‫أولاً، كنت أعمل في وظيفة واحدة‬ ‫ثم تم تشخيصها العام الماضي‬
‫ثم اضطررت إلى إيجاد وظيفة ثانية‬
‫أسدد تكاليف علاجها‬ ‫وعلاجي في آنٍ معاً‬
‫لكن الآن... لا شيء‬
‫يوم هنا، يوم هناك...‬
‫لكن ليس لدي عمل، إطلاقاً‬
‫أرسل سيرتي الذاتية‬ ‫لكن لا ألقى جواباً‬
‫وإذا حصلت على موعد‬ ‫أعبر الباب، يلقون نظرة واحدة عليّ...‬
‫وهذا كل شيء‬
‫آسف، لا أستطيع أن أتصور صعوبة الأمر عليك‬
‫نتعاطف مع كلاكما، كلانا‬
‫- شكراً‬ ‫- منذ متى الوضع على هذه الحال؟‬
‫منذ أن بدأت تبحث عن وظيفة؟‬
‫قرابة التسعة أشهر‬
‫رباه!‬
‫في الواقع، أيمكن حذف قولي "رباه"؟‬ ‫لا أريد...‬
‫- أريد قول رد آخر‬ ‫- لا بأس، لا تقلق‬
‫- تابع‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً، أتينا حاملين خبراً إيجابياً‬
‫أطلعنا قصتكما على أصحاب مقهى (باريير)‬ ‫الذي سيفتح أبوابه هذا الأسبوع‬
‫وقرروا أن يعرضوا عليك منصباً دائماً‬
‫هذا مذهل، شكراً لكما، شكراً‬
‫العفو‬
‫سعيدة، أنت سعيدة أيتها الأم!‬
‫- حصل ابنك على وظيفة، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً، وهي وظيفة رائعة‬
‫وأنت تفهمين أن ابنك (فرناندو)‬ ‫حصل على وظيفة جديدة جيدة‬
‫سيجني المال، الكثير من المال!‬
‫- نعم، نعم، حسناً‬ ‫- مفهوم؟ يستطيع تغطية علاج السرطان‬
‫أجل، حسناً، أجل‬
‫هل يمكنك أن تخبر أمك يا (فرناندو)؟‬ ‫لأنني لا أظنها تفهم‬
‫تبدو مستاءة جداً لأنك حصلت على الوظيفة‬ ‫وهذا ليس منطقياً‬
‫لا بأس، إنها تبلي جيداً‬ ‫أنت تبلين جيداً‬
‫أظنها سعيدة‬ ‫هذه هي طريقتها في التعبير عن السعادة‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫هل أستطيع وضع بعض الماء على عينيها؟‬
‫- هل تريد وضع ماء على عينيها؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أجل، سأحضر ماءً نظيفاً وليس متسخاً‬
‫- حسناً‬ ‫- ماء نقي، حسناً؟ رائع‬
‫اجعلها تنهض‬
‫- يا رجل‬ ‫- نعم؟‬
‫أظنها تبدي سعيدة كفاية‬
‫أعرف، إنه ماء، إجراء متّبع‬ ‫مجرد خيار‬
‫- إنها تحتضر‬ ‫- أعرف، هذا محزن، أنت تبلي جيداً بالمناسبة‬
‫نعم‬
‫- نعم، أعرف، الآن...‬ ‫- حسناً...‬
‫يريد أن يمتلك الخيار‬ ‫يقول إنه إجراء متّبع‬
‫أجل، إنه السرطان‬ ‫كانت عمتي مصابة به‬
‫هذا كل شيء‬
‫مرض صعب جداً‬ ‫أرجعي رأسك‬
‫صعب جداً‬
‫كان عليك أن تكوني قوية جداً‬ ‫وأنت امرأة قوية‬
‫ها نحن ذا، هذا رائع، رائع‬
‫كانت في فترة سكون لعشر سنوات‬
‫حسناً، أحسنت‬ ‫القليل بعد، أجل‬
‫عشر سنوات ثم يوماً ما فجأة‬
‫فجأة، عاد المرض وبقوّة‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬ ‫القليل بعد‬
‫- لا، هذا يكفي‬ ‫- هذا يكفي‬
‫- حسناً، لا بأس‬ ‫- هذا يكفي، حسناً‬
‫ثم سأضيف القليل من المنثول لأنه يحوّل‬ ‫لون العينين إلى الأحمر وبشكل واقعي‬
‫لا أظن...‬
‫- أنا...‬ ‫- لا بأس بهذا‬
‫- انتهيت، انتهيت‬ ‫- حسناً‬
‫عمل رائع، حسناً؟‬
‫- رائع‬ ‫- لنضمن أن نصوّر هذا‬
‫قبل جفاف الماء، اتفقنا؟‬
‫- حسناً، هذا بعض من سحر التلفزة لك‬ ‫- مرحى!‬
‫أنت نجمة سينمائية‬
‫- يبدو أنك تبكين فعلاً، نعم‬ ‫- نعم، نجمة سينمائية‬
‫- حسناً‬ ‫- يبدو أنك تبكين فعلاً‬
‫الآن، امسحي الدموع‬ ‫أنت سعيدة جداً، امسحيها‬
‫فابنك حصل على الوظيفة!‬
‫رائع، والآن، (فرناندو)‬ ‫انظر إلى أمك‬
‫انظر إلى عينيها وقل "أحبك"‬
‫"أستطيع تغطية نفقات علاجك الآن"‬
‫أستطيع تغطية نفقات علاجك الآن‬
‫- لا تقلقي‬ ‫- لا أكترث للإجراءات المتّبعة‬
‫أو لكيفية تصوير برامج تلفزيون الواقع‬
‫كان ذلك مقيتاً ومشيناً‬
‫- أعلم‬ ‫- إذا استمر بفعل هذه الأمور‬
‫فلن أستمر بتصوير هذا البرنامج، مفهوم؟‬
‫لا يجب معاملة الناس بهذه الطريقة‬
‫علينا الوثوق بأنه يعي ماذا يفعل‬
‫تثق (إيتش جي تي في) به‬ ‫ونحن نثق بها، صحيح؟‬
‫لا، لسنا (إيتش جي تي في)‬ ‫لا نتشارك تلك القيم‬
‫أعلم، لن يدوم هذا الوضع‬
‫علينا اكتشاف حلّ للأمر‬ ‫ثقي بي، اتفقنا؟‬
‫- نعم، أحب بيتي، إنه جميل‬ ‫- أتحبينه؟‬
‫- جيد‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل هو أفضل من بيتك السابق؟‬
‫لا أزال أشتاق إلى بيتي السابق‬ ‫لكنني أحب هذا المكان كثيراً‬
‫جيد‬
‫أولويتي القصوى أنا و(آشر) هي تلبية‬ ‫متطلبات مجتمع (إسبانيولا) المحلي‬
‫لذا نعلم أن بدل الإيجار هنا أعلى بقليل‬ ‫من بدل إيجار بيتك السابق‬
‫لذا، توصلنا إلى صفقة مع (دييغو)‬ ‫مع مالك بيتك‬
‫وبموجبها، أنا و(آشر) سنستخدم جزءاً‬ ‫من مالنا لتغطية بدل الإيجار‬
‫وضمان مساعدتك بشكل دائم وعدم حاجتك‬ ‫إلى الدفع أكثر مما كنت تدفعين‬
‫- حسناً، شكراً يا رفيقان، أقدّر لكما هذا كثيراً‬ ‫- نعم‬
‫أنا سعيدة جداً لأنني ما زلت قادرة‬ ‫على السكن في (إسبانيولا)‬
‫ولأن بدل الإيجار لا يزال على حاله‬
‫- حسناً يا (إليزابيث)‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫- إلى اللقاء عما قريب‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"(إسبانيولا)!"‬
