1
00:00:49,083 --> 00:00:54,167
VETŘELEC: ZEMĚ

2
00:02:45,083 --> 00:02:48,458
Dospívání někdy bolí, nic víc.

3
00:03:14,750 --> 00:03:15,958
Jste v pořádku?

4
00:03:20,125 --> 00:03:22,875
Není tu bezpečno. Vrátíme se do budovy.

5
00:03:40,208 --> 00:03:41,542
Komunikace nefunguje.

6
00:03:43,917 --> 00:03:46,833
Kyborg nejspíš přeřízl podmořské vedení.

7
00:03:48,417 --> 00:03:50,833
Yutani ruší satelity.

8
00:03:51,917 --> 00:03:53,125
Jsme odříznuti.

9
00:03:54,417 --> 00:03:58,458
Všichni postradatelní byli evakuováni.

10
00:04:00,292 --> 00:04:03,750
Hybridi jsou zavření v cele jedna,

11
00:04:04,458 --> 00:04:07,542
ale ta není určená pro syntetické bytosti.

12
00:04:09,083 --> 00:04:10,792
Nevím, jak dlouho vydrží,

13
00:04:10,875 --> 00:04:13,500
pokud se rozhodnou utéct.

14
00:04:14,167 --> 00:04:17,458
Uniká nám dospělý xenomorf.

15
00:04:19,833 --> 00:04:24,792
Jednotky Prodigy pročesávají ostrov,
ale muži ubývají.

16
00:04:27,000 --> 00:04:28,125
Pořád je zabíjí.

17
00:04:29,542 --> 00:04:34,000
Ostatní tvorové jsou zatím pod zámkem,
ale máme málo lidí.

18
00:04:34,833 --> 00:04:37,417
A negativní proměnné přibývají.

19
00:04:38,708 --> 00:04:41,458
Měl byste zvážit evakuaci.

20
00:04:44,375 --> 00:04:46,875
Pane?

21
00:04:46,958 --> 00:04:48,125
Poletím na Měsíc?

22
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
Ne, hlupáčku.

23
00:04:51,333 --> 00:04:54,417
Budeš první člověk,
který přejde z lidského těla

24
00:04:55,333 --> 00:04:56,333
do syntetického.

25
00:05:12,958 --> 00:05:14,458
Kéž bys mohl vyprávět.

26
00:05:16,875 --> 00:05:18,042
To, co jsi viděl.

27
00:05:20,292 --> 00:05:23,625
Jo, to by byla kurva zajímavá konverzace.

28
00:06:03,958 --> 00:06:06,208
Cos to udělal?

29
00:06:14,958 --> 00:06:18,667
Vím, proč tu jsou oni.
A vy jste asi udělali nějakou blbost.

30
00:06:19,750 --> 00:06:21,708
Ale mě má rád, nemám tu co dělat.

31
00:06:22,458 --> 00:06:25,500
- Žalovala jsi.
- Fakt?

32
00:06:26,333 --> 00:06:28,625
- To teda ne.
- Na koho?

33
00:06:28,708 --> 00:06:32,167
Věděli, kde nás najdou,
protože jsi jim to řekla.

34
00:06:32,250 --> 00:06:35,125
- Neřekla.
- Žalovala jsi i na nás?

35
00:06:35,208 --> 00:06:36,708
Ne, na vás nic nevím.

36
00:06:37,292 --> 00:06:39,375
Řekli jsme to jen tobě.

37
00:06:39,458 --> 00:06:42,500
Já to neřekla.
Kdyby jo, možná bych tu nebyla.

38
00:06:44,042 --> 00:06:45,208
Našli jsme své hroby.

39
00:06:47,417 --> 00:06:52,000
Rose, Marcy, Chrise, Aarushe…

40
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
a Jane.

41
00:06:56,750 --> 00:06:58,458
- Tvůj.
- Nejsem mrtvá.

42
00:07:03,042 --> 00:07:06,292
Všem nám dala kytku a šup na stůl.

43
00:07:06,375 --> 00:07:08,417
Ne, zachránili nás a už neumřeme.

