Précédemment dans THE CURSE
En 2020, le Santa Fe Reporter
a qualifié vos parents de marchands de sommeil.
Nous sommes ici pour parler de nous, OK ?
- C'était sournois. - Il faut pas que ce soit diffusé.
Offrons-lui autre chose.
J'ai une information digne d'intérêt.
Pendant un temps, j'ai travaillé au casino de Whistling River.
Tous ces accros aux jeux...
On pense qu'il y a des règles pour les aider.
Mais ces règles sont-elles appliquées ?
Il va me falloir quelque chose de concret, qu'on puisse vérifier.
C'est chiant. Ça fait 4 minutes que ce type parle de ventilation.
Aide-moi un peu.
Ça, c'est important, pour nous.
C'est pas à toi de balancer :
"La série doit être comme ci et pas comme ça."
Ils m'ont demandé si on voulait des enfants,
et je leur ai dit que c'était pas notre priorité.
C'est amusant qu'il croie que c'est moi qui mets le holà.
Steven dit que c'est ton tour.
Tu peux me croire, les gens rêveront d'être avec toi.
Ash ?
- Elle a dit quoi ? - "Je vous jette un sort."
Tu crois que tu peux tout faire sans qu'il y ait de conséquences ?
Ça ne m'aide pas.
Ces informations ont déjà été rendues publiques.
Pourquoi avoir enregistré ça ?
J'enregistre souvent les conversations.
On apprend ça, à Cornell.
Ils enseignent ça en école hôtelière ?
Oui, c'est un moyen de s'améliorer, se perfectionner.
Avec un service client, on est enregistré.
On peut aussi le faire au quotidien.
En se réécoutant, on peut progresser.
Voilà ce qu'on va faire. On va pas pouvoir publier l'article,
sauf si j'ai les images de vidéosurveillance.
Vous m'avez dit que vous les aviez, je l'ai dit à mon producteur...
Elles existent. Elles sont...
Elles existent, mais je n'y ai plus accès. Je ne travaille plus là-bas.
Vous ne me laissez pas énormément d'options.
Je vous ai donné pas mal de choses. Attendez.
Laissez-moi un peu de temps, que j'essaie de les récupérer.
Vous donnez des infos au compte-gouttes depuis 2 semaines.
Je veux la preuve qu'ils protègent pas les accros.
- C'est sur un disque partagé, OK ? - D'accord.
Je sais exactement dans quel dossier j'ai mis les images.
Je vais aller vous les chercher. Je le jure sur la vie de ma mère.
D'accord ?
Le temps de jeu a diminué dans la salle principale,
mais l'éclairage circadien a fait augmenter le temps de jeu
des gros parieurs.
Donc, ils vont le garder ? Personne voulait me croire.
Regarde ton idée prendre forme, mon pote.
Regarde bien.
Ça va pas tarder.
Attends encore un peu.
Attends encore un peu...
Putain ! C'est pas cool, mec.
T'abuses, franchement. Sérieux...
- Non mais ça va changer ? - Oui, ça va changer. Promis.
Regarde, ça commence.
La lumière est plus froide.
Et plus vive. Non ? C'est pas ce qu'on avait programmé.
On a expérimenté un peu depuis que tu l'as fait installer.
Tu vois, quand le soleil se lève à l'extérieur,
on augmente la lumière bleue à l'intérieur.
Ça donne un boost d'énergie artificiel. Même si c'est léger.
Intéressant...
- Et les bracelets, ça donne quoi ? - Demande à Rex.
Tous les joueurs en veulent pas mais ceux qui le portent, ils adorent.
Regarde-le. À son âge,
ne plus avoir besoin de faire des allers-retours au distributeur,
c'est bien pour lui.
Il a bien raison.
Tu devrais être fier de toi, Ashley. Vraiment.
Cinquante dollars. Mise maximum. Amusez-vous bien !
Je dois m'y remettre.
- On se fait un bowling, bientôt ? - Oui, carrément.
Faudra trouver du temps, quand tu seras une star de la télé.
T'as raison. On se tient au courant.
Oh, bon sang... Ça me manque de ne plus voir personne, ici.
- Je les saluerai tous pour toi. - D'accord.
Cool.
Je...
Faudrait que je croise Wandall, qu'il me dise que j'avais raison.
