1
00:00:00,008 --> 00:00:06,188
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

2
00:00:06,391 --> 00:00:08,201
با فرناندو صحبت کردی دیگه؟

3
00:00:08,226 --> 00:00:09,519
.هنوز دستشه

4
00:00:09,544 --> 00:00:11,504
معذبت نکرده؟

5
00:00:11,605 --> 00:00:12,689
اینجا چه خبره؟

6
00:00:12,714 --> 00:00:14,365
.خب، شلوار جین دزدیده

7
00:00:14,493 --> 00:00:15,911
،همچین خلاف‌هایی

8
00:00:15,953 --> 00:00:17,588
.واقعا به کسی آسیبی نمی‌رسونه

9
00:00:17,613 --> 00:00:19,949
،اگه کسی از فروشگاه دزدی کرد

10
00:00:20,123 --> 00:00:22,417
.بزن به حساب کارت اعتباری من
.اون موقع دزدی نیست

11
00:00:22,501 --> 00:00:24,628
.یه معمار خیلی خوب تگم کرده

12
00:00:24,711 --> 00:00:26,213
،بعد الان برام کلی کامنت نوشتن

13
00:00:26,255 --> 00:00:28,382
.و می‌گن از داگ اتکین کپی کاری کردم

14
00:00:28,465 --> 00:00:31,593
.مگه مهمه؟
اون هنرمنده و تو نیستی

15
00:00:31,676 --> 00:00:33,887
.خونه‌های من هنرن

16
00:00:37,902 --> 00:00:38,862
چرا این کار رو کردی؟

17
00:00:39,685 --> 00:00:43,730
.امروز اومدم اینجا تا ازت بخوام مشاور سریال باشی

18
00:00:43,772 --> 00:00:46,191
و 20 هزار دلار حقوق می‌دی؟

19
00:00:46,233 --> 00:00:48,944
.نمی‌‌خوام مجبورت کنم کاری کنی

20
00:00:48,986 --> 00:00:51,655
.می‌بینم بیرون حلقه داری. بیا بازی کنیم

21
00:00:51,738 --> 00:00:53,740
.آره فکر کنم آزادم

22
00:00:53,870 --> 00:00:55,284
میرم پول بکشم خب؟

23
00:00:55,325 --> 00:00:59,338
نفرین شدم. هیچ جور دیگه‌ای نمی‌شه اتفاقی
.که با همسرم افتاد رو توجیه کرد

24
00:00:59,363 --> 00:01:01,848
،راستی ممنون که هیچوقت
حتی یه بار هم

25
00:01:01,873 --> 00:01:03,833
.برای شام شبات دعوتم نکردی

26
00:01:03,875 --> 00:01:05,210
.منم یهودی‌ام یادته که

27
00:01:05,252 --> 00:01:07,421
،وقتی گفتی این اتفاق رو دیدی

28
00:01:07,462 --> 00:01:09,840
.نمی‌دونستم توش دست داشتی

29
00:01:09,881 --> 00:01:11,842
.می‌خواستم مجبورش کنم بلندش کنه

30
00:01:11,883 --> 00:01:15,137
.اگه مجبورت نکرده بودم کار خوبی نمی‌کردی

31
00:01:15,178 --> 00:01:18,640
شماها قوی‌اید دیگه؟
.آخرش سرپا می‌مونید

32
00:01:18,682 --> 00:01:20,767
درسته؟

33
00:01:20,809 --> 00:01:22,811
.سوال بعدی

34
00:01:35,048 --> 00:01:37,801
.من یه سه باری این داستان سگ صاحاب رو شنیدم

35
00:01:37,826 --> 00:01:40,704
،میاید می‌گید
رابطه‌مون تمومه

36
00:01:40,746 --> 00:01:42,164
مردک باهام بد رفتاره
و بعدش چی؟

37
00:01:42,205 --> 00:01:43,790
.دوباره با هم آشتی می‌کنید

38
00:01:43,832 --> 00:01:45,916
،و بعد یکی‌تون با یه نفر دیگه می‌خوابه

39
00:01:45,959 --> 00:01:47,409
.و دوباره به هم می‌زنید

40
00:01:47,434 --> 00:01:48,643
.آره

41
00:01:48,668 --> 00:01:50,378
آخه چرا قبول نمی‌کنید؟

42
00:01:50,403 --> 00:01:51,729
.نه، چون خوابیدم رفته

43
00:01:51,754 --> 00:01:53,628
.من با کلسی خوابیدم رفته

44
00:01:53,653 --> 00:01:55,029
من با جان سکس داشتم

45
00:01:55,054 --> 00:01:56,180
.نه -
.آره داشتم -

46
00:01:56,205 --> 00:01:57,706
.نه بهم گفته که نه

47
00:01:57,731 --> 00:01:59,900
...بچه‌ها، بچه‌ها -
.چون تو دوستشی -

48
00:02:00,136 --> 00:02:02,097
.نه اون بهم دروغ نمی‌گه

49
00:02:02,559 --> 00:02:04,061
.نه جان بهم دروغ نمی‌گه

50
00:02:18,579 --> 00:02:20,587
[به اسپانیولا خوش آمدید]

51
00:02:27,146 --> 00:02:31,349
نفرین
مترجم: محمد آوازی
@MOJO_TRANSLATIONS

52
00:02:32,060 --> 00:02:38,637
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

53
00:02:42,933 --> 00:02:44,518
اینجاست؟ -
.آره -

54
00:02:44,559 --> 00:02:46,144
.برادرم چند روز پیش اینجا بود

55
00:02:46,169 --> 00:02:48,528
و مطمئنی؟ -
.آره مطمئنم. شک نکن -

56
00:02:48,563 --> 00:02:50,065
چیه الان می خوای جا بزنی؟

57
00:02:50,187 --> 00:02:52,898
جوری رفتار نکن که همین
.یه ساعت پیش نترسیده بودی. سوسول

58
00:02:53,236 --> 00:02:54,946
.ولی جدی. هیچ کاری نمی‌کنن

59
00:02:54,971 --> 00:02:57,030
.برادرم سه تا شلوار برد و آنلاین فروختشون

60
00:02:57,114 --> 00:02:59,324
.واقعیه -
.پس بریم تو کارش -

61
00:02:59,366 --> 00:03:01,910
چطوره نوبتی بریم؟ -
.مهم نیست -

62
00:03:01,935 --> 00:03:04,104
بیاید بریم دیگه

63
00:03:06,123 --> 00:03:07,708
تبلیغی چیزیه؟

64
00:03:07,748 --> 00:03:09,835
.نمی‌دونم -
.خفه شو -

65
00:03:09,876 --> 00:03:11,503
.لامصب

66
00:03:23,257 --> 00:03:24,966
.اینجا خفنه

67
00:03:24,991 --> 00:03:26,409
.خوش اومدید

68
00:03:26,606 --> 00:03:28,316
.خب قضیه اینه

69
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
سرخپوستی؟

70
00:03:31,191 --> 00:03:33,318
.بومی‌ام ولی آره

71
00:03:33,614 --> 00:03:35,824
امشب چی کاره‌ای؟

72
00:03:36,217 --> 00:03:37,801
.با هم اتاقیم شام می‌خورم

73
00:03:37,826 --> 00:03:39,661
می‌شه منم بیام؟

74
00:03:43,011 --> 00:03:44,470
کلاس چندمی؟

75
00:03:44,495 --> 00:03:45,997
پس راحت می‌شه این کار رو کرد؟

76
00:03:46,501 --> 00:03:48,386
.آره به تخمم نیست

77
00:03:48,411 --> 00:03:49,921
تبلیغی چیزیه؟

78
00:03:49,963 --> 00:03:52,758
.مالک اینجا همه‌ش رو می‌زنه به کارت اعتباریش

79
00:03:52,841 --> 00:03:54,551
.فکر کنم پولداره

80
00:03:54,592 --> 00:03:56,388
.کاش منم پولدار بودم

81
00:03:56,413 --> 00:03:58,081
.منم

82
00:03:58,106 --> 00:03:59,158
تو پولدار نیستی؟

83
00:03:59,506 --> 00:04:01,717
من نه. ولی پدر مادرم هستن

84
00:04:01,808 --> 00:04:04,436
.زنجیر خیلی قشنگیه -
.ممنون -

85
00:04:04,478 --> 00:04:06,438
برای خودت چیزی برنداشتی؟

86
00:04:06,480 --> 00:04:07,397
.هنوز نه

87
00:04:07,481 --> 00:04:10,442
...شاید از خواهرم

88
00:04:10,484 --> 00:04:12,819
،یا کسی بخوام برام برداره

89
00:04:12,844 --> 00:04:15,930
،ولی یه جورایی عجیبه
چون من اینجا کار می‌کنم

90
00:04:16,073 --> 00:04:18,700
منطقیه. سایزت چنده؟

91
00:04:18,784 --> 00:04:20,744
.خیلی تو پرم

92
00:04:20,786 --> 00:04:22,746
.ایول. من اهل دخترای توپرم

93
00:04:22,829 --> 00:04:26,208
جواب می‌ده. اون چند تا بود؟

94
00:04:26,421 --> 00:04:28,506
.پنج

95
00:04:33,382 --> 00:04:34,966
،ببین، شماره‌ت رو بهم بده

96
00:04:35,008 --> 00:04:36,927
.چون شام رو جدی گفتم

97
00:04:36,968 --> 00:04:40,430
،خب من پیش دوستم و پدر مادرش زندگی می‌کنم

98
00:04:40,455 --> 00:04:41,956
.پس نمی‌تونی واسه شام بیای

99
00:04:41,981 --> 00:04:43,732
.اما شماره‌م رو بهت می‌دم

100
00:04:43,757 --> 00:04:45,467
شاید بتونیم بریم رستوران کلیفس؟

101
00:04:45,496 --> 00:04:46,622
.پایه‌م

102
00:04:46,937 --> 00:04:48,522
خب جینه رو می‌خوای یا نه؟

103
00:04:48,547 --> 00:04:49,882
.نمی‌دونم

104
00:04:49,907 --> 00:04:51,743
.فقط می‌خوام تو رو هم ببینم

105
00:04:51,857 --> 00:04:53,485
.منم

106
00:04:53,568 --> 00:04:55,487
وایسا، چند تا جین بودن؟

107
00:04:55,725 --> 00:04:57,811
شش تا؟ -
.باشه -

108
00:05:38,394 --> 00:05:39,771
فرناندو سلام

109
00:05:39,807 --> 00:05:41,684
سلام. همه چیز مرتبه؟

110
00:05:41,709 --> 00:05:43,551
مگه شماها نیومده بودید
.گند و گه اینجا رو جمع کنید