44
00:07:09,208 --> 00:07:10,583
Isaac umřel.

45
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
Umřel.

46
00:07:20,333 --> 00:07:21,708
Jmenoval se Steven.

47
00:07:25,417 --> 00:07:27,250
Máma mu říkala Steve-O.

48
00:07:28,250 --> 00:07:31,042
- To nám nehrozí.
- Moucha mu sežrala obličej.

49
00:07:35,667 --> 00:07:38,750
Ne! Jsem jeho oblíbená. Nemám tu být.

50
00:07:38,833 --> 00:07:42,208
Ne, v knize si Petr Pan
oblíbil Wendy Darlingovou.

51
00:07:44,750 --> 00:07:46,250
A pak vyrostla.

52
00:07:47,750 --> 00:07:51,458
Petr zuřil, a tak unesl její dceru Jane.

53
00:07:56,583 --> 00:07:59,625
V téhle cele jsme proto,
že už nemůžeme být dětmi.

54
00:08:01,125 --> 00:08:02,625
Dospět nás ale nenechají.

55
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
Jsme duchové.

56
00:08:16,375 --> 00:08:17,875
Co dělají duchové?

57
00:08:23,958 --> 00:08:25,333
Straší v domě.

58
00:08:30,917 --> 00:08:32,000
Celou dobu

59
00:08:33,167 --> 00:08:34,375
jsme se jich báli.

60
00:08:40,000 --> 00:08:41,958
Oni by se měli bát nás.

61
00:09:41,208 --> 00:09:42,333
Ne.

62
00:09:44,458 --> 00:09:45,458
Ne.

63
00:09:46,042 --> 00:09:47,708
- Kirshi.
- Pane?

64
00:09:48,333 --> 00:09:50,708
Kamery nefungují. Jsou tvorové zavření?

65
00:09:50,792 --> 00:09:53,500
Máme vlastní zdroj energie.
Všude svítí zelená.

66
00:09:53,583 --> 00:09:55,167
Zabydluji nového xenomorfa.

67
00:09:55,667 --> 00:09:56,708
A ten kyborg?

68
00:09:57,292 --> 00:09:59,042
V cele s bratrem.

69
00:09:59,875 --> 00:10:02,292
Riskujeme. Yutani si pro něj přijde.

70
00:10:02,375 --> 00:10:04,708
Pokud víme, lodě jsou na cestě.

71
00:10:04,792 --> 00:10:06,625
Jo. Mám ho jen tak vrátit?

72
00:10:06,708 --> 00:10:09,625
Přišel nás všechny zabít
a ukrást nám hračky.

73
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
Zlobíte se.

74
00:10:11,792 --> 00:10:14,167
Nezlobte se. Buďte chytrý.

75
00:10:15,083 --> 00:10:16,542
Já?

76
00:10:17,042 --> 00:10:18,333
Mozek jako planeta.

77
00:10:18,917 --> 00:10:22,000
Proč nemáš koule? Chce se mnou vyjebat?

78
00:10:22,083 --> 00:10:25,375
Yutani? Jen do toho, kurva!

79
00:10:27,125 --> 00:10:31,417
Pane, příznakem vašeho silného ADHD

80
00:10:31,500 --> 00:10:34,208
je impulzivní ztráta sebekontroly.

81
00:10:34,917 --> 00:10:36,458
A vaše rozhodnutí…

82
00:10:39,250 --> 00:10:40,458
…hybridy…

83
00:10:40,542 --> 00:10:41,542
Kirshi?

84
00:10:42,333 --> 00:10:43,667
Vaše léky…

85
00:10:45,208 --> 00:10:47,708
Kirshi?

86
00:10:50,333 --> 00:10:52,583
Idioti. Všichni jsou to idioti.

87
00:11:00,750 --> 00:11:02,292
Co tvoje oči?

88
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
Pane?

89
00:11:07,292 --> 00:11:08,333
Najdi Atoma.

90
00:11:09,667 --> 00:11:12,833
Ať restartuje komunikaci a kamery
a přijde za mnou.