Ouais, c'est clair.
Mais il est pas là, aujourd'hui, par contre.
- Dommage. - Ouais...
OK. Alors peut-être...
- Peut-être une prochaine fois. - Carrément, vieux.
- OK, on se... - À plus tard.
À plus tard.
Eh bien, juste ici, je me tiens sur les terres des Pueblo.
Tous ces gens dans leur voiture, qui se rendent à Los Alamos...
Tous ces gens,
ils n'en savent rien.
C'est incroyable à quel point les gens sont ignorants, par ici.
Certaines de ces personnes ont vécu ici toute leur vie,
et ils n'en savent rien.
Et techniquement,
on devrait tous se considérer comme des visiteurs, sur ces terres.
Même les gens parmi nous qui vivent de ces terres.
Eh bien...
nous devons vivre dans la réalité.
Les choses ont bien changé.
Bien sûr.
Mais...
si vous faites venir de nouvelles personnes dans cette communauté,
il y a beaucoup de choses qu'ils doivent savoir.
Ils doivent savoir que ce ne sont pas des routes publiques
sur lesquelles ils roulent chaque jour.
- Ce sont les terres des Pueblo. - Exactement.
C'est dingue.
Certaines compagnies immobilières refusent d'assurer
parce qu'elles ont peur de ce que les Pueblo pourraient faire
alors que je veux montrer au pays
à quel point vous êtes généreux et accueillants.
Vous savez, les gens...
ont une vision romantique de nous.
Ils idéalisent les Indiens.
Mais le peuple de langue Tewa vient d'une longue lignée de guerriers.
C'est dans notre sang.
Dans mon sang.
Je vois.
Luisa ?
Tu voulais une photo avec lui.
C'est pas le moment. On est en pleine conversation.
D'accord. Désolée.
Vous pouvez prendre une photo, pas de souci.
Ça vous dirait de prendre une photo ?
- Oui. - On vous l'enverra.
On peut prendre mon...
Vous savez, Luisa a un très bon appareil photo.
Elle pourra vous envoyer la photo par mail, après.
D'accord.
Prêts ?
Super. Merci.
Je voulais vous dire... Mon amie, Cara Durand...
- Vous la connaissez ? - Cara Durand ?
Elle est artiste.
Et ce que vous disiez tout à l'heure,
sur le fait d'avoir une vision romantique,
c'est justement l'idée au cœur de son œuvre.
Et elle vient de Picuris. Elle parle Tewa, aussi.
Là-bas, ils parlent Tiwa.
Avec un i.
Nous, on parle Tewa, avec un e.
Ce sont deux langues et deux peuples très différents.
Je suis vraiment désolée. J'ai tant de choses à apprendre.
À vrai dire, c'est une de mes amies les plus proches.
Je suis sûre que vous aimeriez son travail.
Elle fait un vernissage
vendredi soir prochain, à Santa Fe.
Nous serions ravis si vous acceptiez notre invitation.
Si vous êtes libre. Je sais que vous êtes un homme occupé.
Vous savez...
les gens veulent développer cette communauté,
et personne ne nous a jamais vraiment...
demandé s'ils pouvaient nous aider.
Ça me touche beaucoup.
Je peux venir.
Merveilleux. Elle sera ravie.
Ça vous dérange pas de copier l'art de Doug Aitken ?
Tout est pompé sur Doug Aitken
Supprimé
Comment ça s'est passé avec Monica ?
Bien. Très bien. Elle...
Elle a tout ce qu'il lui faut.
Bon, que les choses soient claires : on demande à Cara de faire ça
comme un genre de service, c'est ça ?
Dougie dit qu'on a pas le budget pour avoir un "conseiller culturel".
C'est lui qui a utilisé les guillemets, ou c'est toi ?
C'est moi. Je sais pas pourquoi.
Il va bien falloir qu'on trouve une solution.
On développe des zones sensibles pour les Amérindiens.
On a ni les connaissances ni l'expérience
pour aborder ces questions nous-mêmes.
- Encore moins sur une chaîne télé. - Je sais.
Tu m'avais promis qu'on ferait les choses bien.
Oui, je sais, mais dans ce monde, je connais un paquet d'Amérindiens.