‫"جميع بيوتي غير المرئية هي مبانٍ‬ ‫بصفر صافي الطاقة"‬
‫"ما يعني أن نسبة الطاقة المستخدمة‬ ‫من قبل البيت"‬
‫توازي نسبة الطاقة المولّدة في الموقع‬
‫"عن طريق استخدام تكنولوجيا مطوّرة‬ ‫في فنائنا الخلفي في (لوس ألاموس)"‬
‫"تصميم الزجاج العاكس‬ ‫مغطى بطبقة كهروضوئية"‬
‫ترصد انعكاس الضوء‬ ‫وتحوّله إلى طاقة‬
‫"وكل بيت من بيوتنا حاصل على رخصة‬ ‫من مجتمع البيوت السلبية في (ألمانيا)"‬
‫"المعيار الذهبي للبيوت الصديقة للبيئة"‬
‫لذا عندما اكتشفنا هذا العقار‬
‫كانت نسبة الطاقة الضائعة مؤلمة‬
‫نتحدث عن عزل ضعيف‬
‫لذا في أشهر الصيف، كان يجب تشغيل المكيف بأقصى‬ ‫طاقته طوال اليوم للحفاظ على برودة المكان‬
‫لكن الآن، كبيت سلبي‬ ‫لم يعد هذا ضرورياً‬
‫أنت محقة يا (ويتني)، أحد الأهداف الرئيسية‬ ‫هو القضاء على الجسور الحرارية‬
‫- وهي مناطق في البيت تهرب منها الحرارة‬ ‫- "(هانز فيست)، رئيس مجتمع البيوت السلبية"‬
‫"أي النوافذ، الأقبية، العلّية"‬
‫تحصلين في النهاية على بيت أشبه بترمس‬
‫يحافظ على حرارة ثابتة ومريحة بداخله‬
‫بينما يبقى الهواء سليماً‬ ‫عبر تهوية تستعيد الحرارة‬
‫وكل ذلك من دون التضحية بالتصميم‬
‫يقول الناس طوال الوقت‬ ‫"لكن البيت السلبي لا يمكن أن يضم مدفأة"‬
‫"وها هي"‬
‫إنها معزولة كلياً، لذا لا تحصل‬ ‫على حرارة عالية لكنها تبدو رائعة‬
‫الحرارة غير ضرورية لأن الحرارة‬ ‫في هذا المكان مناسبة على الدوام‬
‫وعلى المشاهدين أن يعلموا أنهم ليسوا بحاجة‬ ‫إلى واجهة مزججة ليكون البيت سلبياً‬
‫- "لكنها تضيف لمسة جميلة"‬ ‫- لذا أشاهد هذا وهو سيئ‬
‫- حسناً؟ إنه ممل، ممل جداً‬ ‫- "لذا كم تبلغ حماسة هذا..."‬
‫أشاهد رجلاً يتحدث عن الهواء لأربع دقائق‬
‫عليك مساعدتي‬
‫- أنت تعرف أن هذا يهمنا‬ ‫- حسناً، أتحدث كصديق‬
‫حسناً، أمامنا فرصة لنصوّر برنامجاً رائعاً‬
‫يتخطى بكثير (إيتش جي تي في)‬ ‫من النوع الناجح‬
‫لكنه يبدو مثل إعلان تجاري‬
‫لذا تعاون معي...‬
‫حسناً، في المقهى‬
‫عندما بدأنا، انظر إلى (ويتني)‬
‫وأشح بنظرك وقل‬ ‫"يا لك من متحفظة"‬
‫وسنقترب من وجهها‬ ‫لتصوير رد الفعل‬
‫- لن أقول ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫انتظر، (آشمان)، اقترب‬
‫طابقت ملف أمك ليلة أمس‬
‫حسناً، افعل ما تشاء، اتفقنا؟‬
‫٣، ٢، ١‬
‫نحن فخورون جداً بالانضمام‬ ‫إلى هذا المجتمع‬
‫شكراً على الترحيب بنا‬
‫احصلوا على كوب قهوة مجاني على حسابنا‬
‫لا تسيئي فهمي، نحن نحب (سانتا في)‬
‫لكننا نحب (إسبانيولا) أكثر بقليل‬ ‫والاشتراك...‬
‫بدور صغير في جذب الانتباه المستحق لها‬ ‫هو...‬
‫إنه ساحر‬
‫وأرى أنني لست الوحيدة‬ ‫مع طاقم تصوير هنا اليوم‬
‫صحيح‬
‫نحن هنا نصوّر الحلقة الأولى لبرنامجنا الجديد‬
‫ويدور حول... فلسفتنا الشاملة عن البيوت‬ ‫لكن المطورة‬
‫لكن بمعنى إيجابي، نعم‬
‫يُدعى البرنامج (فليبلانثروبي)‬
‫وليس مثل برامج الترميم الأخرى‬
‫حيث يتعلق كل شيء بالأرباح‬
‫يوثّقني أنا و(آشر) في مسعانا‬
‫إلى إحياء البيوت المتهالكة بضمير حيّ‬
‫وبطريقة تُحدث وقعاً إيجابياً‬ ‫على المجتمعات ككلّ‬
‫ونحن متزوجان لذا ما الذي قد يسوء؟‬
‫- منذ متى أنتما متزوجان؟‬ ‫- سنة فقط‬
‫"فقط"؟ هل يشير ذلك إلى احتمال‬ ‫أن تغيري رأيك؟‬
‫إذا كنت تقدم لي هذا الخيار...‬
‫"أتشوق لأراك ثانية"‬
‫"ولأصمد لتعود عندما..."‬
‫على الرغم من منسوب الحماسة المرتفع‬ ‫إلا أن هناك نسبة متساوية من الخشية‬
‫بين السكان المحليين الذين تواصلت معهم‬
‫بدل الإيجار يرتفع من الآن‬ ‫مع ارتفاع معدلات الفائدة في المنطقة‬
‫لذا ماذا تقولان لمَن في (إسبانيولا)‬ ‫القلقين حيال التحديث؟‬
‫هذا سؤال رائع ومهم يا (مونيكا)‬
‫لا أحد قلق من ذلك أكثر منا‬
‫لكننا نعتقد أن التحديث لا داعي‬ ‫ليكون لعبة فائزين وخاسرين‬
‫ولهذا السبب نحن هنا اليوم‬
‫نفهم أن ثمن العيش‬ ‫من دون انبعاثات الكربون‬
‫لا يزال أعلى من قدرة أغلب الناس المادية‬
‫وتدفق الشارين المهتمين بالبيئة قد يرفع‬ ‫بدلات الإيجار ويهجّر السكان الحاليين‬
‫لكن على عكس مطوّري منازل آخرين‬ ‫قد تشاهدينهم على التلفاز‬
‫بدلاً من تجاهل السكان الذين‬ ‫قد يتم تهجيرهم بسبب أفعالنا‬
‫نستخدم جزءاً من صفقة بيع كل بيت‬ ‫لتغطية بدلات الإيجار المحلية‬
‫خذي مثلاً القاطن القديم (فرناندو كاستيو)‬
‫كانت أمه تواجه الطرد من بيتها‬ ‫بسبب رفع بدل الإيجار‬
‫ولم نساهم فقط في بدل الإيجار‬
‫بل وجدنا وظيفة بدوام كامل لـ(فرناندو)‬ ‫في المقهى خلفنا مباشرة‬
‫السكن الميسّر، إذاً هل ستشمل هذه المبادرة‬ ‫مباني أهلك؟‬
‫عائلتي لا تمتلك مباني في (إسبانيولا) وأنا...‬
‫لست مرتبطة بتلك الشركة بأي شكل من الأشكال‬
‫بالضبط يا (ويتني)‬ ‫هذه المتاجر الجديدة خلفي‬
‫كلها ماركات صديقة للبيئة‬ ‫ملتزمة بالمساعدة في ازدهار (إسبانيولا)‬
‫ونحن في قمة السعادة حيال هذا التعاون‬
‫بالتعاون مع مكتب السكن السلبي في (إسبانيولا)‬