91
00:11:17,875 --> 00:11:20,375
Pro jistotu ti dám někoho slabého.

92
00:11:38,208 --> 00:11:40,125
- Čisto.
- Vážně mi nic není.

93
00:11:40,208 --> 00:11:41,417
Nechte zamčeno.

94
00:11:42,042 --> 00:11:45,958
Středně vysoká pohotovost.
Připravuje se evakuace zbytného personálu.

95
00:11:46,917 --> 00:11:48,458
Můžu pilotovat.

96
00:11:48,542 --> 00:11:49,542
Nech toho.

97
00:11:50,042 --> 00:11:52,833
Musíme najít ostatní
a zajistit pana Kavaliera.

98
00:11:53,625 --> 00:11:55,500
Zůstaňte tady. Brzy se vrátíme.

99
00:12:19,792 --> 00:12:24,667
Je to tu paráda.
Všichni jsou fajn a je tu útulno.

100
00:12:25,167 --> 00:12:28,875
Nejsem si jistá.
Mám v tom zmatek, protože mi přijde…

101
00:12:29,583 --> 00:12:34,417
Nejsem si jistá.
Mám pocit, že bych mohla dělat super věci

102
00:12:34,500 --> 00:12:38,375
a mít superschopnosti.
Chtěla bych být neviditelná.

103
00:12:38,458 --> 00:12:40,208
Mohla bych se vplížit za lidi

104
00:12:40,292 --> 00:12:42,958
a sama chodit na skvělý místa.

105
00:12:44,542 --> 00:12:45,583
Budeme v pohodě.

106
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
Nebo ne?

107
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Nebo ne?

108
00:12:54,167 --> 00:12:55,167
Nebo ne?

109
00:12:55,875 --> 00:12:56,917
Budeme v pohodě.

110
00:12:59,583 --> 00:13:00,667
Nebo ne?

111
00:13:03,125 --> 00:13:04,458
Nebo ne?

112
00:13:05,500 --> 00:13:06,542
Nebo ne?

113
00:13:08,542 --> 00:13:09,708
Budeme v pohodě.

114
00:13:12,208 --> 00:13:13,208
Nebo ne?

115
00:13:15,792 --> 00:13:16,792
Nebo ne?

116
00:13:18,125 --> 00:13:19,125
Nebo ne?

117
00:13:19,208 --> 00:13:20,292
Budeme v pohodě.

118
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Hej.

119
00:13:37,125 --> 00:13:39,250
To nic. Podívám se.

120
00:13:39,333 --> 00:13:41,875
Líp už se cítit nebudu. Chci si to užít.

121
00:13:50,833 --> 00:13:51,875
Jsi v pořádku?

122
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
Už mi bylo líp.

123
00:14:03,833 --> 00:14:05,750
Byl jsi na té lodi, když spadla?

124
00:14:07,000 --> 00:14:08,833
To je včerejší rozhovor.

125
00:14:09,625 --> 00:14:10,792
Já se neohlížím.

126
00:14:12,042 --> 00:14:13,042
Střelil jsi mě.

127
00:14:15,417 --> 00:14:16,667
Zachránil jsem tě.

128
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Co plíce?

129
00:14:27,333 --> 00:14:28,542
Ten kluk mi to řekl.

130
00:14:30,333 --> 00:14:31,375
Aarush.

131
00:14:32,167 --> 00:14:33,833
Je to dobrý pocit, že?

132
00:14:35,000 --> 00:14:36,208
Být víc než člověk.

133
00:14:37,667 --> 00:14:38,958
Ale není to zadarmo.

134
00:14:39,750 --> 00:14:44,917
Když ti korporace něco dá,
vždycky to něco stojí. Víš co?

135
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
Všechno.

136
00:14:50,083 --> 00:14:52,042
Kéž by jen to.

137
00:15:05,125 --> 00:15:06,833
Velitelství, tady TR-1.

138
00:15:09,125 --> 00:15:10,125
Velitelství…

139
00:15:21,583 --> 00:15:23,833
Ztratili jsme spojení. Co teď?

