‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫في العام ٢٠٢٠، (سانتا في ريبورتر)‬ ‫شبّهت والديك بأسياد الأحياء العشوائية‬
‫نحن هنا للتحدث عنا اليوم، مفهوم؟‬
‫- كان ذلك هجوماً خفياً‬ ‫- لا يمكننا السماح ببثّ ذلك‬
‫ماذا لو عرضنا عليها شيئاً آخر؟‬
‫"بجعبتي معلومات قد تكون على مستوى الأخبار"‬
‫"عملت لفترة في كازينو (ويسلنغ ريفر)"‬
‫كان يتوافد المدمنون على القمار‬
‫تظنين أن هناك قوانين لمساعدتهم‬
‫لكن هل يتم تطبيقها فعلاً؟‬
‫سأحتاج إلى شيء ملموس وقابل للإثبات‬
‫ممل، ممل جداً‬
‫أشاهد رجلاً يتحدث عن الهواء لأربع دقائق‬
‫- تعاون معي قليلاً‬ ‫- أنت تعرف أن هذا الأمر يهمنا‬
‫لا يمكنك الجلوس هنا‬ ‫وتحديد ماهية البرنامج‬
‫"طرحا موضوع إنجاب الأولاد"‬
‫وقلت إنها ليست أولوية قصوى حالياً‬
‫من المثير للاهتمام أنك تظنين‬ ‫أنني أنا مَن يؤجل ذلك‬
‫حسناً، يقول (ستيفن) إن دورك حان‬
‫ثقي بي، سيحلم الناس بالتواجد معك‬
‫- (آش)؟ ماذا قالت؟‬ ‫- قالت إنها لعنتني‬
‫هل تظن أنه يمكنك فعل ما يحلو لك‬ ‫من دون أي عواقب؟‬
‫"حامل؟"‬
‫هذا ليس مفيداً‬ ‫فهذه معلومات متوفرة للعامة أصلاً‬
‫لمَ كنت تسجل هذه؟‬
‫غالباً ما أسجل محادثات‬ ‫علّمونا ذلك في (كورنيل)‬
‫يعلّمون ذلك في كلية الضيافة؟‬
‫نعم، يتعلق الأمر بتحسين الذات‬ ‫كيف يمكنك...‬
‫الاتصالات بخدمة الزبائن يتم تسجيلها‬ ‫لكن يمكنك فعل ذلك بالأحاديث الشخصية أيضاً‬
‫- حسناً لذا... إليك المسألة‬ ‫- يمكنك التعلم منها إذا أصغيت إليها، نعم‬
‫لن نتمكن من نشر القصة من دون‬ ‫حصولي على لقطات كاميرات المراقبة‬
‫أخبرتني أنك حفظتها‬ ‫أخبرت المنتجين أننا نستطيع الحصول عليها‬
‫إنها موجودة...‬
‫إنها موجودة لكنني لا أستطيع‬ ‫الوصول إليها الآن‬
‫لم أعد أعمل هناك‬
‫لا تترك لي الكثير من الخيارات‬
‫أقدّم لك الكثير من المعلومات‬ ‫انتظري، حسناً؟‬
‫أمهليني المزيد من الوقت‬ ‫وأستطيع محاولة الحصول عليها‬
‫- ماطلت كثيراً في الأسبوعين الماضيين‬ ‫- حسناً؟ لا أريدك أن تنتظري‬
‫أحتاج إلى دليل على أنهم‬ ‫لا يحمون مدمني القمار‬
‫- إنه على محرك صلب مشترك، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫أعرف الملف حيث وضعته‬
‫سأحضره لك‬ ‫أقسم بحياة أمي، حسناً؟‬
‫"صحيح، انخفض وقت اللعب في الأرضية الرئيسية"‬
‫"لكن الغريب أن الأضواء البيولوجية زادت‬ ‫من وقت اللعب في مناطق الرهانات الكبيرة"‬
‫لذا سيحتفظون بها‬ ‫شكك الكل بي‬
‫لمَ لا ترى أفكارك قيد التطبيق يا صاح؟‬
‫شاهد، سيحصل الأمر‬
‫انتظر، انتظر‬
‫تباً، بحقك‬
‫- مستحيل‬ ‫- كيف...‬
‫- بحقك، هل سيحصل ذلك فعلاً؟‬ ‫- أجل، سيحصل ذلك‬
‫انظر، تفضل‬
‫أصبح المكان أبرد وأنصع، صحيح؟‬
‫لم نبرمجها على هذا الشكل‬
‫نحن نختبرها منذ أن ركّبتها‬
‫كما ترى، عندما تغرب الشمس فعلاً بالخارج‬ ‫نحاول رفع نسبة الأزرق بالداخل‬
‫ما يعطيك هذه الفورة الاصطناعية من الطاقة‬ ‫طفيفة‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫كيف تبلي تلك الأساور؟‬
‫اسأل (ريكس)‬
‫لا يريد كل لاعب ارتداءها‬ ‫لكن مَن يرتديها يحبها‬
‫انظر إليه، في عمره‬
‫عدم اضطراره إلى التنقل‬ ‫ذهاباً وإياباً إلى الصراف الآلي‬
‫هذا مفيد له‬
‫هذا صديقي‬
‫عليك أن تفتخر بنفسك يا (آشر)‬ ‫صدقاً‬
‫"٥٠ دولاراً، رهان سريع، امرح"‬
‫اسمع، عليّ العودة للداخل‬ ‫لكن سنلعب البولينغ قريباً، صحيح؟‬
‫- نعم، نعم، بالتأكيد، نعم‬ ‫- نعم، علينا تحسين مهاراتنا من جديد‬
