‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"نطلب رسمياً ١٠ حلقات من (فليبلانثروبي)‬ ‫لـ(إيتش جي تي في غو)"‬
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك بالسوط!‬
‫"سيعاد افتتاح المقهى قريباً على أي حال‬ ‫لذا لن نحتاج إليه ليكون رجل أمن بعد الآن"‬
‫- هي بارعة لدرجة الإزعاج‬ ‫- "(كارا دوراند)، عشاء لعشرة"‬
‫هل رأيتما عمل (كارا) من قبل؟‬
‫"نمتلك أربعة من تحفها"‬
‫إذا كنتم تجلبون أشخاصاً جدد إلى هذا المجتمع‬ ‫فيجب أن يعلموا أن هذه ليست طرقات عامة‬
‫- هذه أرض الـ(بويبلو)‬ ‫- هذا مثير للجنون‬
‫بعض من هذه الشركات لسندات الملكية‬ ‫لا يريدون إصدار تأمين حتى‬
‫لأنهم يهتمون كثيراً بما‬ ‫قد يفعله سكان الـ(بويبلو)‬
‫كون (ويتني) تواجه مشكلة أخلاقية‬ ‫مع شيء يحصل، فهل نتخلص منه ببساطة؟‬
‫بحقك!‬
‫مع وحدة فرن عاملة على الغاز‬ ‫لا يعود هذا البيت سلبياً‬
‫"علينا أن نكون أكثر دقة‬ ‫حيال هوية شاري هذه المنازل"‬
‫أشخاص مثل (فيك) لا يستحقون‬ ‫المشاركة في ما نبنيه‬
‫(لوسيندا)، ضعي يديك أمامك‬ ‫(دنيس)، أشر إلى ميزات البيت‬
‫نعم، تروق لي الأجمة هناك، إنها جميلة‬
‫- جميلة جداً‬ ‫- ونبتة الصبار أيضاً‬
‫لا تتحدثا، اتفقنا؟‬ ‫لا نحتاج إلى الجانب الصوتي‬
‫ربما خففا من دهشتكما‬ ‫وكونا أكثر تشكيكاً حيال البيت‬
‫لا، لا تكونا مشككين‬ ‫إنه جميل ويروق لكما‬
‫حسناً، انتهينا‬ ‫لننتقل إلى الجولة، اتفقنا؟‬
‫(دوغي)، (دوغي)؟‬ ‫هل صورناه مبتسماً بما يكفي؟‬
‫أجل، فعلنا‬
‫حسناً، اضغطا، جاهزان؟‬ ‫١، ٢، ٣، حسناً‬
‫- هل صورت؟ شكراً‬ ‫- هل صورت؟‬
‫هذا سهل جداً‬ ‫يمكننا فعله بنفسينا‬
‫- ما سبب حاجتنا إليك؟‬ ‫- حسناً، افعلي ذلك، أستقيل‬
‫ونعم الخلاص! إلى اللقاء‬
‫نعم، مقدمة البرامج المدللة‬ ‫تستطيع تصوير برنامجها بنفسها‬
‫أنت لا تقدّرين عملنا‬
‫كدت أخدعك‬
‫هذا مضحك‬
‫أظن أن عليك التفكير في الأمور‬ ‫التي تقولها إلى بعض الناس‬
‫على عكس النكت التي تطلقها لي فقط‬ ‫أفهمت؟‬
‫مثلاً أن تضحك عليّ ليس مقبولاً‬
‫عليك أن تريني الاحترام الذي أستحقه‬
‫مفهوم يا (ريمي)؟‬ ‫هل كان كلامي واضحاً؟‬
‫نعم، آسف، آسف جداً‬ ‫لن يتكرر ذلك‬
‫رباه! خدعتني!‬
‫كان علينا تصوير ذلك للبرنامج‬
‫- خدعتني، خدعتني‬ ‫- كان عليك رؤية تعابير وجهك‬
‫هل وقعا على العقد أم بعد؟‬
‫ليس بعد، من الصعب طرح ذلك‬ ‫كوننا نبعد أسبوعاً عن صفقة الشراء‬
‫لا أريدهما أن يعتقدا‬ ‫أن عليهما التوقيع على رسالة‬
‫دعماً للقبيلة كشرط، شرط جديد‬ ‫لشراء البيت، هل فهمت قصدي؟‬
‫- عليهما ذلك‬ ‫- أنا... نأمل أن يوافقا‬
‫لكننا لن ننسحب من الصفقة‬ ‫إذا لم يفعلا‬
‫لا، لن ننسحب من الصفقة لكننا...‬
‫هل ميكروفوني شغال يا (خوسي)؟‬
‫- هل كنت تسجل صوتي؟‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫- هل كنت تسجل؟ لا؟‬ ‫- لا، لا، قطعاً لا، لا‬
‫- لا، لم أفعل ذلك، حسناً، بالطبع، نعم‬ ‫- دعني أستمع‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟ اختبار؟‬
‫- لا إرسال، لا، في الواقع...‬ ‫- أخفضته أثناء كلامي‬
‫- رأيت ذلك، أنت تحرك أصابعك‬ ‫- كنت أشحم المقابض‬
‫- كنت تشحم المقابض؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذا أمر تفعله؟‬ ‫- نعم، هذا مصطلح... نعم‬
‫- متى تعلق المقابض، علينا... نعم‬ ‫- فهمت، حسناً‬
‫ممنوع التسجيل بين اللقطات، مفهوم؟‬
‫تحدثنا في هذا الموضوع‬
‫مرحباً‬ ‫ربما أستطيع تسجيلك يوماً ما‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أجعلك تبلغين النشوة‬
‫رباه! اجعلهما يوقعان على العقد فحسب‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تلمسني!‬
‫- (خوسي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل كنت تصغي إلى كلامنا؟‬ ‫- لا، الميكروفونات مطفأة‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- العفو سيدي‬
‫صحيح؟ كل هذا...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تبليان بلاءً رائعاً حتى الآن‬ ‫- في الواقع...‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم‬
‫أنا أحاول إظهار الشعور‬ ‫عندما رأيناه لأول مرة‬
‫حقاً؟ ما كان ذلك الشعور؟‬
‫- الغموض‬ ‫- صحيح‬
‫لم نسمع قط ببيت سلبي‬ ‫لذا لم نكن متأكدين‬
‫- ما زلنا غير متأكدين‬ ‫- نعم‬
‫وقعتما في الفخ‬
‫لكن البيت مذهل فعلاً‬
‫تبذل (ويتني) قصارى جهدها لذا...‬ ‫ستفرحان كثيراً‬
‫هل تألفان بلدة (سان بيدرو) جنوب المكان؟‬