140
00:15:24,708 --> 00:15:26,917
Předpisy velí přesun do zbrojnice.

141
00:15:27,542 --> 00:15:31,167
- S těma příšerama kolem?
- Zatím tady nejsou.

142
00:15:32,708 --> 00:15:34,083
- Nechci umřít.
- Já vím.

143
00:15:34,167 --> 00:15:35,875
To ve smlouvě nebylo.

144
00:15:35,958 --> 00:15:38,625
Jdeme do zbrojnice pro velký bouchačky.

145
00:15:49,583 --> 00:15:50,708
To ty?

146
00:15:51,292 --> 00:15:52,667
Bůh mi ušetřil práci.

147
00:16:04,917 --> 00:16:06,250
No tak.

148
00:16:07,167 --> 00:16:08,500
Zbytečně větráš.

149
00:16:34,542 --> 00:16:37,167
- Autodestrukční sekvence spuštěna.
- Bože.

150
00:16:37,250 --> 00:16:39,583
- Výtah exploduje za 30.
- Otevři!

151
00:16:40,708 --> 00:16:42,417
- 29. 28.
- Otevři!

152
00:16:42,500 --> 00:16:45,792
- No tak!
- 27. 26.

153
00:16:46,625 --> 00:16:49,500
Dvacet pět, dvacet čtyři.

154
00:16:49,583 --> 00:16:50,792
- Stoličku.
- 23.

155
00:16:50,875 --> 00:16:52,458
- Rychle!
- Dvacet dva.

156
00:16:53,083 --> 00:16:55,333
- Dvacet jedna.
- Přestaň blbnout.

157
00:16:55,417 --> 00:16:56,417
Dvacet.

158
00:17:07,000 --> 00:17:08,292
Do hajzlu.

159
00:17:23,042 --> 00:17:24,042
Zlobíš se na něj?

160
00:17:24,875 --> 00:17:26,250
Střelil Zoubku.

161
00:17:30,000 --> 00:17:31,417
Protože někoho zabila.

162
00:17:31,500 --> 00:17:32,667
Vybral si je.

163
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
Jo, ale…

164
00:17:35,167 --> 00:17:36,167
je jeden z nás.

165
00:17:51,833 --> 00:17:52,917
Drahý Joe,

166
00:17:54,625 --> 00:17:55,708
snad se máš dobře.

167
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
Máš se dobře?

168
00:18:00,667 --> 00:18:01,875
My asi jo.

169
00:18:03,333 --> 00:18:04,542
Jsou tu fajn sestry,

170
00:18:05,125 --> 00:18:06,375
až na jednu.

171
00:18:06,458 --> 00:18:08,917
Hodně používá slovo na „c“.

172
00:18:10,375 --> 00:18:14,500
Bramborová kaše je dobrá, želé taky.
Nejradši mám třešňové.

173
00:18:16,083 --> 00:18:19,333
Táta je většinou doma. Kašel má horší.

174
00:18:20,250 --> 00:18:21,292
I tu nohu.

175
00:18:22,208 --> 00:18:26,125
Prý o nic nejde,
ale vypadá to zle a moc sem nechodí.

176
00:18:27,958 --> 00:18:32,750
Promiň za samé špatné zprávy.
Snažím se držet, ale je mi tu smutno

177
00:18:33,250 --> 00:18:34,500
a v noci se bojím.

178
00:18:35,542 --> 00:18:38,792
Ozařování je děs
a je mi po něm hrozně zle.

179
00:18:39,833 --> 00:18:41,167
Kéž bys mohl domů.

180
00:18:42,875 --> 00:18:44,167
Nemůžeš se vrátit?

181
00:18:45,417 --> 00:18:47,917
- Musíš se o něj starat.
- S láskou, Marcy.

182
00:18:48,458 --> 00:18:49,875
Postaráš se o něj,

183
00:18:50,625 --> 00:18:53,292
že jo, Marcy? Jo.

184
00:19:03,833 --> 00:19:04,958
Počkej.

185
00:19:06,083 --> 00:19:10,333
Příteli, neměl bys doutník? Třeba Cohibu?