‫عندما تحصل على إجازة من النجومية، صحيح؟‬
‫أعرف، بالتأكيد علينا ذلك‬
‫يا للهول‬ ‫كم أشتاق إلى الجميع هنا‬
‫- سأنقل تحياتك إلى الفريق‬ ‫- نعم، رائع‬
‫عليّ إغاظة (واندال) لأنه شكك بي‬ ‫في موضوع الإضاءة، صحيح؟‬
‫نعم، عليك ذلك‬ ‫لكنه لن يعمل اليوم‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، ربما... ربما في يوم آخر‬
‫- بالتأكيد يا صاح‬ ‫- نعم، حسناً...‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫الآن، أقف على أرض الـ(بويبلو)‬
‫جميع هؤلاء السائقون قادمون‬ ‫من بلدات وذاهبون إلى (لوس ألاموس)‬
‫كل هؤلاء الناس ولا يدرون حتى‬
‫لا أصدق مدى جهل بعض الناس‬ ‫في هذه المنطقة‬
‫بعض هؤلاء الناس عاشوا هنا طيلة حياتهم‬ ‫ولا يمتلكون أدنى فكرة‬
‫وبالمبدأ، علينا أن نعتبر أنفسنا‬ ‫زواراً على هذه الأرض‬
‫حتى الذين يعيشون في المقاطعة‬
‫في الواقع، علينا العيش في الواقع هنا‬
‫ولّى ذلك منذ زمن بعيد‬
‫بالطبع، بالطبع‬
‫لكن إذا كنت تجلبين أناساً جدد‬ ‫إلى هذا المجتمع‬
‫فعليهم معرفة الكثير من الأمور‬
‫يجب أن يعرفوا أن هذه ليست طرقات عامة‬ ‫يقودون عليها كل يوم‬
‫- هذه أرض الـ(بويبلو)‬ ‫- بالضبط‬
‫ما يثير الجنون هو أن بعضاً من شركات‬ ‫سندات الملكية لا يريدون إصدار تأمين حتى‬
‫لأنهم قلقون جداً‬ ‫مما قد يفعله شعب الـ(بويبلو)‬
‫وأنا أريد أن أظهر للبلاد‬ ‫كرمكم وحسن ضيافتكم‬
‫يحب الناس إضفاء طابع رومنسي علينا‬
‫فكرة الهندي الأحمر...‬
‫لكن شعب (تيوا) يأتي من سلالة طويلة‬ ‫من المحاربين‬
‫هذا يجري في دمنا‬ ‫يجري في دمي‬
‫هل تمانع؟‬ ‫(لويزا)؟‬
‫قلت إنك أردت صورة معه؟‬
‫لا نلتقط صوراً، نحن نجري محادثة‬
‫حسناً، أعتذر‬
‫نعم، يمكنك التقاط صورة، لا بأس‬
‫ألا تمانع ذلك؟‬
‫- قطعاً لا...‬ ‫- سنرسلها لك، طبعاً...‬
‫- استخدمي...‬ ‫- كاميرا (لويزا) رائعة‬
‫- ثم تستطيع إرسالها لك عبر البريد الإلكتروني‬ ‫- حسناً‬
‫جاهزان؟‬ ‫رائع، شكراً‬
‫كنت سأقول إن صديقتي (كارا دوراند)...‬ ‫هل سمعت بها؟‬
‫- (كارا دوراند)‬ ‫- إنها فنانة‬
‫وما كنت تقوله سابقاً‬ ‫عن إضفاء الطابق الرومنسي‬
‫يدور عملها الفني حول ذلك‬
‫وهي (بيكوريس)‬ ‫أي إنها من (تيوا) أيضاً‬
‫يتكلّمون لغة (تييوا)‬ ‫أما نحن فـ(تيوا)‬
‫لغتان مختلفتان جداً‬ ‫شعبان مختلفان جداً‬
‫أنا آسفة جداً، ما زلت أتعلم‬
‫لكنها واحدة من أصدقائي المقربين‬
‫وأعتقد أنك ستحب عملها‬
‫وهي تقيم معرضاً مساء الجمعة القادم‬ ‫في صالة في (سانتا في)‬
‫ونود منك أن تأتي بمثابة ضيفنا‬
‫إن كنت متوفراً‬ ‫إذ أعرف أنك رجل مشغول جداً‬
‫كما تعلمين، يجري تطوير كبير‬ ‫في هذا المجتمع‬
‫ولم يسألنا أحد قط‬ ‫إن كان بمقدوره مساعدتنا‬
‫هذا يعني الكثير‬
‫- أستطيع الحضور‬ ‫- مذهل، ستفرح كثيراً‬
‫"من الواضح أنكما سرقتما من (دوغ أتكن)"‬
‫"حذف التعليق"‬
‫كيف جرى اللقاء مع (مونيكا)؟‬
‫بشكل جيد، نعم‬ ‫لديها كل ما تحتاج إليه‬
‫فقط لتوضيح الأمر، نطلب من (كارا) فعل هذا‬ ‫كعمل تطوعي، صحيح؟‬
‫لأن (دوغي) يقول إنه ليس هناك مال‬ ‫في الميزانية لـ"مستشار ثقافي"‬
‫هل قام بحركة الاقتباس أم أنت فقط؟‬
‫أنا فقط، الآن...‬
‫سيكون علينا أن نكتشف حلاً‬
‫نحن نطوّر أرضاً في منطقة متعددة الأصحاب‬ ‫لا نمتلك المعرفة أو الخلفية‬
‫للتحدث عن تلك القضايا‬ ‫ناهيك عن بثّها‬
‫- على محطة وطنية‬ ‫- لا، أعلم، أعلم‬
‫- وعدتني بأننا سنفعل الصواب‬ ‫- لا، أجل، أقول إنني في هذا العالم‬