Je pourrais demander à Mike, à Florence, à Elaine...
On va pas engager un de tes potes du casino
pour qu'il représente toute la culture amérindienne.
En quoi ils sont différents de Cara ?
On est amis avec quelqu'un qui fait partie de notre communauté
et qui se trouve être amérindienne.
Et qui plus est va devenir, à mon avis,
l'un des plus grands noms de l'art contemporain.
J'ai besoin de son soutien pour être à l'aise avec ce qu'on va diffuser.
- Sinon, j'abandonne. - OK. D'accord.
Je dois déjà gérer ces conneries. Ça me suffit !
Oui, d'accord.
J'hésite entre les crevettes à la coco
et le pâté de crabe frit à la semoule de maïs
et aux bananes... plantains.
Prends les deux.
C'est vrai. Tu es hyper occupée. Tu as de quoi déjeuner, pour demain ?
D'accord...
Exactement. Prends-toi un plat à emporter.
On va t'engraisser !
Dans ce cas, je vais prendre
la poitrine de bœuf aux épices marocaines,
et le... poulet à la grenade revenu au barbecue.
Moi, je vais prendre le sandwich au poulet épicé.
La sauce tomate sur la pita, c'est épicé ?
- Moyennement. - OK, ça me va.
C'est bon pour vous ? Je vous apporte ça.
Merci.
Bien. Alors,
Cara, on a une émission de télé qui va probablement se faire, et...
Non, on va pas parler de ça maintenant.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On l'a invitée au restaurant.
C'est pas une réunion de travail. On est au resto.
D'accord.
Mais on a pas encore à manger.
Il faut bien s'occuper en attendant d'être servis.
- Je sais quoi faire. - De quoi parler ?
Je sais de quoi on peut parler.
- De ça... - D'accord.
Aujourd'hui, Amazing Architecture , le magazine...
m'a identifiée dans un post.
Regarde ça. Ils ont posté notre maison, à Palmer Lane.
Et donc maintenant, je reçois des commentaires
comme quoi j'ai tout volé à Doug Aitken.
C'est vraiment incroyable !
C'est des gens du monde de l'art qui disent ça,
et c'est pas le public que tu vises, donc tu t'en fiches.
Mes maisons, c'est de l'art.
Je fais passer un message.
Tu savais qui était Doug Aitken ?
Oui, mais ce qu'on fait, c'est complètement différent.
Mes maisons reflètent la communauté locale,
et les siennes reflètent la nature.
Les artistes ne peuvent pas s'inspirer d'autres artistes ?
- Oui, enfin... - Ouais.
J'adore.
Deux de mes artistes préférées en pleine discussion.
Je dis pas que je suis une artiste comme elle est artiste.
Franchement, si l'émission se fait,
plus de gens connaîtront les maisons de Whit et de ce fameux... Doug.
Les gens vont croire que c'est lui qui copie Whitney.
- Et je sais qui est Doug Aitken. - Attends de voir l'émission.
Tes œuvres rendent vraiment bien, dans nos maisons.
C'est magnifique.
Attends. Dans...
Dans votre maison ?
Parce que si vous utilisez mes œuvres dans votre émission,
je serai pas... je serai pas d'accord avec ça.
- Non, c'est que chez nous. - Dans notre maison.
- Pas dans les autres maisons. - Non, non.
Merde...
Je suis désolée,
il y a une urgence, au travail.
- Oh... - D'accord.
Vous pourriez demander ma commande à emporter ?
- Je la récupérerai plus tard. - Oui, bien sûr.
On pourrait passer te la déposer chez toi.
On devrait lui commander un autre plat, même.
Il faut que je retrouve quelqu'un à Albiquiu...
Pas de souci.
Non, on peut pas la lui déposer à Albiquiu.
C'est à une heure de route, non ?
Déposez-la chez moi. Je t'envoie un SMS.
- Merci. - De rien. Je t'en prie.
Au fait, j'ai invité le gouverneur du Pueblo de San Pedro
à ton vernissage.
- Super. - Ouais.
Génial. Bonne soirée.
Je croyais que tu voulais
que je lui parle de son poste de consultante.
Oui, c'est ce que je voulais.
Mais elle était hyper occupée. C'était pas le bon moment.