‫الذي نستخدمه أيضاً لإلقاء الضوء‬ ‫على الفنانين المحليين‬
‫مقهى (باريير) و(يوشيكا جينز) التزما‬ ‫بتوظيف أناس من (إسبانيولا) حصراً‬
‫لذا قد ترتفع الأسعار‬ ‫لكن الفرص تزداد‬
‫نحاول معادلة الآثار السلبية للتغيير‬
‫عن طريق إنشاء نظام إيكولوجي مستدام‬ ‫يخلو من الخاسرين‬
‫لذا الكلّ فائز هنا؟‬
‫الكلّ فائز‬
‫وأريد العودة إلى موضوع عائلتك يا (ويتني)‬
‫- هل تعتقدين أن...‬ ‫- لماذا نعود إلى موضوع عائلتها؟‬
‫- سبق وأجابت، لنتابع، نعم‬ ‫- أجل‬
‫لكن مبنى (بوكندز) يشير إليه السكان‬ ‫بلقب "الجحيم على الأرض"‬
‫وفي الواقع، عام ٢٠٢٠، (سانتا في ريبورتر)‬ ‫شبّهت والديك بأسياد الأحياء العشوائية‬
‫بسبب مقاربتهما الصارمة في طرد السكان‬
‫لذا أنا أتساءل إذا كانت مقاربتكما الشاملة‬ ‫ستغطي ذلك الحي أيضاً‬
‫- ينصب تركيزنا على (إسبانيولا)‬ ‫- فهمت‬
‫لكن هل فكرت في التحدث مع والديك عن ربما...‬
‫نحن هنا للتحدث عنا اليوم، مفهوم؟‬
‫- (آش)‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا يفعل والداك؟‬ ‫من باب الفضول، ماذا يفعلان؟‬
‫أمي ممرضة وأبي تخلى عنا عندما كنت يافعة جداً‬ ‫لذا لا أعرف ماذا يفعل الآن‬
‫أنا آسفة جداً بشأن والدك‬ ‫لا بد من أنه كان تحدياً صعباً جداً‬
‫بمَ ستشعرين لو سألتك عن والدك‬ ‫وتابعت أسئلتي عنه؟‬
‫لن أفعل ذلك لكنني أبرهن فكرتي‬
‫لست هو، صحيح؟‬ ‫أنت امرأة مستقلّة‬
‫أنت ذكية، حذقة، جميلة‬ ‫أنت امرأة مستقلّة‬
‫وكذلك نحن، نحن آل (سيغل)‬ ‫لسنا من أسياد الأحياء الفقيرة‬
‫فلنتحدث عنا، حسناً؟‬ ‫انظري إليّ عندما أكلّمك، مفهوم؟‬
‫لا تنظري إليها، أنا يتكلّم‬ ‫لذا عليك النظر إليّ‬
‫لأنه عندما لا تنظرين إليّ‬ ‫أشعر بأنك لا تصغين‬
‫ولا تسجّلين أقوالي‬
‫أعني هذا من باب المجاملة‬ ‫وهذا فظ قليلاً‬
‫لكن...‬
‫نحن هنا للتحدث...‬ ‫نحن نتحدث فحسب وهذا رائع‬
‫ونتحدث عن المجتمع‬ ‫ونحن هنا لأجله اليوم‬
‫وهذا مثير جداً للحماسة‬ ‫وهذا ما... هذه هي الفكرة‬
‫فلنتابع‬
‫حسناً‬
‫أظن أننا انتهينا‬ ‫أظن أننا حصلنا على كل شيء‬
‫شكراً جزيلاً لكما‬
‫يمكنكما إزالة الميكروفونين‬
‫- نعم، شكراً لكما‬ ‫- شكراً جزيلاً، رائع‬
‫شكراً، سأزيله، شكراً لك‬
‫- طاب يومك، وداعاً‬ ‫- شكراً‬
‫كان ذلك هجوماً خفياً‬
‫لم تقل شيئاً عن والديك عندما تواصلت معها‬
‫كان ذلك فظيعاً‬ ‫كنت عدائياً جداً‬
‫لا نستطيع... لا نستطيع السماح‬ ‫ببث تلك المقابلة‬
‫ماذا نقول؟‬ ‫نقول لمراسل ألا يبث مقابلة‬
‫وهذا يصبح القصة، يصبح...‬
‫لا شيء على (غوغل) يربطني بهما‬ ‫والآن، سيكون هذا أول ما سيظهر‬
‫ليس لدينا دخل بعملهما‬
‫مرحباً، لدينا قهوة، بسكويت وكرواسون اليوم‬
‫ستحصلين على قهوة مجانية مع قسيمتك‬ ‫لكن السكب من جديد خارج العرض‬
‫نعم، تحصلين بها على قهوة‬
‫- نعم، قهوة‬ ‫- نعم، اتفقنا‬
‫ماذا لو عرضنا عليها شيئاً آخر؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- أنت تشتكي دوماً من مجلس إدارة الألعاب‬ ‫- نعم‬
‫وربما هذه فرصتك لفعل شيء حيال الموضوع‬
‫أي عرض عليها تلك القصة كمقايضة؟‬
‫١٥ دقيقة‬
‫نعم، نعم، أنت نجم‬
‫نعم‬
‫هؤلاء الأستراليون أتوا لليوم فقط، صحيح؟‬
‫لأننا وعدنا بأننا سنوظف من المنطقة فقط‬
‫بالفعل، إنهم جزء من فريق التسويق‬
‫- حسناً‬ ‫- هذه مسألة خاصة بالماركة فقط‬
‫- نعم؟ حسناً؟ حسناً‬ ‫- نعم‬
‫هل يمكنك تصوير المشهد التالي بدوننا؟‬
‫طرأ شيء ما علينا معالجته‬
‫لا، أحتاج إليكما‬ ‫ما هو الأمر المهم؟‬
‫هل يمكننا زيارة محطة (كي أو إي) على الطريق؟‬
‫سأحتاج إلى معلومات أكثر‬
‫أنت...‬
‫أخفقت في المقابلة الإخبارية‬
‫فقدت أعصابي، علينا حذف القصة‬
‫- حسناً، فهمت‬ ‫- أنا جاد‬
‫علينا تصوير هذا، مفهوم؟‬
‫قطعاً لا، لا‬
‫بحقكما، نصوّر برنامجاً عن حياتكما، صحيح؟‬
‫لا نعرف إذا كنا سنعرض المشاهد‬ ‫لنصوّرها فحسب‬
‫أنا أعرف ولا أريد ذلك، لا‬
‫حسناً‬
‫لدي معلومات قد تكون على مستوى الأخبار‬
‫عملت لفترة في كازينو (ويسلنغ ريفر)‬
‫وأثناء تلك الفترة، رأيت بعض الأمور‬
‫نعم، لا، بالطبع...‬ ‫ولن تري ذلك الجانب مني ثانية‬
‫أنا آسف وأعتذر عن سلوكي‬ ‫لم يكن لائقاً البتة لكن...‬
‫(سابواي)؟ حسناً، رائع‬
‫سنصل قريباً، سأصل قريباً‬ ‫شكراً يا (مونيكا)‬
‫ها هو، لا‬ ‫لا تركن هنا، تابع القيادة‬
‫ثم انعطف يميناً هنا‬ ‫سنركن في الجانب الآخر من الموقف‬
‫أنت متوتر، لا تتوتر‬
‫اخلع نظارتك الشمسية‬ ‫انظر إلى عينيّ‬
‫ليس الآن‬
‫ألا تريدين الدخول معي؟‬
‫لا، لا أريد‬ ‫هذه قصتك‬
‫احذر في ما تكشف عنه‬ ‫لأننا لا نريد فعل شيء يؤذي القبيلة‬
‫يتعلق الأمر بمجلس إدارة الألعاب‬ ‫وليس (بويبلو)، صحيح؟‬
‫لذا تأكد من أن تعرف ذلك‬ ‫الكازينو هو سرّ‬
‫أنت شخص صالح‬
‫ستنجح‬
‫أنت تمنحينني القوة لأفعل أي شيء‬
‫اذهب، اذهب‬
‫- حسناً، سأدخل‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫استرخي، نصوّر لقطات عشوائية فقط‬ ‫لن أضيّع يومي كله بسبب هذا‬
‫لا سمح الرب أن أصوّر حياتك‬ ‫لبرنامج عن حياتك، صحيح؟‬