186
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Drž hubu.

187
00:19:12,458 --> 00:19:16,125
Jasně, ale musím čůrat
a ten kretén mě nechce rozepnout.

188
00:19:21,417 --> 00:19:22,875
Přestaň. Zabiješ ho.

189
00:19:24,292 --> 00:19:25,458
Nesahej na mě.

190
00:19:29,333 --> 00:19:30,792
Chci je zachránit.

191
00:19:32,750 --> 00:19:36,167
Radši zachraň děti,
protože to tady vypálím do základů.

192
00:21:37,125 --> 00:21:39,958
Znáš příběh
o Johnu Henrym a jeho kladivech?

193
00:21:42,167 --> 00:21:44,542
Celou noc bušil do železa.

194
00:21:48,833 --> 00:21:51,792
Bojoval proti stroji. Kdo bude rychlejší?

195
00:21:54,333 --> 00:21:58,375
Nakonec vždycky vyhraje člověk.
Je to otázka vůle.

196
00:21:59,125 --> 00:22:03,417
Neumřel John Henry vyčerpáním?

197
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
Já teprve začínám.

198
00:22:06,250 --> 00:22:08,708
Vojáci mladé Yutani jsou na cestě.

199
00:22:09,292 --> 00:22:11,958
A jejím jménem získám, co je právem naše.

200
00:22:46,625 --> 00:22:48,167
Děti.

201
00:23:11,125 --> 00:23:12,917
K čertu.

202
00:23:14,333 --> 00:23:16,250
To je ale nadělení.

203
00:23:17,667 --> 00:23:19,833
Všichni mí Ztracení chlapci

204
00:23:21,292 --> 00:23:22,417
zavření v kleci.

205
00:23:26,083 --> 00:23:27,500
S kým si mám hrát?

206
00:23:28,958 --> 00:23:30,125
Chcete si hrát?

207
00:23:32,125 --> 00:23:33,375
Pusťte nás ven.

208
00:23:36,542 --> 00:23:38,000
Budete ale hodní?

209
00:23:42,375 --> 00:23:43,750
Co radši příběh?

210
00:23:43,833 --> 00:23:44,833
Ne.

211
00:23:45,875 --> 00:23:47,792
Lhal jste, že mě máte rád.

212
00:23:47,875 --> 00:23:49,417
Fakt? To se mi nepodobá.

213
00:23:51,292 --> 00:23:52,458
Možná…

214
00:23:52,542 --> 00:23:55,042
Možná jo. Kdo by si to pamatoval?

215
00:24:00,083 --> 00:24:01,125
Jaký příběh?

216
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Poslouchejte.

217
00:24:18,583 --> 00:24:23,000
Když jsem byl malý, táta byl opilec.

218
00:24:27,500 --> 00:24:31,417
Jo, poslední z dlouhé řady pitomců,
jeden surovější než druhý.

219
00:24:33,000 --> 00:24:37,542
A tenhle troglodyt zplodil zázrak.

220
00:24:39,917 --> 00:24:43,000
Malého génia předurčeného vládnout světu.

221
00:24:44,625 --> 00:24:46,792
Leda by ho táta dřív zabil.

222
00:24:48,208 --> 00:24:51,250
Postavil jsem stroj.

223
00:24:51,333 --> 00:24:55,333
Svého prvního syntetika.
Bylo mi šest. Byl to dospělý muž.

224
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Distingovaný.

225
00:24:58,875 --> 00:24:59,875
A…

226
00:25:00,583 --> 00:25:04,583
Jednoho dne se táta vrátil z továrny.

227
00:25:07,625 --> 00:25:09,375
A můj syntetik

228
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
seděl na gauči.

229
00:25:15,500 --> 00:25:16,958
A tak skončil můj táta.

230
00:25:21,375 --> 00:25:25,042
Tedy ten starý táta,
ten syntetik ho té noci nahradil.

231
00:25:26,667 --> 00:25:28,208
Víte, nikdo…

232
00:25:29,125 --> 00:25:32,125
šestiletému klukovi nikdo impérium nedá,

233
00:25:33,792 --> 00:25:35,750
tak jsem si vyrobil loutku.