111
00:05:43,576 --> 00:05:44,869
.بله

112
00:05:45,272 --> 00:05:48,341
...بله. ببخشید -
ببخشید الان منظورت چیه؟ -

113
00:05:48,366 --> 00:05:49,283
.دزدها

114
00:05:49,308 --> 00:05:50,225
.قضیه جین دزدی

115
00:05:50,250 --> 00:05:51,835
،خیلی خب فرناندو

116
00:05:52,176 --> 00:05:56,469
چرا نمیای داخل
تا برات همه چی رو توضیح بدیم؟

117
00:05:56,501 --> 00:05:58,251
.خودمون سه نفری -
.نیازی به این کارا نیست -

118
00:05:58,290 --> 00:05:59,926
.شماها می‌خواید من رو بندازید تو دردسر

119
00:05:59,968 --> 00:06:03,972
.نه نه. خواهش می‌کنم. بیا داخل تا حرف بزنیم

120
00:06:04,046 --> 00:06:06,391
.فقط تو. فقط اون. فقط اون

121
00:06:06,475 --> 00:06:08,810
.لطفا فرناندو. لطفا

122
00:06:08,894 --> 00:06:12,397
.لطفا؟ باشه عالیه. ممنون. ممنون

123
00:06:21,455 --> 00:06:22,993
.میگم لیلی. لیلی. سلام

124
00:06:23,018 --> 00:06:26,517
می‌شه لطفا از اتاق خوابمون شروع کنی لطفا؟

125
00:06:26,542 --> 00:06:28,627
.خیلی خب فرناندو

126
00:06:32,049 --> 00:06:35,052
،این اوضاع هدفش کاهش تنش بود

127
00:06:35,086 --> 00:06:38,924
.و الان متوجه‌م که افسار گسیخته شده

128
00:06:39,007 --> 00:06:40,425
.و باید جلوش گرفته شه

129
00:06:40,509 --> 00:06:44,805
.و ما خیلی از همدلی و نظارتت ممنونیم

130
00:06:44,904 --> 00:06:47,949
،ولی اینکه با تفنگ بیای دم در خونه‌مون

131
00:06:47,974 --> 00:06:51,478
واقعا راه مناسبی واسه حل مشکلاته؟

132
00:06:51,520 --> 00:06:52,896
جواب میده غیر اینه؟

133
00:06:52,979 --> 00:06:54,689
.جواب نمی‌ده

134
00:06:54,773 --> 00:06:56,191
.نامناسبه

135
00:06:56,274 --> 00:06:58,068
.تو یکی به من نگو چی نامناسبه زنیکه

136
00:06:58,109 --> 00:07:00,487
.گوش کن. خفه شو و گوش کن

137
00:07:00,529 --> 00:07:01,822
...رفیق

138
00:07:01,847 --> 00:07:04,051
من هرجور که عشقم بکشه
.کارام رو راست و ریست می‌کنم

139
00:07:04,076 --> 00:07:06,411
بس کن. خب؟ -
وگرنه چی؟ -

140
00:07:06,785 --> 00:07:08,328
وگرنه چی؟
اون برات بد می‌شه

141
00:07:08,411 --> 00:07:11,164
.دستت رو از تفنگت بردار -
.من که نمی‌ترسم. بذار بد شه جاکش -

142
00:07:11,206 --> 00:07:14,709
.من از دست این دزدهای کون نشور خسته شدم

143
00:07:14,793 --> 00:07:16,253
می‌دونید این چه کثافتیه؟

144
00:07:16,294 --> 00:07:19,339
.سرطانه، و شماها باعثش شدید

145
00:07:20,313 --> 00:07:22,774
.این یه خلاف کوچیکه فرناندو

146
00:07:22,801 --> 00:07:25,679
.به هیچکس آسیبی نمی‌زنه
به کی آسیب زده؟

147
00:07:30,142 --> 00:07:31,768
می‌شه برم دستشویی؟

148
00:07:33,061 --> 00:07:34,688
.نه -
.نه -

149
00:07:38,275 --> 00:07:41,278
چرا با این مردهایی فرناندو؟

150
00:07:41,319 --> 00:07:43,485
.این مردها؟ این مردها برادرهای کسکش منن

151
00:07:43,510 --> 00:07:47,430
ببین می‌تونی بری دستشویی. خب؟

152
00:07:52,534 --> 00:07:54,911
.آماده بودم برات گلوله بخورم

153
00:07:55,166 --> 00:07:57,794
چی داری می‌گی؟

154
00:07:57,836 --> 00:07:59,629
.اونا که نمی‌خواستن گهی بخورن

155
00:07:59,671 --> 00:08:01,423
.اینا بزدلن

156
00:08:05,310 --> 00:08:08,855
در کل چقدر واسه این جین‌ها ازمون پول گرفتن؟

157
00:08:09,055 --> 00:08:11,766
.تقریبا حدود 14 هزارتا

158
00:08:11,850 --> 00:08:13,977
...می‌دونم. می‌دونم که خیلیه

159
00:08:14,002 --> 00:08:16,088
.می‌دونم که باید تمومش کنیم

160
00:08:16,113 --> 00:08:18,923
.درک می‌کنم. فقط انتظارم از مردم بیشتر بود

161
00:08:18,948 --> 00:08:20,200
می‌دونی؟

162
00:08:21,898 --> 00:08:23,942
.شاید این اتفاقات دلیل داره

163
00:08:24,237 --> 00:08:26,406
منظورت چیه؟

164
00:08:27,341 --> 00:08:28,884
.نمی‌دونم -
می‌دونی چیه؟ -

165
00:08:28,909 --> 00:08:31,161
...به‌نظرم بهتره به داگی بگیم

166
00:08:31,244 --> 00:08:33,765
،هر فیلمی که لازمه رو از فروشگاه‌ها بگیره

167
00:08:33,790 --> 00:08:36,207
.و بعد اصلا... ازشون اجاره می‌گیریم

168
00:08:36,257 --> 00:08:37,926
.این کار رو می‌کنیم

169
00:08:38,001 --> 00:08:40,337
.اگه اجاره بگیریم می‌رن

170
00:08:40,420 --> 00:08:42,380
...تعطیل می‌کنن. مشتری که ندارن

171
00:08:42,422 --> 00:08:44,841
.ما باید این سریال رو پخش کنیم

172
00:08:44,952 --> 00:08:46,301
،باید این سریال رو پخش کنیم

173
00:08:46,326 --> 00:08:50,289
و بعد از اونجا به بعد خود به خود رشد می‌کنه. خب؟

174
00:08:50,314 --> 00:08:53,326
ولی فرناندو چی؟
آخه بهش قول کار داده بودیم

175
00:08:53,351 --> 00:08:55,803
.خدایا. من الان به اونش فکر نکردم

176
00:08:56,019 --> 00:08:59,731
.ولی مامانش و اینا

177
00:09:02,510 --> 00:09:03,844
مامانش؟

178
00:09:05,598 --> 00:09:06,641
.وای اشی

179
00:09:07,280 --> 00:09:10,492
.تو خیلی مهربونی

180
00:09:10,533 --> 00:09:12,589
.ای وای

181
00:09:12,614 --> 00:09:15,117
خوشوقنم. تو کی هستی؟

182
00:09:15,579 --> 00:09:16,623
تو کی هستی؟

183
00:09:16,681 --> 00:09:18,249
.خیلی به آدما اهمیت می‌دی

184
00:09:18,291 --> 00:09:19,709
.خیلی فرشته‌ای

185
00:09:20,834 --> 00:09:22,169
!خوبه

186
00:09:22,212 --> 00:09:24,589
!بهتره بس کنی آقا

187
00:09:24,677 --> 00:09:26,846
!وگرنه برات بد میشه

188
00:09:49,781 --> 00:09:51,491
میگم امروز دیگه کاریم نداری؟

189
00:09:51,581 --> 00:09:53,633
.آره. آره -
چیزی نیاز نداری؟ -

190
00:09:53,658 --> 00:09:55,161
.نه نه احتمالا بهتره نباشی

191
00:09:55,245 --> 00:09:56,788
...میخوام حسابی بکوبمش پس

192
00:09:58,119 --> 00:10:00,000
ولی امشب برام دوربین می‌فرستی دیگه؟

193
00:10:00,041 --> 00:10:01,641
.برای کارا؟ آره البته -
.خیلی خب -

194
00:10:01,666 --> 00:10:04,002
مطمئنی نمی‌خوای بیای اونجا؟

195
00:10:04,647 --> 00:10:06,149
.آره ردیفه

196
00:10:06,174 --> 00:10:07,592
.باشه

197
00:10:09,217 --> 00:10:11,970
.خیلی خب موفق باشی -
.باشه. ممنون -

198
00:10:12,020 --> 00:10:13,688
.می‌بینمت

199
00:10:15,447 --> 00:10:19,826
.اشمن! هی بسه
.زیادی خوش قیافه‌ش نکن

200
00:10:19,851 --> 00:10:21,431
خیلی خب؟

201
00:10:21,456 --> 00:10:22,790
عکسه کجاست؟

202
00:10:22,960 --> 00:10:24,795
.ممنون

203
00:10:25,191 --> 00:10:26,776
حالت چطوره؟

204
00:10:26,818 --> 00:10:28,445
.خوبم -
آره؟ -

205
00:10:28,528 --> 00:10:30,238
،خیلی خب، کلی حرف داریم

206
00:10:30,313 --> 00:10:31,597
.پس امیدوارم آماده باشی

207
00:10:31,622 --> 00:10:32,998
مثل یه ماراتن کوچیکه

208
00:10:33,023 --> 00:10:34,597
مشکلی نداری؟ -
.عالیه -

209
00:10:34,622 --> 00:10:36,374
.آره. پس هیجان دارم

210
00:10:36,911 --> 00:10:38,649
.خیلی خب! قاب رو خالی کنید

211
00:10:38,674 --> 00:10:40,607
.بزن بریم -
.بریم فیلم بگیریم -

212
00:10:40,951 --> 00:10:45,614
خب، می‌دونی موقع کات تصاویر
.فیلم‌هایی که گرفتیم رو نگاه کردم

213
00:10:45,639 --> 00:10:49,476
.و تو و ویت زوج بی نقصی هستید

214
00:10:49,659 --> 00:10:51,994
از اون عشق‌های افسانه‌ایه. می‌دونید؟

215
00:10:52,044 --> 00:10:55,666
.آدم حسش می‌کنه. واقعا... واقعا زیباست

216
00:10:55,691 --> 00:10:57,359
...و باید بپرسم

217
00:10:58,628 --> 00:11:01,047
چی ویتنی رو بیشتر همه چیز دوست داری؟

218
00:11:03,201 --> 00:11:05,829
خب اصلا از کجا شروع کنم؟
...آخه

219
00:11:06,332 --> 00:11:09,036
.اون... مهربونه

220
00:11:09,061 --> 00:11:11,605
.بافکره. باهوشه

221
00:11:11,630 --> 00:11:15,675
.اون از خود گذشته ترین آدمیه که دیدم

222
00:11:16,809 --> 00:11:20,104
...اصلا همه کارهایی که می‌کنه خیلی

223
00:11:20,255 --> 00:11:22,674
.واقعی و بی شیله پیله‌ست

224
00:11:23,502 --> 00:11:27,548
.انگار با جهان یه جور ارتباط خاصی داره

225
00:11:29,255 --> 00:11:30,673
.اصلا می‌دونه

226
00:11:30,950 --> 00:11:33,161
...و من خوش شانسم

227
00:11:33,186 --> 00:11:35,355
که سایه‌ش بالای سرمه

228
00:11:35,380 --> 00:11:38,479
پس می‌گی اون از تو آدم بهتریه؟

229
00:11:38,504 --> 00:11:39,838
.آره

230
00:11:39,863 --> 00:11:41,281
.آره قطعا

231
00:11:41,742 --> 00:11:44,286
می‌تونی تو یه جمله بهم بگیش؟

232
00:11:44,311 --> 00:11:46,628
.اون از من آدم بهتریه

233
00:11:46,653 --> 00:11:47,946
اون کیه؟

234
00:11:47,971 --> 00:11:50,266
.ویتنی از من آدم بهتریه

235
00:11:50,291 --> 00:11:53,169
.عالیه. عالیه

236
00:11:54,920 --> 00:11:56,796
...خب

237
00:11:57,889 --> 00:11:59,349
...بذار بگیم

238
00:12:00,424 --> 00:12:03,719
زندگیت بدون اون چطور می‌شه؟

239
00:12:04,781 --> 00:12:06,903
می‌دونی، یعنی زیر و رو
.و هرج و مرجی می‌شه

240
00:12:06,928 --> 00:12:08,304
دنیای عجیبی می‌شه نه؟

241
00:12:08,329 --> 00:12:11,832
.اگه ترکت کنه اصلا یه دنیای دیگه‌ای می‌شه

242
00:12:15,025 --> 00:12:17,193
.اون وقت هیچی نداشتم

243
00:12:34,973 --> 00:12:36,307
.خب اشر

244
00:12:36,499 --> 00:12:39,821
چرا درباره اسپیکرهای تو خونه حرف نزنیم

245
00:12:39,846 --> 00:12:40,555
خب؟

246
00:12:41,110 --> 00:12:43,237
.دوست دارم بگم چاشنی ویژه اشر

247
00:12:44,190 --> 00:12:46,359
...آره خب

248
00:12:46,442 --> 00:12:47,818
،خب خیلی جای کمی می‌گیرن

249
00:12:47,860 --> 00:12:51,781
.پس راحت با سقف یا کف زمین یکی می‌شن

250
00:12:51,872 --> 00:12:55,927
،و می‌شه روشون رنگ زد و می‌دونی

251
00:12:55,952 --> 00:12:58,996
.ذره‌ای روی صدا تأثیر نمی‌ذاره

252
00:12:59,053 --> 00:13:01,040
آره. صداشون خوبه نه؟

253
00:13:01,082 --> 00:13:04,335
.آره اصلا با صدا یکی می‌شی

254
00:13:04,369 --> 00:13:06,829
.عاشقشم. از این خونه خوشم اومده

255
00:13:06,854 --> 00:13:08,564
چند تا اسپیکر کار گذاشتی؟

256
00:13:08,589 --> 00:13:10,133
11.