‫أنا أمازحك‬
‫- هذا محظور‬ ‫- مفهوم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أحتاج إلى عشر دقائق، اتفقنا؟‬
‫- عشر دقائق؟ حسناً‬ ‫- نعم‬
‫عليك ذلك‬
‫آسفة، تمهل قليلاً‬ ‫كيف جرى اللقاء؟‬
‫- تحتاج إلى عشر دقائق‬ ‫- حسناً‬
‫(آشمان)، تعال‬
‫دعنا نأخذ لك لقطة سريعاً‬ ‫وأنت تدفع المال لتلك الفتاة هناك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سيكون ذلك مفيداً‬
‫نريك تساعد المجتمع...‬ ‫مثل أفعال الخير، صحيح؟‬
‫(خوسي)، بسرعة‬ ‫تأكد من أن ميكروفونه شغّال‬
‫- أذهب وأعطيها مالاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- أليس هذا غريباً؟‬ ‫- لا‬
‫اشترِ مهما كانت تبيع‬ ‫لا تقلق، أسرع، اتفقنا؟‬
‫تصرف بشكل طبيعي‬
‫- (سبرايت ميني)، دولاران، الطقس حار‬ ‫- لا، ليس الآن‬
‫(سبرايت ميني)، دولاران، الطقس حار‬
‫هيا!‬
‫(خوسي)، لا تحذف الصوت، مفهوم؟‬
‫أريد ضمان أننا نصور‬ ‫عندما يكون مع المراسلة، اتفقنا؟‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫إليك مبلغاً صغيراً لكونك على طبيعتك‬
‫شكراً لك‬
‫- حسناً؟‬ ‫- هل تود (سبرايت ميني)؟‬
‫لا، لا أريد‬
‫(هاني)، حصلت على مئة! (هاني)!‬
‫جيد، صوّرناها!‬
‫- (هاني)، حصلت على مئة دولار، (هاني)!‬ ‫- مهلاً‬
‫كنا نصوّر برنامجاً هناك‬
‫وكنا نأخذ لقطة‬ ‫أنت نجمة سينمائية!‬
‫لكن المئة دولار تلك كانت كل ما بحوزتي‬
‫لذا ما رأيك بأن تعيديها لي‬
‫وسأحضر فكة وأشتري العبوات الست كلها منك‬ ‫لقاء عشرين دولاراً‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لن تعيدها لك‬
‫دفعت لها ولا رجوع عن ذلك‬
‫بحقك، هذا مجحف‬ ‫سأشتري العبوات الست كلها‬
‫- هذا منصف، لا نرد المال‬ ‫- سأشتري...‬
‫- ثمة لافتة‬ ‫- هل هذا أبوكما؟ أخبرهما‬
‫سأشتري العبوات الست، أخبرهما‬
‫سأشتري... العبوات الست هنا‬ ‫أعطيني إياها‬
‫- أعدها لي‬ ‫- لا بأس...‬
‫لا يمكنك فعل ذلك وإلا سألعنك!‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ألعنك‬
‫حسناً، سأحضر فكة، اتفقنا؟‬
‫لذا سأعود حالاً، لا تذهبا‬ ‫سأحضر فكة!‬
‫(نالا)!‬
‫هل تحمل فئة عشرين دولاراً أو غيرها؟‬
‫لا أحمل نقوداً‬
‫بئساً‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫انتظروا قليلاً، انتظروا‬
‫سأدخل إلى ذلك المتجر‬ ‫وسأحضر عشرين دولاراً، اتفقنا؟‬
‫انتظروا، انتظروا، سأحضر...‬
‫سأحضر مالاً، حسناً؟ انتظروا فحسب‬
‫- حسناً‬ ‫- ستنتظرون؟ حسناً، شكراً لكم‬
‫سأعود حالاً‬
‫"رسوم السحب ٣،٥٠ دولاراً"‬
‫- هلاّ أساعدك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- هلاّ أحصل على فكة لمئة دولار؟‬ ‫- آسف، لا نقبل فئات المئات‬
‫إذا اشتريت سكاكر أو ما شابه؟‬
‫- ليس حتى ذلك، لكن ثمة صراف آلي هناك‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫عليك إقحامها‬
‫الآلة؟ لوحة المفاتيح لا تعمل‬
‫ثمة خدعة لازمة‬
‫- نعم‬ ‫- ثمة خدعة‬
‫ما هو رقمك السري؟‬
‫- ستفعل ذلك أو...‬ ‫- نعم، ثمة خدعة‬
‫- هل ستريني الخدعة؟‬ ‫- لن أطيل، ما رقمك السري؟‬
‫أرني الخدعة وأستطيع... نعم‬
‫أحتاج إلى رقمك السري فقط‬ ‫وسأفعلها سريعاً‬
‫- يصعب استخدام ذلك‬ ‫- نعم‬
‫لذا ماذا أفعل؟ أقحم الآلة؟‬
‫- عليك...‬ ‫- عليك هزها ثم الضغط‬
‫- هزها ثم الضغط؟ حسناً، هكذا؟‬ ‫- هذا صعب‬
‫فعلاً، لن يطيل ذلك‬
‫نعم، إذا أريتني كيف...‬
‫هل تعتقد أننا نحتاج إلى مالك؟‬
‫لا‬
‫أحاول مساعدته فحسب‬
‫إنه ٥١٨١‬
‫٢٠ أم ٤٠؟‬
‫٢٠... ٤٠ في الواقع، ٤٠‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫سحبت مئة كاملة‬
‫"العمل هناك يكون صعباً أحياناً"‬
‫- مع توافد المدمنين على القمار، هذا محزن‬ ‫- صحيح‬
‫وتظنين أن هناك قواعد لمساعدتهم‬
‫لكن هل تلك القواعد مطبّقة فعلاً‬ ‫من قبل مجلس إدارة الألعاب؟‬
‫لهذا السبب قررت التوقف عن العمل‬ ‫في ذلك المجال‬
‫أستطيع التحدث عن ذلك بشكل غير رسمي فقط‬ ‫كما هو بديهي‬
‫لكن ما أعرفه...‬
‫ما رأيته يمتلك تداعيات وطنية‬
‫إذا كان لديك قصة تود مشاركتها‬
‫- أود سماعها‬ ‫- إنه...‬
‫أجازف كثيراً لأفعل ذلك‬
‫وإذا كنت سأجازف‬ ‫فأحتاج إلى التأكد من أن سمعتنا‬
‫مع ما نفعله في (إسبانيولا) لن تتضرر‬
‫نحن ملتزمان جداً تجاه هذا المجتمع‬
‫أعرف أن مقهى (باريير) هو ممول لبرنامجك‬
‫ووقّع على إيجار لستة أشهر فقط‬
‫لذا، لا يشير إلى "التزام تجاه المجتمع" بنظري‬
‫لماذا تفعلين هذا؟ لسنا العدو‬
‫لا أحد ملتزم تجاه هذا المجتمع‬ ‫هل رأيت هذا المكان؟ هل قدت في أرجائه؟‬
‫قومي بجولة صدقاً‬
‫ندفع أيضاً عن تلك الأعمال بدل الإيجار‬ ‫ليحظى هذا المكان بفرصة في الكفاح‬
‫(مونيكا)، هذه وظائف جديدة للسكان المحليين‬
‫لذا، تخبرني أن جميع الموظفين‬ ‫في ذلك المقهى هو من (إسبانيولا)؟‬
‫أنت لا تفهمين ما لديك الآن‬
‫هذا ضخم، ما أقدمه لك‬ ‫أعرف أنك تريدين قصة‬
‫لماذا تقلقين حيال هذا الأمر؟‬
‫هذه قصة وطنية محتملة‬