234
00:25:39,583 --> 00:25:41,917
Zabil jste svého otce?

235
00:25:42,000 --> 00:25:46,458
Ne. To není pointou.
Jde o to, že vedu bilionový podnik,

236
00:25:46,542 --> 00:25:50,125
a to ještě nenabízím
nesmrtelnost za nízké ceny.

237
00:25:50,208 --> 00:25:52,125
My vám nepatříme.

238
00:25:53,750 --> 00:25:57,167
Jistěže patříte. Zlatíčka,

239
00:25:59,208 --> 00:26:00,542
jste výstavní modely.

240
00:26:02,167 --> 00:26:07,333
Tahle krásná těla mohou být vaše,
ale vy to kurvíte. Kurvíte to!

241
00:26:07,417 --> 00:26:08,958
A to já nedovolím.

242
00:26:10,250 --> 00:26:11,458
K zemi.

243
00:26:13,625 --> 00:26:15,000
V klidu.

244
00:26:15,083 --> 00:26:16,333
Ihned.

245
00:26:21,667 --> 00:26:23,583
Ne!

246
00:26:28,875 --> 00:26:29,917
Zdrhej.

247
00:26:37,917 --> 00:26:39,167
Hra na schovávanou.

248
00:26:40,208 --> 00:26:41,250
Zoubko,

249
00:26:42,250 --> 00:26:43,333
najdi Sylviovou.

250
00:26:44,250 --> 00:26:45,542
Já si vezmu Boye K.

251
00:26:46,250 --> 00:26:49,458
Šmiku, Drobku.
Vy najděte Kirshe a kyborga.

252
00:26:50,500 --> 00:26:53,083
Kudrnko, ty přiveď ty vojáky.

253
00:26:53,917 --> 00:26:54,917
Jane.

254
00:26:56,375 --> 00:26:57,500
Jmenuju se Jane.

255
00:27:04,542 --> 00:27:05,958
Bráchovi nikdo neublíží.

256
00:27:11,917 --> 00:27:15,958
Pane Hermite. Hledal jsem vás.

257
00:27:18,417 --> 00:27:20,792
Poslal mě za vámi pan Kavalier.

258
00:27:23,250 --> 00:27:25,167
Má pro vás návrh.

259
00:27:28,833 --> 00:27:30,292
Vaše sestra je s ním.

260
00:27:34,417 --> 00:27:35,458
Prosím.

261
00:27:40,042 --> 00:27:41,375
Tudy.

262
00:27:41,875 --> 00:27:43,667
Bude se vám to líbit.

263
00:27:56,083 --> 00:27:57,333
Je tam ještě?

264
00:27:58,542 --> 00:27:59,542
Kdo?

265
00:28:00,792 --> 00:28:02,000
Arthur.

266
00:28:03,333 --> 00:28:04,625
Nechali jsme ho tam.

267
00:28:06,042 --> 00:28:07,125
Nemysli na to.

268
00:28:08,917 --> 00:28:10,708
Udělali jsme něco hrozného.

269
00:28:13,458 --> 00:28:14,875
Není to naše vina.

270
00:28:16,250 --> 00:28:17,333
Donutili nás.

271
00:28:20,667 --> 00:28:21,708
Nemůžeme za to.

272
00:28:33,583 --> 00:28:35,625
Pohyb.

273
00:29:43,958 --> 00:29:45,833
Proč jste nepřišli dřív?

274
00:29:46,833 --> 00:29:48,000
Proč leží na zemi?

275
00:29:49,583 --> 00:29:50,750
Má rozbitý záda.

276
00:29:51,250 --> 00:29:55,208
Vezměte to a svažte ho.
Rychle, než se probere i on.

277
00:30:10,292 --> 00:30:11,333
Co to děláš?

278
00:30:13,458 --> 00:30:16,667
Váš čas vypršel. Teď jsme tu my.

279
00:30:26,417 --> 00:30:28,917
Abys věděl, tvý matce jsem nic neudělal.