‫أعرف الكثير من السكان الأصليين‬
‫أستطيع أن أسأل (مايك) أو (فلورنس)‬ ‫أو (إلاين)...‬
‫لن نوظف أحد أصدقائك من الكازينو‬ ‫للتحدث عن كامل تجربة السكان الأصليين‬
‫كيف يختلفون عن (كارا)؟‬
‫نحن صديقان لشخص من مجتمعنا‬ ‫وصودف أنه من السكان الأصليين‬
‫لكن أظن أنه سيصبح من كبار الأسماء‬ ‫في الفن المعاصر‬
‫أحتاج إلى كلامه لأشعر بالراحة‬ ‫إزاء بثّ عملنا‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- وإلا سأنسحب‬
‫- أتلقى هذه التعليقات أصلاً، حسناً؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا أحتاج إلى المزيد‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫في الواقع، أحاول أن أقرر بين القريدس‬ ‫بجوز الهند وكعكة نشا الذرة المقلية...‬
‫كعكة السلطعون وموز الجنة‬
‫اطلبي كلاهما‬
‫نعم، أنت مشغولة جداً‬
‫لمَ لا تطلبين ما يكفي من الطعام للغد؟ للغداء؟‬
‫نعم، اطلبي طعاماً تأخذينه معك، نعم‬ ‫خذي بعض الوجبات إلى المنزل‬
‫- من دون تحضير، نعم‬ ‫- دعينا نسمنك‬
‫إذاً سأطلب صدر لحم بقر بالتوابل المغربية‬
‫- حسناً‬ ‫- والدجاج المشوي بالرمان‬
‫- وأريد شطيرة الدجاج المقدد‬ ‫- مذهل‬
‫كم هي صلصة الطماطم لاذعة على الخبز؟‬
‫- متوسطة‬ ‫- متوسطة؟ حسناً‬
‫- نعم، هذا جيد، أجل، شكراً لك‬ ‫- نعم، هل هذا مقبول لك؟ جميل‬
‫سأحضر لكم أطباقكم‬
‫شكراً، حسناً‬
‫(كارا)، لدينا برنامج قد يحصل‬
‫- ليس الآن‬ ‫- وإذا حصل...‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫دعوناها على العشاء‬ ‫هذه ليست صفقة تجارية‬
‫- إنه عشاء‬ ‫- حسناً‬
‫إنه عشاء ولا يوجد طعام‬
‫لذا أظن أن علينا فعل شيء‬ ‫إلى حين وصول الطعام‬
‫- أعرف ماذا يمكننا فعله‬ ‫- عمَ يجدر بنا التحدث؟‬
‫- يمكننا التحدث عن هذا‬ ‫- ربما سبب تواجدنا هنا، حسناً‬
‫اليوم، (أميزينغ أركيتكتشر)...‬
‫- هذا جنون‬ ‫- أرفقوا اسمي في منشور‬
‫انظري إلى هذا‬ ‫انظري إلى (بالمر) الآن، صحيح؟‬
‫لذا، أتلقى الآن تعليقات يقولون فيها‬ ‫إنني أسرق من (دوغ أتكن)‬
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟‬
‫تحصلون على ردود فعل من عالم الفن‬
‫وهذا ليس جمهوركما‬ ‫لذا مَن يكترث؟‬
‫منازلي هي فن‬ ‫تعبّر عن فكرة واضحة‬
‫كنت تعرفين مَن يكون (دوغ أتكن)، صحيح؟‬
‫أجل، لكن ما نفعله مختلف كلياً‬
‫منازلي تعكس المجتمع المحلي‬ ‫ومنازله تعكس الطبيعة وهذا...‬
‫وألا يمكن للفنانين أن يستلهموا‬ ‫من فنانين آخرين؟‬
‫- أعني...‬ ‫- نعم‬
‫أحب هذا، اثنتان من فنانيّ المفضّلين تتبارزان‬
‫لا أقول إنني فنانة‬ ‫هي فنانة‬
‫بصراحة، إذا حصل هذا البرنامج‬
‫سيعرف المزيد من الناس منازل (ويت)‬ ‫مقارنة بـ(دوغ) أياً كان‬
‫سيظن الناس أنه يسرق منها‬
‫- أعرف مَن يكون (دوغ أتكن) بالمناسبة...‬ ‫- انتظري حتى تري هذا البرنامج‬
‫يبدو فنك رائعاً في منزلنا‬
‫- جميلاً جداً‬ ‫- مهلاً، في منزلكما، صحيح؟‬
‫لأنه إذا كنتما تستخدمان فني للبرنامج‬ ‫فلن أكون موافقة على ذلك‬
‫لا، لا، في منزلنا فقط‬
‫- نعم‬ ‫- منزلنا فقط‬
‫- نعم، ليس... ليس في المنازل الأخرى‬ ‫- لا‬
‫تباً، آسفة‬ ‫ثمة حالة طارئة في العمل‬
‫حسناً‬
‫هل يمكنكما الطلب منهم توضيب طعامي؟‬ ‫آسفة، سآخذه منكما لاحقاً‬
‫- أجل ويمكننا إيصاله إليك‬ ‫- وأنا...‬
‫وعلينا أن نطلب لها المزيد من الطعام‬
‫- لا بد من أنها... لا بأس‬ ‫- لكنني سأقابل أحداً في (أبيكيو) لذا...‬