257
00:13:10,341 --> 00:13:11,635
.با یه باس ساب‌ووفر

258
00:13:11,660 --> 00:13:12,828
 یازده تا چی؟

259
00:13:13,056 --> 00:13:14,720
،یازده تا اسپیکر

260
00:13:14,745 --> 00:13:17,331
.با یه ساب‌ووفر تو این خونه هست

261
00:13:18,200 --> 00:13:19,639
.با افتخار بگو

262
00:13:19,892 --> 00:13:21,477
،یازده تا اسپیکر

263
00:13:21,561 --> 00:13:23,729
.با یه ساب‌ووفر تو این خونه هست

264
00:13:23,754 --> 00:13:27,037
مثل نیروی شبه نظامی
.با تفنگ اومد دم در خونه‌م

265
00:13:27,062 --> 00:13:28,855
تفنگ؟ -
.بله -

266
00:13:29,235 --> 00:13:30,820
بعد چرا؟

267
00:13:30,887 --> 00:13:33,723
.به‌خاطر کنشگری من توی این محله

268
00:13:33,861 --> 00:13:35,613
.باورم نمی‌شه

269
00:13:35,696 --> 00:13:38,325
.چیلی سبز ندارن. سابقه نداشته

270
00:13:39,040 --> 00:13:41,042
وایسا الان کجایی؟

271
00:13:41,672 --> 00:13:45,843
.من تو کوچینیتا گرانده‌م

272
00:13:45,899 --> 00:13:48,485
.من قشنگ دو تا بلوک باهات فاصله دارم

273
00:13:48,510 --> 00:13:50,356
.حالا میام پیشت. عاشق اون رستورانم

274
00:13:50,381 --> 00:13:51,465
.خیلی گشنمه

275
00:13:51,490 --> 00:13:52,908
.باشه. من با یه دوستم

276
00:13:52,933 --> 00:13:53,976
.عالیه

277
00:13:54,001 --> 00:13:55,127
.باشه. حالا می‌بینمت

278
00:13:55,152 --> 00:13:57,112
.باشه. حالا می‌بینمت

279
00:13:59,249 --> 00:14:01,460
حالا می‌بینیش؟ خودش بود؟

280
00:14:02,637 --> 00:14:04,222
.خیلی دوست دارم ببینمش

281
00:14:04,247 --> 00:14:06,775
،شاید بخواد واسه دانشم به منم پول بده

282
00:14:07,477 --> 00:14:08,979
قبول نداری؟ -
.بس کن -

283
00:14:09,825 --> 00:14:12,158
،وقتی جغد آخرین هوهوی خودش را می‌کنه

284
00:14:12,528 --> 00:14:15,656
،و گربه ما مای آخرش رو کرد

285
00:14:15,681 --> 00:14:17,766
اون موقع‌ست که فاخته
.کواک کواک آخرش رو می‌کنه

286
00:14:20,745 --> 00:14:23,164
.وقتی اومد این صدا رو درنیار

287
00:14:23,197 --> 00:14:25,283
می‌خواد باهامون ناهار هم بخوره؟

288
00:14:25,308 --> 00:14:27,308
.فکر کردم قراره خودمون دو تا باشیم

289
00:14:27,358 --> 00:14:29,567
.سریع می‌ره. مهربون باش -
.باشه -

290
00:14:29,592 --> 00:14:32,304
من همیشه مهربونم. چی داری می‌گی؟

291
00:14:32,329 --> 00:14:33,705
!سلام

292
00:14:34,638 --> 00:14:36,245
.بذار برم سفارش بدم

293
00:14:36,343 --> 00:14:38,303
.تاکو بخور

294
00:14:38,328 --> 00:14:39,538
.من کلی سفارش دادم

295
00:14:39,912 --> 00:14:41,414
مطمئنی؟ -
.آره راحت باش -

296
00:14:41,455 --> 00:14:43,528
.خیلی زیاده -
.ممنون. پولت رو براش ونمو می‌کنم -

297
00:14:43,601 --> 00:14:44,935
.این برته -
.سلام برت -

298
00:14:44,960 --> 00:14:47,379
.وایسا. داشتم برات می‌گفتم

299
00:14:47,404 --> 00:14:50,699
...آره اینا با تفنگ اومدن سراغم

300
00:14:50,816 --> 00:14:54,987
چون از چیزی که ناراحتن
،که عملا یه اثر هنری محلیه

301
00:14:55,012 --> 00:14:59,558
.و داره به پیگرد قانونی دله دزدی اعتراض میکنه

302
00:14:59,658 --> 00:15:02,736
می‌دونی این مدت با ایشوکا جینز همکاری داشتم

303
00:15:03,054 --> 00:15:06,462
و داشتن به خاطر جین دزدیدن
.مردم پلیس خبر می‌کردن

304
00:15:06,487 --> 00:15:08,473
.و من گفتم دیگه این کار رو نمی‌کنیم

305
00:15:08,643 --> 00:15:10,790
.قانون مجرم می‌سازه -
.درسته -

306
00:15:10,815 --> 00:15:14,674
و ما جدی باید تصمیم بگیریم که به کی اجازه بدیم

307
00:15:14,757 --> 00:15:16,034
.اون قوانین رو وضع کنه

308
00:15:16,059 --> 00:15:17,310
.آره -
می‌دونی؟ -

309
00:15:17,335 --> 00:15:18,753
.آره دقیقا

310
00:15:19,319 --> 00:15:23,741
برای این بوریتویی که قرار است
.میل کنم شکر به جا میارم

311
00:15:23,766 --> 00:15:26,477
،برای بودن در اینجا و امروز تلاشی نیکو کردید

312
00:15:26,502 --> 00:15:27,906
.در این بشقاب

313
00:15:27,978 --> 00:15:31,232
.باشد که با خوردن جسم خوشمزه‌تان روحتان آزاد شود

314
00:15:31,315 --> 00:15:35,837
به آرامش برسید و در جهان دیگر
.به برادران و خواهرانتان بپیوندید

315
00:15:35,862 --> 00:15:36,988
.آهو

316
00:15:37,613 --> 00:15:38,698
.عجیب بود

317
00:15:38,739 --> 00:15:40,574
،با وی‌وی حرف زدم

318
00:15:40,599 --> 00:15:42,351
.و با دوربین راحته

319
00:15:42,376 --> 00:15:43,878
خود تو هم راحتی؟

320
00:15:44,036 --> 00:15:46,080
آره. لازم نیست که فیلم بازی کنم درسته؟

321
00:15:46,122 --> 00:15:47,957
.نه. هیچکس لازم نیست کاری بکنه

322
00:15:47,998 --> 00:15:50,285
.فقط برای فیلم گرفتن از زندگی واقعیمه

323
00:15:50,504 --> 00:15:52,086
.می‌دونی، حرف زدن با دوستام

324
00:15:52,169 --> 00:15:55,673
...چون عملا هیچ فیلمی از زندگی واقعیم

325
00:15:55,698 --> 00:15:58,159
.بدون وجود اشر نیست

326
00:15:59,090 --> 00:16:00,132
.من زندگی دارم

327
00:16:00,157 --> 00:16:02,034
.و فقط می‌خوام نشونش بدم

328
00:16:02,059 --> 00:16:03,102
می‌دونی؟

329
00:16:03,192 --> 00:16:05,748
این دورهمی چیست؟

330
00:16:05,773 --> 00:16:07,401
.یه کلکسیونره

331
00:16:07,426 --> 00:16:09,261
.یه دورهمی کوچولو گذاشته

332
00:16:09,286 --> 00:16:11,080
.مارجری خواست منم بیام

333
00:16:14,037 --> 00:16:15,902
گاهی اوقات باید با کسایی
...که ازش خوشت نمیاد فیس تایم کنی

334
00:16:15,927 --> 00:16:18,638
.چون شاید اثر هنریت رو بخرن

335
00:16:25,765 --> 00:16:28,977
،می‌دونی، تو هم قدمت سر چشمه

336
00:16:29,279 --> 00:16:30,322
.اگه دوست داری بیای

337
00:16:30,347 --> 00:16:33,148
.یعنی اگه با این مسائل راحتی

338
00:16:33,197 --> 00:16:34,407
.نه، نه، نه

339
00:16:34,553 --> 00:16:35,638
.نیازی... نیست

340
00:16:35,663 --> 00:16:37,457
.اون از این مسائل متنفره

341
00:16:37,482 --> 00:16:42,028
.اما تنفر احساسیه که اغلب مشابه عشقه

342
00:16:42,553 --> 00:16:43,929
.زیبا بود

343
00:16:43,954 --> 00:16:45,372
.میام

344
00:16:47,411 --> 00:16:49,078
.عالیه -
.عالیه -

345
00:16:51,687 --> 00:16:54,231
...خب اگه وسط کاشی‌کاری دستشویی باشی

346
00:16:54,256 --> 00:16:57,259
و بخوای جای یه لوله رو
خالی کنی چی‌کار می‌کنی؟

347
00:16:57,969 --> 00:16:59,179
.برشش می‌دی

348
00:16:59,204 --> 00:17:00,956
با چی؟

349
00:17:00,981 --> 00:17:02,357
اره

350
00:17:02,638 --> 00:17:04,890
با چه اره‌ای؟

351
00:17:07,181 --> 00:17:08,391
.الماس

352
00:17:08,555 --> 00:17:10,813
...نزدیک بود ولی

353
00:17:11,206 --> 00:17:13,709
درست نبود؟ چه اره‌ای می‌خواد؟ -
نه -

354
00:17:13,751 --> 00:17:15,920
...مطمئنم بهش میگن اره کاشی. ولی

355
00:17:16,060 --> 00:17:17,521
نیازی به دونستن اینا نیست، مگه نه؟

356
00:17:17,546 --> 00:17:19,757
.بقیه برات این کارها رو می‌کنن

357
00:17:19,782 --> 00:17:21,325
.مثل فرکل

358
00:17:21,459 --> 00:17:22,877
.خب بهش نظارت که می‌کنم

359
00:17:23,296 --> 00:17:26,799
.آره ولی نمی‌ری دست‌هات رو کثیف کنی

360
00:17:26,824 --> 00:17:29,535
.براش آدم استخدام می‌کنی

361
00:17:30,272 --> 00:17:33,108
.من کارمندهایی دارم که پیمانی کار می‌کنن

362
00:17:34,417 --> 00:17:35,627
،می‌تونی بگی

363
00:17:35,652 --> 00:17:39,566
آدم استخدام می‌کنم
که برن اون زیر و برام یه کارایی کنن؟

364
00:17:40,642 --> 00:17:42,561
می‌شه استراحت کنیم؟
خسته شدم

365
00:17:42,604 --> 00:17:46,025
فقط بگو آدم استخدام می‌کنم
که برن اون زیر و برام یه کارایی کنن