Et je pense que c'est à moi d'avoir cette conversation, à l'avenir.
Bien sûr.
Dès son arrivée, tu lui as sauté dessus.
Je ressentais ton impatience.
Si je l'ai ressentie, elle a dû la ressentir aussi.
D'accord...
Excuse-moi, je suis émotive, en ce moment.
Ma chérie...
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis enceinte.
Tu es enceinte ?
Quoi ? Oh, mon Dieu !
Tu es enceinte ?
Comment tu... Quand est-ce que tu l'as su ?
Hier.
Hier ?
D'accord...
Tu t'es couchée, on était ensemble, mais ça faisait trop pour toi ?
Tu voulais attendre avant de me le dire, c'est ça ?
Je suis tellement contente.
Ça se voit. Ça se voit que tu heureuse.
Whitney...
Ça y est.
On a réussi.
Excusez-moi ?
Je... On peut avoir une bouteille de champagne ?
Ou une coupe de champagne et une de ginger ale ?
Je m'occupe de ces gens, j'arrive après.
Oui, pardon.
Tu m'aimes toujours ?
Oui.
Tant mieux.
- Mais on attend pour l'annoncer. - D'accord. Motus et bouche cousue.
Embrasse-moi, pour être sûr.
Ils sont pas si précis que ça, en plus.
Exactement !
Ceux qu'ils ont sur eux, ils sont pas du tout fiables.
Mais ceux qui sont au poste, ils sont plutôt bien.
C'est le fonctionnement, par contre...
Disons que tu attendes une heure après avoir bu quelques verres.
Ton alcoolémie va passer de 0,8 à 0,65 naturellement.
C'est comme ça que ton corps... brûle l'alcool.
Mais les gens disent qu'il faut se doucher, boire un café, dormir...
Rien ne permet d'accélérer le processus. Rien du tout.
Le café te permet d'être plus alerte, non ?
Oui, ça te permet d'être plus alerte,
mais c'est pas ça qui va faire baisser ton alcoolémie.
Je vois.
Il faut du temps...
et pisser.
Y a que ça qui peut aider.
Pisser, c'est un vrai tour de magie.
Tu vas pisser... Tu t'arrêtes au bord de la route pour pisser,
et tu perds un dixième de gramme d'alcool dans le sang.
Mais oui, c'est logique.
Et donc, c'est parce que t'as pas fait ça...
que plus personne veut t'adresser la parole ?
Eh bah, la plupart de mes amis étaient les amis de ma femme,
du coup...
Et légalement, j'étais pas responsable de l'accident.
Mais ils ont fait leur cinéma.
J'étais sous pression, j'ai soufflé dans le tube,
et j'étais juste au-dessus.
Évidemment, tout le monde a dit : "T'étais bourré !
"C'est toi qui as provoqué l'accident !" Mais...
ce serait arrivé, dans tous les cas.
Je vois.
Elle a été percutée sur le côté.
Alors...
vu que t'as pas attendu d'être au poste de police pour souffler...
Enfin, si tu avais attendu,
t'aurais eu aucune responsabilité dans l'accident.
Mais j'ai aucune responsabilité. C'était un accident à la con.
Je me suis fait rentrer dedans
la seule fois où j'étais juste au-dessus de la limite.
Je sais pas si ma question est trop personnelle.
Tu crois
que si t'avais pas bu ce soir-là,
tu aurais vu la voiture arriver ?
Il a grillé un feu rouge.
Tu crois que je conduis
avec une boule de cristal sur le tableau de bord ?
Je suis pas devin, quoi !
C'est vrai. Je sais pas trop...
Je comprends. C'est une bonne question.
J'y pense beaucoup.
Je pense quasiment qu'à ça, à vrai dire.
C'est elle.
C'était une très belle femme.
J'ai mis une pièce pour me porter chance.
- Comment tu as découvert ce resto ? - L'émission dont je t'ai parlé ?
On tourne pas très loin, par là-bas.
Je passe tout le temps devant, je me suis dit que je devais essayer.
C'est bon, en fait.
Le proprio et le chef sont chinois.
Ils viennent de Chine.
- Tu es venue comment ? - J'ai pris un Uber.
C'est vrai ?
Monte, je te dépose. Ça te coûtera moins cher.