‫كان لدينا سؤال عن الجدل حول حقوق الارتفاق‬ ‫الذي نراه في نشرات الأخبار‬
‫لم أكن متأكدة مما إذا كان يخص هذا الحي‬ ‫لكن أردت...‬
‫لا بالضبط، لا يخص هذا الحي أبداً‬
‫وبصراحة، المسألة كلها مضخمة‬
‫بالأساس، تحاول الـ(بويبلو)‬ ‫التفاوض على عقد إيجار‬
‫مع الحكومة الفدرالية‬ ‫للاستخدام العام لطرقاتها‬
‫وهي ملكها عن وجه حق‬ ‫وهم يسمحون للناس باستخدامها مجاناً لعقود‬
‫لذا لا أدري ماذا قرأتما لكن إذا شاهدتما شيئاً‬ ‫عن تقاضي رسوم من القاطنين‬
‫أو عدم السماح للناس بالدخول إلى منازلهم‬ ‫فهذا كله مزيّف بالكامل‬
‫هذا عنصري بصراحة‬
‫نعم، نحن مقربان جداً من القبيلة‬
‫لذا، لن نواجه مشكلة مع سند الملكية‬ ‫في المستقبل؟‬
‫لا، لا، أبداً، تمكنتما من الحصول‬ ‫على تأمين على السند، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم لكن...‬
‫شركات التأمين لا تريد خسارة المال‬
‫لذا طالما لن تبيعا يوماً فستكونان بخير‬
‫أنا أمزح، بجدية...‬
‫لم يكونوا ليصدروا التأمين لو كانوا يتوقعون‬ ‫أي مشاكل مستقبلية في سند الملكية لذا...‬
‫أشعر بأنكما في وضع جيد‬
‫أعتقد... كنت صادقاً وشفافاً جداً معنا‬ ‫حيال كل شيء آخر‬
‫وأظن أنه خاب ظننا قليلاً‬
‫لأننا لم نسمع هذا منك‬ ‫كان علينا مشاهدته في نشرات الأخبار‬
‫- في نشرات الأخبار‬ ‫- صحيح‬
‫لا جدوى في تحدثي معكما عنه‬ ‫لأن ليس له علاقة بهذا العقار‬
‫سيكون ذلك أشبه بالتحدث عن مشكلة الأرض في‬ ‫قطاع (غزة) بينما أحاول بيعكما هذا البيت هنا‬
‫- لا علاقة بين الأمرين‬ ‫- صحيح‬
‫نعم...‬
‫نحتاج إليكما لبعض التعديلات قبل الدخول‬ ‫لتبقيا بمظهر جميل، اتفقنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫لا تضعي الكثير من مساحيق التجميل عليهما‬ ‫فهما جميلان جداً كما هما‬
‫- ربما أحتاج إلى بعض الهواء...‬ ‫- نعم، سنتولى ذلك‬
‫- ليست مشكلة، نعم‬ ‫- معك؟ نذهب معك؟‬
‫- حسناً، استمتعا بذلك، العفو‬ ‫- شكراً (آشر)‬
‫- شكراً‬ ‫- العفو‬
‫سُررت كثيراً للقائكما‬ ‫أدعى (ويتني) وهذا (آشر)‬
‫- مرحباً، (دنيس)، سُررت للقائك‬ ‫- أنا (دنيس)، سُررت لرؤيتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ادخلا، نعم‬ ‫- حسناً، اتبعاني‬
‫قبل الغوص في تفاصيل كل شيء تريانه هنا‬
‫"أود أن أدخلكما إلى هذا المكان‬ ‫كي تستوعباه وتشعرا به"‬
‫نشعر به، إنه رائع، نشعر به‬
‫وستلاحظان أن درجة اللون‬ ‫من الإضاءة الثنائية الباعثة للضوء‬
‫مطابقة للنور الخارجي الذي يدخل‬ ‫من النوافذ وفتحة السقف‬
‫لذا ماء المغسلة يأتي من الحمام؟‬
‫حسناً، لم أكن سأبدأ بذلك‬ ‫لكن لنتحدث عن غرفتي المفضلة في البيت‬
‫هذا هو الحمام المستوحى من اليابانيين‬
‫وفي الواقع، الأمر معكوس‬ ‫ماء الحمام يأتي من المغسلة‬
‫- نعم‬ ‫- مثل السجن‬
‫في الواقع، لدى السجون أحد أنظمة الفرز‬ ‫الأفضل لناحية كفاءة الطاقة‬
‫- رائع‬ ‫- نعم‬
‫لذا سندفع ٨٥٠ ألف دولار لنعيش في سجن؟‬
‫- مراحيض السجون لا تمتلك أغطية‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ربما لنتوقف عن مقارنتها بالسجن‬
‫كما أن السجون لا تمتلك أرضية من‬ ‫خشب السنديان المعاد تدويره، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- نعم‬
‫- هل نتفقد المطبخ؟‬ ‫- أجل‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- رائع، اتبعاني‬
‫ثمة فسحة كبيرة في هذه الخزائن الثابتة‬
‫- إنها مفيدة لطاه منزلي‬ ‫- المعذرة‬
‫هلاّ أحصل على ماء؟‬ ‫المكان حار هنا‬
‫- هلاّ أحصل على ماء عند التوقف، رجاءً؟‬ ‫- "آسف"‬
‫- جاهز؟ حسناً‬ ‫- نعم‬
‫إذاً، في مؤخر الفرن هنا‬ ‫سيحتوي هذا البخار‬
‫ويحوله إلى طاقة تدخل إلى البطارية المركزية‬
‫هذه علاوة إضافة إلى تهوية استعادة الرطوبة‬
‫وهذا أمر أضفناه‬
‫أغلب البيوت السلبية لا تحوي ذلك‬ ‫لذا نحن فخوران به‬
‫- رائع‬ ‫- نعم، وهذا واقع ممتع‬
‫لكن هذا الفرن العامل على الحث الكهربائي‬ ‫هو وسيلة الطهو المفضلة‬
‫- للطهاة الحائزين على نجوم (ميشلين)‬ ‫- حقاً؟‬
‫يقسمون بفعاليته بفضل التحكم بالحرارة‬
‫رائع‬
‫أنت...‬
‫اعتقدت أنك أحرقت يدك‬
‫- هي مضحكة‬ ‫- ربما عليكما إحضار الصواني‬
‫لأن قائمة الطعام اليوم‬ ‫هي بطاطا مهروسة مع مرقة‬
‫هذه نكتة عن السجن من...‬
‫- لا تسقط الصابون‬ ‫- هذه نكتة مضحكة عن السجن‬
‫كان... إنه صابون من حليب الماعز‬ ‫إنه رائع‬
‫- نعم‬ ‫- لدي سؤال واحد‬
‫هل من قوة كافية هنا لتغذية‬ ‫وحدتين من المكيفات؟‬
‫- أجل، سؤال صائب (دنيس)‬ ‫- لأنه...‬