366
00:17:46,058 --> 00:17:47,476
.جذاب میشه. خوبه

367
00:17:48,090 --> 00:17:50,079
چقدر دیگه باید ادامه بدیم داگی؟

368
00:17:50,162 --> 00:17:52,873
.باشه. باشه. برگردیم
.برگردیم سراغ تو و ویت

369
00:17:52,915 --> 00:17:54,485
عشق افسانه‌ای دارید نه؟

370
00:17:54,523 --> 00:17:55,992
.یهویی بوده

371
00:17:56,017 --> 00:17:57,578
تو سانتافه آشنا شدید؟

372
00:18:00,214 --> 00:18:01,625
.بله -
،و -

373
00:18:01,650 --> 00:18:03,194
تو اهل اینجا نیستی درسته؟

374
00:18:03,250 --> 00:18:04,793
خب چی تو رو به اینجا کشوند؟

375
00:18:05,271 --> 00:18:06,939
...خب من... مشغول

376
00:18:06,964 --> 00:18:10,778
.یه کار پیمانی برای کازینوی محلی می‌کردم

377
00:18:10,803 --> 00:18:11,971
...ولی تو

378
00:18:11,996 --> 00:18:14,332
ولی قبل اون کار اینجا بودی درسته؟

379
00:18:15,040 --> 00:18:16,666
.آره

380
00:18:17,655 --> 00:18:18,740
،و

381
00:18:18,933 --> 00:18:21,394
و اصلا از اول برای چی اومدی اینجا؟

382
00:18:22,384 --> 00:18:24,970
.رابطه قبلیم

383
00:18:25,846 --> 00:18:28,182
و اون رابطه چی شد؟

384
00:18:29,167 --> 00:18:31,669
.چیزی نشد. تموم شد

385
00:18:33,020 --> 00:18:36,149
و چطور تموم شد؟

386
00:18:36,511 --> 00:18:38,096
این چه ربطی به سریال داره؟

387
00:18:38,586 --> 00:18:41,721
،می‌دونی گفتم خب اگه ترکت نمی‌کرد

388
00:18:41,804 --> 00:18:44,341
هیچوقت ویتنی رو نمی‌دیدی
.و هیچکدوم این اتفاقات نمی‌افتاد

389
00:18:44,417 --> 00:18:46,168
.پس فقط داریم به مردم یه پیش زمینه‌ای می‌دیم

390
00:18:46,277 --> 00:18:48,487
به‌نظرم خیلی کمک می‌کنه
،که مردم باهات ارتباط برقرار کنن

391
00:18:48,512 --> 00:18:51,432
.و شاید اونطوری جذاب هم بشی

392
00:18:51,515 --> 00:18:55,436
...چون می‌دونم سخته که تو رابطه باشی

393
00:18:55,477 --> 00:18:58,522
و حس ماجراجوییت
.از طرف مقابل بیشتر باشه

394
00:18:58,564 --> 00:18:59,857
...پس

395
00:19:01,056 --> 00:19:03,267
.مردم با هم فرق دارن دیگه

396
00:19:03,819 --> 00:19:07,907
.گاهی اوقات قسمت نیست

397
00:19:07,990 --> 00:19:09,533
.می‌فهمم

398
00:19:10,579 --> 00:19:14,249
...خبر داری الان با کسیه یا اینکه

399
00:19:14,622 --> 00:19:16,290
.نمی‌دونم

400
00:19:20,218 --> 00:19:25,682
فکر اینکه با کسی
در ارتباط باشه به هیجان میاردت؟

401
00:19:25,707 --> 00:19:28,710
چون می‌دونم از اولش هم
همین رو می‌خواستی، نه؟

402
00:19:33,781 --> 00:19:37,201
می‌خوای بگی که ممکنه
،از دوست دخترت خواسته باشی

403
00:19:37,234 --> 00:19:42,864
با یه مرد دیگه سکس کنه و تو تماشاش کنی؟

404
00:19:43,548 --> 00:19:45,675
...چون فکر کنم این

405
00:19:45,700 --> 00:19:49,204
بحث حساسی واسه پیش کشیدن باشه، درسته؟

406
00:20:04,081 --> 00:20:07,126
.خب من دیگه هیچوقت چیزی بهت نمی‌گم

407
00:20:10,089 --> 00:20:11,590
.مشکلی نداره دوستان

408
00:20:12,221 --> 00:20:13,931
.شوخیه. شوخیه

409
00:20:13,973 --> 00:20:16,266
.دارم با اشر شوخی می‌کنم

410
00:20:16,601 --> 00:20:18,937
.اون واقعا اهل این چیزا نیست

411
00:20:18,962 --> 00:20:20,433
مگه نه؟

412
00:20:28,756 --> 00:20:31,259
مگه نه؟ -
.جاکش یابو -

413
00:20:31,664 --> 00:20:33,458
می‌خوای درباره نورپردازی حرف بزنی؟

414
00:20:34,821 --> 00:20:36,740
.بامزه بود

415
00:20:45,972 --> 00:20:48,057
.می‌بینمت

416
00:20:48,082 --> 00:20:49,417
.باشه می‌بینمت

417
00:20:52,761 --> 00:20:54,722
خوبی؟ -
...چی کار -

418
00:20:54,805 --> 00:20:56,436
چی گفتی؟

419
00:20:56,461 --> 00:20:57,963
نه تو چی گفتی؟

420
00:20:58,475 --> 00:21:02,688
گفتم می‌خواستی
.ازم بپرسی امشب برنامه‌م چیه

421
00:21:05,015 --> 00:21:06,475
.شاید

422
00:21:09,036 --> 00:21:11,080
برام شام می‌خری؟

423
00:21:14,029 --> 00:21:15,281
.آره

424
00:21:16,326 --> 00:21:18,954
،تند نرو. با شام شروع می‌کنیم

425
00:21:18,979 --> 00:21:20,855
تا بعد ببینیم چی می‌شه. خب؟

426
00:21:21,398 --> 00:21:23,776
.ذهنت باز باشه
حالا ببینیم چی می‌شه

427
00:21:23,801 --> 00:21:26,137
...کلی از اینا باید بخورم چون

428
00:21:26,362 --> 00:21:29,574
.دوشنبه قراره رژیم کامل اتکینز رو بگیرم

429
00:21:31,676 --> 00:21:33,553
رژیم گرفتی؟

430
00:21:33,578 --> 00:21:34,704
.آره

431
00:21:34,858 --> 00:21:36,902
هنوزم استفاده میشه؟

432
00:21:37,115 --> 00:21:38,617
البته

433
00:21:38,642 --> 00:21:40,477
...اتکینز. می‌دونی

434
00:21:40,502 --> 00:21:43,297
،یارو از حمله قلبی مرد

435
00:21:43,322 --> 00:21:45,032
.و همه انداختنش گردن رژیمش

436
00:21:45,337 --> 00:21:47,861
.ولی یه جورایی اسمش رو عوض کردن

437
00:21:47,886 --> 00:21:50,513
.پالئو، کتو، کیومن

438
00:21:50,538 --> 00:21:51,831
همه‌ش یکیه

439
00:21:51,856 --> 00:21:53,734
.همه‌ش از ایده اصلیش نشئت گرفته

440
00:21:53,759 --> 00:21:55,138
این حداقل کاریه که ازم برمیاد. می‌دونی؟

441
00:21:55,163 --> 00:21:55,982
.این میراثسشه

442
00:21:56,226 --> 00:21:58,139
،پس اینطوری که به من نگاه کردی و گفتی

443
00:21:58,164 --> 00:21:59,996
اتکینز؟ چی؟

444
00:22:00,021 --> 00:22:03,274
.یه جورایی با خودم گفتم آره. اتکینز

445
00:22:03,302 --> 00:22:06,263
می‌خوای وزن کم کنی؟

446
00:22:06,453 --> 00:22:07,978
.وزنم رو حفظ کنم

447
00:22:08,010 --> 00:22:11,556
.می‌دونی یه جور انتخاب سبک زندگیه

448
00:22:16,018 --> 00:22:18,806
.داره خوش می‌گذره. بهش نیاز داشتم

449
00:22:19,921 --> 00:22:22,299
،می‌خوای ببریم تو اتاق

450
00:22:22,324 --> 00:22:23,867
یا می‌خوای اول غذا بخوری؟

451
00:22:24,436 --> 00:22:25,979
.بابا جدی میگم

452
00:22:26,004 --> 00:22:28,275
.آخه تو واسه این کار اومدی این کله کشور

453
00:22:28,306 --> 00:22:30,103
.و داری هر روز خودت رو پاره می‌کنی

454
00:22:30,128 --> 00:22:31,838
.و به عنوان دوستم اومدی

455
00:22:31,951 --> 00:22:33,702
.و من فراموش کرده بودم

456
00:22:33,727 --> 00:22:37,773
.و نمی‌دونم. حس می‌کنم قدرش رو ندونستم

457
00:22:38,945 --> 00:22:40,236
.لطف داری

458
00:22:40,277 --> 00:22:42,362
.شش ماه دیر فهمیدی ولی ممنون

459
00:22:42,450 --> 00:22:43,409
.می‌دونم

460
00:22:43,912 --> 00:22:45,330
،یعنی می‌خوام غریزی بگم

461
00:22:45,417 --> 00:22:47,590
...وای من سر کارای سریاله

462
00:22:47,709 --> 00:22:50,212
.و تغییر شغل استرس داشتم

463
00:22:50,280 --> 00:22:53,561
.ولی فکر نکنم راست باشه

464
00:22:53,687 --> 00:22:55,981
.این دوستی رو تو اولویت قرار ندادم

465
00:22:56,085 --> 00:22:58,087
.و آدم گهی بودم

466
00:22:58,435 --> 00:23:00,469
.می‌فهمم. متأسفی. ردیفیم

467
00:23:00,494 --> 00:23:01,912
بیا غذا سفارش بدیم. خب؟

468
00:23:02,583 --> 00:23:03,918
...یادته غربت زده شده بودم

469
00:23:03,943 --> 00:23:07,510
و شماها سر کارم می‌ذاشتید
که فقط حالم بهتر شه؟

470
00:23:07,542 --> 00:23:09,836
.این تویی. غریزه‌ت اینه

471
00:23:10,107 --> 00:23:11,316
می‌شه یه آبجوی دیگه بهم بدید لطفا؟

472
00:23:11,400 --> 00:23:12,609
.ممنون

473
00:23:12,693 --> 00:23:15,659
فقط حس می‌کنم می‌تونستم این مدتی
.که اینجا بودی بهتر باهات در ارتباط باشم

