25:53,750 --> 00:25:57,167
Natuurlijk wel, liefjes.

175
00:25:59,208 --> 00:26:00,542
Jullie zijn prototypen.

176
00:26:02,167 --> 00:26:06,000
Die mooie lichamen kunnen van jullie zijn.
Verpest het nou niet.

177
00:26:06,083 --> 00:26:08,958
Ik kan niet toestaan
dat jullie het verpesten.

178
00:26:10,250 --> 00:26:11,458
Ga liggen.

179
00:26:13,625 --> 00:26:16,333
Rustig aan.
-Nu.

180
00:26:28,875 --> 00:26:29,917
Rennen.

181
00:26:37,917 --> 00:26:43,333
We spelen verstoppertje.
Knook, zoek Sylvia.

182
00:26:44,250 --> 00:26:45,542
Ik reken af met Boy K.

183
00:26:46,250 --> 00:26:49,458
Vetje en Ietsie, zoek Kirsh en de cyborg.

184
00:26:50,500 --> 00:26:53,083
Bobbie, zoek de soldaten.

185
00:26:53,917 --> 00:26:54,917
Jane.

186
00:26:56,375 --> 00:26:57,500
Ik heet Jane.

187
00:27:04,542 --> 00:27:05,917
Blijf van m'n broer af.

188
00:27:11,917 --> 00:27:15,958
Mr Hermit. Daar ben je.

189
00:27:18,417 --> 00:27:20,792
Mr Kavalier vroeg me om je te zoeken.

190
00:27:23,250 --> 00:27:25,167
Hij heeft een voorstel voor je.

191
00:27:28,833 --> 00:27:30,292
Je zus is bij hem.

192
00:27:34,417 --> 00:27:35,458
Kom maar.

193
00:27:40,042 --> 00:27:43,667
Deze kant op.
Z'n voorstel zal je bevallen.

194
00:27:56,083 --> 00:27:59,542
Zou hij daar nog zijn?
-Wie?

195
00:28:00,792 --> 00:28:04,333
Arthur. We hebben hem
daar gewoon achtergelaten.

196
00:28:06,042 --> 00:28:07,125
Niet aan denken.

197
00:28:08,917 --> 00:28:10,458
We hebben iets ergs gedaan.

198
00:28:13,458 --> 00:28:17,333
Het is niet onze schuld.
We hadden geen keuze.

199
00:28:20,667 --> 00:28:21,708
Niet onze schuld.

200
00:28:33,583 --> 00:28:35,625
Snel.

201
00:29:43,958 --> 00:29:48,000
Konden jullie niet wat eerder komen?
-Waarom ligt hij op de grond?

202
00:29:49,583 --> 00:29:55,208
Z'n rug is gebroken.
-Bind hem vast, voor hij wakker wordt.

203
00:30:10,292 --> 00:30:11,333
Wat doe je?

204
00:30:13,458 --> 00:30:16,667
Jouw tijd is voorbij.
Nu is het onze beurt.

205
00:30:26,417 --> 00:30:28,917
Ik heb je moeder geen pijn gedaan.

206
00:30:43,833 --> 00:30:48,542
Ik wil de verrassing niet bederven,
maar het aanbod zal je bevallen.

207
00:30:48,625 --> 00:30:53,000
Ik ga niet weg zonder m'n zus.
-Dat begrijpen we.

208
00:30:57,458 --> 00:30:59,417
We zijn geen monsters.

209
00:31:00,458 --> 00:31:02,500
We weten dat je zus rechten heeft.

210
00:31:03,042 --> 00:31:07,708
Laat me raden, de long is gratis,
maar jullie nemen de rest.

211
00:31:08,958 --> 00:31:12,417
Ga maar naar binnen.
Ik geef jullie wat privacy.

212
00:32:45,708 --> 00:32:46,750
Help me.

213
00:33:08,417 --> 00:33:10,542
Wat een verspilling van technologie.

214
00:33:12,292 --> 00:33:18,375
Wie wil er nou onsterfelijke kinderen?
Voor eeuwig 'Is het nog ver?'

215
00:33:19,667 --> 00:33:24,250
Maar onze stichter voelt zich
als een kind. God zegene hem.

216
00:33:25,000 --> 00:33:30,583
Ik weet het niet beter. Maar mochten
m'n instellingen het toestaan, dan zei ik:

217
00:33:32,333 --> 00:33:33,792
'Ik heb je gewaarschuwd.'

218
00:33:56,208 --> 00:33:57,708
Ik bepaal wat er gebeurt.

219
00:34:01,042 --> 00:34:02,542
Je doet ons geen pijn meer.

220
00:34:19,750 --> 00:34:21,042
Wat heeft hij?

221
00:34:26,000 --> 00:34:30,958
Hij is mechanisch en zit op het netwerk,
net als de deuren en camera's.

222
00:34:34,125 --> 00:34:35,458
Hij doet wat ik wil.