‫لا، لا، لا يمكننا إيصاله إلى (أبيكيو)‬
‫إنها تبعد ساعة، (أبيكيو)؟‬
‫أوصلاه إلى منزلي، سأرسل لكما رسالة‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫- العفو، نعم‬ ‫- حسناً‬
‫بالمناسبة، دعوت حاكم بلدة (سان بيدرو)‬ ‫إلى حفل افتتاحك‬
‫رائع‬
‫- نعم‬ ‫- رائع‬
‫- نعم‬ ‫- تصبحان على خير‬
‫ظننتك أردتني أن أتحدث معها لتكون المستشارة‬
‫نعم، أردت ذلك‬
‫لكنها كانت مشغولة جداً‬ ‫لم يكن الوقت مناسباً‬
‫ثم أظن أنه عليّ تولي تلك المحادثة لاحقاً‬
‫لأنك تنتظر طوال الوقت لتقولها‬ ‫شعرت بتلك الطاقة‬
‫وإذا استطعت الشعور بها‬ ‫فهي استطاعت الشعور بها‬
‫حسناً، حسناً وماذا...‬
‫أنا آسفة، أنا متأثرة الآن...‬
‫حبيبتي، ما الخطب؟‬
‫أنا حامل‬
‫أنت حامل؟ ماذا؟ رباه!‬
‫أنت حامل؟‬
‫كيف... متى عرفت أو...‬
‫البارحة‬
‫البارحة؟ البارحة؟‬
‫حسناً، نعم‬
‫نحن معاً وعلينا... معاً‬
‫لكن ذلك كان صعباً عليك‬ ‫أردت الانتظار...‬
‫أردت الانتظار لإخباري، صحيح؟‬
‫- أنا فرحة جداً، نعم‬ ‫- بالفعل‬
‫أنت فرحة‬
‫(ويت)، حان الوقت، حان الوقت‬
‫المعذرة، هل يمكنني الحصول...‬
‫هل يمكننا الحصول على زجاجة شمبانيا...‬ ‫أو كأس شمبانيا وشراب الزنجبيل لتلك المرأة؟‬
‫- أنا أساعد زبوناً آخر، سآتي إليك حالاً‬ ‫- أجل، آسف، آسف‬
‫ما زلت تحبينني، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫جيد‬
‫- لن نخبر أحداً بعد‬ ‫- حسناً‬
‫- شفاهي مقفلة، مقفلة بقبلة‬ ‫- حسناً‬
‫- كما أنها غير دقيقة، أليس كذلك؟‬ ‫- بالضبط‬
‫مَن في الموقع‬ ‫لا يمكنك الوثوق بها حتى‬
‫لكن مَن في المخفر، إنها رائعة‬
‫لكن بالنسبة إلى الآلية‬ ‫لنفترض أنك انتظرت ساعة بعد...‬
‫احتساء المشروب، ستنخفض نسبة الكحول في دمك‬ ‫من ٠،٠٨ إلى ٠،٠٦٥‬
‫بشكل طبيعي، يمتص جسمك الكحول‬
‫لكن الناس يقولون‬ ‫الاستحمام، القهوة، النوم‬
‫لا شيء منها يفلح لتسريع العملية‬ ‫لا شيء‬
‫ألا تجعلك القهوة يقظاً؟‬
‫قد تجعلك أكثر يقظة، لكن...‬
‫لن تفعل شيئاً لنسبة الكحول في دمك‬
‫مفهوم‬
‫الوقت والتبول...‬ ‫هذان الأمران يساعدان‬
‫التبول هو أشبه بحيلة سحرية‬
‫تتبولين... تتوقفين جانب الطريق وتتبولين‬ ‫فتنخفض النسبة ١٠ بالمئة فوراً‬
‫- بهذه البساطة‬ ‫- هذا منطقي جداً‬
‫لذا، لأنك لم تفعل ذلك‬ ‫لهذا السبب لم يعد أحد يتحدث معك؟‬
‫وأغلب أصدقائي هم أصدقاء زوجتي بصراحة‬
‫لذا، لم أكن مسؤولاً بالقانون عن حادث السير‬
‫لكنهم فعلوا ما فعلوه‬ ‫شعرت بالضغط‬
‫نفخت في الأنبوب‬ ‫وكانت النسبة أعلى بقليل من الحد الأقصى‬
‫لذا قال الجميع طبعاً "كنت ثملاً"‬
‫"لا بد من أنك سببت الحادث، صحيح؟"‬
‫لكن بصراحة، كان ليحصل على أي حال‬
‫- فهمت‬ ‫- كانت نقطة الاصطدام في جانبها‬
‫لذا لأنك لم تنتظر للذهاب إلى المخفر والنفخ‬
‫لو فعلت ذلك‬ ‫لم تكن لتتحمل أي مسؤولية‬
‫أنا لا أتحمل أي مسؤولية أصلاً‬ ‫هذا حادث سير غير معتاد‬
‫تعرّضت لحادث سير في المرة الوحيدة التي‬ ‫كانت فيها النسبة أعلى بقليل من الحد الأقصى‬
‫لا أعرف إن كان هذا شخصياً جداً‬
‫هل تظن أنك لو لم تكن تشرب تلك الليلة‬ ‫كنت لترى السيارة قادمة؟‬
‫تخطى إشارة حمراء‬
‫هل تظنين أنني أقود وكرة بلورية‬ ‫على لوحة القيادة؟‬
‫لست قارئ طالع، صحيح؟‬
‫صحيح، لا أدري‬
‫بلى، هذا سؤال منصف‬
‫أفكر كثيراً فيه‬ ‫هذا كل ما أفكر فيه في الواقع‬
‫هذه هي‬
‫كانت جميلة جداً‬
‫وضعت بنساً في تمثال (بوذا)، بالتوفيق‬
‫كيف وجدت هذا المكان؟‬