474
00:23:15,684 --> 00:23:17,353
.من خیلی عوضی بازی درآوردم

475
00:23:18,215 --> 00:23:20,050
.خیلی خجالت‌آوره

476
00:23:20,075 --> 00:23:21,493
،الان ازش خواستم آبجو بیاره و گفت

477
00:23:21,593 --> 00:23:23,120
.باشه حالا براتون میارم

478
00:23:23,145 --> 00:23:26,148
.بعد برگشت و داره سفارش می‌گیره

479
00:23:28,175 --> 00:23:29,843
.باورم نمی‌شه -
...حالا هرچی. ببین -

480
00:23:29,875 --> 00:23:32,002
.می‌شه آبجو رو بیارید لطفا؟ ممنون

481
00:23:32,031 --> 00:23:34,367
تو دوست خوبی هستی. خب؟ جدی

482
00:23:34,466 --> 00:23:36,135
.و من واقعا خوشحالم که اینجایی

483
00:23:36,195 --> 00:23:39,657
و خوشحالم که چنین دوست خوبی برام بودی. خب؟

484
00:23:39,682 --> 00:23:42,226
.تو هم دوست خوبی هستی

485
00:23:42,251 --> 00:23:45,629
.خیلی خب. اصلا می‌دونی چیه؟ به تخمم

486
00:23:45,654 --> 00:23:48,031
.همین الان می‌رم تو اتکینز

487
00:23:48,056 --> 00:23:49,974
.خیلی ممنونم

488
00:24:30,925 --> 00:24:32,176
.سلام ویتنی

489
00:24:32,548 --> 00:24:34,300
!سلام -
.سلام. از دیدنت خوشحالم -

490
00:24:34,483 --> 00:24:36,235
.خوشحالم می‌بینمت -
.آره -

491
00:24:36,276 --> 00:24:38,237
.بیا این کوکی‌هایی که درست کردم رو بخور

492
00:24:38,262 --> 00:24:41,015
با چیپس شکلاته که روش نمک دریا پاشیدم

493
00:24:41,040 --> 00:24:42,667
.خوشمزه -
،آره می‌دونی -

494
00:24:42,692 --> 00:24:45,745
،آوردمشون چون گفتم دسر می‌خورنش

495
00:24:45,770 --> 00:24:47,409
.اما اینجا غذا ندارن

496
00:24:47,434 --> 00:24:48,393
.هیچی

497
00:24:48,789 --> 00:24:50,666
...می‌دونی آدم می‌گه طرف میلیونره

498
00:24:50,765 --> 00:24:52,967
،پس برای مهمون‌هاش شام میاره

499
00:24:52,992 --> 00:24:55,453
.ولی خب

500
00:24:58,435 --> 00:25:00,592
من زودتر کارا اومدم؟

501
00:25:00,617 --> 00:25:04,039
.نه. داره با وی‌وی صحبت می‌کنه

502
00:25:04,064 --> 00:25:05,565
باشه

503
00:25:14,273 --> 00:25:15,691
.خب من این بشقاب رو درست کردم

504
00:25:15,774 --> 00:25:18,745
.یکی از بشقاب های مورد علاقمه.
اصلا عاشقشم

505
00:25:18,770 --> 00:25:20,570
.زیباست -
.بذار نشونت بدم -

506
00:25:20,595 --> 00:25:23,974
.آره، تو کوره نمکی پخته شده

507
00:25:24,032 --> 00:25:25,492
...خب وقتی نمک به این بشقبا می‌خوره

508
00:25:25,575 --> 00:25:27,367
.فقط شفافیت داشته باشیم

509
00:25:27,407 --> 00:25:29,785
.فقط شفافیت داشته باشیم

510
00:25:29,997 --> 00:25:31,623
.ویتنی

511
00:25:31,707 --> 00:25:34,710
سلام -
.وایتنی -

512
00:25:34,735 --> 00:25:36,916
.برای کولزآپم آماده‌م

513
00:25:37,897 --> 00:25:39,231
،خب هنوز نرسیدن

514
00:25:39,351 --> 00:25:41,183
اما لخنده رو نگه دار باشه؟

515
00:25:41,208 --> 00:25:43,919
.و اینجا حقیقتا زیباست

516
00:25:43,944 --> 00:25:45,570
معمارش کی بوده؟

517
00:25:45,595 --> 00:25:47,416
.الان داری باهاش حرف میزنی

518
00:25:47,556 --> 00:25:49,808
!من معمار این خراب شده‌م

519
00:25:49,833 --> 00:25:50,917
!نه

520
00:25:50,986 --> 00:25:52,904
.وای -
...با یه کمک کوچیک -

521
00:25:52,929 --> 00:25:54,264
.از یه نفر دیگه

522
00:25:54,289 --> 00:25:56,976
.بزرگترین معمار تاریخ

523
00:25:57,198 --> 00:25:58,324
.ایشون

524
00:25:58,532 --> 00:26:01,201
.خب من باید شماره‌ش رو بگیرم

525
00:26:02,205 --> 00:26:07,044
...شماره اینه: 1800

526
00:26:07,069 --> 00:26:09,030
.من خدام

527
00:26:12,070 --> 00:26:13,447
کلکسیونر هم هست؟

528
00:26:13,881 --> 00:26:15,549
.در نهایت

529
00:26:15,959 --> 00:26:18,962
.یه لحظه ببخشید -
.البته -

530
00:26:19,004 --> 00:26:23,008
.بالاخره، یه هنرمند که از دیدنم لبخند زد

531
00:26:26,889 --> 00:26:29,016
همه چیز مرتبه؟

532
00:26:29,199 --> 00:26:30,825
.درست می‌شه

533
00:26:34,198 --> 00:26:36,451
مارجری قضیه چی بود؟

534
00:26:36,938 --> 00:26:39,775
.خب اوضاع یه کمی تحت فشاره

535
00:26:39,816 --> 00:26:42,992
امیدواریم حداقل یه اثر رو بخره

536
00:26:43,017 --> 00:26:45,436
.آره کارا گفت وی‌و‌ی کلکسیونره

537
00:26:45,500 --> 00:26:47,877
.بله آثار هنری زیاد می‌خره

538
00:26:47,902 --> 00:26:52,157
.در عین حال پیمانکار نظامی هم هست

539
00:26:52,554 --> 00:26:53,680
.آره

540
00:26:53,705 --> 00:26:55,332
،,ولی به نظرم

541
00:26:55,389 --> 00:26:57,307
،هر وقت به قدر کافی درباره یکی تحقیق کنی

542
00:26:57,332 --> 00:26:58,718
.یه چیزای بدی ازش پیدا می‌شه

543
00:26:58,743 --> 00:26:59,911
.ببخشید

544
00:27:00,195 --> 00:27:01,613
الو؟

545
00:27:01,638 --> 00:27:03,389
رسیدید؟

546
00:27:03,414 --> 00:27:05,458
.عالیه. حالا میام بیرون

547
00:27:07,451 --> 00:27:09,787
پس هیچکس واسه صدابرداری نیست؟

548
00:27:09,812 --> 00:27:11,314
پس چطور صدابرداری کنیم؟

549
00:27:11,441 --> 00:27:13,534
.داگی گفت فیلمش برای وسط کاته

550
00:27:13,559 --> 00:27:16,145
.البته یه میکروفون به دوربینم وصل هست

551
00:27:16,170 --> 00:27:18,381
.این حتی دوربین عادی‌مون هم نیست

552
00:27:18,406 --> 00:27:19,770
صداش خوبه؟

553
00:27:19,921 --> 00:27:22,215
نه. قراره حرف بزنید؟

554
00:27:22,667 --> 00:27:24,252
.خیلی خب

555
00:27:25,288 --> 00:27:27,082
...باشه خب شاید بتونیم

556
00:27:27,414 --> 00:27:29,332
....از صحبت‌های من کات بریم

557
00:27:29,366 --> 00:27:32,869
که دارم ارتباطم
.با صحنه‌های هنری رو توضیح می‌دم

558
00:27:32,967 --> 00:27:35,636
،نمیشه شنیدش ولی فکر کنم خوب باشه

559
00:27:35,661 --> 00:27:37,520
چون می‌دونن دارم درباره هنر حرف می‌زنم

560
00:27:37,592 --> 00:27:39,289
.یه جورایی بهتره

561
00:27:42,360 --> 00:27:45,363
.سعی کن از اون مرد مو بلنده فیلم نگیری

562
00:27:45,388 --> 00:27:46,722
.صاحب خونه‌ست

563
00:27:46,747 --> 00:27:48,290
.رفتی تو بهش اشاره می‌کنم

564
00:27:48,351 --> 00:27:50,145
.برای دوساعت بهم پول دادمن

565
00:27:50,554 --> 00:27:52,931
.باشه بهتره بریم. بریم

566
00:27:53,575 --> 00:27:56,120
...فینا پول گرفت. فینا

567
00:27:56,568 --> 00:27:57,744
.فینا قراره

568
00:27:57,867 --> 00:27:59,243
...بهت می‌گم چطور... فینا

569
00:27:59,441 --> 00:28:02,967
بعد میگه آماده عشق و حاله
.و چشمش به پوله

570
00:28:03,034 --> 00:28:05,077
.نیازمند برنامه ریزیه
چندین هفته برنامه ریزی

571
00:28:05,110 --> 00:28:07,154
وایسا کارشون چیه؟ -
.میرن وزارت حمل و نقل -

572
00:28:07,179 --> 00:28:09,181
.درسته کارت شناسایی میگیره -
.اسم کوچیک رو جعل می‌کنن -

573
00:28:09,206 --> 00:28:10,665
.کارت رو می‌گیرن اما بسته رو می‌دزدن

574
00:28:10,690 --> 00:28:12,823
.اسم تو روشه اما چهره‌ش مال منه

575
00:28:12,848 --> 00:28:14,266
مرغه برای شما بود؟

576
00:28:14,619 --> 00:28:17,580
.من مرغ سفارش ندادم

577
00:28:17,605 --> 00:28:19,713
.برای این میز سفارشش دادن

578
00:28:19,738 --> 00:28:20,781
چی؟

579
00:28:20,806 --> 00:28:22,849
.کون لقت

580
00:28:23,168 --> 00:28:24,544
.کون لقت

581
00:28:24,569 --> 00:28:25,839
.می‌تونید بذاریدش اینجا

582
00:28:25,864 --> 00:28:28,408
.وای قیافه‌ت. باورنکردنیه

583
00:28:28,834 --> 00:28:30,800
اینا رو از میزتون جمع کنم؟ -
.بله -

584
00:28:30,825 --> 00:28:32,477
پس آتش نشانی هم کار تو بود؟

585
00:28:32,759 --> 00:28:35,149
بیخیال بهم نگاه کن
به‌نظرت قایمش می‌کردم؟

586
00:28:35,174 --> 00:28:37,093
خدایا. بازم برامون آبجو میارید؟

587
00:28:37,118 --> 00:28:39,555
.راستش من نمی‌خوام
فقط... من رانندگی می‌کنم

588
00:28:39,580 --> 00:28:40,873
.تو بخور

589
00:28:40,898 --> 00:28:42,293
.بیخیال. چیزی مون نیست

590
00:28:42,647 --> 00:28:44,441
.من تو دو ساعت پنج تا آبجو خوردم

591
00:28:44,483 --> 00:28:47,027
.قشنگ واسه یکی دیگه هم ظرفیت دارم

592
00:28:47,216 --> 00:28:48,301
.اشکال نداره

593
00:28:48,326 --> 00:28:49,452
.من رانندگی می‌کنم

594
00:28:49,477 --> 00:28:50,603
.میل ندارم ممنون

595
00:28:50,960 --> 00:28:51,815
.می‌دونی چیه بیخیال

596
00:28:51,840 --> 00:28:52,716
.باید شل کنی

597
00:28:53,393 --> 00:28:55,456
.من رانندگی می‌کنم
تو بخور. خب؟

598
00:28:55,827 --> 00:28:58,163
،براش یه آبجو و یه شات تکیلا بیارید

599
00:28:58,220 --> 00:28:59,197
.منم یه کوکاکولا می‌خورم

600
00:28:59,222 --> 00:29:00,807
باشه -
عالیه -

601
00:29:03,342 --> 00:29:06,011
.عجیبه که همچین شوخی‌ای کردی

602
00:29:06,036 --> 00:29:08,330
.خیلی خوب بود

603
00:29:08,355 --> 00:29:10,608
...نه آخه چون همین الان

604
00:29:10,633 --> 00:29:13,621
از پدر دختری که حرف
.اون مرغه رو زده بود پیام گرفتم

605
00:29:14,030 --> 00:29:15,490
جدی؟ کی؟

606
00:29:15,839 --> 00:29:17,091
.یه ده دقیقه پیش

607
00:29:17,116 --> 00:29:19,063
.کیرم کردی -
.نه. نه -

608
00:29:19,518 --> 00:29:21,061
.بیخیال -
.ببین -

609
00:29:21,086 --> 00:29:24,840
.باتری... سنسور اعلام حریقش خالی شده

610
00:29:25,549 --> 00:29:28,093
.اعلام حریق بوق میزنه. تعمیر کن

611
00:29:29,806 --> 00:29:33,084
.نمی‌دونم. برام فیلم بفرست

612
00:29:33,742 --> 00:29:36,828
به گمونم اون موقع نباید باتری کار کرده می‌ذاشتم توش