223
00:34:42,667 --> 00:34:45,958
Het spijt me van Knook.

224
00:34:48,292 --> 00:34:51,125
Ik had geen keus.
-Je moet mensen helpen.

225
00:34:53,667 --> 00:34:56,958
Dat deed ik ook.
Knook deed m'n vrienden pijn.

226
00:34:57,042 --> 00:35:01,708
Bedoel je dat Knook geen mens is?
-Dat zei ik niet.

227
00:35:01,792 --> 00:35:02,958
Noem me maar 'het'.

228
00:35:03,042 --> 00:35:07,208
Hou op. Ik heb de wereld niet gemaakt.
Je doet kinderachtig.

229
00:35:07,708 --> 00:35:11,375
Dat is beter dan inhalig zijn en liegen.
-Wat moet ik dan?

230
00:35:11,458 --> 00:35:16,500
De wereld en het leven zijn ingewikkeld.
-Weet je waarom ik ze zo leuk vind?

231
00:35:19,042 --> 00:35:20,042
De aliens.

232
00:35:22,458 --> 00:35:23,542
Ze zijn eerlijk.

233
00:35:28,458 --> 00:35:32,125
Het zijn roofdieren. We zijn eten voor ze.

234
00:35:32,625 --> 00:35:36,417
Jij misschien. Ik ben…

235
00:35:40,667 --> 00:35:42,000
Ik weet niet wat.

236
00:35:44,833 --> 00:35:45,917
Geen kind.

237
00:35:47,417 --> 00:35:48,500
Geen volwassene.

238
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
Niet Marcy.

239
00:35:52,667 --> 00:35:53,708
Ook niet Wendy.

240
00:35:56,042 --> 00:35:58,583
Ik ben niet
wat iedereen van me verlangt.

241
00:36:01,583 --> 00:36:03,042
Het spijt me.

242
00:36:04,917 --> 00:36:10,000
Ik wist niet wat ik moest. Het is…
-Zeg niet ingewikkeld.

243
00:36:12,167 --> 00:36:15,750
Dat zeggen zwakkelingen
om te rechtvaardigen dat ze niets doen.

244
00:36:17,792 --> 00:36:19,000
En ik ben niet zwak.

245
00:36:25,208 --> 00:36:27,958
We moeten gaan.
We verzamelen de volwassenen.

246
00:36:28,042 --> 00:36:29,042
Waar is Boy?

247
00:36:31,042 --> 00:36:32,208
Verstoppertje.

248
00:36:33,625 --> 00:36:35,583
Er is iemand naar hem op zoek.

249
00:37:02,375 --> 00:37:05,958
Ik ga naar het schip.
M'n lijfwacht is geraakt.

250
00:37:06,042 --> 00:37:08,208
Wie me vindt, krijgt een miljoen.

251
00:38:04,125 --> 00:38:05,250
Wacht.

252
00:38:24,833 --> 00:38:26,083
M'n blaas begaf het.

253
00:38:44,458 --> 00:38:48,125
Blijf op je hoede. Het is hier gevaarlijk.

254
00:38:49,792 --> 00:38:50,792
Ik neem links.

255
00:39:08,042 --> 00:39:11,917
Veiligheidsdienst. Is daar iemand?

256
00:40:49,958 --> 00:40:53,167
Yutani komt eraan.
Bereid je voor op de invasie.

257
00:41:23,708 --> 00:41:28,333
Wendy. Lieverd.
Wat ik ook gedaan heb, het spijt me.

258
00:41:28,417 --> 00:41:29,417
Niet waar.

259
00:41:30,458 --> 00:41:35,917
Je denkt dat je een goed mens bent,
maar je hebt zes kinderen vermoord.

260
00:41:43,167 --> 00:41:44,250
Ik heb het door.

261
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
Je spel.

262
00:41:48,708 --> 00:41:49,917
Je bent Peter Pan niet.

263
00:41:52,208 --> 00:41:54,583
De jongen die nooit volwassen werd.

264
00:41:57,042 --> 00:41:58,292
Je was nooit 'n jongen.

265
00:42:02,083 --> 00:42:03,458
Je was altijd al 'n man.

266
00:42:05,167 --> 00:42:08,375
Een gemeen, boos mannetje.

267
00:42:16,125 --> 00:42:18,000
Dat besloot iedereen te haten.

268
00:42:20,208 --> 00:42:21,292
Net als je vader.

269
00:42:30,542 --> 00:42:33,750
Laten jullie haar zo tegen me praten?

270
00:42:49,750 --> 00:42:51,708
Twee wezens zijn ontsnapt.

271
00:42:55,250 --> 00:42:57,833
Maar die kunnen ons geen kwaad doen.

272
00:43:11,625 --> 00:43:12,792
Wat nu?

273
00:43:32,167 --> 00:43:33,250
Nu heersen wij.

274
00:46:55,542 --> 00:46:57,542
Ondertiteld door: Muriel Bouillon