‫هذه قصة تصنع مهنتك، مفهوم؟‬
‫وأسلّمها لك على طبق من فضّة‬
‫وأنت تريدين بثّ هذا عنا؟‬
‫مَن يكترث لأمرنا؟ نحن نكرة‬
‫هذا مهم جداً‬
‫هل تريدين أن تكوني عند مكتب المذيع‬
‫أم تريدين الاستمرار بالتجول داخل عربة‬ ‫مع ذلك البدين؟‬
‫أنا جاد‬
‫نحن نفعل الخير هنا‬ ‫نحن صالحان، صالحان جداً‬
‫أقسم بالرب، إننا صالحان‬
‫حسناً، لنتابع المشي‬ ‫نتحدث بشكل عادي ونتحدث‬
‫اضحك، قلت لك نكتة مضحكة، حسناً؟‬
‫وأي شيء؟ أي إشارة؟ لا؟ لا؟‬ ‫حسناً، تابع الاقتراب‬
‫حسناً، هذا مضحك جداً، صحيح؟‬ ‫ليس هناك شيء بعد؟‬
‫لا شيء، حسناً، تابع الاقتراب‬
‫اقترب قليلاً لكن لا تنسَ‬ ‫تابع التحدث...‬
‫هذا مضحك جداً، صحيح؟‬ ‫لا شيء؟ لا إشارة؟ حسناً، حسناً‬
‫مَن هذه المرأة؟‬
‫اللعنة‬
‫لا شيء؟ حسناً، لا بأس‬
‫لا، هذا الرقم لم يعد مرتبطاً بذلك العنوان‬
‫لم أعش هناك قط‬ ‫أجل، سأنتظر‬
‫الثلاثاء سيكون آخر مهلة لتأجيل القصة‬
‫لذا سنحتاج إلى شيء ملموس، مثبت‬ ‫شريط، مستندات‬
‫في تلك المرحلة، قد نمضي قدماً‬
‫- الثلاثاء؟ اتفقنا‬ ‫- نعم، حسناً، نعم‬
‫كما أود القول...‬
‫إن نيتي ليست إيذاء الكازينو بأي شكل‬
‫لا علاقة لهذا بـ(بويبلو)‬
‫أريد فقط المساعدة في تحسين بعض الممارسات‬
‫وأحياناً، أفضل طريقة لذلك‬ ‫تكون عبر إلقاء الضوء على المشكلة‬
‫- لا، لا داعي لإقناعي‬ ‫- آسف، نعم‬
‫لهذا السبب دخلت هذا المجال‬
‫نعم، أريد أن يكون هذا بنّاءً‬ ‫وبالتالي لن يكون هناك خاسرون‬
‫لن يكون هناك خاسرون، فهمت‬
‫ممثل‬
‫هل يجب أن نسألها إذا كانت ستبثّ‬ ‫الأجزاء الجيدة من المقابلة؟‬
‫أنا أمزح‬ ‫انظر إلى وجهك‬
‫- ممثل‬ ‫- بمَن تتصل؟‬
‫مصرفي لأنني سأغيّر رقمي السري‬
‫"الاتجاه الخطأ"‬
‫لم تنجح‬ ‫حسناً، لم تكن سمنة من الحبل‬
‫كانت سمنة بمعناها الحقيقي‬ ‫كانت في إحدى تلك العربات، (ويت)‬
‫- البدينون يعجزون عن المشي‬ ‫- كفى‬
‫- (ويت)، هل لديك قبعة قماش لي؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أحصل على زي أيضاً؟‬ ‫- لا، هذا لأبي فقط‬
‫مهلاً، لمَ تستمر البلدية بالاتصال بي‬
‫وتقول إن رقم هاتفي مرتبط‬ ‫بوحدات سكنية في (بوكندز)؟‬
‫لا داعي لأعتمرها إذا لم تريدي ذلك‬
‫لن تصدقي كم كانت بدينة‬
‫- كان ذلك محطماً، لا أمازحك‬ ‫- (ليزي)، ربما تخففين الإساءة إلى الأجسام‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يا للهول!‬ ‫لم يكن هذا مضحكاً‬
‫- إنه مضحك جداً‬ ‫- ليس كذلك‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫حسناً، لماذا تضيء الشموع؟‬
‫نضيئها لأن (ويتني) تريد ذلك‬
‫الوقت باكر قليلاً اليوم‬
‫لكن عادة، نضيء الشموع قبل غروب الشمس‬
‫لأن (التوراة) تحظّر إشعال نار بعد حلول الظلام‬
‫لذا، نضيء الشموع‬ ‫ثم نتمكن من رؤية العشاء‬
‫- هذا عمليّ‬ ‫- هل هذا هو السبب؟‬
‫هذا ما أخبرنا إياه في الصف، نعم‬
‫لم أعرف ذلك‬
‫آمين‬
‫ضعها هنا فحسب‬
‫لدي ملذة لك‬
‫انظر إلى هذه، مزروعة محلياً‬ ‫تذوق حبة، إنها شهية‬
‫حسناً‬
‫إنها جميلة، سأخبرك ماذا أفعل‬
‫أضع سمكة صغيرة في التربة‬
‫القليل من البول، البول البشري‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- لا، لست أمزح، استرخ‬
‫لا أقضي حاجتي على الطماطم‬ ‫بل على التربة‬
‫- وهذا يساعد؟‬ ‫- نعم، يساعد‬
‫أفهم أنكما تفكران في شراء المزيد من العقارات‬ ‫واعتقدت أنكما ثريان‬
‫إنها الخطوة الصائبة‬ ‫لم تعد الأرقام مهمة‬
‫لدينا البرنامج‬
‫ربما تود التفكير في الاستفادة‬ ‫من مبيعات الأرباح الأولية‬
‫هكذا بدأنا، ما أدراني؟‬
‫لا، لا، لا... هذه هي الخطة بالتحديد‬
‫لكن لترميم البيوت وفق معايير (ويت)‬
‫لا توجد أرباح من البيوت‬ ‫نحتاج بشدة إلى ارتفاع قيمة الأرض‬
‫لذا نشتري أكبر عدد ممكن من الأراضي‬
‫لأن جمهور (إيتش جي تي في) واسع‬
‫لذا نثير حماسة (إسبانيولا)‬ ‫سيكون الحيّ الذي سيفاجئ الجميع لأننا...‬
‫- حسناً‬ ‫- اخترعناه، نعم‬
‫تأمل أن ينجح البرنامج‬
‫مرحباً، ها هو!‬ ‫نهض‬
‫مهلاً، تحدث، قل "أحبك"‬
‫أحسنت!‬
‫- هو بارع‬ ‫- ولم يفعل ذلك من قبل‬
‫- حقاً؟ حسناً‬ ‫- لا، أمازحك‬
‫هل تود رؤية أين يحصل السحر؟‬ ‫اتبعني‬
‫(آشر)، الناس يشبهون الطماطم كثيراً‬
‫لديك الطماطم الكبيرة هنا‬ ‫مثل التي تناولتها للتو‬
‫ولديك الطماطم الكرزية‬
‫إنها مختلفة جداً‬ ‫لكن بعد قطع حبة طماطم كرزية‬
‫ووضعها في شطيرة، مذاقها شهي‬
‫حسناً‬
‫بعد وضعها بين الخبز‬ ‫كلها متشابهة‬
‫- طبعاً، نعم‬ ‫- نعم‬
‫- هل تريد تذوق حبة؟‬ ‫- نعم، لو سمحت‬
‫دعني أرى، أين هي الحبة الجميلة؟‬
‫نعم‬
‫صحيح، فقط سمك وبول؟‬
‫نعم، إن كنت لا تمانع‬ ‫حان موعد ريّها وكذلك موعد قضاء حاجتي‬
‫(آشر)، أريدك أن تعرف أنني...‬
‫أفهم ماذا تمرّ به مع ابنتي‬
‫- لست متأكداً...‬ ‫- نعم‬
‫لا أعرف ماذا تعني‬
‫أنا و(ليزي)، تعاملنا مع ذلك وتخطيته‬
‫وانظر إليّ الآن، لدي عائلة جميلة‬
‫ألا تظن أنني واجهت مشاكل؟‬
‫بلى، واجهت‬ ‫لكن مَن يريد التعايش مع ذلك؟‬