‫ذلك البرنامج الذي أخبرتك عنه‬
‫- نعم‬ ‫- يجري تصويره هناك‬
‫هناك‬
‫وأمرّ بهذا المكان طوال الوقت‬ ‫وفكرت في تجربته، تبيّن أن طعامه شهي‬
‫المالك والشيف صينيان من (الصين)‬
‫لذا كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫- استقللت سيارة (أوبر)‬ ‫- حقاً؟‬
‫اصعدي، سأوصلك فتوفرين بعض المال‬
‫أستطيع أن أستقل سيارة (أوبر)، لا بأس‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هيا‬
‫أين المشكلة؟ إذا أردت الصعود إلى سيارة أجرة‬ ‫فيمكنك الجلوس في الخلف إذا أردت‬
‫لا مشكلة، تعالي‬
‫هل أنت متأكد من أنك بخير لتقود؟‬
‫هل تظنين أنني سأكرر ما فعلت؟‬
‫- حسناً، لا أظن ذلك‬ ‫- أعني...‬
‫انظري إلى يدي، أترين؟‬
‫- حسناً‬ ‫- فلنذهب، حسناً‬
‫مهلاً، مهلاً، سأفتح لك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هذه (موستانغ)‬
‫لذا لكم من الوقت ستبقى في (سانتا في)؟‬
‫- ماذا سألت؟‬ ‫- لكم من الوقت ستبقى في (سانتا في)؟‬
‫لا أمتلك أدنى فكرة‬
‫تأخرت الشبكة كثيراً لتصدر قرارها‬ ‫بشأن البرنامج الذي أصوّره لذا لا أدري‬
‫فكرت في العودة إلى (نيويورك)‬ ‫لكن لا شيء لي هناك أصلاً‬
‫- لا أكون مفيداً عندما لا أعمل‬ ‫- ولا أنا‬
‫عندما أغلقت دار السينما أبوابها، أصبت بالجنون‬
‫كسبت مليار كلغ‬
‫كانت ٦ كلغ في الواقع‬ ‫لكن شعرت كأنها مليار‬
‫عندما كل شيء... يضغط عليّ‬
‫وأكون...‬
‫- هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- هلاّ تفتحين علبة القفازات عني؟‬ ‫- طبعاً‬
‫هل ترين الجيب الصغير؟‬
‫أحسنت‬ ‫شكراً، هكذا أعرف أنني بوضع سليم للقيادة‬
‫قرع الطبول لو سمحت‬
‫ما معنى اللون الأحمر؟‬
‫تمهلي، دعيني أكرر ذلك‬ ‫فقط... لا تكون دقيقة أحياناً‬
‫صحيح، حسناً‬
‫إنها ٠،١٠‬ ‫أي أعلى من الحد الأقصى بـ٠،٢‬
‫لذا أنا أعلى من الحد الأقصى‬
‫وسأتوقف جانباً وسنمشي لبقية الطريق، اتفقنا؟‬
‫- أتريدني أن أسحب ذلك عنك؟‬ ‫- نعم، سيكون ذلك رائعاً، أشكرك‬
‫علينا ضمان ابتعادنا عن الطريق هنا‬ ‫وهذا رائع‬
‫- و... تبعدين كيلومتراً ونصف فقط من هنا، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫أفضّل دوماً المشي في طريقي إلى مدينة جديدة‬
‫- نعم‬ ‫- أرى دوماً المنظر بهذا الشكل‬
‫كان أغلب الرجال ليتابعوا لكنك توقفت‬
‫يروق لي ذلك‬
‫هذا أشبه...‬
‫نعم، طبعاً‬
‫نعم، نعم‬
‫- مرحباً (آش)‬ ‫- مرحباً (واندال)‬
‫- سُررت برؤيتك، جاهز للتحدث في العمل؟‬ ‫- أنا أيضاً، نعم، كيف حالك؟‬
‫- نعم، لنذهب، شكراً‬ ‫- من بعدك‬
‫إنها عملية مربحة على الفور‬
‫كنت أخبر (بيل)‬ ‫من دون تكاليف مسبقة‬
‫(كيدز كويست) سينشّط المكان لنا‬
‫نحتاج فقط إلى اختيار الميزات المرجوة‬
‫لذا يمكنك الحصول على صالة تذاكر‬ ‫منطقة جوائز‬
‫سلال كرات، أياً كان‬
‫وبالنسبة إلى الأم أو الأب الأعزب‬ ‫كما نعرف أن أغلب لاعبينا الكبار هم كذلك‬
‫سيرفع ذلك من وقت اللعب‬ ‫من دون أدنى شك‬
‫وهذا ليس فقط للأولاد‬
‫لذا خارج محفز نادي اللاعبين‬ ‫سيدفع الناس رسوماً لكل ساعة‬
‫نعم و(كيدز كويست)‬ ‫سيحصل على حصة من ذلك‬
‫لكن نسبة العودة للعب مرتفعة جداً‬
‫ولا يفعل أي كازينو آخر في (نيو مكسيكو) هذا‬ ‫سنكون الأوائل‬
‫حسناً، يمكننا مراجعة هذا‬
‫رائع، وسيسرّني الإشراف على هذا‬ ‫والعودة بدوام جزئي‬
‫إذا أردت، لأساعد في التسهيل والإشراف‬
‫أستطيع البدء في هذا الأسبوع حتى، نعم‬
‫سنخبرك إذا احتجنا إلى مساعدتك في شيء‬