280
00:30:43,833 --> 00:30:48,542
Nechci vám kazit překvapení,
ale myslím, že budete spokojený.

281
00:30:48,625 --> 00:30:50,292
Bez sestry neodejdu.

282
00:30:51,375 --> 00:30:53,000
To by nás ani nenapadlo.

283
00:30:57,458 --> 00:30:59,417
Nejsme monstra.

284
00:31:00,458 --> 00:31:02,500
Víme, že má svá práva.

285
00:31:03,042 --> 00:31:05,250
Budu hádat. Plíce je zdarma,

286
00:31:06,042 --> 00:31:07,708
ale vezmete si zbytek.

287
00:31:08,958 --> 00:31:10,125
Běžte dovnitř.

288
00:31:11,042 --> 00:31:12,417
Dopřeju vám soukromí.

289
00:31:25,125 --> 00:31:26,125
Haló?

290
00:31:32,375 --> 00:31:33,583
Haló?

291
00:32:45,708 --> 00:32:46,750
Pomoc.

292
00:33:08,417 --> 00:33:10,542
Říkal jsem mu, že je to plýtvání.

293
00:33:12,292 --> 00:33:14,708
Kdo by dával nesmrtelnost dětem?

294
00:33:15,625 --> 00:33:18,375
Věčné „už tam budeme?“

295
00:33:19,667 --> 00:33:21,292
On je ale v srdci dítětem.

296
00:33:22,208 --> 00:33:24,250
Náš zakladatel. Bůh mu žehnej.

297
00:33:25,000 --> 00:33:26,667
Kdo jsem, abych soudil.

298
00:33:27,667 --> 00:33:30,583
Můj program mi ale dovoluje říct:

299
00:33:32,333 --> 00:33:33,792
„Já to říkal.“

300
00:33:40,542 --> 00:33:42,125
Ne.

301
00:33:56,208 --> 00:33:57,708
Teď to bude podle mě.

302
00:34:01,042 --> 00:34:02,542
Už nám nebudeš ubližovat.

303
00:34:08,875 --> 00:34:11,000
Joe.

304
00:34:19,750 --> 00:34:21,042
Co je s ním?

305
00:34:26,000 --> 00:34:28,750
Je mechanický a připojený k síti,

306
00:34:28,833 --> 00:34:30,958
stejně jako dveře a kamery.

307
00:34:34,125 --> 00:34:35,458
Můžu ho ovládat.

308
00:34:42,667 --> 00:34:45,958
Marcy, to se Zoubkou mě mrzí.

309
00:34:46,625 --> 00:34:47,625
Neměl…

310
00:34:48,292 --> 00:34:49,750
Neměl jsem na výběr.

311
00:34:49,833 --> 00:34:51,125
Máš pomáhat lidem.

312
00:34:53,667 --> 00:34:54,792
To jsem dělal.

313
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
Ubližovala kamarádům.

314
00:34:57,042 --> 00:35:01,708
- Takže není člověk?
- To jsem neřekl.

315
00:35:01,792 --> 00:35:04,292
- Začneš mi říkat „to“?
- Přestaň.

316
00:35:04,417 --> 00:35:07,208
Já tenhle svět nestvořil. Zníš jako dítě.

317
00:35:07,708 --> 00:35:10,167
Lepší než být chamtivý a všem lhát.

318
00:35:10,250 --> 00:35:11,375
Co mám dělat?

319
00:35:11,458 --> 00:35:15,000
Svět je komplikovaný. Život taky.

320
00:35:15,083 --> 00:35:16,500
Víš, proč je mám ráda?

321
00:35:19,042 --> 00:35:20,042
Ty tvory.

322
00:35:22,458 --> 00:35:23,542
Jsou upřímní.

323
00:35:28,458 --> 00:35:29,667
Jsou to predátoři.

324
00:35:30,500 --> 00:35:32,125
Jsme pro ně potrava.

325
00:35:32,625 --> 00:35:34,500
Ne, ty jsi pro ně potrava.

326
00:35:35,417 --> 00:35:36,417
Já jsem…

327
00:35:40,667 --> 00:35:42,000
Nevím, co jsem já.