‫اشعر بالإذلال، اعتنقه‬
‫افعل ما تفعله، قله مرة‬ ‫قله لشخص غريب كلياً‬
‫"مرحباً، عضوي الذكري صغير الحجم"‬
‫تظن أنه سيضحك عليك‬ ‫لكنه سيضحك معك‬
‫لأن الحياة هي أضحوكة، هل فهمت قصدي؟‬
‫نعم، لست متأكداً من أنني أواجه المشكلة التي...‬
‫- (آشر)‬ ‫- تشير إليها‬
‫اكسر الوهم في ذهنك‬
‫"مرحباً، أنا صاحب العضو الذكري الصغير"‬
‫أخبر جميع أصدقائي، هم يعلمون‬
‫أبي... تباً له‬
‫كان لديه عضو ذكري صغير جداً‬
‫ولم يخبر أحداً ذلك، حتى أنا‬
‫وصدقني، كان حزيناً جداً‬ ‫في سنواته الأخيرة‬
‫- أنا آسف‬ ‫- من الواضح أننا عائلة منفتحة جداً‬
‫وأنت فرد منها الآن‬ ‫و(ويتني) في سن الـ٣٥‬
‫واللعنة، هذه محادثة غريبة لإجرائها‬ ‫لكنني أعرف... أعرف (ويتني)‬
‫وأؤكد لك أنها لا تواجه مشكلة‬ ‫مع حجم عضوك الذكري‬
‫نعم، وأنا... أتحدث معها عن هذا‬
‫- (آشر)، (آش)‬ ‫- نتحدث... نعم‬
‫كأنني أعرتك مليون دولار‬
‫انظر إلاما أعمل به هنا‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫اسمع، من الواضح أنني أعرف‬ ‫أنكما تتحدثان عن هذه المواضيع‬
‫لكنني أريد القول إنه بالنسبة‬ ‫إلى شبان مثلنا، بعدما...‬
‫بعدما تجد امرأة‬ ‫تجد شخصاً مميزاً لا يكترث...‬
‫مثل (ويتني)، كن المهرّج‬
‫إنه أكثر شيء تحرري في العالم‬
‫هذا أشبه بممارسة الجنس بعضو ذكري طويل‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫انظر إلينا، نحن شابا الطماطم الكرزية‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫- هيا، اقترب‬ ‫- حسناً‬
‫ذكرت الأمر لأمي عندما بدأنا المواعدة‬ ‫وهذا كل شيء‬
‫هذه المرة الوحيدة التي ذكرته فيها‬
‫هل أخبرتها أنه ليس مهماً‬ ‫وأننا نمزح بشأنه؟‬
‫لأن (بول) يظن أنه شيء يثير مخاوفي‬
‫لا، لا أتحدث مع أبي عن تلك الأمور‬
‫إذاً لا أعرف من أين حصل على تلك الفكرة‬
‫طرحا موضوع إنجابنا الأولاد‬ ‫وقلت إنه ليس أولوية عاجلة حالياً‬
‫لذا ربما ظن أنه لهذا السبب‬ ‫لا نمارس الجنس كثيراً‬
‫- لا أعلم، قلت...‬ ‫- أخبرته أننا لا نمارس الجنس؟‬
‫ماذا تخبرينهما؟‬
‫قلت إننا لا نحاول إنجاب الأولاد حالياً‬ ‫هذا جلّ ما قلته‬
‫من المثير للاهتمام أنه يظن‬ ‫أنني أنا مَن يؤخر الأمر‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫في حال كنت تتساءلين‬ ‫عضو أبيك الذكري أصغر بكثير من عضوي‬
‫اعتقدت أنكما شابا الطماطم الكرزية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫هل تريدين حبة طماطم كرزية؟‬ ‫افتحي، افتحي جيداً‬
‫- افصلي أسنانك، هل تريدينها؟ نعم‬ ‫- أبعدها عني‬
‫- توقف‬ ‫- هيا، تريدينها‬
‫افتحي أسنانك وكليها، افتحي‬
‫- أنا شبعت‬ ‫- ستحصلين على حبة طماطم كرزية!‬
‫يا للهول! احذر، احذر‬
‫حسناً، حسناً‬
‫من الأفضل أن تتحمسي للكاري‬ ‫بجوز الهند التايلندي‬
‫نسوا الدجاج في طبق الباستا بالدجاج‬
‫سأتصل لاسترداد مالي، هذا سخيف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا ترمقينني بهذه النظرة؟‬
‫لا أرمقك بأي نظرة‬
‫أبعد بقية الطعام‬
‫ثم يمكننا ممارسة الجنس؟‬
‫(ستيفن)‬
‫(ستيفن)، أيمكنني الانضمام أيضاً؟‬
‫يقول ليس بعد‬
‫هل يمكنك سؤال (ستيفن)‬ ‫إذا باستطاعتي المشاهدة؟‬
‫يقول... يقول إنه يمكنك الاستماع‬ ‫لكنه لا يريد رؤية وجهك‬
‫حسناً، أنا أشيح بنظري‬ ‫أخبريه أنني أشيح بنظري‬
‫حسناً، حسناً‬
‫يقول (ستيفن) إنه دورك‬
‫أريد... أريد أن أشاهدك تبلغين النشوة معه‬
‫(ستيفن)!‬
‫(ستيفن)، (ستيفن)!‬
‫رباه!‬
‫مرحباً يا (فيك)‬
‫"سلّمنا (فيك) مفاتيح بيته السلبي الجديد"‬
‫وهذا خزف صنع حرفيون‬ ‫من (سان بيترو بويبلو)‬
‫نعم‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- العفو‬
‫"لكننا عرفنا أنه لا يستطيع أن يصبح فعلاً‬ ‫من (إسبانيولا) من دون تعريفه"‬
‫"إلى قائد المجتمع، الأب (ماني)"‬
‫"لدينا برنامج مساعدات مصمم‬ ‫لمواجهة الفقر في المنطقة"‬
‫ونحن في بحث دائم عن متطوعين‬
‫نعم، لا بأس‬ ‫تجري أمور كثيرة‬
‫تبدو منزعجاً‬
‫أنا ملحد فحسب‬
‫"من أين تستخلص معناك؟ غايتك؟"‬
‫هنا، توقف، توقف‬
‫انظرا إلى مدى انزعاجه‬
‫إنها اللحظة المثالية لإضافة صوت سارد‬
‫مثل، (فيك) لم يكن مستعداً‬ ‫ليحوّل دينه اليوم‬
‫أفضّل عدم الغوص في الدين‬
‫لكنك استضفت كاهناً في البرنامج‬
‫- (فيك) يتحدث مع كاهن‬ ‫- نعم، لكن عمله الاجتماعي علماني‬
‫لا نستطيع استخدام لقطة الأستراليين‬ ‫ليسوا من المنطقة‬
‫بحقك!‬
‫- (دوغي)، رباه‬ ‫- رباه‬
‫لا يمكنك الجلوس هنا وتحديد ماهية البرنامج‬
‫لا يمكنك فعل ذلك، مفهوم؟‬
‫ثمة سبب وراء وجود مدير تنفيذي من الشبكة‬ ‫فوقنا...‬
‫- استرخ (دوغي)، حسناً؟‬ ‫- طوال الوقت‬
‫اللعنة، هم يؤمنون بي‬ ‫يثقون بي‬
‫نثق بك أيضاً، (دوغي)‬ ‫فعلاً، فعلاً‬
‫إنها طلبات صغيرة، هل فهمت؟‬
‫نشير إلى بعض الأمور المهمة جداً‬
‫- أجل، ليسوا من هنا‬ ‫- اسمعا‬
‫- لن يكون ذلك صادقاً‬ ‫- سأثبت لكما أنني أعي ماذا أفعل، حسناً؟‬
‫إليكما برنامجاً صوّرته‬