613
00:29:36,853 --> 00:29:38,104
.احمقانه بود

614
00:29:38,129 --> 00:29:41,007
تو که واقعا از این ماجرای مرغه نمی‌ترسی؟

615
00:29:41,373 --> 00:29:43,792
...آخه مگه نگفتی

616
00:29:44,334 --> 00:29:47,420
به این چیزا باور داری؟

617
00:29:48,421 --> 00:29:50,173
چی داری می‌گی؟

618
00:29:51,508 --> 00:29:53,385
...اخه گفتی که تو

619
00:29:55,449 --> 00:29:56,909
من چی؟

620
00:29:57,847 --> 00:30:00,809
...خب آخه این طرف ابشیر گفت ممکنه

621
00:30:00,892 --> 00:30:02,894
.یه جور ارتباط فرهنگی‌ای چیزی داشته باشن

622
00:30:02,978 --> 00:30:05,105
،و حتی با گفتن کلمه نفرین

623
00:30:05,130 --> 00:30:07,925
...می‌دونی خیلی جدی می‌شه و

624
00:30:09,427 --> 00:30:11,137
.ولی داری ربطش میدی به یه گروه خاص

625
00:30:11,735 --> 00:30:13,577
.می‌دونم. می‌دونم

626
00:30:13,602 --> 00:30:14,895
...فقط

627
00:30:16,533 --> 00:30:18,451
،از وقتی که اون دختره اون حرف رو بهم زد

628
00:30:18,493 --> 00:30:19,863
.اوضاع یه کم عجیب بوده

629
00:30:19,888 --> 00:30:21,890
.اوضاع همیشه یه کم عجیبه

630
00:30:21,915 --> 00:30:23,553
.آره

631
00:30:26,501 --> 00:30:29,254
.خیلی خب شاید بهتر باشه این رو ببریم

632
00:30:32,716 --> 00:30:35,594
داداش، می‌شه واسه اون مرغه
یه ظرف بیرون‌بر بدی؟

633
00:30:35,677 --> 00:30:38,722
،و بگو کوکاکولایی که سفارش دادم رو

634
00:30:38,805 --> 00:30:40,098
.بکننش رام و نوشابه

635
00:30:40,181 --> 00:30:41,808
...مطمئن شو تو همون لیوانی سرو شه

636
00:30:41,850 --> 00:30:44,894
که باهاش کوکاکولای معمولی می‌دید. خب؟

637
00:30:49,190 --> 00:30:50,692
.این جعبه ی بیرون بر

638
00:30:50,734 --> 00:30:52,277
.ممنون

639
00:31:27,937 --> 00:31:29,814
.برو اونجا. برو اونجا

640
00:31:29,898 --> 00:31:31,358
.همون جا

641
00:31:56,424 --> 00:31:57,967
.بیا اینجا

642
00:32:10,384 --> 00:32:11,760
.برت

643
00:32:13,483 --> 00:32:14,901
سلام

644
00:32:15,336 --> 00:32:18,381
خیلی از دیدنت خوشحالم. چطوری؟

645
00:32:21,725 --> 00:32:25,187
.عاشق بودن میون هنرمندها و آثار هنری‌ام

646
00:32:25,537 --> 00:32:29,124
مردم خودم، اولین هنرمندانی
.که اینجا رو خانه خطاب کردن

647
00:32:29,207 --> 00:32:33,294
و نه تنها با چشم بلکه
.با روحشون به هنر نگریستن

648
00:32:33,378 --> 00:32:35,046
...مثل عقاب‌هایی بلند پرواز

649
00:32:35,071 --> 00:32:37,740
.که منتظر مردم و مادر زمین برای دیدنشن

650
00:32:37,765 --> 00:32:40,226
.و ما رو با بال‌هاش مورد مرحمت قرار می‌ده

651
00:32:40,251 --> 00:32:41,711
...مثل بوفالوی بزرگ

652
00:32:41,736 --> 00:32:43,029
.که در زمین می‌چرخه

653
00:32:43,350 --> 00:32:46,561
و ذهن رو تقویت می‌کنه
...تا دیدی به زیبایی پیدا کنیم

654
00:32:46,659 --> 00:32:47,869
...که روح رو فعال می‌کنه

655
00:32:47,894 --> 00:32:51,022
تا به این باور برسیم
.که چیزی بیشتر از خودشه

656
00:32:52,868 --> 00:32:55,162
.جسمی که داردش

657
00:32:58,616 --> 00:33:00,493
.خیلی زیبا بود

658
00:33:02,288 --> 00:33:03,748
می‌تونم بغلت کنم؟

659
00:33:04,352 --> 00:33:05,895
.البته -
.باشه -

660
00:33:11,737 --> 00:33:12,863
.وای

661
00:33:21,860 --> 00:33:24,446
.همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم

662
00:33:37,499 --> 00:33:39,709
!مارجری؟ سلام

663
00:33:39,735 --> 00:33:42,196
.خیلی از دیدنت خوشحالم. ببخشید مزاحم شدم

664
00:33:42,221 --> 00:33:43,222
حالت چطوره؟

665
00:33:43,247 --> 00:33:45,550
.خوبم. خوبم -
.خوبه -

666
00:33:45,590 --> 00:33:48,568
.نگران حرفایی که میزنیم نباش

667
00:33:48,593 --> 00:33:50,637
.فقط. به دوربین نگاه نکن

668
00:33:50,662 --> 00:33:52,999
دوستان چطورن؟

669
00:33:53,136 --> 00:33:54,346
.عالیه

670
00:33:54,371 --> 00:33:55,956
خب کار شما چیه؟

671
00:33:56,490 --> 00:33:59,451
.من توی کار حراست خصوصی‌ام

672
00:34:00,087 --> 00:34:02,714
.عالیه. عالیه

673
00:34:04,820 --> 00:34:06,739
میشه سر راه وایسیم باتری 9 ولتی بخرم؟

674
00:34:06,764 --> 00:34:10,184
.هی بهم پیام میده. باید عوضش کنم

675
00:34:10,319 --> 00:34:12,553
.میخوای الان بری؟ بیخیال

676
00:34:12,578 --> 00:34:13,843
جدی می‌گی؟

677
00:34:13,868 --> 00:34:15,076
.فقط نوشته تعمیر کن

678
00:34:15,170 --> 00:34:17,172
.حتی نگفته می‌شه لطفا تعمیرش کنی

679
00:34:17,604 --> 00:34:19,982
.فقط نوشته تعمیر کن

680
00:34:21,587 --> 00:34:24,089
.باشه. تو من رو بذار همون جا خودم پیاده میرم خونه

681
00:34:24,114 --> 00:34:25,865
.نزدیکه

682
00:34:31,245 --> 00:34:34,040
میشه دستت رو بکنی تو داشبورد

683
00:34:34,082 --> 00:34:36,292
و دستگاهم رو بهم بدی؟

684
00:34:40,713 --> 00:34:43,132
این؟ -
.آره -

685
00:34:43,534 --> 00:34:45,787
مطمئنی حالت خوبه؟

686
00:34:45,890 --> 00:34:47,142
.عالی ام

687
00:34:47,997 --> 00:34:49,499
،مشخصه یه کم معذبی

688
00:34:49,524 --> 00:34:52,861
.پس فقط می‌خوام خیالت رو راحت کنم

689
00:34:57,264 --> 00:34:58,890
.مثل سگ مستم

690
00:34:58,915 --> 00:35:01,084
.شوخی کردم. شوخی کردم

691
00:35:10,952 --> 00:35:13,079
.بفرما

692
00:35:14,078 --> 00:35:16,164
لامصب. دیدی؟

693
00:35:16,189 --> 00:35:18,150
.آره

694
00:35:18,605 --> 00:35:20,149
.078.

695
00:35:20,174 --> 00:35:21,717
.مشکلی ندارم

696
00:35:23,225 --> 00:35:24,393
.خوبه

697
00:35:24,418 --> 00:35:25,961
.درسته

698
00:35:28,381 --> 00:35:30,300
.عاشقشم

699
00:35:32,020 --> 00:35:34,230
.حلقه دارن

700
00:35:34,427 --> 00:35:37,513
باتری 9 ولتی دارید؟

701
00:35:38,745 --> 00:35:40,580
.عالیه. ممنون

702
00:35:43,218 --> 00:35:45,346
راستی پورن گی می‌خواستی درسته؟

703
00:35:45,371 --> 00:35:46,960
.نه این رو نمی‌خواستم

704
00:35:46,985 --> 00:35:49,378
.فقط باتری‌ها لطفا -
.همیشه اینطوری می‌کنه -

705
00:35:49,456 --> 00:35:52,386
.ببین اش اگه خجالت می‌کشی خودم برات بخرم -
.شوخیه -

706
00:35:52,411 --> 00:35:53,662
.شوخی نیست

707
00:35:53,687 --> 00:35:55,188
.می‌دونی چیه؟ می‌خرمش

708
00:35:55,213 --> 00:35:57,573
می‌دونی همیشه می‌گم
،از اینترنت استفاده کنه ها

709
00:35:57,598 --> 00:35:58,930
ولی با مجله حال می‌کنه

710
00:35:58,955 --> 00:36:00,664
باتری‌ها رو می‌دید؟ -
.خوشش میاد دستش باشه -

711
00:36:00,881 --> 00:36:02,424
...نه -
...همه‌ش بهش میگم -

712
00:36:02,449 --> 00:36:04,564
!داگی بس کن! نه -
.زنت پیداشون میکنه -

713
00:36:04,589 --> 00:36:07,216
.ولی هیستوری رو نمی‌بینه -
.این حقیقت نداره -

714
00:36:07,241 --> 00:36:08,451
فقط باتری رو می‌خوام

715
00:36:08,476 --> 00:36:11,646
باشه. گوگل پی قبول می‌کنید؟

716
00:36:18,432 --> 00:36:21,460
وقتی همچین چیزی می‌بینی
چی تو ذهنت می‌گذره؟

717
00:36:26,311 --> 00:36:27,353
.نگاش کن

718
00:36:28,071 --> 00:36:31,866
می‌دونی راستش به نظرم یه جورایی
.این خیلی مشکل‌سازتر از وضعیت توئه

719
00:36:31,950 --> 00:36:34,160
.ترجیح میدم کیرم مثل تو باشه

720
00:36:34,243 --> 00:36:37,288
.این اصلا... خیلی بزرگه

721
00:36:38,748 --> 00:36:40,124
مثل معلولیته می‌دونی؟

722
00:36:40,216 --> 00:36:44,095
یعنی یه دختر هیچوقت
.با سایز تو مشکل پیدا نمی‌کنه

723
00:36:44,128 --> 00:36:46,005
...ولی آخه این

724
00:36:46,047 --> 00:36:47,590
این لامصب اصلا آزار می‌رسونه، نه؟

725
00:36:47,632 --> 00:36:50,843
رو جاده تمرکز می‌کنی؟ -
.باشه. باشه. حق با توئه -

726
00:36:54,536 --> 00:36:56,293
می‌دونی باید چیکار کنیم؟

727
00:36:57,766 --> 00:37:01,228
باید بگیم دختره
. نفرین مرغی رو روی من اجرا کنه

