1
00:03:07,125 --> 00:09:11,125
<i><font color="#faff62">বঙ্গানুবাদেঃ মশিউর শুভ </font></i>

2
00:00:04,958 --> 00:00:06,791
...

3
00:00:10,291 --> 00:00:12,291
...

4
00:00:12,375 --> 00:00:14,625
...
-হুম।

5
00:00:14,708 --> 00:00:15,791
...

6
00:00:22,750 --> 00:00:25,333
<i>(YOU CAN GET IT IF YOU REALLY WANT</i>
বাই JIMMY CLIFF গানটা বাজছে।)

7
00:00:32,375 --> 00:00:34,375
...

8
00:00:37,833 --> 00:00:38,916
...

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,500
...

10
00:00:45,333 --> 00:00:47,166
...

11
00:00:56,500 --> 00:00:57,625
....

12
00:01:00,500 --> 00:01:01,583
উইই!

13
00:01:08,166 --> 00:01:09,166
...

14
00:01:12,916 --> 00:01:14,333
...

15
00:01:39,583 --> 00:01:40,791
...

16
00:01:40,875 --> 00:01:42,291
...

17
00:01:45,500 --> 00:01:46,916
....

18
00:01:48,583 --> 00:01:49,791
....

19
00:01:49,875 --> 00:01:50,958
...

20
00:01:57,416 --> 00:01:58,416
...

21
00:01:59,291 --> 00:02:01,125
....

22
00:02:01,500 --> 00:02:02,916
...

23
00:02:06,375 --> 00:02:07,791
রকেট: গ্রুট কোথায়...

24
00:02:08,416 --> 00:02:10,750
গ্রুট, তুমি ঠিক আছ?
গ্রুট, মারা গেছ?

25
00:02:10,833 --> 00:02:14,375
ওহ, হ্যা, তুমি ওখানে...
দাঁড়াও, ওগুলো জাহাজের ফুয়েল রড?

26
00:02:15,416 --> 00:02:17,666
দেয়াল ভেজালে কীভাবে
এবং আগুন ধরালে কীভাবে?

27
00:02:17,750 --> 00:02:19,916
দাঁড়াও, ওটা কী?

28
00:02:20,000 --> 00:02:22,250
ওটা ড্র্যাক্সের সাবান?

29
00:02:22,333 --> 00:02:25,333
সে সবজায়গাতে এটা খুঁজেছে।
এটা না পাওয়া পর্যন্ত সে থামবে না।

30
00:02:25,416 --> 00:02:28,541
গ্রুট, কেন মনে হচ্ছে 
এখানে বোমা ফেটেছে?

31
00:02:29,833 --> 00:02:31,083
আমি গ্রুট।

32
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
বোমা আসলেই ফেটেছে?

33
00:02:32,916 --> 00:02:34,875
কী? কীভাবে তুমি... হেই!

34
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
ওভাবে তাকিও না।

35
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
ভেবনা তুমি কিউট বলে
এসব করে পার পেয়ে যাবে।

36
00:02:38,500 --> 00:02:41,166
আমাকে এটা দিচ্ছ কেন?
এটা কী? আরো ময়লা?

37
00:02:41,916 --> 00:02:44,375
লিখিতভাবে ক্ষমা চাইতে হবে।
চলো এটা দেখি।

38
00:02:45,333 --> 00:02:46,333
ওহ।

39
00:02:46,416 --> 00:02:47,916
ওহ, দেখ, কত বড় তুমি!

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,375
ওহ, এটা খুবই চমৎকার। 

41
00:02:49,875 --> 00:02:51,333
এটাকে বাধিয়ে রাখতে হবে। 

42
00:02:51,416 --> 00:02:53,458
এটাকে ফ্রিজের উপরে রেখে দাও। 

43
00:02:54,000 --> 00:02:56,416
তোমার উপর কী রাগ 
করে থাকতে পারি?

44
00:02:57,333 --> 00:02:58,750
(মিউজিক বাজছে)

45
00:02:58,833 --> 00:03:01,666
-ওটা কী? আমার লেজের লোম?
-(বিস্ফোরণ)

46
00:03:02,583 --> 00:03:04,833
গ্রুট!

47
00:03:04,916 --> 00:03:06,083
মজা করছ নাকি!