‫وهو مشابه جداً لما نحاول فعله هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- إنه فعل الخير لأحدهم‬
‫مع الحفاظ على الجانبين الترفيهي والمضحك‬
‫لا داعي ليلغي أحدهما الآخر‬
‫"يقول أغلب الناس إن الجمال الحقيقي‬ ‫هو من الداخل"‬
‫"لكن هل يصدقون ذلك؟"‬
‫"يختبر هذا البرنامج هذا الادعاء‬ ‫مع تنافس ١٥ امرأة عزباء"‬
‫"على قلب رجل واحد"‬
‫"سيتم إخفاء وجهه طوال الوقت"‬
‫"صدقوني، سيقع في الحب"‬
‫"وإحدى هؤلاء النساء ستقع في حبه أيضاً"‬
‫"أنا أقع في حبك"‬
‫"بعد زواج الثنائي قانونياً‬ ‫في حفل رسمي"‬
‫"سترى وجهه للمرة الأولى"‬
‫"قيل للنساء إنه قد يكون أي شخص"‬
‫"شخص مشهور، مدير أعمال‬ ‫أمير ربما"‬
‫"لكن في الواقع، هو ناجٍ‬ ‫من حريق مروع في شقة"‬
‫"هل ستبقى هؤلاء الناس مقتنعات‬ ‫بأن الجمال هو من الداخل..."‬
‫"لكن الحريق يبقى مشتعلاً"‬
‫"أم لن يقدرن على تحمّل مظهره الخارجي؟"‬
‫"الحريق يبقى مشتعلاً"‬
‫"أنا مقدم البرنامج، (دان كورتيز)"‬
‫"انضموا إليّ لفرصة الحب الوحيدة في عمر رجل‬ ‫لا يريد العيش وفقاً لمظهر وجهه"‬
‫"اكتشفوا ماذا يحصل في هذا الموسم‬ ‫من (لوف تو ذا ثيرد ديغري)"‬
‫- "لكن الحريق يبقى مشتعلاً"‬ ‫- "(لوف تو ذا ثيرد ديغري)"‬
‫"إعداد (دوغي شيكتر)"‬
‫أرأيتما؟ هذا ما أتحدث عنه‬
‫إنه برنامج عن رجل عانى الكثير، مفهوم؟‬
‫والآن، لديه ١٥ امرأة يرمين‬ ‫بأنفسهنّ عليه، صحيح؟‬
‫منحناه فرصة جديدة في الحياة‬ ‫مثل ما فعلتماه مع (فرناندو)‬
‫هذا ليس مشابهاً أبداً‬ ‫هذا أشبه بممارسة مقلب على ضحية حريق‬
‫كيف هو مقلب‬ ‫إن كان يعرف النكتة؟‬
‫- وجدها الرجل مضحكة‬ ‫- هل كنت تعرف بشأن هذا؟‬
‫لا، شاهدت ما فعله مع (إيتش جي تي في)‬
‫- مَن شاهد هذا البرنامج؟‬ ‫- وما شاهدته أيضاً‬
‫لم يشاهده أحد، لم تتم الموافقة عليه‬
‫- هذا...‬ ‫- كنت أجرّب أمراً جديداً فقط‬
‫- اسمعي‬ ‫- هذا ذوقك؟‬
‫- هذا ليس ذوقي، لا، لا، اسمعي‬ ‫- هذا ذوقك‬
‫- دافعت عنه‬ ‫- ماذا؟ اسمعا...‬
‫- (دوغي)، لدينا سمعة في هذا المجتمع‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫على البرنامج أن يعكس قيمنا‬ ‫لدى (ويتني) متابعون كثر...‬
‫- أفهم ذلك‬ ‫- عليه أن يعكس هويتنا‬
‫(ويتني)، (ويتني)، هذا‬ ‫كنت أمرح ببرنامج (ثيرد ديغري)‬
‫أجل، أعترف بذلك، هذا مختلف‬ ‫برنامجنا مختلف، إنه يضفي شعوراً مريحاً‬
‫إنه يساعد المجتمع‬ ‫وهو محصّن من الانتقادات‬
‫- فلمَ لا نمرح أيضاً؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- (آشر) في موقف السيارات؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت آخذ لقطة سريعة لـ(آشر) يفعل الخير‬ ‫في المجتمع، هذا كل شيء، أترين؟‬
‫وعدتني بأنك لم تكن تصوّر شيئاً من هذا‬
‫لذا، أود مشاهدته رجاءً‬ ‫شغّله، كله‬
‫- أريد مشاهدة كل ثانية‬ ‫- يمكنك تشغيله، كان لقطة سريعة‬
‫هذا وعدك يا (دوغي)‬
‫"مرحباً، مرحباً"‬
‫انظرا إليها، إنها رائعة‬
‫"إليك مبلغاً صغيراً لكونك على طبيعتك"‬
‫- كم دفعت لها؟‬ ‫- مئة‬
‫"لا، لا بأس"‬
‫هذه هي النهاية‬ ‫يمكنك وقف الشريط‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- هذه هي النهاية‬
‫لا نحتاج إلى الاستمرار بالمشاهدة‬ ‫هذه هي النهاية‬
‫لا، نكث (دوغي) بوعد قطعه لي‬ ‫أريد مشاهدته كله‬
‫ماذا تريدين رؤيته؟‬ ‫كان هذا ما صوّرناه‬
‫- أريد رؤية كل شيء‬ ‫- كل شيء؟‬
‫- سأشاهده كله، (آش)‬ ‫- كان ذلك كل شيء صوّرناه‬
‫لمَ لا يزال يصوّر؟‬ ‫لا أفهم حتى‬
‫أخبرت (ريمي) بوضوح أن يوقف التصوير‬ ‫أخبرت (خوسي)...‬
‫- حسناً، لا داعي لنرى هذا‬ ‫- أخبرت الجميع، هذا خطأ‬
‫هذا عديم الجدوى، (ويت)‬ ‫لا داعي لتريه‬
‫أنا أشاهده‬
‫- هل هذا لعضلات المعدة؟‬ ‫- نعم‬
‫مشاهدة هذا هي مضيعة للوقت‬ ‫هذه مضيعة للوقت‬
‫- لا أكترث‬ ‫- يجب أن نفعل أموراً أخرى‬
‫- هذا ما أريده‬ ‫- "العبوات الست هنا"‬
‫- هذه مضيعة للوقت‬ ‫- "أعدها لي"‬
‫- "لا بأس"‬ ‫- "لا يمكنك فعل ذلك"‬
‫لا داعي لنشاهد هذا، هذا...‬
‫"ألعنك"‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- "حسناً"‬
‫قالت إنها لعنتني‬
‫لكن لماذا أخذت منها المال؟‬
‫- لمَ لم تعطها المئة فحسب؟‬ ‫- كان ذلك للقطة فقط‬
‫- هذه نهاية اللقطة‬ ‫- كان ذلك...‬
‫كانت تبيع العبوة لقاء دولارين‬ ‫كنت سأشتري الستة لقاء عشرين دولاراً‬
‫لذا عدت وأعطيتها عشرين دولاراً؟‬
‫حاولت، أخذت المال‬ ‫لكنها كانت قد رحلت عندما عدت‬
‫رباه!‬
‫يلاحقنا هذا الآن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر إلاما فعلت، ماذا قالت‬
‫"ألعنك"؟ بحقك يا (ويت)‬
‫ماذا؟ هل تظن أنه يمكنك فعل ما يحلو لك‬ ‫من دون عواقب؟‬
‫إنها فتاة صغيرة، "ألعنك"؟‬ ‫بحقك، لست مغفلة‬
‫أخفقت‬
‫ماذا لو آمنت بأي شيء؟‬ ‫ستنعتني بالمغفلة‬
‫- تيمناً بصديقك؟‬ ‫- قطعاً لا، قطعاً لا‬
‫هذا... لا، لا، رباه!‬
‫حبيبتي، هيا، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫تعرف ما يجب أن تفعل‬