728
00:37:02,516 --> 00:37:03,642
چی؟

729
00:37:04,101 --> 00:37:05,686
مرغه باهامونه دیگه؟

730
00:37:06,025 --> 00:37:09,028
،وقتی رفتیم خونه می‌تونه نفرینم کنه

731
00:37:09,062 --> 00:37:10,172
.و بعد می‌بینیم ناپدید می‌شه یا نه

732
00:37:10,197 --> 00:37:12,180
...اینطوری -
.نه -

733
00:37:12,205 --> 00:37:13,707
نه همچین کاری نمی‌کنیم

734
00:37:14,599 --> 00:37:16,109
.بیخیال -
.نه -

735
00:37:16,227 --> 00:37:17,923
چندین هفته‌ست سر این
.استرسی بودی مرد حسابی

736
00:37:18,413 --> 00:37:20,873
.خب؟ این تنها راه واسه فراموش کردنشه

737
00:37:20,898 --> 00:37:22,941
.نشونت می‌دم هیچ جای نگرانی‌ای نیست

738
00:37:22,966 --> 00:37:24,602
.خب؟ مو لا درزش نمی‌ره

739
00:37:24,627 --> 00:37:27,637
.باباش نمی‌خواد پیشش درباره نفرین حرف بزنم

740
00:37:27,711 --> 00:37:29,691
.فکر خیلی خوبیه و انجامش می‌دیم

741
00:37:29,716 --> 00:37:32,218
.و تازه. منم که قراره حرف بزنه

742
00:37:32,260 --> 00:37:34,319
.قراره من بدبخت رو نفرین کنه

743
00:37:35,304 --> 00:37:38,307
و بعد می‌بینی که نفرینه واقعی نیست. خب؟

744
00:37:42,145 --> 00:37:43,354
بیخیال داداش. مشکلش چیه؟

745
00:37:43,438 --> 00:37:45,314
به چی فکر می‌کنی؟

746
00:37:46,899 --> 00:37:48,359
.هیچی

747
00:37:49,268 --> 00:37:50,603
جدی؟

748
00:38:06,044 --> 00:38:07,754
.همینه

749
00:38:07,837 --> 00:38:09,213
.بخون. بخون

750
00:39:11,516 --> 00:39:14,996
.جلوی ماشینه پارک کن

751
00:39:19,102 --> 00:39:23,799
اینه؟ -
.آره -

752
00:39:29,956 --> 00:39:31,290
.سلام -
.سلام -

753
00:39:31,315 --> 00:39:32,643
.ممنون که زود اومدی -
شرمنده -

754
00:39:32,668 --> 00:39:34,823
آره باتری جدید آوردم -
سلام -

755
00:39:35,048 --> 00:39:36,925
.خیلی تعریفتون رو شنیدم

756
00:39:37,260 --> 00:39:39,095
.حس می‌کنم می‌شناسمت -
.این دوست منه

757
00:39:39,137 --> 00:39:42,301
.اومده کمکم نردبون و اینا رو بگیره

758
00:39:42,326 --> 00:39:45,079
.حرفه‌ایه
ایناهاشش

759
00:39:45,268 --> 00:39:47,353
.خیلی خب. داگی من نردبون رو از پشت میارم

760
00:39:47,395 --> 00:39:49,400
.تو هم بیا کمک کن بیاریمش

761
00:39:49,425 --> 00:39:51,051
.باشه

762
00:39:53,809 --> 00:39:55,436
.نه

763
00:39:55,707 --> 00:39:57,668
.فردا انجامش میدم

764
00:40:13,296 --> 00:40:14,422
.ممکنه خواب باشه

765
00:40:14,463 --> 00:40:16,257
.بیا باتری رو عوض کنیم و بریم

766
00:40:16,356 --> 00:40:18,317
.نه خیلی نزدیکیم. نخوابیده

767
00:40:18,342 --> 00:40:20,047
.نشسته بود داشت تلویزیون می‌دید

768
00:40:20,072 --> 00:40:21,249
.این اون یکیه

769
00:40:21,493 --> 00:40:23,140
اصلا نقشه‌ت چیه؟

770
00:40:23,168 --> 00:40:25,337
میخوای بری تو اتاق خوابش؟
بیخیال داگی

771
00:40:25,643 --> 00:40:28,021
بیخیال -
.باشه -

772
00:40:46,326 --> 00:40:49,037
.می‌دونی که این خونه آسانسور داره

773
00:40:49,062 --> 00:40:50,730
جدی؟

774
00:40:51,818 --> 00:40:53,419
با وی‌وی کار می‌کنی؟

775
00:40:53,502 --> 00:40:54,923
.نه من دوست اریکم

776
00:40:54,948 --> 00:40:56,408
خدا رو شکر

777
00:40:56,472 --> 00:40:59,358
.اریک. مرد خیلی خوبیه

778
00:40:59,383 --> 00:41:01,173
اریک رو از کجا می‌شناسی؟

779
00:41:01,198 --> 00:41:02,867
.اریک رو نمی‌شناسم. شوخی می‌کردم

780
00:41:03,994 --> 00:41:05,620
می‌دونی از کجا فهمیدم اریک رو نمی‌شناسی؟

781
00:41:05,645 --> 00:41:07,759
.الکیه. از خودم درآورده بودم

782
00:41:08,142 --> 00:41:10,269
.مارجری دعوتم کرده -
.شوخی نکن -

783
00:41:10,311 --> 00:41:12,104
اریک نداریم؟

784
00:41:14,834 --> 00:41:15,919
مارجری رو از کجا می‌شناسی؟

785
00:41:16,179 --> 00:41:19,307
.می‌دونی گاهی اوقات آثارش رو میخرم

786
00:41:19,403 --> 00:41:21,864
.اریک نداریم

787
00:41:22,233 --> 00:41:23,537
.باور نمی‌کنم

788
00:41:23,562 --> 00:41:26,190
.هر کوفتی رو که بخوای باور کن

789
00:41:26,215 --> 00:41:28,008
.رو من تأثیری نداره

790
00:41:28,329 --> 00:41:29,705
.فحش دادی

791
00:41:29,730 --> 00:41:33,066
...فکر نمی‌کردم اجازه داشته باشی

792
00:41:33,167 --> 00:41:34,335
.نمی‌دونم

793
00:41:34,912 --> 00:41:38,547
.ما کارهای زیادی می‌کنیم که شاید غافلگیرت کنه

794
00:41:38,621 --> 00:41:39,831
گریپ
(انگور)

795
00:41:39,856 --> 00:41:41,732
ببخشید؟

796
00:41:41,807 --> 00:41:43,267
.گریپ

797
00:41:46,868 --> 00:41:48,745
.ممنون. آره

798
00:41:53,888 --> 00:41:58,476
خب دیگه چی ممکنه غافلگیرم کنه؟

799
00:41:58,962 --> 00:42:02,257
بریم داخل اون آسانسوره رو نگاه کنیم؟

800
00:42:02,816 --> 00:42:04,901
.باشه

801
00:42:15,232 --> 00:42:16,692
.ممنون

802
00:42:17,183 --> 00:42:18,976
انگاری ظرفیتش دو نفره

803
00:42:43,109 --> 00:42:44,318
...فقط

804
00:42:44,572 --> 00:42:46,991
.یه دستشویی خالی بود
آسانسور نبود

805
00:42:49,100 --> 00:42:50,267
بریم بیرون؟

806
00:42:50,292 --> 00:42:51,877
.باشه

807
00:42:53,780 --> 00:42:55,615
..میدونی باید

808
00:42:55,666 --> 00:42:59,879
احتمالا بهتر باشه باتری
...همه سنسورها رو عوض کنیم

809
00:42:59,920 --> 00:43:02,381
چون یکی که خاموش شه
،معمولا همه خاموش میشن

810
00:43:02,423 --> 00:43:05,468
.چون باتری‌هاشون همزمان عوض شده بوده

811
00:43:05,551 --> 00:43:07,094
...خب

812
00:43:07,144 --> 00:43:10,064
...من فقط یه باتری دارم پس

813
00:43:11,470 --> 00:43:15,099
خب شانس آوردی چند تا باتری 9 ولتی
.اضافه تو جیبم داشتم

814
00:43:15,124 --> 00:43:16,501
.همیشه هست

815
00:43:16,894 --> 00:43:18,937
.فکر خوبیه

816
00:43:19,338 --> 00:43:20,589
.آره -
.آره -

817
00:43:20,809 --> 00:43:22,597
.سریع تموم می‌شه. جدا می‌شیم

818
00:43:22,622 --> 00:43:25,071
تو سنسورهای اینجا رو عوض کن
.من مال اتاق رو عوض می‌کنم

819
00:43:25,880 --> 00:43:28,716
.خب اگه نالا خواب باشه که نمی‌خوایم بیدارش کنیم

820
00:43:28,741 --> 00:43:32,411
...نه بیداره تا دیروقت بیدار می‌مونه پس

821
00:43:32,495 --> 00:43:33,860
خیلی اهل خواب نیست؟

822
00:43:33,942 --> 00:43:35,610
.نه

823
00:43:36,988 --> 00:43:38,232
.باشه. بیا

824
00:43:38,257 --> 00:43:40,592
.بذار بهت باتری بدم

825
00:43:45,692 --> 00:43:47,778
و بیا تو با نردبون برو

826
00:43:47,803 --> 00:43:49,638
.من یه صندلی برمیدارم

827
00:43:50,679 --> 00:43:53,641
...باید بری بیرون تا بتونن سنسور حریق

828
00:43:53,666 --> 00:43:55,168
.نیازی نیست

829
00:43:55,193 --> 00:43:56,695
هیچ اشکالی نداره. نگرانش نباشید

830
00:43:56,720 --> 00:43:58,764
اصلا نمی‌خوام مزاحمش بشم می‌دونید؟

831
00:43:58,789 --> 00:44:00,259
.سریع تمومش می‌کنم -
مطمئنید؟ -

832
00:44:00,284 --> 00:44:01,827
آره. شک ندارم

833
00:44:02,490 --> 00:44:03,783
.وای

834
00:44:03,808 --> 00:44:05,209
...این یکی واقعا

835
00:44:05,548 --> 00:44:07,988
.از چیزی که فکر می‌کردم داغون‌تره

836
00:44:08,045 --> 00:44:10,381
.یه چند دقیقه دیگه کار داره

837
00:44:11,425 --> 00:44:13,761
.من دیگه کارم تموم شد

838
00:44:13,827 --> 00:44:15,787
!چند دقیقه دیگه اومدم اش

839
00:44:23,254 --> 00:44:24,839
.بوقش رو خوب نمی‌شنوم

840
00:44:24,880 --> 00:44:26,382
می‌شه یه کم تلویزیون رو کم کنید؟

841
00:44:26,465 --> 00:44:28,217
..می‌خوام خاطر جمع باشم که تعمیر شده پس

842
00:44:28,259 --> 00:44:30,094
.باشه -
.ممنون

843
00:44:34,265 --> 00:44:37,268
.چرا اینطوری کردی؟ می‌بینی که داشتم می‌دیدم

844
00:44:37,293 --> 00:44:38,807
.چون وقتشه بری تکالیفت رو بنویسی

845
00:44:38,832 --> 00:44:40,088
.گفتی می‌تونم فردا بنویسمش

846
00:44:40,113 --> 00:44:41,740
.فردا صبح می‌نویسمش

847
00:44:43,125 --> 00:44:46,920
.آره، می‌دونی 99 درصد مواقع بوقش الکیه

848
00:44:47,063 --> 00:44:49,232
...اما همون یه درصدی که راسته

849
00:44:49,285 --> 00:44:51,913
.مثل چوپان دروغگوئه

850
00:44:52,653 --> 00:44:54,363
داستانش رو بلدی؟

851
00:44:55,314 --> 00:44:56,482
.آره

852
00:44:56,829 --> 00:45:00,267
خب درباره یه چوپانه
که درباره گرگ دروغ می‌گه، درسته؟