Ça va, je peux prendre un Uber. Y a pas de souci.
- C'est vrai ? - Oui.
Allez, viens.
Tu peux t'asseoir derrière, comme ça, ça fera taxi.
Pas de souci.
Allez, viens.
Est-ce que tu es sûr que tu es en état de conduire ?
Tu crois vraiment que je recommencerais ? Enfin...
- Sans doute que non. - Regarde.
Tu vois ?
- D'accord. - Allez, viens. C'est parti.
Attends, attends. Je t'ouvre la portière.
Merci.
C'est une Mustang.
Tu restes combien de temps à Santa Fe ?
Comment ?
Tu restes combien de temps à Santa Fe ?
Franchement, j'en ai pas la moindre idée.
J'attends une réponse de la chaîne depuis des plombes,
pour savoir si l'émission que je fais va être validée ou pas. Du coup...
je sais pas.
J'ai pensé à retourner à New York mais...
y a rien qui m'attend, là-bas.
Je suis bon à rien, quand je travaille pas.
Moi aussi.
Quand le cinéma a fermé, j'ai pété les plombs.
J'ai pris au moins... un million de tonnes !
Non, j'ai pris 6 kilos, en fait.
Mais j'avais l'impression d'avoir pris une tonne.
C'est vrai que quand tout...
En fait, tout devient... c'est too much .
Tu vois ?
Quand t'es...
- Tu es sûr que ça va ? - Oui, oui.
Tu pourrais m'ouvrir la boîte à gants ?
Bien sûr.
Y a une petite pochette, dedans.
Oui, voilà. Merci.
C'est comme ça que je sais si je peux conduire.
Roulement de tambour...
Rouge, ça veut dire quoi ?
Je vais le refaire une fois, pour être sûr...
Parfois, c'est pas très précis, tu vois.
Voilà.
OK.
Je suis pile à un gramme. Ça veut dire...
0,2 gramme au-dessus de la limite. Je dépasse la limite.
Je vais donc... m'arrêter sur le bas-côté
et on va finir de rentrer à pied, d'accord ?
- Tu veux un coup de main ? - Ce serait gentil, merci.
On va faire attention, on va se mettre loin de la route.
Et...
Voilà, super.
Et puis...
- Il nous reste plus que 1,5 km. - Oui.
Tu sais, je préfère toujours marcher,
quand j'arrive dans une nouvelle ville. Comme ça,
je peux découvrir le paysage.
La plupart des mecs auraient continué de conduire.
Mais toi, tu t'es garé.
Je trouve ça cool.
- Asher ! Salut. - Salut, Wandall.
- Content de te voir. - Moi aussi.
- T'es prêt à parler business ? - Oui, carrément. Merci.
C'est un service clé en main, en gros.
Je disais à Bill qu'il n'y a pas d'argent à avancer.
Kids Quest s'occupe de l'aménagement de la zone.
Il suffit de choisir les options qui nous intéressent.
Tu peux avoir des bornes d'arcade, des grues à pince,
des paniers de basket... Tout ce que tu veux.
Pour les pères ou mères célibataires,
qui représentent une majorité de nos joueurs réguliers, on le sait,
c'est un moyen imparable d'augmenter leur temps de jeu.
Et je ne parle pas seulement des enfants.
Donc les joueurs qui ne sont pas membres du club
devront payer un tarif horaire, c'est ça ?
Oui, et Kids Quest garde un pourcentage.
Mais c'est incroyablement rentable.
Aucun autre casino du Nouveau-Mexique ne propose ça. On serait les 1ers.
D'accord...
On va se pencher là-dessus, c'est certain.
Super.
Et je serais ravi de superviser tout ça,
en étant à temps partiel,
si vous voulez un coup de main pour organiser et suivre tout ça.
Je peux même commencer cette semaine, si besoin.
On te fera signe si jamais on a besoin de toi,
mais je considère pas que ce soit une priorité, pour nous.
D'accord.
T'aimes pas les enfants ?
J'ai d'autres idées, à vrai dire.
Je pensais à une vidéo virale, pour le casino.
Non, merci, ça ira. On se tient au courant. Bill ?
Je te raccompagne, Ash.
Oui, bien sûr.
J'avais raison pour l'éclairage circadien, hein ?
Oui, avec quelques modifications...
