1
00:02:06,375 --> 00:02:07,500
Groot, di mana...

2
00:02:08,417 --> 00:02:10,750
Groot, kamu baik-baik saja?
Apa kamu mati?

3
00:02:10,833 --> 00:02:14,375
Kamu di sana ternyata.
Tunggu. Itu bahan bakar nuklir kapal?

4
00:02:15,417 --> 00:02:17,667
Bagaimana kamu membuat
dinding basah terbakar?

5
00:02:17,750 --> 00:02:18,833
Tunggu. Apa itu?

6
00:02:20,000 --> 00:02:22,250
Itu sabunnya Drax?

7
00:02:22,333 --> 00:02:25,333
Dia sudah mencari ini ke mana-mana.
Aku harus beri tahu dia.

8
00:02:25,417 --> 00:02:28,542
Groot, kenapa seperti
ada bom meledak di sini?

9
00:02:29,833 --> 00:02:31,083
Aku Groot.

10
00:02:31,167 --> 00:02:32,833
Ada bom meledak?

11
00:02:32,917 --> 00:02:34,875
Apa? Bagaimana kamu bisa... Hei!

12
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
Jangan tatap begitu.

13
00:02:36,083 --> 00:02:38,417
Jangan harap bisa bebas
dengan menggemaskan.

14
00:02:38,500 --> 00:02:41,167
Kenapa memberiku ini?
Apa ini? Sampah lainnya?

15
00:02:41,917 --> 00:02:44,375
Semoga ini permintaan maaf tertulis.
Biar kulihat.

16
00:02:46,583 --> 00:02:47,917
Kamu sudah besar ya.

17
00:02:48,000 --> 00:02:49,375
Ini sangat indah.

18
00:02:49,875 --> 00:02:51,333
Kita harus membingkai ini.

19
00:02:51,417 --> 00:02:53,458
Menggantungnya di atas kulkas.

20
00:02:54,000 --> 00:02:56,417
Aku tidak bisa marah padamu, ya?

21
00:02:58,833 --> 00:03:00,833
Apa itu? Itu bulu ekorku?

22
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
Groot!

23
00:03:04,917 --> 00:03:06,083
Yang benar saja kamu!

24
00:03:43,375 --> 00:03:45,375
Terjemahan subtitle oleh
Amanda T Supriadi