‫حسناً، الجواب هو أنك لست بحاجة إلى مكيف‬
‫جمال البيت السلبي هو أنه يعمل بمثابة ترمس‬
‫لذا لا تنخفض الحرارة عن ١٩ درجة مئوية‬ ‫في الشتاء‬
‫أو تعلو عن ٢٥ درجة في الصيف‬ ‫إن كنت تصدق ذلك‬
‫صحيح، لكن ٢٥ درجة هي درجة مرتفعة‬
‫أعني... كم تبلغ الحرارة هنا الآن؟‬
‫أظن أن هذا يعتمد على مسقط رأسك‬ ‫وتتأقلم مع ذلك‬
‫لكننا فتحنا الباب عندما دخلنا من المدخل‬
‫- لذا يستغرق التعديل بعض الوقت، نعم‬ ‫- ليدخل بعض الهواء‬
‫- حسناً، صحيح، حسناً‬ ‫- لكن بعد حصول ذلك...‬
‫- تصبح الحرارة ملائمة، نعم‬ ‫- حسناً، كم يستغرق ذلك من وقت عادة؟‬
‫- ٥ إلى ٧ ساعات ربما؟ نعم‬ ‫- للتعديل، نعم‬
‫كل مرة أفتح فيها الباب؟‬
‫نعم، لأن الحرارة ستدخل‬ ‫وسيستغرق وقتاً...‬
‫أو نافذة ستسبب الأثر عينه‬
‫لكن بعد تعديل الحرارة، عليكما إبقاء‬ ‫الأبواب والنوافذ مغلقة لحبس الحرارة‬
‫- صحيح‬ ‫- وتبلغ ٢١ أو ٢٢ درجة‬
‫لذا لا أفتح الأبواب أو النوافذ؟‬
‫إلا إذا أردت الشعور بالحر أو بالبرد‬
‫- مثل الترمس‬ ‫- أجل‬
‫- أو السجن‬ ‫- نعم‬
‫في الواقع...‬
‫لا أظن أنه سيركب مكيفاً‬
‫وأعتقد أنه كان يتظاهر بذلك أمام الكاميرا‬
‫أظن أنه لم يذكر حتى مكيفاً‬ ‫عندما جالا على البيت قبل شهرين‬
‫هل وقّعا على العقد؟‬
‫لم تحن لحظة مناسبة بعد‬
‫ودعينا لا نسميه عقداً، مفهوم؟‬
‫إنه إعلان نوايا غير ملزم قانوناً‬
‫شكراً، حسناً‬ ‫تفضل‬
‫- هل لديك هاتفي؟ هل رأيته؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تباً، آسف يا رجل‬ ‫اعتقدت أنه هاتفي‬
‫- ماركة هاتفك مختلفة‬ ‫- أعرف، كان ذلك غبياً جداً‬
‫تباً، ماذا تريد؟‬
‫لمَ هناك تطبيقات مواعدة؟‬
‫نزّلت (جيه دايت) و(تيندر) على هاتفي‬
‫كنت سأعطيه إلى (ويتني)‬ ‫وأقول إنني وجدت هاتفك‬
‫لماذا هو رطب؟‬
‫(آشمان)، بحقك هذا مضحك‬
‫- ثانيتان‬ ‫- ثانيتان فقط‬
‫- مرحباً‬ ‫- لن تغادرا، صحيح؟‬
‫لا، لا، نحن نتسكع فحسب‬
‫نعم، لا أستطيع دوماً التمييز‬ ‫بين ما هو صحيح ولا‬
‫عند التصوير، لذا أردت القول‬ ‫إن كنتما مهتمين بمكيف بلا مجرى‬
‫فلدي شخص أعرفه في (كاليفورنيا)‬ ‫يصنع وحدات تكييف مدمجة رائعة‬
‫شكراً، لكن أخي يعمل في (رودرانر)‬ ‫لذا سيقدم لنا وحدة مجانية‬
‫- هذا رائع، ليس هناك شيء أفضل من المجاني‬ ‫- نعم‬
‫هل تعرف نوع هذا النظام بالصدفة؟‬
‫لا أعرف‬
‫لكن أفترض أنه من أنظمة (إنرجي ستار) بالتأكيد‬ ‫نعم‬
‫يظن الناس أن (إنرجي ستار) فعّال‬ ‫لكنه ليس كذلك في الواقع‬
‫وإذا كنت مهتماً بالحفاظ‬ ‫على شهادة البيت السلبي...‬
‫فستخسرها إذا لم تركب النظام المناسب‬
‫لا تهمنا الشهادة‬
‫هذا واحد من ١٢ بيتاً سلبياً‬ ‫في أنحاء (نيو مكسيكو) كافة‬
‫لذا أنتما عضوان في ناد حصري جداً‬
‫والتخلص من كل ذلك لتوفير ألفَي دولار‬ ‫على مكيف...‬
‫لا يبدو استثماراً حكيماً بنظري‬
‫قد تشاركان في صنع التاريخ هنا بهذا‬
‫- أظن...‬ ‫- تسرنا معرفة هذا‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- رائع، حسناً‬
‫"نكت للبرنامج"‬
‫أين العقد؟‬
‫في حقيبة حاسوبي المحمول‬ ‫في خزانة الرواق‬
‫(تونيا)، هل لديك قلم؟‬
‫شكراً‬
‫(ويت)، (ويت)! (ويت)!‬
‫مرحباً، نطلب من جميع الشارين الجدد...‬
‫التوقيع على رسالة الدعم هذه‬ ‫لملكية بلدة (سان بيدرو)‬
‫للطرقات وحقوق الارتفاق في هذه المنطقة‬
‫نريد ضمان أن يفهم الضيوف الجدد في المجتمع‬ ‫المظالم بحق القبيلة‬
‫وأن يحافظوا على علاقة جيدة معها‬
‫- ليست ملزمة قانوناً‬ ‫- إذاً ما هي؟‬
‫تنص على عدم اعتراضنا على أي‬ ‫مطالبة بالملكية من قبل القبيلة‬
‫- ماذا لو طالبوا بأرضنا؟‬ ‫- هذا العقار ليس خاضعاً لذلك‬
‫لكن مَن يقول إنهم لن يغيروا رأيهم؟‬
‫أليس هذا ما يفعلونه في حقوق الارتفاق؟‬
‫- لا‬ ‫- لم يغير أحد رأيه‬
‫- يجب أن يكون هذا في العقد‬ ‫- حقوق الارتفاق مرتبطة...‬
‫بتوضيح لغة غامضة في قانون الهنود الحمر‬
‫تعود إلى أكثر من مئة سنة‬ ‫هذا ما يفعلونه‬
‫إذا عادوا بالزمن إلى الوراء بما يكفي‬ ‫بوسعهم المطالبة بأي شيء، صحيح؟‬
‫تنص فقط على دعمكما للقبيلة‬ ‫هذا كل شيء‬
‫ماذا لو لم نكن ندعمها؟‬
‫لذا لا نعرف من أين...‬
‫- لا داعي للتوقيع عليها إذا لم تريدا، اتفقنا؟‬ ‫- لا نعرف قدراتهم‬
‫نفضل ألا نفعل ذلك‬
‫تحدثنا إلى مقاولنا وأخبرنا‬ ‫أنه كان عليكما الكشف...‬
‫إذا كنتما لا تريدان العيش هنا‬ ‫فلن يجبركما أحد على ذلك‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- حسناً؟ اتفقنا؟‬
‫دعونا لا نلجأ إلى ذلك الكلام، حسناً‬