328
00:35:44,833 --> 00:35:45,917
Nejsem dítě.

329
00:35:47,417 --> 00:35:48,500
Nejsem dospělá.

330
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
Nejsem Marcy.

331
00:35:52,667 --> 00:35:53,708
Nejsem Wendy.

332
00:35:56,042 --> 00:35:58,583
A nemůžu se zavděčit všem.

333
00:36:01,583 --> 00:36:03,042
Dobře. Omlouvám se.

334
00:36:04,917 --> 00:36:07,250
Posral jsem to. Nevěděl jsem, co dělat.

335
00:36:08,125 --> 00:36:10,000
- Je to slo…
- Neříkej složitý.

336
00:36:12,167 --> 00:36:15,750
Tím si bezmocní lidé
ospravedlňují nicnedělání.

337
00:36:17,792 --> 00:36:19,000
Já nejsem bezmocná.

338
00:36:25,208 --> 00:36:27,958
Musíme jít. Hledáme dospělé.

339
00:36:28,042 --> 00:36:29,042
Kde je Boy?

340
00:36:31,042 --> 00:36:32,208
Hraje na schovku.

341
00:36:33,625 --> 00:36:35,583
Hledá ho někdo výjimečný.

342
00:37:02,375 --> 00:37:05,958
Tady zakladatel.
Jdu ke vzducholodi. Nemám ochranku.

343
00:37:06,042 --> 00:37:08,208
Milion dolarů prvnímu, kdo mě najde.

344
00:38:04,125 --> 00:38:05,250
Stát.

345
00:38:24,833 --> 00:38:26,083
Asi jsem se pochcal.

346
00:38:31,083 --> 00:38:32,792
Pomozte mi. No tak.

347
00:38:44,458 --> 00:38:45,708
Buďte ve střehu.

348
00:38:46,750 --> 00:38:48,125
Tohle je zlý místo.

349
00:38:49,792 --> 00:38:50,792
Vezmu to zleva.

350
00:39:08,042 --> 00:39:11,917
Bezpečnostní služba. Je tu někdo?

351
00:39:53,208 --> 00:39:54,667
Kurva.

352
00:40:49,958 --> 00:40:53,167
Yutani se blíží.
Připravte se na invazi a záchranu.

353
00:41:23,708 --> 00:41:26,000
Wendy? Broučku.

354
00:41:26,833 --> 00:41:28,333
Je mi to líto.

355
00:41:28,417 --> 00:41:29,417
Ne, není.

356
00:41:30,458 --> 00:41:32,708
Myslíš si, žes konala dobro.

357
00:41:33,958 --> 00:41:35,917
Jen jsi pohřbila šest dětí.

358
00:41:43,167 --> 00:41:44,250
Pochopila jsem ji.

359
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
Tvoji hru.

360
00:41:48,708 --> 00:41:49,917
Nejsi Petr Pan.

361
00:41:52,208 --> 00:41:54,583
On byl kluk, co nikdy nevyrostl, ale ty…

362
00:41:57,042 --> 00:41:58,292
Nikdy jsi nebyl kluk.

363
00:42:02,083 --> 00:42:03,458
Vždycky jsi byl muž.

364
00:42:05,167 --> 00:42:08,375
Zlý, naštvaný mužíček.

365
00:42:16,125 --> 00:42:18,000
Rozhodnutý všechny nenávidět.

366
00:42:20,208 --> 00:42:21,292
Jako tvůj táta.

367
00:42:26,667 --> 00:42:28,083
To je…

368
00:42:30,542 --> 00:42:33,750
Necháš ji se mnou takhle mluvit?

369
00:42:49,750 --> 00:42:51,708
Ta rostlina a oko zmizely.

370
00:42:55,250 --> 00:42:57,833
Nám ale neublíží.

371
00:43:11,625 --> 00:43:12,792
Co budeme dělat?

372
00:43:32,167 --> 00:43:33,250
Vládnout.

373
00:46:55,542 --> 00:46:57,542
České titulky: Stanislav Vodička