1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment
Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé!
FB.com/WtranzE

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng

3
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP
Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!

4
00:00:25,000 --> 00:00:30,630
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!

5
00:02:06,375 --> 00:02:07,791
Groot, cậu... 

6
00:02:08,416 --> 00:02:10,750
Groot, cậu ổn chứ?
Groot, cậu chết rồi à?

7
00:02:10,833 --> 00:02:14,375
Ồ, cậu ở đây rồi... 
Khoan đã, là thanh nhiên liệu của tàu à?

8
00:02:15,416 --> 00:02:17,666
Sao cậu khiến tường ướt đẫm
 rồi bốc cháy thế này?

9
00:02:17,750 --> 00:02:19,916
Khoan khoan, đó là gì vậy?

10
00:02:20,000 --> 00:02:22,250
Đó có phải là xà phòng của Drax không?

11
00:02:22,333 --> 00:02:25,333
Hắn tìm thứ đó khắp nơi rồi.
 Hắn mãi không ngậm miệng được.

12
00:02:25,416 --> 00:02:28,541
Groot, sao nhìn cứ như có bom nổ ở đây vậy?

13
00:02:29,833 --> 00:02:31,083
Ta là Groot.

14
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
Có bom nổ à?

15
00:02:32,916 --> 00:02:34,875
Khoan đã! Sao cậu lại... Này!

16
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
Đừng có nhìn tôi như vậy.

17
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
Đừng có nghĩ cậu trốn được vụ này
 bằng việc tỏ ra dễ thương.

18
00:02:38,500 --> 00:02:41,166
Sao đưa tôi cái này? Gì đây?
 Lại rác nữa à?

19
00:02:41,916 --> 00:02:44,375
Tốt nhất là viết văn xin lỗi đi.
 Nhìn đây này.

20
00:02:46,416 --> 00:02:47,916
Xem cậu lớn thế nào kìa.

21
00:02:48,000 --> 00:02:49,375
Đẹp ra phết.

22
00:02:49,875 --> 00:02:51,333
Phải đóng khung nó thôi.

23
00:02:51,416 --> 00:02:53,458
Để trên tủ lạnh ấy.

24
00:02:54,000 --> 00:02:56,416
Tôi giận cậu kiểu gì đây nhỉ?

25
00:02:58,833 --> 00:03:01,666
Gì đây? Là lông đuôi của tôi à?

26
00:03:02,583 --> 00:03:04,833
Groot! 

27
00:03:04,916 --> 00:03:06,083
Cậu đùa tôi đấy à.

28
 00:03:09,083
.