‫- لم تخبرانا شيئاً‬ ‫- نحن نتحدث فحسب‬
‫- حسناً، نعم، لا بأس‬ ‫- نتحدث فحسب، صحيح؟‬
‫- أجل، نتحدث فحسب‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، رائع، شكراً‬
‫دعانا لا نسحب السكاكين‬ ‫لا نريد أن يغضب الآمر منا‬
‫هي مزعجة‬
‫دعيني أتحدث معها، حسناً؟‬
‫لكن عليك أن تصوني لسانك‬
‫أنا جاد! لا تتحدثي عن زوجتي بهذه اللهجة‬ ‫يا لك من ساقطة!‬
‫ربما علينا تغيير اللغة في الإعلان‬
‫أستطيع الاتصال الآن بـ(جيمس)‬ ‫لأرى إذا كان يوافق على عبارات مختلفة‬
‫- لأن بعض العبارات... حادة قليلاً في الإعلان‬ ‫- المعذرة‬
‫- ماذا تقصد؟ ماذا تقصد؟‬ ‫- أنت تخيفين... كانت العبارات مخيفة قليلاً‬
‫لن نبيعهما البيت‬ ‫لا يودان السكن هنا‬
‫قالا حرفياً إنهما لا يدعمان القبيلة‬
‫أظن أنهما ارتبكا‬
‫- هل تدافع عنهما؟ ماذا؟‬ ‫- لا، لا يا حبيبتي، على الإطلاق‬
‫أتعرف؟ أعد لهما المبلغ المسبق‬
‫ثمة أشخاص كثر سيقتلون للسكن هنا، لم...‬
‫- آسف‬ ‫- مرحباً‬
‫لم أمض ٤ سنوات من حياتي‬ ‫وأنا أتقن هذا البيت‬
‫فقط لأسلّمه لشخص لن يهتم به‬ ‫أو بالمجتمع‬
‫كيف لك ألا ترى ماذا أرى؟‬
‫- أرى‬ ‫- أنا مرتبكة جداً‬
‫- أرى، أرى كل شيء‬ ‫- حقاً؟‬
‫مهلاً! ماذا يجري؟ ماذا فعلتما؟‬
‫ماذا قلتما؟ سئما الأمر، لن...‬
‫لا يريدان الذهاب إلى الحديقة العامة‬ ‫وفعل أي شيء آخر‬
‫يقولان إن حفل الطهو انتهى‬
‫لن نبيعهما البيت بعد الآن‬
‫عجباً! حقاً؟ (فيك) أيضاً‬ ‫لذا ماذا سنفعل؟‬
‫عمَ سيدور البرنامج؟‬ ‫مَن سنتابع؟ أخبراني‬
‫تلقينا عرضاً آخر‬
‫الفتاة من الجامعة‬ ‫التي أتت معها، أستطيع الاتصال بها‬
‫- حسناً، هل تستطيع القدوم اليوم؟‬ ‫- نعم، هي مع أبيها على ما أظن‬
‫- هل تستطيع القدوم اليوم؟‬ ‫- لا، لا، تبلغ ٢٠ عاماً‬
‫وسيبدو أن المجتمع الذي نبنيه‬ ‫هو على هذا الشكل...‬
‫- اسمعي، لا بأس‬ ‫- مثل بلدة جامعية، لا‬
‫- هذه فكرة خطأ‬ ‫- قد يكون أي شخص، حسناً؟‬
‫يمكنك استخدام أبيها‬ ‫يمكننا استخدام (ريمي)‬
‫سنخلع عنه قبعته السخيفة‬ ‫ونجعله يرتدي قميصاً من سيارتي‬
‫- سيكون ذلك رائعاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، في برنامجي في (الباهاما)‬ ‫فعلنا ذلك طوال الوقت‬
‫من دون شارين حقيقيين‬ ‫كان ذلك تظاهراً فقط‬
‫قد يكون الشاري أي شخص، مفهوم؟‬ ‫اعثرا على أحدهم‬
‫(ريمي)، هلاّ تطفئ الطائرة من دون طيار؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- شكراً جزيلاً على المجيء، أنت منقذة‬ ‫- العفو، هذا ممتع‬
‫إذاً أحتاج إلى الادعاء بأنني قادرة‬ ‫على شراء بيت كهذا؟‬
‫لا أستطيع حتى شراء بيت كهذا‬
‫أنت تكذبين عليّ لكن حسناً‬
‫لا أكذب، نعم...‬
‫بالأساس، يريدونك أن تحبي البيت‬
‫- في هذه البرامج‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫- ومجال التلفزيون‬ ‫- أعرف ذلك، أعرف التعابير كلها...‬
‫أهلاً بك في بيتنا السلبي‬ ‫أنا (ويتني) وهذا (آشر)‬
‫رباه! أحبه‬
‫سأشتريه، هذا بالضبط ما أبحث عنه‬
‫سأقيم الكثير من حفلات العشاء هنا‬
‫رائع لكن ألقي نظرة في المكان‬
‫وإذا كان لديك أسئلة‬ ‫يمكنك إعلامنا‬
‫سمعت أن الجرائم كثيرة في المنطقة‬
‫ورأيت أشخاصاً مريبين‬ ‫على ممر منزلي هنا اليوم‬
‫هلاّ تحدثانني عن النظام الأمني؟‬
‫ليس لدينا نظام أمني في الواقع...‬
‫شغّال الآن، لكن هذا لأنه لا يبدو ضرورياً‬ ‫فهذا حيّ شامل‬
‫قرأت على الإنترنت أنه أحد أخطر الأحياء‬ ‫في البلاد‬
‫رباه! أحب هذا‬ ‫هل أستطيع لمسه؟‬
‫طبعاً‬
‫عجباً‬
‫- هل يجب أن أعيد ضبطه؟‬ ‫- لا بأس، انسي الأمر‬
‫- هل تبحثين عن بيت لك أو للعائلة؟‬ ‫- لا تقلقا بشأن النظام الأمني‬
‫سأركّب سياجاً كهربائياً‬
‫قوة فولطية عالية‬ ‫هذا رائع، عجباً‬
‫هل لديك أسئلة عن البيوت السلبية؟‬ ‫هل أنت مهتمة بها؟‬
‫هل هو كذلك؟ بيت سلبي؟‬
‫أظن أنني قرأت عنها‬ ‫في (أمايزنغ أركيتكشور)‬
‫لذا هذه غرفة النوم التي تدخلينها الآن‬
‫- ويمكنك رؤية الأدراج...‬ ‫- هيا‬
‫حسناً، سنوقف التصوير ونبدأ من جديد‬
‫ماذا كانت تفعل؟‬ ‫هل كانت تسخر مني؟‬
‫لا، لا، أظن أنها لم ترد أن تظهر‬ ‫على حقيقتها على الكاميرا‬
‫أرادت أن تتصف بشخصية ما‬ ‫هي ممثلة‬
‫(أمايزنغ أركيتكشور)؟‬
‫- نشروا عن ذلك الموضوع‬ ‫- أتريد قطعة؟‬
‫لا‬
‫يجب أن أتواصل مع الفتاة من الجامعة، صحيح؟‬ ‫لأرى إن كانت لا تزال مهتمة‬
‫نعم، كان هناك اهتمام كبير‬
‫العرض الآخر الذي تلقيناه‬ ‫كان من (مارك روز)‬
‫- محب الطبيعة؟‬ ‫- لا‬