Quelques modifications ? T'avoues pas que j'avais raison ?
J'allais justement te dire que je trouvais ça hilarant.
"C'est bête qu'il nous ait fallu 400 ans
"avant de trouver comment les battre."
- Merci d'être passé. - De rien.
- Content de t'avoir revu. - Allez, viens.
Tout va bien ?
Oui, oui.
Allez, viens.
Il faut que je te montre une vidéo que je viens de voir. Trop drôle.
On va la regarder sur ton PC avant que j'y aille.
Montre-la-moi sur ton portable.
J'ai plus de batterie. Enfin, j'en ai presque plus.
Je vais en avoir besoin. Allez viens, ça sera pas long.
T'auras qu'à m'envoyer le lien plus tard.
Quoi ?
Ash ?
J'ai oublié de te dire.
Whit est enceinte. Je... Je vais être papa.
- Tu vas être papa ? - Oui !
C'est génial, mec. Félicitations.
Merci. Allons voir la vidéo sur ton ordi. C'est trop drôle.
Allez, viens.
Oui, je sais, c'est dingue !
Mais si tu vois Whitney, lui dis pas.
Lui dis surtout pas. Je lui ai promis qu'on en parlait à personne.
Oui, c'est promis.
- Salut. Content de vous revoir ! - Salut.
Alors...
Voilà. Vas-y, je t'écoute, je dois chercher quoi comme vidéo ?
Laisse-moi essayer avec des mots-clés.
Je suis pas sûr de me rappeler sur quel site je l'ai vue.
Vas-y, prends une chaise.
Ah, voilà. Elle est là.
- Je mets en plein écran ? - Ouais.
- Je l'ai déjà vue. - Où elle glisse sur la glace ?
- Ouais. C'est trop drôle, hein ? - Ouais.
Chelsea et Michael ont arrêté de courir pour venir nous parler.
Vous me disiez que vous adoriez ce temps.
C'est le temps parfait pour courir.
Ça limite les impacts et on garde les pieds au sec.
Qu'avez-vous vu en courant ?
C'est marrant, il y a pas mal de joggeurs,
mais il y a encore plus de skieurs. Ils ont un avantage sur nous,
surtout dans les descentes. Ce serait dommage de pas en profiter.
C'est un peu long, le début. Elle parle...
Elle raconte sa vie.
Elle sait pas ce qu'elle dit, à part "J'aime courir".
Il tombe des gros flocons de neige.
Ça en valait la peine.
On a rarement de la neige, donc c'est plutôt cool.
Je vais vous laisser reprendre. Merci de m'avoir répondu.
- Ça vient... - Ça y est, elle est repartie.
Elle repart...
- Ash ! Fais gaffe, mec. - Pardon. Excuse-moi.
- T'abuses, Ash ! - Ça va, c'est rien.
Désolé, ça m'a fait marrer et... Tiens.
Ça va, j'ai rien reçu sur moi. Mais c'est dégueulasse.
- T'as rien sur toi ? Désolé. - Je vais nettoyer.
Fait chier.
Oh, bordel...
Faut faire attention, mec.
- C'est pas si grave que ça. - Pour toi, c'est pas grave.
Mais qu'est-ce que tu fous, Ash, putain ?
Ça va, t'es pas en sucre.
C'est du Gatorade, c'est rien.
Je voulais déconner un peu. Tiens, voilà. On est quittes.
On est... On est quittes. Y en a même plus sur moi que sur toi.
Donc...
Je déconne, c'est tout.
Je vais chercher de l'essuie-tout. Je vais aller en chercher, c'est bon.
Non, bon sang. Non, bouge pas.
Reste là, sinon tu vas en mettre partout.
D'accord.
Crois-moi, c'est toujours moins pire que de sentir tes pets.
Tu t'en sors bien.
Ouais...
- Ash... - Ouais !
- Ash ? - Oui ? Attends une seconde.
Une petite seconde.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Une petite seconde.
Ash ?
- Désolé, j'ai enlevé mon t-shirt. - Tu foutais quoi ?
Merci. Je suis vraiment désolé.
C'est comme au bon vieux temps.
- Toujours à faire des conneries. - Ouais !
- Salut, mec. Ça va ? - Ash, mon pote !