‫لكن لن أعتبرها مسألة عاجلة لنا‬
‫حسناً، ألا تحب الأولاد؟‬
‫لدي أفكار أخرى‬
‫في الواقع، كنت أفكر ربما‬ ‫في شريط منتشر عن الكازينو‬
‫نحن بخير، سنكون على تواصل‬ ‫اذهبا‬
‫- سأرافقك خارجاً، (آش)‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫- كنت محقاً بشأن الإضاءة البيولوجية‬ ‫- نعم، مع بعض التعديلات‬
‫بعض التعديلات؟‬ ‫لذا لا تنسب لي الفضل؟‬
‫كنت سأخبرك كم وجدت هذا مضحكاً‬
‫أنا آسف جداً لأننا احتجنا إلى ٤٠٠ سنة‬ ‫لنكتشف كيف نقضي عليهم‬
‫- شكراً على المجيء‬ ‫- نعم، سُررت برؤيتك‬
‫- هيا يا صاح‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أنت بخير يا صاح؟‬ ‫- نعم‬
‫هيا‬
‫يجب أن أريك هذا الشريط‬ ‫الذي شاهدته للتو‬
‫إنه مضحك جداً‬
‫- لنشاهده على حاسوبك بسرعة قبل ذهابنا‬ ‫- اعرضه على هاتفك‬
‫بطاريتي فرغت، لم تفرغ لكنها منخفضة‬ ‫وأحتاج إليها لوقت لاحق‬
‫- سيكون ذلك سريعاً‬ ‫- أرسله لي لاحقاً‬
‫ماذا؟ (آش)؟‬
‫نسيت إخبارك أن (ويت) حامل‬
‫أنا و(ويت)... سأصبح أباً‬
‫- ستصبح أباً؟‬ ‫- نعم‬
‫تهانيّ يا صاح‬
‫نعم، لنذهب ونشاهد الشريط على حاسوبك‬ ‫إنه مضحك جداً، عليك مشاهدته‬
‫- حسناً‬ ‫- تعال‬
‫- أليس هذا...‬ ‫- نعم، هذا جنون، أعرف‬
‫لكن إذا رأيتها، لا تخبرها‬ ‫لا يمكنك إخبارها‬
‫لأنني وعدتها بأننا لن نخبر أحداً‬
‫نعم، أعدك، نعم‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً، مرحباً، سُررت برؤيتكم‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، عمَ أبحث؟‬
‫دعني أجرّب الكلمات الرئيسية‬
‫لست متأكداً إن كنت أذكر‬ ‫إذا كانت هرولة أو فشلاً‬
‫لكن نعم، اسحب كرسياً‬
‫ها هو‬ ‫شاشة كاملة؟‬
‫نعم‬
‫شاهدته‬
‫نعم، تنزلق على الجليد؟‬ ‫نعم، هذا مضحك جداً، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫"(تشيلسي) و(مايك) يهرولان"‬
‫كان يجب أن أتوقف لوهلة وقلت‬ ‫"ماذا تفعلان وأنتما تركضان؟"‬
‫"تقولان إن الطقس كان صافياً؟"‬
‫"إنه الملمس المثالي للهرولة، الوقع منخفض"‬
‫"وهو ثلج جاف‬ ‫لذا لا نتبلل"‬
‫"ماذا رأيتما أثناء الركض؟"‬
‫"مرحنا كثيراً، هناك عداؤون كثر‬ ‫ومتزلجون أكثر من عدائين"‬
‫"أعتقد أنهم استفادوا من التزحلق"‬
‫"لكن عدم التواجد هنا لطيف جداً"‬
‫إنها تتحدث قبل...‬
‫إنها لا تفكر في...‬ ‫إنها تحب الهرولة‬
‫"هذه حصة كبيرة من الثلج ومكلفة للحيّ"‬
‫"لم تثلج كثيراً في حياتنا‬ ‫لذا هذا حماسي جداً"‬
‫"تابعا الهرولة وآسفة على تأخيركما‬ ‫لكنني أقدّر تحدثكما معنا"‬
‫- "حسناً، شكراً"‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫ها هي تذهب‬
‫(آش)، (آش)!‬
‫- آسف، آسف‬ ‫- بحقك (آش)‬
‫حسناً، نعم، آسف، إنه مضحك جداً‬
‫- لا، لا، خذ‬ ‫- لا بأس، لم أتبلل‬
‫- لا أحتاج إلى الفوضى‬ ‫- هل تبللت؟ أعتذر، أخطأت‬
‫نعم، سأنظفها‬
‫يا للهول!‬
‫فيمَ كنت تفكر؟‬
‫- هذا ليس سيئاً جداً‬ ‫- نعم، بالنسبة إليك‬
‫ماذا تفعل يا (آش)؟‬
‫أتخشى التبلل؟ هذا (غيتوريد)‬
‫أنا أمزح، هيا، حسناً‬ ‫انظر، تعادلنا‬
‫تعادلنا، انظر‬ ‫أنا مبلل أكثر منك‬
‫لذا، أمزح فحسب‬
‫سأحضر مناديل ورقية‬ ‫لا بأس، سأحضر مناديل ورقية‬
‫لا بأس‬
‫لا، اللعنة، لا، لا، لا‬ ‫ابق هناك، ستنشره على كافة الأرض‬
‫حسناً، ثق بي‬
‫هذا ليس سيئاً بقدر شمّ رائحة ريحك، مفهوم؟‬
‫وضعك سهل، نعم‬
‫- نذل‬ ‫- نعم‬
‫- (آش)؟‬ ‫- نعم، نعم، انتظر لحظة، انتظر لحظة‬