‫الرجل مع العلم الأمريكي على شاحنته؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا، لن نبيعه البيت‬
‫- كان هناك خط أزرق على ذلك العلم‬ ‫- نعم، صحيح، حسناً‬
‫- حسناً؟‬ ‫- نعم‬
‫أظن أنه لا يجب تأجيل ذلك طويلاً‬
‫علينا إيجاد شار للبيت‬
‫لكن أظن أنه لا يجب أن نقلق كثيراً‬ ‫حيال بيعه الآن‬
‫وعلينا التركيز أكثر على إيجاد شار للبيت‬ ‫في البرنامج‬
‫- صحيح‬ ‫- هذه فرصة‬
‫لأننا نستطيع اختيار أي شخص ليكون الشاري‬ ‫في البرنامج‬
‫ويستطيع تجسيد قيم المجتمع‬
‫مثل أفاتار، هذا مثالي‬
‫صحيح، نعم‬
‫هذا أمر تجريدي... نعم‬
‫أستطيع إيجاد الشخص‬ ‫أستطيع تصور ذلك‬
‫نعم، أنا أيضاً‬
‫- سأتحدث مع (دوغي)‬ ‫- حسناً‬
‫- جيد‬
‫وانتشر الخبر في المخيم‬
‫وقال الجميع "يبيع (دوغي)‬ ‫صفحات من (بلاي بوي)"‬
‫وكان ذلك صعباً لأنه أحياناً‬ ‫يكون الجسم عالقاً في...‬
‫كيف الحال؟‬
‫(دوغي)، إذا سمحت لي بالذهاب‬ ‫إلى (سانتا في) بسرعة‬
‫أعدك بأنني سأجد لك شارياً لهذا البيت‬
‫سيكون ذلك سريعاً‬
‫ويمكننا استخدام (كارا) لشريط الإخفاقات‬
‫أستطيع إيصالك في طريقي‬
‫- (تونيا)‬ ‫- لا بأس، سأسترخي هنا‬
‫اذهبي معها لساعة، حسناً؟‬ ‫تأكدي من أنها ساعة فقط‬
‫- أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم‬
‫- سأمرّ بقرب بيتك‬ ‫- لا بأس، سأسترخي‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫- هل تدخنين؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا مقيت ومقزز‬
‫ثمة أمور كثيرة أجدها مقززة فيك‬
‫ستموتين من التدخين، إنه سامّ‬
‫أقله سأموت سعيدة‬
‫توفيت زوجتي‬
‫جراء التدخين؟‬
‫لا، كان حادث سير‬
‫يؤسفني ذلك‬
‫ألن يشعر الناس بالغرابة؟‬
‫كيف يعرفون أنك لست شخصاً مريباً؟‬
‫يظنون أحياناً أنني شخص مريب‬
‫عند اختيار ممثلين من الشارع‬ ‫تواجهين الكثير من الرفض‬
‫لكن أحياناً، يتحمس الناس كثيراً‬ ‫للظهور على التلفاز‬
‫بئساً! علينا التوقف عند الساحة‬
‫هل تريدين قهوة؟‬
‫كاذبة؟‬
‫هل تحملين بطاقة هوية؟‬
‫- ماذا حصل هنا؟‬ ‫- سرقت سراويل جينز‬
‫سمعت (إينولا) تصرخ وتطاردها من المتجر‬
‫لذا خرجت وقيّدت المرأة‬ ‫إلى حين وصول الشرطة‬
‫(فيرناندو)، لا يحق لك تقييد الناس‬
‫لا تقلقي، منعتها من الدخول إلى سيارتها فحسب‬
‫- لم ألمسها حتى‬ ‫- حسناً‬
‫المعذرة، هل يمكننا ألا نوجه تهماً؟‬ ‫أنا صاحبة هذا المكان‬
‫يمكنك التحدث مع النائب العام إذا أردت‬
‫- قالت إنها لن توجه تهماً‬ ‫- حسناً‬
‫- دعني أذهب‬ ‫- حسناً‬
‫(لويزا)، أيمكنك العودة للداخل؟‬
‫دعني أذهب!‬ ‫قالت إنها لن توجه تهماً!‬
‫دعني أذهب! لم أفعل شيئاً‬
‫- (فيرناندو)، هل يمكنك معاودة العمل؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- لم أفعل شيئاً! دعني أذهب!‬ ‫- "سراويل الجينز تسعد الناس"‬
‫توقفي! اهدأي!‬
‫- (إينولا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لم أعرف ما العمل‬
‫أخذ شخص شيئاً قبل يومين وأزعجني ذلك‬
‫عزيزتي‬
‫لكن مديري قال إننا لا نتقبل ذلك أبداً‬
‫وقال (فيرناندو) أن أخبره المرة القادمة‬ ‫وساعد في القبض عليها‬
‫حسناً، علينا أن ندرك أنه عندما‬ ‫يرتكب الناس جرائم مشابهة‬
‫هم لا يؤذون أحداً أبداً‬
‫يكون السبب عادة مشقة‬
‫لكنه يؤذي العمل‬
‫لكن هل نريد إفساد حياة الناس بسبب شيء...‬
‫لدي فكرة، هل لديك قلم؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫إليك رقم بطاقتي الائتمانية، حسناً؟‬ ‫أريدك أن تدوّني ذلك‬
‫وإذا أخذ شخص ما غرضاً من المتجر‬ ‫اسحبي ثمنه من بطاقتي‬
‫فلا تعود هذه سرقة‬
‫ثمن بعض هذه السراويل أعلى من مئتَي دولار‬
‫لا بأس‬
‫لا نريد استدعاء الشرطة بعد الآن‬ ‫ولا نريد مواجهة أحد‬
‫- دعيهم يخرجون ببساطة، حسناً؟‬ ‫- هذا مثير للجنون‬
‫- أحب قرطيك‬ ‫- شكراً، صنعهما عمي‬
‫- هل هناك رمز من ٣ أرقام؟‬ ‫- ١٣١‬
‫تفضلي، كوب مكياتو وكوب قهوة بالحليب‬
‫قدّرت لك (إينولا) مساعدتك كثيراً‬
‫هي لطيفة‬ ‫انتظري قليلاً‬
‫- تفضلي، على حسابنا‬ ‫- شكراً (فيرناندو)‬
‫العفو، بالهناء‬
‫- أعتذر على التأخير‬ ‫- لا بأس‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم...‬
‫ينظر الكل إلى (إسبانيولا)‬ ‫ويرى معدلات الجرائم المرتفعة‬
‫لكن لا أحد ينظر إلى نوعية الجرائم‬
‫يسرق الناس سراويل الجينز‬ ‫"لا، اطلبوا قوات التدخل السريع"‬
‫فلا عجب أنه يصعب إقناع الناس‬ ‫بشراء منازل هنا‬
‫ألم يُقتل شاب في سيارته الأسبوع المنصرم؟‬
‫كان ذلك خارج (فيشر تشيك)‬ ‫في (لا ميسيا)‬