853
00:45:00,299 --> 00:45:01,930
.نه نیست

854
00:45:04,321 --> 00:45:07,508
...داستان بچگیم این بود ولی

855
00:45:10,186 --> 00:45:11,645
برات جواب داده؟

856
00:45:11,893 --> 00:45:13,561
خوبه؟

857
00:45:13,586 --> 00:45:15,130
.آره -
.آره -

858
00:45:16,379 --> 00:45:18,826
،خب دوستم

859
00:45:18,851 --> 00:45:21,682
.میگه تو خیلی قدرتمندی

860
00:45:22,269 --> 00:45:23,937
.یه فکر باحالی دارم

861
00:45:24,171 --> 00:45:26,173
می‌خوای نفرینم کنی؟

862
00:45:29,102 --> 00:45:30,787
.بکن دیگه خوش می‌گذره

863
00:45:33,400 --> 00:45:36,444
.فقط لب تر کن و من 20 دلار بهت میدم

864
00:45:43,711 --> 00:45:46,511
.فقط زود باش. فقط باید لب تر کنی

865
00:45:46,536 --> 00:45:48,205
.سه کلمه‌ست

866
00:45:54,053 --> 00:45:55,387
.بهش نیاز دارم

867
00:46:04,396 --> 00:46:06,982
بهش نیاز دارم. خب؟

868
00:46:11,618 --> 00:46:12,869
.لطفا

869
00:46:13,113 --> 00:46:15,282
.نمی‌تونم ادامه بدم

870
00:46:15,616 --> 00:46:18,744
.نمی‌تونم. تو رو خدا بگو

871
00:46:21,397 --> 00:46:22,857
.هی! افتاد

872
00:46:23,055 --> 00:46:24,432
.افتاد. افتاد. افتاد

873
00:46:24,457 --> 00:46:26,084
ترسید

874
00:46:26,434 --> 00:46:27,978
،باتری رو آوردم

875
00:46:28,003 --> 00:46:29,547
.اما نتونستم تو دیوار بچسبونمش

876
00:46:29,572 --> 00:46:30,779
اشر تو میخوای بزنیش؟

877
00:46:30,804 --> 00:46:32,217
.آره، حتما ترسیده

878
00:46:32,242 --> 00:46:34,161
.داشت برام از چوپان دروغگو میگفت

879
00:46:34,593 --> 00:46:36,220
.خیلی خب

880
00:46:43,665 --> 00:46:45,709
.ما می‌ریم

881
00:46:45,734 --> 00:46:47,193
خب؟

882
00:46:47,588 --> 00:46:49,048
.ما می‌ریم

883
00:47:06,000 --> 00:47:09,086
همه چیز مرتبه؟ چرا صدام کردی؟

884
00:47:10,809 --> 00:47:13,019
.زد زیر گریه

885
00:47:13,516 --> 00:47:15,852
.گفتم شاید کمک بخواد

886
00:47:17,322 --> 00:47:18,823
همین؟

887
00:47:21,043 --> 00:47:22,545
مطمئنی؟

888
00:47:23,918 --> 00:47:25,936
.دوباره اینطوری نترسونم

889
00:47:27,034 --> 00:47:28,494
.دیگه برو بخواب

890
00:47:39,218 --> 00:47:40,177
.هنوز هستش

891
00:47:40,784 --> 00:47:44,246
نفرینم نکرد. خب؟

892
00:47:44,707 --> 00:47:47,043
.باورم نمی‌شه مجبورم کردی همچین کاری بکنم

893
00:47:47,068 --> 00:47:48,304
خفه خون بگیر. خب؟

894
00:47:48,709 --> 00:47:50,854
فکر کردی می‌تونم مجبورت کنم
کاری رو بکنی که نمی‌خوای؟

895
00:47:50,879 --> 00:47:52,628
...چندین بار بهت گفتم

896
00:47:52,723 --> 00:47:54,141
.فقط می‌خوام برم

897
00:47:54,166 --> 00:47:56,209
.بعد تظاهر کردی دستمال کلینکسم باتریه

898
00:47:56,600 --> 00:47:58,435
.اینجا دیگه کارم تمومه

899
00:47:58,784 --> 00:48:01,536
.خب؟ من می‌شناسمت
اونجا خودت بودی

900
00:48:01,561 --> 00:48:04,230
این؟ برات خسته کننده نشده؟

901
00:48:04,255 --> 00:48:06,173
که نقش یه مرد خوب رو بازی کنی؟

902
00:48:06,198 --> 00:48:08,408
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه

903
00:48:08,433 --> 00:48:09,971
الان منظورت چی بود؟

904
00:48:09,996 --> 00:48:12,082
.نمی‌دونم. از زنت بپرس

905
00:48:17,367 --> 00:48:20,662
شرمنده داداش. از قصد نگفتم

906
00:48:24,875 --> 00:48:26,460
.باشه

907
00:49:37,591 --> 00:49:39,760
.شب خوبی بود. ممنون

908
00:49:41,619 --> 00:49:43,204
.خوش گذشت

909
00:49:46,628 --> 00:49:49,339
بیا بقیه چیزا رو فراموش کنیم. باشه؟

910
00:49:53,042 --> 00:49:56,128
ما تو این دنیا بیشتر دوست
لازم داریم تا دشمن. درسته؟

911
00:50:01,466 --> 00:50:03,210
.مرغه مال تو

912
00:50:04,115 --> 00:50:05,616
.ممنون

913
00:50:05,641 --> 00:50:07,809
چی گفتی؟ -
.گفتم ممنون -

914
00:50:12,882 --> 00:50:15,009
این چی بود؟ -
.مگس بود -

915
00:50:31,529 --> 00:50:33,406
.نفرینت میکنم

916
00:50:56,895 --> 00:51:01,816
دیدن پیشرفت تو به عنوان
.یک هنرمند هیجان انگیزه

917
00:51:02,236 --> 00:51:05,072
...آخه یادمه اون قبلاها

918
00:51:05,097 --> 00:51:08,810
،که جفتمون همزمان کارمون رو شروع کردیم

919
00:51:08,835 --> 00:51:13,914
...و حالا که می‌بینم جفتمون

920
00:51:13,956 --> 00:51:17,198
برای مجسمه‌هایی بسیار
.وراتر نیومکزیکو شناخته شدیم

921
00:51:17,223 --> 00:51:18,966
...اصلا

922
00:51:20,113 --> 00:51:22,240
صداش رو گرفتی دیگه؟

923
00:51:22,265 --> 00:51:23,766
.آره -
.گرفتی... خوبه -

924
00:51:23,840 --> 00:51:25,842
...به نظرت یه کم عجیب نیست

925
00:51:25,867 --> 00:51:27,480
که هیچی نمی‌گی؟

926
00:51:27,505 --> 00:51:29,548
میدونی یا اینکه فقط من باید حرف بزنم؟

927
00:51:29,573 --> 00:51:31,283
میشه یه جوابی بهم بدی؟

928
00:51:31,760 --> 00:51:34,388
البته. مثلا چی؟

929
00:51:34,660 --> 00:51:36,495
.نمیدونم

930
00:51:36,520 --> 00:51:38,730
.فقط میدونی
دو تا هنرمند دارن حرف میزنن

931
00:51:38,814 --> 00:51:42,526
.مثلا شاید بتونی از کارم تعریف کنی

932
00:51:44,042 --> 00:51:48,198
.خونه های خیلی خفنی می‌سازی

933
00:51:49,189 --> 00:51:53,193
می‌تونی بگی چرا هنرمندانه‌ن؟

934
00:51:53,312 --> 00:51:57,024
.از دیدگاه‌ت به عنوان هنرمند منظورمه

935
00:52:00,460 --> 00:52:01,920
...آره

936
00:52:01,962 --> 00:52:04,631
.انعکاسشون حرف زیادی برای گفتن داره

937
00:52:04,673 --> 00:52:07,885
.و واقعا زیبان

938
00:52:07,926 --> 00:52:09,553
.ممنون

939
00:52:10,470 --> 00:52:12,347
...و شاید هم بتونی بگی

940
00:52:12,372 --> 00:52:16,126
عاشق اینی که کارت تو خونه‌م نشون داده شده؟

941
00:52:16,151 --> 00:52:19,071
،می‌دونی اینکه چطور یه همکاریه

942
00:52:19,187 --> 00:52:20,898
...و می‌دونی عملکردش

943
00:52:20,981 --> 00:52:22,435
...میدونی این

944
00:52:22,460 --> 00:52:26,255
که چطور این دو اثر کنار هم وجود دارن؟

945
00:52:29,739 --> 00:52:32,283
.واقعا مطمئن نیستم می‌خوای چی بگم

946
00:52:32,701 --> 00:52:34,745
...شاید بتونی بگی

947
00:52:35,871 --> 00:52:37,873
...خونه‌هام خیلی منحصر به فردن

948
00:52:37,915 --> 00:52:41,449
و به عنوان اثر هنری خیلی مهمن

949
00:52:41,489 --> 00:52:43,407
...و افتخار میکنی

950
00:52:43,432 --> 00:52:46,185
.که کارت داخلش به نمایش گذاشته شده

951
00:52:47,007 --> 00:52:49,134
.یه همچین چیزی

952
00:52:53,420 --> 00:52:56,464
،خونه‌هات خیلی منحصر به فردن

953
00:52:56,892 --> 00:53:00,062
،و به عنوان اثر هنری خیلی مهمن

954
00:53:00,145 --> 00:53:01,730
...و من خیلی افتخار می‌کنم

955
00:53:01,813 --> 00:53:04,733
.آثارم داخلش نشون داده شده

956
00:53:06,574 --> 00:53:08,159
.خیلی لطف داری

957
00:53:08,191 --> 00:53:09,609
.خیلی برام ارزشمنده

958
00:53:09,709 --> 00:53:12,837
...ولی جدی من به چشم همکاری

959
00:53:13,207 --> 00:53:14,917
بین ما دو تا می‌بینمش خب؟

960
00:53:15,000 --> 00:53:17,002
...چون به نظرم ماها

961
00:53:17,079 --> 00:53:20,566
حرفمون مشترکنه میدونی؟

962
00:53:20,964 --> 00:53:22,299
.باشه باشه

963
00:53:22,644 --> 00:53:25,270
،می‌دونم که هزاران بار بهت گفتم

964
00:53:25,295 --> 00:53:32,219
ولی من هنوزم درگیر
.اجرای چادرت تو گالری قبلیتم

965
00:53:32,260 --> 00:53:34,471
...اصلا... خیلی

966
00:53:35,270 --> 00:53:38,440
.خیلی حرف ها واسه گفتن داشت

967
00:53:38,475 --> 00:53:39,810
...و

968
00:53:40,302 --> 00:53:42,788
.می تونی باهام صادق باشی

969
00:53:42,813 --> 00:53:43,755
.باید باهام صادق باشی

970
00:53:43,780 --> 00:53:45,907
باید بوقلمونه رو می‌خوردیم؟

971
00:53:54,577 --> 00:53:56,788
...خب اون تکه‌های گوشت

972
00:53:57,160 --> 00:54:02,124
،من بودم که یه بخشی
،از خودم رو می‌دادم به مردم

973
00:54:02,149 --> 00:54:04,902
.حالا چه بخوام یا چه نخوام

974
00:54:05,783 --> 00:54:07,117
،و به عنوان یه بومی

975
00:54:07,191 --> 00:54:10,277
.این عملا کاریه که هر روز داری می‌کنی

976
00:54:10,401 --> 00:54:15,531
.داری یه بخش‌هایی از خودت رو تیکه تیکه میکنی

977
00:54:15,556 --> 00:54:18,016
.و خسته کننده‌ست

978
00:54:18,872 --> 00:54:21,875
...و اینکه مردم تصمیم بگیرن

979
00:54:21,900 --> 00:54:24,944
.بخورنش یا نه کاملا به خودشون بستگی داره

980
00:54:27,848 --> 00:54:29,180
.و تو خوردیش

981
00:54:36,812 --> 00:54:38,939
.این خیلی زیباست

982
00:54:43,915 --> 00:54:46,460
.کلاید فکر کنم دیگه کافیه

983
00:54:46,543 --> 00:54:48,086
.باشه -
.آره -

984
00:54:48,111 --> 00:54:50,154
.صدای این خیلی خوب بود

985
00:54:50,179 --> 00:54:51,889
.خوبه. خوبه

986
00:54:51,914 --> 00:54:54,207
.ببخشید. بذار ببینم

987
00:54:56,019 --> 00:54:58,305
.آره 15 دقیقه دیگه وقت دارم

988
00:54:58,388 --> 00:55:00,557
میخوای یه زاویه دیگه برم؟

989
00:55:00,640 --> 00:55:01,725
.نه زاویه نمی‌خواد

990
00:55:01,808 --> 00:55:03,810
.نه. فکر کنم کافیه

991
00:55:03,852 --> 00:55:04,895
.باشه

992
00:55:04,959 --> 00:55:07,378
.یه کم دیگه می‌بینمت

993
00:55:09,193 --> 00:55:18,029
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

994
00:56:22,714 --> 00:56:30,658
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com