Salut. Content de te voir.
- Alors, ça donne quoi ? - J'ai perdu 200.
Vingt et un !
Bah voilà !
On va boire un verre, après ? C'est moi qui invite.
Je peux pas, ce soir.
C'est perdu.
Alors, tu restes...
dans le coin, le temps d'être fixé pour l'émission ?
Quatorze.
Je regarde les billets d'avion.
Quand est-ce que tu décolles ?
Dix-sept.
C'est en réflexion.
Je vois si je peux lancer un truc.
Vingt et un.
- Pour le boulot. - T'as un autre projet ?
T'en as un ?
D'accord.
C'est cool.
Il faut prendre le taureau par la selle.
Remonter sur le taureau. Se remettre en selle.
Quatorze.
Prends une carte, 14 contre 10.
D'accord.
Vingt-deux.
Désolé.
T'en va pas tant qu'on est là. On a besoin de toi pour l'émission.
À plus.
Ça marche. On se voit plus tard.
Je vais changer de table. C'est pas contre vous.
- Vous voulez vos jetons ? - Non, gardez-les.
- Merci, c'est gentil. - C'est normal.
- Il restait combien ? - 5 dollars, monsieur.
Parfait.
- Salut. C'est quoi, votre nom ? - Javier.
Enchanté, Javier. Allez, c'est parti.
La pression a l'air bonne, pour l'instant.
Aucun signe de fuite.
Freckle, un autre oiseau s'est cogné, quand vous aurez terminé.
Fait chier !
D'accord.
Je m'en occuperai plus tard.
Ça a fait une petite trace sur la vitre, aussi.
Cara Durand Dîner pour dix
Elle a tellement de talent, c'en est agaçant !
C'est pas elle qui a fait ça, c'est ça ?
C'est fait exprès.
Ces trucs sont vendus à des matchs de baseball.
Donc l'œuvre est en fait...
une recontextualisation ?
Elle a volé chacun de ces objets dans différentes boutiques.
Elle les a tous volés.
C'est brillant.
Si la ligue de baseball veut porter plainte pour vol,
elle sera obligée de reconnaître son ignorance.
J'adore cette œuvre.
Vous êtes artiste ?
Parfois.
Vous aviez déjà vu des œuvres de Cara, avant ?
On a quatre de ses œuvres chez nous.
Nous vous demandons de ne pas parler
de votre expérience au sein de la structure.
Vous pouvez entrer dans la structure.
Pourquoi tu as fait ça ?
Quoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
J'étais pas censée manger la viande ?
- Le temps est écoulé. - D'accord.
Merci, c'était excellent.
Nous vous demandons de ne pas parler
de votre expérience au sein de la structure.
Bien sûr.
Vous pouvez entrer.
Bonjour.
Je suis ravie que vous soyez venu.
- Cette expo est dingue. - Oui.
Ces œuvres sont... intéressantes.
C'est justement ce que je vous disais.
Les œuvres de Cara parlent
de ses difficultés en tant que... en tant qu'artiste amérindienne.
Cet objet-ci, par exemple, a été fabriqué
par une personne non indigène.
Ça vient d'un camp de vacances. Et...
c'est pour cela qu'elle a choisi d'abîmer l'objet.
Et c'est également intéressant parce que...
la manière dont elle reçoit ses bourses artistiques,
ces organisations,
elles veulent qu'elle crée de l'art
uniquement en rapport avec ses origines amérindiennes.
Ça peut être très étouffant, pour un artiste. Vous voyez ?
Il y a bien sûr des artistes que ça inspire énormément, aussi.
Et c'est génial.
Mais...
ça reste malgré tout...
une fétichisation de la culture par tout l'establishment.
C'est vraiment... Marjorie ! Salut. M. le gouverneur,
je vous présente Marjorie.
Marjorie vous parlera des œuvres beaucoup mieux que moi.
Marjorie, voici James Toledo, le gouverneur du Pueblo de San Pedro.
Merci beaucoup d'être venu.
C'est vraiment incroyable.
Je pense que vous devriez aller faire la queue, là-bas,
pour assister à la performance.
Pour information,
je crois que vous n'êtes pas censé manger la dinde.
Mais je n'ai rien dit. Vous n'avez rien entendu !
On se voit plus tard.