‫في الواقع، اتصلت بالصحيفة لتعديل العنوان‬
‫لذا نعمل معاً، نعمل في برنامج‬ ‫من تلفزيون الواقع ونختار ممثلين‬
‫أنتما مَن نبحث عنه‬ ‫هل أنتما مهتمان بذلك؟‬
‫- ليسا مهتمين‬ ‫- كم رضت؟‬
‫٥٠ دولاراً‬
‫يبدو مبلغاً قليلاً‬ ‫علينا أن نرفعه إلى مئتين‬
‫لا، ليسا مهتمين أبداً‬
‫ذلك الشاب، انظري إليه هناك‬
‫الشاب صاحب الشعر الطويل‬ ‫الشاب الوسيم‬
‫نعم، هو وسيم، صحيح؟ وتلك المرأة‬ ‫انظري، تلك المرأة بالقبعة الحمراء‬
‫- هي مثالية مع الطفل‬ ‫- حسناً‬
‫- نعم، الاثنان، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫لا تشيري إليّ هذه المرة‬ ‫لأن هذا مريب‬
‫- كأنني أتجسس‬ ‫- حسناً‬
‫المعذرة، مرحباً‬ ‫آسفة على المقاطعة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن هل حلمتما قط بالظهور على التلفاز؟‬
‫- لا، ليس فعلاً‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أستطيع الانضمام إليكما لبرهة؟‬ ‫- نعم، هذا من وجهة نظري‬
‫- أريد أن أقول ٥، نعم‬ ‫- ٥؟‬
‫- ما زال لدي ذلك أيضاً‬ ‫- هذا كثير‬
‫هذا غريب، يشبه المطاط‬
‫نعم، أحب حسك إذا...‬
‫- (دوغ)، أعتذر على المقاطعة‬ ‫- نعم‬
‫هل أستطيع التحدث معك لوهلة؟‬
‫نعم‬ ‫مهلاً، سأعود حالاً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسناً‬
‫أريد اختيار الرجل صاحب الشعر الطويل‬ ‫والمرأة مع الطفل ليكونوا عائلة‬
‫حسناً، ماذا عن الفتاة صاحبة الشعر بلونين؟‬
‫لا، أظن أن هذه وحدة أفضل‬
‫- حسناً‬ ‫- ويمكن أن يشعروا بالفضول‬
‫- حيال البيت لكن من دون نقد‬ ‫- حسناً‬
‫ومن دون مزاح عن شيء‬
‫من دون سلبية عن الحي وما شابه‬
‫حسناً، فمهت يا (تونيا)؟‬
‫من دون مزاح وسلبية‬ ‫فقط حديث إيجابي عن البيت‬
‫- مفهوم‬ ‫- رائع، جيد؟‬
‫- نعم‬ ‫- جيد‬
‫كنت أفكر في إحضار خبراء‬
‫- عليك ذلك‬ ‫- نعم‬
‫سيكون ذلك مذهلاً جداً‬
‫- باهظة؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل تمرحان؟‬ ‫- نعم، نمضي وقتاً ممتعاً هنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫علمت أن هناك عصا منثول‬ ‫يمكنك نفخها نحو عين المرء‬
‫- فيبكي‬ ‫- أعرف، هذا رائع‬
‫نعم‬
‫- (دوغي) هو الأفضل‬ ‫- بالفعل‬
‫هل تحدثتما عن التحف الفنية في البيت؟‬
‫لأن (دوغي) جعلني أرسل لك ذلك الإذن...‬
‫يبدو أننا نحتاج إلى توقيع رسمي قبل...‬
‫- صحيح، نعم، أحتاج إلى فعل ذلك، آسفة‬ ‫- استخدام تحفك الفنية في البرنامج‬
‫لا، لا داعي للاستعجال‬ ‫هناك داعي لبعض الاستعجال لكن ليس فعلاً‬
‫نعم، سأفعل ذلك‬
‫هل أخبرتهما أن السعر مرن؟‬
‫لا يريد (باسكال) أن يكون شريكاً للمرأة الأخرى‬
‫يريد الظهور على الكاميرا‬ ‫مع حبيبته الفعلية‬
‫ألم توضحي ذلك عندما طلبت منه ذلك‬ ‫في المكانة الأولى؟‬
‫قلت إننا نريده لوحده‬ ‫لكنه لا يتقبل ذلك‬
‫هل تريدين التحدث معه؟ لأنني...‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لا أعرف ماذا أفعل‬
‫لكنها لم تشتر بيتاً آخر‬
‫لذا هل أنت متأكد من أنها‬ ‫لا تريد إلقاء نظرة عليه ثانية؟‬
‫هلاّ تخبرها هذا؟‬
‫يمكنكما الظهور بشكل منفصل‬ ‫لا أفهم‬
‫نعم، يأتي أشخاص كثر لرؤية بيوت‬ ‫لا أرى أين المشكلة‬
‫آسف، ليس لدي تلك المعلومات لك‬
‫- لكنني متأكد من أنها تستطيع الاعتناء بك‬ ‫- مرحباً، مرحباً يا رفاق، أنا المقدمة (ويتني)‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً على المجيء ضمن إخطار قصير‬
‫- هل أنتم بخير؟ هل يلزمكم شيء؟‬ ‫- نعم‬
‫- ماء؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- أريد زجاجة ماء‬ ‫- أتريدين زجاجة ماء؟ حسناً‬
‫- نعم...‬ ‫- هل يمكننا إعطاؤها زجاجة ماء رجاءً؟‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً‬
‫كنت أسأل إذا كنت قادراً‬ ‫على الذهاب مع حبيبتي‬
‫إنها متحمسة جداً حيال هذا الأمر...‬
‫- بالطبع، نعم‬ ‫- حقاً؟ رائع، نعم‬
‫كان يخبرنا أحدهم أنه‬ ‫علينا الادعاء بأننا ثنائي‬
‫- ولم أر...‬ ‫- مَن؟‬
‫كانت تخبرنا ذلك للتو، نعم‬
‫- نعم، لذا... نعم‬ ‫- (تونيا)، سأكلّمها‬
‫هذا سوء فهم صغير‬
‫- لا بأس، مهلاً‬ ‫- حسناً، شكراً، نعم‬
‫حسناً، أظن...‬ ‫سيدخل مع الحبيبة‬
‫هل يمكنك ترتيب دخول الطفلة معهما؟‬
‫لأنني أريد أن تبدو كعائلة‬
‫ليسا هنا كممثلين‬
‫لا بأس إذا دخلت الطفلة مع أمها‬
‫لكن يتعقد الأمر إذا حاولت استخدام‬ ‫الطفلة كممثلة‬
‫لا أطلب من الطفلة التمثيل‬
‫لا، من البديهي أنها ليست طفلتهما‬
‫لذا كنت أفكر أنها متبناة لكن...‬ ‫هل يمكنك...‬