‫- "ماذا يجري يا رجل؟"‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫"(آش)"‬
‫حسناً، آسف، خلعت قميصي‬ ‫إنه مبلل بالكامل‬
‫"حسناً، شكراً‬ ‫خذ، آسف بشأن ذلك"‬
‫"نعم، مثل الأيام الخوالي؟‬ ‫المقالب التي كنت تمارسها"‬
‫"نعم يا رجل"‬
‫مرحباً يا رجل‬
‫- (آش)!‬ ‫- كيف حالك؟ مرحباً‬
‫سُررت برؤيتك‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- خسرت مئتين‬
‫- ٢١!‬ ‫- تفضل‬
‫هل تريد احتساء مشروب لاحقاً؟ على حسابي‬
‫لا أستطيع الليلة‬
‫خسرت‬
‫لذا أنت تتسكع في البلدة‬ ‫حتى نسمع القرار بشأن البرنامج أو...‬
‫١٤‬
‫أعمل على رحلة‬
‫متى ستسافر؟‬
‫١٧‬
‫أعمل عليها‬
‫- أحاول جمع بعض الأمور، مسائل في العمل‬ ‫- ٢١‬
‫هل لديك عمل آخر؟‬
‫حقاً؟ لا؟‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫- أقدّم دوماً لوظيفة أخرى‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫١٤‬
‫هذا سيئ، ١٤ مقابل ١٠‬
‫٢٢‬
‫آسف‬ ‫لا تتركنا قبل سماع القرار‬
‫- نريدك في البرنامج‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً‬
‫دعني أذهب إلى طاولة أخرى‬ ‫لا أقصد الإهانة، اتفقنا؟‬
‫- هل تود الانسحاب؟‬ ‫- لا، لا أريد‬
‫شكراً، أقدّر لك هذا‬
‫صديقي‬ ‫كم أعطيتك بالمناسبة؟‬
‫- ٥ دولارات، سيدي‬ ‫- هذا جيد‬
‫- صديقي، ما اسمك؟‬ ‫- (خافيير)‬
‫سُررت برؤيتك، لنفعلها‬
‫يبدو الضغط جيداً حتى الآن‬ ‫لا أثر لأي تسرّب‬
‫(فريكل)، طائر آخر سقط‬ ‫عندما تنتهي هناك‬
‫بئساً!‬ ‫حسناً، سأنظفه لاحقاً‬
‫"ثمة لطخة على الزجاج أيضاً"‬
‫"(كارا دوراند)، عشاء لعشرة"‬
‫هي بارعة جداً لدرجة الإزعاج‬
‫لم تصنع هذه، صحيح؟‬
‫لا، هذه هي الفكرة‬ ‫تباع هذه في مباريات البيسبول‬
‫لذا القطعة... موضوعة في سياق جديد؟‬
‫وسرقتها كلها من متاجر مختلفة‬
‫كلها مسروقة‬
‫هذا مذهل لأنه إذا أراد دوري البيسبول‬ ‫اتهامها بالسرقة‬
‫فسيضطرون إلى معالجة جهلهم‬
‫أحب هذه القطعة‬
‫هل أنت فنان؟‬
‫أحياناً‬ ‫هل رأيتما عمل (كارا) من قبل؟‬
‫نمتلك ٤ من قطعها‬
‫نطلب منك الامتناع عن التحدث‬ ‫عن تجربتك داخل الخيمة‬
‫يمكنك دخول الخيمة‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ألم يكن يجب أن آكله؟‬
‫انتهى وقتك‬
‫حسناً، شكراً‬ ‫كان ذلك جيداً‬
‫نطلب منك الامتناع عن التحدث‬ ‫عن تجربتك داخل الخيمة‬
‫بالطبع‬
‫يمكنك دخول الخيمة الآن‬
‫مرحباً، أنا سعيدة جداً بقدومك‬
‫هذا جامح‬
‫- أجل‬ ‫- نعم‬
‫هذه القطع... مثيرة للاهتمام‬
‫كما كنت أخبرك‬
‫عمل (كارا) يدور حول معاناتها...‬
‫بصفتها فنانة من السكان الأصليين...‬
‫هذا الغرض هنا مصنوع‬ ‫من قبل فنان من غير الأصليين‬
‫إنه من مخيم صيفي‬
‫ولهذا السبب اختارت إلحاق الضرر بالغرض‬
‫وهذا مثير للاهتمام لأن طريقتها‬ ‫في حصولها على منحها الفنية‬
‫هذه المنظمات تريدها أن تصنع فناً‬ ‫مرتبطاً بإرث شعبها الأصلي حصراً‬
‫وقد يكون خانقاً جداً للفنان‬
‫بالطبع، هناك فنانون...‬ ‫يعتنقون ذلك، وهذا رائع‬
‫لكنها مجرد فتشيّة للثقافة‬ ‫ممارسة من قبل المؤسسة‬
‫هذا جد... (مارجوري)!‬
‫مرحباً! حضرة الحاكم‬ ‫هذه (مارجوري)‬
‫(مارجوري) تستطيع التحدث عن العمل‬ ‫أفضل بكثير مني‬
‫(مارجوري)، هذا (جيمس توليدو)‬
‫هو حاكم بلدة (سان بيدرو)‬
‫شكراً جزيلاً على القدوم‬
‫لكن لنرَ... ربما تريد الذهاب‬ ‫إلى ذلك الخط هناك‬
‫كي ترى الأداء‬
‫إليك تحذيراً، لا أعتقد أن عليك‬ ‫تناول الديك الرومي‬