Merci.
C'est tout ?
Ash, vas-y, dis-moi.
Est-ce qu'elle t'a dit : "Pourquoi tu as fait ça ?"
On n'est pas censé parler
de notre expérience au sein de la structure.
Allez, dis-le-moi.
- Elle t'a dit quoi ? - Je te dirai pas.
- Elle t'a dit un truc ? - On est pas censé en parler.
J'obéis au règlement.
C'est pas drôle. Allez, dis-moi.
J'aime bien cette œuvre-là.
On a commencé un peu tôt.
Désolée de vous interrompre. Tu as été incroyable.
- C'était pas trop intense pour toi ? - Non ! Non, bien sûr que non.
- C'était vraiment super. - Cool.
C'est vrai, les gens qui sont venus ont été parfaits.
- Carrément. - Ouais !
Et donc, je me disais
qu'on pourrait y aller ensemble.
- Ça vous paraît cool ? - C'est mieux que les autres options.
Ouais, carrément.
Dans ce cas, on devrait y aller.
Bien... Voyons voir tout ça.
Elle a ses résultats du labo. Vous avez besoin de les voir ?
Non, vous les montrerez au Dr Brown. J'en ai pas besoin, aujourd'hui.
- Il revient quand, le Dr Brown ? - Il revient lundi.
On y va. Pour information, ça va être un petit peu froid,
et vous allez sentir une pression.
- Respirez bien. - D'accord.
Où se cache ce petit bonhomme ?
Ou cette petite fille.
- Ça va ? - Ça va.
Vous vous en sortez bien. Continuez à respirer.
C'est quoi le rond noir, là ?
- C'est un ovule fécondé. - D'accord.
Ah oui...
C'est super désagréable.
Avez-vous déjà fait des fausses couches, par le passé ?
Non, jamais.
Et des avortements ?
C'est pas indiqué dans mon dossier ?
Si, certainement. Je vais le chercher ?
Non, non.
Oui. Oui. La réponse est oui. Tout à fait.
Combien ?
Bien. J'aimerais vous montrer quelque chose.
Alors... La bonne nouvelle,
c'est que vous êtes tombée enceinte, donc vous retomberez enceinte.
D'accord.
La mauvaise nouvelle, ici,
c'est que l'œuf n'a pas atteint l'utérus avant d'être fécondé.
C'est ce qu'on appelle une grossesse extra-utérine.
On va vous faire une injection pour stopper la croissance.
Le fœtus ne doit pas se développer dans les trompes de Fallope.
Mais vous êtes jeune. Vous pourrez réessayer dans six semaines.
- D'accord ? - Réessayer ? Comment ça ?
Cette grossesse n'est pas viable.
Je suis vraiment désolée.
- C'est rien, ça va aller. - Je sais.
- Toi, ça va ? Ça va aller. - Oui.
Vous n'avez pas eu de saignement ?
Non.
Je dois faire l'injection aujourd'hui ou je peux attendre le Dr Brown ?
Je vous recommande de faire ça immédiatement.
- J'aimerais attendre le Dr Brown. - Bien sûr. D'accord.
Pour information, ça n'a rien d'anormal,
ça arrive très souvent.
Vous faites tout ce qu'il faut. Réessayez dans 6 semaines.
- Oui, d'accord. - D'accord ?
C'est normal.
Au moins, on sait qu'on peut en avoir un.
C'est celui-ci que je voulais.
Et si à la place des miroirs extérieurs,
sur la maison de Loma Vista, on faisait une mosaïque ?
Dans le style Pueblo,
avec des morceaux de verres réfléchissants
incrustés dans du plâtre ?
Je crois que j'ai jamais vu de design comme ça.
C'est moi qui devrais te réconforter, et pas le contraire.
On aura un bébé.
Il faut juste qu'on réessaie.
Elle a dit qu'on devait attendre six semaines.
Je vais tout de suite le mettre dans mon agenda.
Six semaines...
Et après, je vais te sauter dessus !
Six semaines, c'est pas si long. On a déjà tenu plus longtemps que ça.
Et je vais télécharger une appli de suivi.
Je vais te suivre à la trace.
J'aime voir que tu te bats pour nous.
Tu sais que tu peux tout me dire, hein ?
Bien sûr.