‫لكنك تحدثت معهما، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- لذا سيدخلان؟‬
‫- انتظري قليلاً، حاولي... حسناً‬ ‫- سأتحدث معهما‬
‫- ها هي نجمتي السينمائية!‬ ‫- مرحباً‬
‫اليوم ليس يوماً جيداً‬
‫لأنه حافل جداً‬ ‫ونحن متأخرون عن الجدول رجاءً‬
‫نعم، قومي بعملك‬ ‫أتينا للجلوس ومشاهدتك‬
‫- بسرعة، بسرعة‬ ‫- وجدت أنا و(بول) فكرة مذهلة‬
‫نريد إقامة حفل عيد ميلاده الـ٧٠ هنا‬ ‫قبل إبرام الاتفاق‬
‫- لا‬ ‫- كل أصدقائه، نعم، يستطيعون...‬
‫- في البيت‬ ‫- أريد الدخول بسرعة‬
‫- ورفع مقاسات...‬ ‫- أجل، سنحضر...‬
‫- للمسؤولين عن المشرب‬ ‫- نحن في اللقطة‬
‫سأبتعد عن الطريق‬ ‫سأسرع في رفع المقاسات‬
‫أبي، اصعد إلى السيارة‬
‫- أصعد إلى السيارة؟ حسناً‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫أنت رجل ضخم، حسناً‬
‫- هل تريديننا...‬ ‫- لكننا سنقيم حفلة هنا‬
‫ارفعا النوافذ رجاءً‬
‫- لماذا نتوقف هنا؟‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫لأنني لن أمشي مسافة ١٤٠ متراً على كاحلي‬
‫ذكرت لـ(شيلي) فكرة إقامة‬ ‫حفل عيد ميلاد (بول) هناك‬
‫وقالت إنها ستحضر مصوراً وتنشر الخبر‬ ‫على حساباتها على مواقع التواصل‬
‫حسناً، هل يمكنك التوقف هنا أمي؟‬
‫- توقفي هناك‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، (شيلي) هي صديقتك‬ ‫لن ندمج التسويق‬
‫وعيد ميلاد أبي الـ٧٠‬ ‫لن يكون حدثاً اجتماعياً، مفهوم؟‬
‫تظن (شيلي) أننا سنستفيد‬ ‫من الاختلاط مع البيوت...‬
‫مع شيء جيد على سبيل التغيير‬
‫ما هو خطبك؟‬
‫عدت من (كاليفورنيا) لأنكما قلتما‬ ‫إن هذه العقارات قد تكون لي، لي‬
‫وتخططان الآن لحفلات‬ ‫من دون استشارتي حتى‬
‫تعاملانني كطفلة!‬ ‫وأنا راشدة‬
‫أنا امرأة راشدة، مفهوم؟‬
‫لم أكن لأعود من (كاليفورنيا)‬
‫لو علمت أنكما ستشرفان عليّ‬ ‫كأنني طفلة‬
‫لم أكن لأعود!‬ ‫هذه العقارات لي!‬
‫(إسبانيولا) لي! مفهوم؟‬ ‫هذه نهاية القصة‬
‫لذا أنتما تفسدان نهاري!‬
‫أنا مشغولة جداً‬ ‫سأعود إلى العمل‬
‫هل كل شيء بخير؟ هل اتفقنا؟‬
‫لا أدري، هل اتفقنا؟‬
‫سأغادر، ستذهبان إلى البيت، حسناً؟‬
‫قودي في ذلك الاتجاه‬ ‫ولا تعودي إلى ذلك البيت‬
‫أنت محقة، الحرارة ثابتة ومريحة‬
‫وسنوفر ١٥ ألف دولار‬ ‫على ١٠ سنوات من ناحية الطاقة؟‬
‫- نعم‬ ‫- هذا مبلغ كبير‬
‫مع الوقت، البيت السلبي هو أقل كلفة‬
‫اسمعاني، فاتورة الطاقة ستكون أقل كلفة‬ ‫من ثمن قصّ شعري‬
‫أحب هذا المكان، إنه جميل‬
‫"عندما حلّ الليل‬ ‫وهبط الظلام"‬
‫"وضوء القمر هو النور الوحيد الذي نراه"‬
‫"لا، لن أخاف"‬
‫"طالما تقفين بجانبي"‬
‫"تقفين بجانبي"‬
‫"عزيزتي، عزيزتي، قفي بجانبي"‬
‫"قفي بجانبي..."‬
‫نعم، يسمونها "(أمريكا) الأصلية"‬ ‫أو ما شابه‬
‫"(أمريكا) الأصلية"، فائزة بجائزة (إيمي)‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- بالضبط، هذا مقيت‬ ‫- نعم‬
‫- لكنني أحبه‬ ‫- أعلم‬
‫- سيكون (رونالد ريفن) الرئيس‬ ‫- (رونالد ريفن)؟‬
‫- هذه سخافة، نعم‬ ‫- نعم، هذا سخيف جداً‬
‫إذاً كيف تعرفين (ويتني)؟‬ ‫قالت إنكما صديقتان مقربتان‬
‫- هل قالت ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- إننا صديقتان مقربتان؟‬ ‫- نعم، تحبك‬
‫نعم‬
‫لم أكن أعرف (إسبانيولا) جيداً‬ ‫لكن جوّها لطيف جداً‬
‫وتبدو مثل مجتمع‬ ‫سأكون متحمساً لأنضم إليه‬
‫أظن أننا جاهزان لتقديم عرض...‬ ‫نحن الثلاثة‬
‫- أهلاً بكما في (إسبانيولا)‬ ‫- نعم‬
‫شكراً‬
‫حسناً، كان ذلك رائعاً!‬
‫لنصور خياراً آخر بسرعة‬
‫- حيث لا تلمسين بطنك‬ ‫- حسناً‬
‫في حال أردنا حذف مسألة الطفل، حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا‬
‫ثم... رائع‬ ‫هل أنتم مستعدون؟ حسناً‬
‫بدأت أتمنى لو كنتما ستشتريان فعلاً البيت‬
‫صدقاً‬
‫بغضون أسبوعين، استعدوا لجلسة التصوير‬
‫- هل أنتم متحمسون؟ حقاً؟ جيد‬ ‫- كثيراً، متحمسون كثيراً‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- بالهناء‬
‫- بالهناء، أجل‬ ‫- نعم‬
‫قلت إنك تحب الطعام‬
‫قصدت القول "هذا الطعام"‬
‫علبة كاتشب واحدة تكفي؟‬
‫إذاً، انسحبت الفتاة من الجامعة‬
‫أعتقد أن هذا أفضل‬
‫لا نريد أن يمتلئ الحي بأشخاص‬ ‫اشترى لهم أولياؤهم الأثرياء بيوتاً‬
‫جيد‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، اعتقدت أنك تنتقصين من ذاتك‬
‫- كنت أفعل ذلك‬ ‫- أعلم‬
‫اتصلت بسمسار (مارك روز)‬ ‫لأرى إذا كان لا يزال مهتماً‬