‫لكن فعلاً، لا تقل شيئاً عنه‬ ‫لم تسمعه مني‬
‫سأراك قريباً‬
‫شكراً‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫(آش)، أخبرني، هل سألتك‬ ‫"لماذا فعلت ذلك؟"‬
‫لا يجب أن نتحدث عن تجربتنا داخل الخيمة‬
‫أخبرني فحسب، ماذا قالت؟‬
‫- لن أقول‬ ‫- هل قالت شيئاً؟‬
‫لا يجب أن نتحدث عن ذلك‬
‫أريد التقيد بالقوانين‬
‫هذا ليس مضحكاً، أخبرني‬
‫أحب هذه القطعة‬
‫كان هناك حانتان محزنتان‬
‫بدأنا باكراً قليلاً‬
‫آسفة على المقاطعة، كنت مذهلة‬
‫هل كنت محمومة جداً معك؟‬
‫لا! رباه، لا...‬
‫- كان ذلك الأفضل‬ ‫- رائع!‬
‫نعم، الذين أتوا كانوا مثاليين‬
‫- بالكامل‬ ‫- نعم‬
‫لذا كنت أفكر في الذهاب‬ ‫إلى (ماتادور) أو ما شابه‬
‫- حسناً‬ ‫- هل يبدو هذا رائعاً؟‬
‫أفضل من خيارات (لوس ألاموس)‬
‫- نعم‬ ‫- بالتأكيد‬
‫فعلاً، أظن أن علينا الذهاب‬
‫حسناً إذاً، لنرَ ما لدينا‬
‫حصلت على نتائج الفحوص من (كويست)‬ ‫هل تريدين رؤيتها؟‬
‫لا، يمكنك أن تريها للطبيب (براون)‬
‫- حسناً‬ ‫- لا أريدها اليوم‬
‫- حسناً‬ ‫- متى سيعود الطبيب (براون)؟‬
‫سيصل يوم الإثنين‬
‫حسناً، ستشعرين ببعض البرد‬
‫وستشعرين بضغط طفيف، لذا تنفسي‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أين ذلك الطفل؟‬
‫أو طفلة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أنت تبلين جيداً، تابعي التنفس‬
‫ما هذه الدائرة السوداء هناك؟ هل هي...‬
‫هذه بويضة مخصّبة‬
‫حسناً‬
‫هذا مزعج جداً‬
‫هل خسرت جنيناً من قبل؟‬
‫لا‬
‫ماذا عن الإجهاض؟‬
‫أليس هذا في ملفي؟‬
‫أنا متأكدة من أنه فيه‬ ‫هل تودين مني إحضاره؟‬
‫لا، لا، أجل، أجل‬ ‫الجواب هو أجل‬
‫كم مرة؟‬
‫حسناً‬
‫أريد أن أريد شيئاً‬
‫حسناً، الخبر السار‬ ‫هو أنك تمكنت من الحبل‬
‫- وستتمكنين من الحبل مرة ثانية‬ ‫- حسناً‬
‫الخبر السيئ في هذه الجولة هو أن البويضة‬ ‫لم تصل إلى الرحم قبل التخصيب‬
‫هذا ما نسميه بالحبل خارج الرحم‬
‫وعليك تلقي حقنة لوقف نمو الخلايا‬
‫لا نريد أن ينمو جنين في قناة (فالوب)‬
‫لكنك شابة ويمكنك المحاولة ثانية‬ ‫بعد ٦ أسابيع‬
‫- حسناً؟‬ ‫- المحاولة ثانية؟ ماذا تعنين...‬
‫لا يمكن الاستمرار بالحبل‬ ‫أنا آسفة جداً‬
‫لا بأس‬
‫لا، هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس‬
‫ألم يحصل لك أي نزيف؟‬
‫لا‬
‫هل أحتاج إلى الحقنة اليوم‬ ‫أم يمكنني انتظار الطبيب (براون)؟‬
‫إنه شيء أنصح بأن تفعليه على الفور‬
‫- أود انتظار الطبيب (براون)‬ ‫- طبعاً، حسناً‬
‫لمعلوماتكما، هذا أمر عادي‬ ‫يحصل طوال الوقت‬
‫تقومان بعمل رائع‬ ‫ومجدداً، بعد ٦ أسابيع فقط‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- حسناً؟‬
‫هذا طبيعي‬
‫أقله نعرف أننا نستطيع إنجاب طفل‬
‫أردت هذا الطفل‬
‫ماذا لو بدلاً من الواجهة الخارجية الزجاجية‬ ‫الصلبة لـ(لوما فيستا) نصنع فسيفساء؟‬
‫أسلوب (بويبلو) مع قطع صغيرة من الزجاج العاكس‬ ‫مدفونة في الجصّ‬
‫لا أظن أنني رأيت ذلك التصميم من قبل‬
‫أنا مَن يجب أن يواسيك وليس العكس‬
‫سننجب طفلاً‬ ‫علينا المحاولة ثانية فحسب‬
‫قالت إن علينا أن ننتظر لـ٦ أسابيع‬
‫حسناً، سأضع هذا في تقويمي الآن‬
‫٦ أسابيع ثم سأنهال عليك‬
‫٦ أسابيع ليست فترة طويلة‬ ‫انتظرنا لفترة أطول سابقاً‬
‫سأنزّل أيضاً تطبيق التعقّب‬ ‫سأبدأ بتعقّبك‬
‫أحب كيف تقاتل لأجلنا‬
‫تعلمين أنه يمكنك إخباري أي شيء، صحيح؟‬
‫بالطبع‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