‫حسناً، أعرف‬
‫- أخبريني ما يجب أن أفعل، حسناً؟‬ ‫- اعثر عليها‬
‫اعثر عليها وأعطها المال‬ ‫المئة دولار كاملة‬
‫- حسناً، طبعاً، أجل، حسناً، نعم‬ ‫- اذهب الآن‬
‫قد لا تكون هناك حالياً‬
‫- ابحث عنها... (آش)‬ ‫- طبعاً، سأفعل‬
‫- أجل، سأبحث عنها، أجل‬ ‫- اعثر عليها‬
‫كانت العصائدية فقط‬
‫"آسف، كانت وجبة عصائدية؟"‬
‫كانت وجبة باستا بالدجاج‬ ‫لكن أتت من دون دجاج‬
‫"لذا تسلمت الباستا؟"‬
‫لذا أود استرداد ثمة الوجبة‬ ‫لأنها لم تكن كاملة‬
‫"لكننا سلّمنا الباستا"‬
‫أعرف‬
‫كانت وجبة باستا بالدجاج‬ ‫وأتت من دون الدجاج‬
‫مرحباً، أبحث عن شخص‬
‫أغلقنا لليلة، لكن إذا أردت ترك ملاحظة‬ ‫أستطيع إرسالها إلى المرسل إليه‬
‫- طبعاً، نعم‬ ‫- ادخل‬
‫هل تعرف إذا كان رجل‬ ‫مع ابنتين صغيرتين يمكثون هنا؟‬
‫بصراحة، لا أستطيع الإفصاح عن معلومات‬ ‫النزلاء بسبب سياسة الخصوصية‬
‫لكن إذا استطعت وصف مَن تبحث عنه‬ ‫أستطيع تمرير الرسالة إلى أي شخص بهذا الوصف‬
‫حسناً‬
‫نعم، إنه أب في الأربعينات تقريباً‬
‫فتاتان صغيرتان، في عمر الإعدادية‬
‫حسناً‬
‫سود البشرة، كما أظن‬
‫- حسناً، وما اسمك؟‬ ‫- (آشر سيغل)‬
‫(آشر سيغل)‬
‫لمَ جميع الأسرّة فارغة؟‬
‫بسبب التمويل للأسف، لدينا حالياً تمويل‬ ‫لنعمل ٣ ليال فقط في الأسبوع‬
‫لذا، نحتاج دوماً إلى تبرعات‬
‫حسناً، أشكرك‬
‫"الناس هنا صادقون جداً"‬
‫"وحيويتهم وصرامتهم معديتان"‬
‫"لهذا السبب نفتخر بأن تكون (إسبانيولا) دياري"‬
‫بئساً! "ديارنا"‬
‫- لا بأس، ستنجحين‬ ‫- رباه!‬
‫آسفة، لست أركّز‬
‫أشعر بأن الطاقة هنا غريبة...‬
‫- أعرف، (آشر)، صحيح؟‬ ‫- رباه!‬
‫أخفق بشدة‬
‫صحيح؟‬
‫(ويت)؟‬ ‫أخفق، صحيح؟‬
‫لكن ربما لا‬
‫لطالما ظننت أن (آشر)‬ ‫سيكون تاجراً نهارياً‬
‫لأنه كثير التحليل‬
‫هل تعرفين (داتا) من (ستار تريك)؟‬
‫أتعرفينه؟ الروبوت مع مساحيق التجميل البيضاء‬
‫- نعم‬ ‫- المهووس بالدراسة؟‬
‫الكل في المخيم، كنا نسخر دوماً‬ ‫قائلين إن (آشر) يشبهه‬
‫لكن لا أدري‬
‫ما تفعلانه الآن صالح فعلاً‬
‫أنتما تساعدان الناس وتنقذان أرواحهم‬
‫ولم أعتقد أن (آشر) سيشارك يوماً‬ ‫في شيء كهذا‬
‫إذ يتطلب منه تعاطفاً كبيراً‬
‫هذا مضحك، عندما طلب مني (آشر)‬ ‫القدوم من (نيويورك) لأساعده في هذا‬
‫قلت، من المستحيل أن يفلح هذا‬
‫ثم قابلتك وقلت‬
‫لن يفلح هذا فحسب‬ ‫بل سينجح بشكل كبير‬
‫فعندما تدخلين إلى الغرفة‬ ‫يصبح كل شيء أنصع‬
‫عندما تنظرين إلى تلك الكاميرا‬ ‫يضاء كل شيء‬
‫وأعتقد أن الناس عندما يشاهدون هذا‬ ‫سيحلمون بالتواجد معك‬
‫ثقي بي، أنا أقسم‬
‫- لنجرّب مرة أخرى، هيا‬ ‫- حسناً‬
‫- مَن الطارق؟‬ ‫- "أنا"‬
‫- (آش)؟‬ ‫- (إنشر)، صديقي‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال؟ بخير؟‬
‫نعم، بخير‬
‫- المعذرة‬ ‫- نعم‬
‫آسف، لن أتأخر‬
‫هل وجدتها؟‬
‫جيد، نعم، كانت سعيدة‬
‫- نعم، هل أعطيتها المال؟‬ ‫- نعم‬
‫- وهل بدت... هل كانت...‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- راضية؟‬ ‫- قالت إنه لا توجد لعنة‬
‫- "حقاً؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫أريد أن أعرف ما قالته بالضبط‬ ‫أخبرني ما قالته بالضبط‬
‫أين كانت تقطن ومع مَن؟‬ ‫أريد معرفة ما قاله الجميع‬
‫تحدثت مع شخص في (باثوايز)‬ ‫وقال إن...‬
‫إن عائلتها تعيش في أحد المباني قبالة الشارع‬
‫- إنها... نعم، بالضبط‬ ‫- المساكن الانتقالية؟ حسناً‬
‫لذا تبيّن أنهم ليسوا مشردين وهذا أمر جيد‬
‫- من دون مسكن‬ ‫- من دون مسكن، أعتذر‬
‫لذا ذهبت إلى هناك ونظرت إلى الجرس‬
‫- نعم‬ ‫- وكنت أنظر إليه‬
‫وصودف أنهم دخلوا في تلك اللحظة‬
‫لذا قلت، هل تذكرونني؟‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- وقالوا، نعم، نعم‬
‫ثم أعطيتها المئة دولار‬
‫- نعم‬ ‫- ثم شكروني‬
‫ودعوني لتناول العشاء لكنني رفضت‬ ‫لأنه كان عليّ العودة إلى هنا‬
‫ثم قلت، هل زالت اللعنة؟‬
‫وقالت، نعم لذا نعم‬
‫ثم غادرت؟‬
‫نعم، ثم تعانقنا ورحلت، صحيح‬
‫- الحمد للرب، حسناً‬ ‫- جيد، هذا جيد‬
‫"مَن الطارق؟"‬
‫- أنا أمزح، هل أنتما بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫"أنا جاهزة"‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫أنا بخير‬
‫متى تجهزين‬
‫لا توجد مدينة مثالية‬
‫لكن بنظري، هذه المدينة أقرب‬ ‫ما يمكن إلى المدينة المثالية‬
‫الناس هنا حقيقيون جداً‬
‫وحيويتهم وصرامتهم معديتان‬
‫لهذا السبب نفتخر بأن تكون (إسبانيولا) ديارنا‬
‫تم انتخاب الهواء فيها كأفضل هواء‬ ‫في البلاد عام ٢٠١٢‬
‫مع تدفق (ريو غراندي) في وسط مدينتنا‬
‫لا أستطيع التفكير في مكان أفضل‬ ‫لإطلاق ثورة البيوت السلبية‬
‫وإنقاذ الأرض كل كيلوواط على حدة‬
‫دعنا نكرر ذلك فوراً‬ ‫أستطيع تحسين أدائي‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫لا توجد مدينة مثالية لكن بنظري...‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