‫لا نريد أن نبيع هذا البيت في الشتاء، حسناً؟‬
‫ولا يزال مهتماً‬ ‫وهو مستعد للإبقاء على عرضه الأول‬
‫هذا...‬
‫(ويت)، جلّ ما أقوله هو‬ ‫دعينا لا نرفض بسبب العلم فقط‬
‫لنقابل الرجل ونر إن كان يشاركنا قيمنا‬
‫- دعينا لا نفترض شيئاً‬ ‫- هذا ليس افتراضاً‬
‫كان علماً لـ"حياة الشرطيين مهمة"‬
‫لا نعرف حتى أنها سيارته‬
‫ربما كانت سيارة صديق‬
‫انظري يا (ويت)...‬
‫لا أصدق أنك تواصلت معه‬
‫نحن في الفريق عينه، حسناً؟‬ ‫نحن في الفريق عينه‬
‫نحاول بناء شيء مميز معاً‬ ‫لكننا بحاجة إلى مال لذلك‬
‫لا يمكننا الاستمرار بالبحث عن شار‬ ‫قد لا يكون موجوداً حتى‬
‫مرّ يوم واحد‬
‫انظري إلى صفحته على (إنستغرام)، حسناً؟‬
‫كان في المظاهرة ضد تمثال الغازي‬
‫كان هناك متفوقون بيض هناك‬
‫اقرأي التعليق أسفل الصورة‬
‫- "إنه يوم جيد"؟‬ ‫- نعم‬
‫ثمة امرأة من السكان الأصليين في الصورة‬ ‫تحمل لافتة‬
‫ثمة ميليشيا في الصورة‬
‫كيف تعرف أن هذه العبارة لا تشير‬ ‫إلى الميليشيا التي تردي متظاهراً؟‬
‫هي في وسط اللقطة‬ ‫والميليشيا في جانبها‬
‫من الواضح أنها محط التركيز‬
‫(ويت)، بحقك‬
‫نحن... هو مستعد ليقابلنا‬ ‫في البيت الليلة، حسناً؟‬
‫تحدثي معه وإذا كنت ما زلت لا تريدين‬ ‫بيعه البيت، فسأطلب منك مرة أخرى‬
‫أنا أمزح حبيبتي (ويت)‬
‫المال، المال، المال‬
‫مرحباً (مارك)، سُررت لرؤيتك‬
‫- أشكرك على القدوم ضمن إخطار قصير‬ ‫- شكراً على الاتصال، أنا متحمس‬
‫- هل تذكر (ويتني)؟ نعم‬ ‫- بالطبع‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬ ‫سُررت لرؤيتك ثانية‬
‫- لا يجب أن أصافحك، أشعر بالمرض‬ ‫- لا أمانع‬
‫هل تشعرين بالمرض حبيبتي؟‬
‫- سُررت لرؤيتك ثانية‬ ‫- سُررت لرؤيتك، خارج عن القانون؟‬
‫نعم، هذا أنا‬
‫- هلاّ ندخل؟ هيا‬ ‫- أجل، لندخل‬
‫كنت هنا في النهار المرة الماضية، صحيح؟‬
‫- أجل، يبدو مختلفاً جداً‬ ‫- صحيح، لذا لم تر أياً من الإضاءة الجميلة‬
‫يروق لي‬
‫بعدما رأيت هذا البيت‬ ‫بدأت أبحث عن بيوت سلبية أخرى‬
‫ولا يوجد أي بيت في المنطقة‬
‫رأيت بعض البيوت الإيكولوجية‬ ‫لكنني سألتهم عن الجسر الحراري‬
‫ولم يفكروا في ذلك حتى‬
‫أحب أن هذه معزولة‬
‫لا داعي للاعتماد على أحد‬
‫لكننا لا نسكن في كوخ ونشتم الحكومة‬
‫ثمة أسلوب راقٍ‬
‫إنه جميل جداً‬
‫كما أنه قريب جداً من المختبر‬ ‫لذا الرحلة إلى العمل سهلة عليّ‬
‫٢٠ دقيقة، مباشرة‬
‫ثمة ملصق لعلم أمريكي مثير للاهتمام على سيارتك‬
‫نعم، دعماً للشرطة المحلية‬
‫رجال الإطفاء...‬ ‫عملهم صعب جداً‬
‫وأظهر دعمي بطرق أخرى أيضاً‬
‫- تتبرع...‬ ‫- للشرطة ولقضايا أخرى‬
‫اليونيسف، الصندوق العالمي للطبيعة‬ ‫الإرساليات المسيحية...‬
‫لذا لست متأكداً مما إذا رأيت شيئاً عن حقوق‬ ‫الارتفاق القبلية في المنطقة في نشرات الأخبار‬
‫- لكننا نطلب من جميع...‬ ‫- في (سان بيدرو)، صحيح؟‬
‫نعم، ليس هذا العقار...‬
‫هذا هراء‬
‫يجب أن تتقاضى جميع القبائل المال‬ ‫لقاء الاستخدام العام لتلك الطرقات‬
‫يأخذون كل شيء وعلينا الكفاح‬ ‫لأجل مبالغ بخسة‬
‫جدة أمي كانت من الأباش‬ ‫لذا هذه مسألة شخصية بنظري‬
‫هل أحدثتما تغييرات؟‬
‫أرجوكما أخبراني أنكما لم تغيرا المراحيض‬ ‫أجل!‬
‫"سأحتاج إلى لحظات"‬
‫خذ وقتك‬
‫كان ذلك... مقبولاً‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫بدا لبقاً‬
‫إرثه لا يصدق أيضاً‬
‫أحب كم يقدّر البيت‬
‫والعمل الشاق الذي بذلته فيه‬
‫هذا مهم جداً، نعم‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أنا أفكر فحسب‬
‫لكنه بدا مناسباً، صحيح؟‬
‫لبيع البيت له؟‬
‫بالطبع‬
‫أظن أنه سيتّفق مع الجيران أيضاً‬ ‫فشخصيته تبدو...‬
‫لذا على الأرجح أنني سأتواصل‬ ‫مع سمساره في الصباح على ما أظن‬
‫رائع‬
‫هل أنت متأكدة يا حبيبتي؟‬
‫نعم‬
‫مرحى! بعنا البيت!‬
‫هل ما زلت تشعرين بالتعب؟‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫أرطّب بشرتي‬
‫ربما عليّ استخدام بعض من ذلك الليلة‬ ‫يداي جافتان جداً‬
‫ثمة الكثير هناك‬ ‫هلاّ تشاركينني إياها؟‬
‫إذاً يقول التطبيق إنك في ذروة خصوبتك اليوم‬
‫أنت متأكدة من أن كل شيء بخير؟‬
‫لست مستاءة من البيع لـ(مارك)، صحيح؟‬
‫كنت لتعرف لو كنت مستاءة‬
‫حسناً، هل يمكنني فتح النافذة قليلاً؟‬
‫مهما تشاء‬
‫أريد ما تشائين‬
‫حسناً، سأفتحها قليلاً‬
‫أحبك‬
‫أحبك أيضاً‬
‫أنت ملاكي‬ ‫تعلمين ذلك، أليس كذلك؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