1
00:00:00,958 --> 00:00:03,833
(SUENA MÚSICA DE APERTURA)

2
00:00:03,916 --> 00:00:05,750
{\an8}- (GROOT GRUÑE FRUSTRADO)
- (SE DETIENE LA MÚSICA)

3
00:00:05,833 --> 00:00:07,833
{\an8}(GROOT TARAREA)

4
00:00:07,916 --> 00:00:10,166
{\an8}<i>♪ Yo soy Groot, yo soy Groot ♪</i>

5
00:00:10,250 --> 00:00:12,125
(CONTINÚA MÚSICA)

6
00:00:12,208 --> 00:00:14,750
- (SE TERMINA LA MÚSICA)
- Mmm.

7
00:00:14,833 --> 00:00:15,875
(SE QUEJA)

8
00:00:17,833 --> 00:00:19,625
Yo soy el Vigilante,

9
00:00:19,708 --> 00:00:22,541
su guía
en las vastas realidades del tiempo.

10
00:00:23,708 --> 00:00:27,666
Y hoy, seremos testigos
de cómo finalmente se cumple

11
00:00:27,750 --> 00:00:29,583
<i>una profecía monumental.</i>

12
00:00:29,666 --> 00:00:34,166
<i>Escondida en este antiguo templo,</i>
<i>está la última semilla de Drez-Lar.</i>

13
00:00:34,541 --> 00:00:37,958
<i>La leyenda dice que la semilla</i>
<i>va a emerger de esta tierra sagrada</i>

14
00:00:38,041 --> 00:00:41,000
<i>e impulsar al universo</i>
<i>a una gloriosa nueva era.</i>

15
00:00:41,083 --> 00:00:44,083
<i>Pero no sin la ayuda</i>
<i>de uno de nuestros héroes más valientes.</i>

16
00:00:44,166 --> 00:00:45,833
<i>Un campeón formidable conocido</i>

17
00:00:45,916 --> 00:00:48,041
<i>- a lo largo de todo el cosmos.</i>
- (ESTRUENDO)

18
00:00:48,125 --> 00:00:49,625
<i>Él es el elegido.</i>

19
00:00:49,708 --> 00:00:51,000
<i>Y se hace llamar...</i>

20
00:00:51,666 --> 00:00:52,666
<i>Groot.</i>

21
00:00:53,250 --> 00:00:54,250
(PELOTA CHILLA)

22
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
VIGILANTE: <i>Nadie sabe qué peligros</i>
<i>enfrentará Groot en el templo.</i>

23
00:00:57,375 --> 00:00:58,416
<i>Debe ir con cuidado.</i>

24
00:00:58,500 --> 00:01:00,125
<i>- Cualquier paso en falso puede ser...</i>
- ¡Uh!

25
00:01:00,208 --> 00:01:02,291
- (ESTRUENDO)
- VIGILANTE: <i>¡Cuidado!</i>

26
00:01:04,291 --> 00:01:06,875
<i>Espera, ¿estás haciendo eso a propósito?</i>

27
00:01:07,375 --> 00:01:09,416
<i>Yo nunca había visto que alguien activara</i>

28
00:01:09,500 --> 00:01:11,708
<i>- literalmente todas las trampas.</i>
- ¡Je, je!

29
00:01:12,125 --> 00:01:15,166
VIGILANTE:<i> ¿Cómo...? Eh...</i>
<i>La verdad es que estoy impresionado.</i>

30
00:01:15,291 --> 00:01:17,875
<i>Cruzó todos los obstáculos,</i>
<i>y ni un rasguño.</i>

31
00:01:17,958 --> 00:01:19,083
- (ESTRUENDO)
<i>- Ay...</i>

32
00:01:19,583 --> 00:01:20,666
<i>Eso no es bueno.</i>

33
00:01:20,750 --> 00:01:22,458
(ESTRUENDO)

34
00:01:23,583 --> 00:01:27,500
<i>Uy, qué mal. Okey, eso es... lava.</i>

35
00:01:27,583 --> 00:01:30,333
<i>El tiempo es esencial.</i>
<i>Ahora la semilla está en grave peligro.</i>

36
00:01:30,416 --> 00:01:32,000
- (EXCLAMA)
<i>- Groot debe... No, no, no.</i>

37
00:01:32,083 --> 00:01:33,458
¡La semilla está por allá!

38
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
¡Por allá!

39
00:01:35,416 --> 00:01:37,916
<i>- Supongo que encontró el antiguo mural.</i>
- (EXCLAMA)

40
00:01:38,000 --> 00:01:41,333
<i>Groot de seguro percibe</i>
<i>que hay secretos ocultos en este mural</i>

41
00:01:41,416 --> 00:01:43,458
<i>que lo guiarán al camino</i>
<i>más seguro hacia la...</i>

42
00:01:43,583 --> 00:01:44,958
<i>- Yo soy Groot.</i>
<i>- No dibujes ahí.</i>

43
00:01:45,041 --> 00:01:46,458
¿Adónde...? ¿Adónde va?

44
00:01:46,833 --> 00:01:49,500
Okey, bueno, al menos dejó
de vandalizar este valioso artefact...

45
00:01:49,583 --> 00:01:51,041
(ORINANDO)

46
00:01:51,666 --> 00:01:53,291
- Olvídenlo, eso fue peor.
- (GROOT TARAREA)

47
00:01:53,375 --> 00:01:55,291
VIGILANTE: Y ahora que ya se desahogó,

48
00:01:55,375 --> 00:01:57,375
<i>debe estar listo</i>
<i>para continuar con su misión.</i>

49
00:01:57,458 --> 00:02:01,791
La mayor esperanza de la galaxia está
a solo minutos de arder en llamas y...

50
00:02:01,875 --> 00:02:03,416
- ¿Pue...? ¿Puede verme?
- (GROOT BALBUCEA)

51
00:02:04,125 --> 00:02:06,500
VIGILANTE: Mmm, no,
soy un ser de la quinta dimensión.

52
00:02:06,583 --> 00:02:07,625
Oh. (RISITA)

53
00:02:07,708 --> 00:02:10,125
Perdón, solo está jugando con las sombras.

54
00:02:10,208 --> 00:02:11,333
Pero llegó el momento.

55
00:02:11,416 --> 00:02:12,500
El destino del universo...

56
00:02:12,583 --> 00:02:14,166
- ¿Qué haces? ¿Te dormiste?
- (BOSTEZA)

57
00:02:14,250 --> 00:02:15,291
No puedes dormirte.

58
00:02:15,375 --> 00:02:17,875
<i>Estamos a punto de cumplir</i>
<i>una profecía de miles de años</i>,

59
00:02:17,958 --> 00:02:21,166
<i>¿y vas a dejar que se te vaya</i>
<i>porque estabas cansado?</i>

60
00:02:22,333 --> 00:02:25,125
<i>No es cierto, ¿rayos de luz divinos?</i>

61
00:02:25,583 --> 00:02:26,750
<i>Es un clásico.</i>

62
00:02:28,083 --> 00:02:29,708
<i>Okey, controla tu emoción.</i>

63
00:02:29,791 --> 00:02:31,916
<i>La profecía se vuelve realidad. Ahí va.</i>

64
00:02:32,000 --> 00:02:34,791
<i>Enfrentando el peligro sin temor,</i>
<i>va por la semilla.</i>

65
00:02:34,875 --> 00:02:37,875
<i>Está por brindar paz y alegría</i>
<i>a todo el universo y...</i>

66
00:02:37,958 --> 00:02:40,208
- (EXCLAMA)
- VIGILANTE: <i>¿La pelota?</i>

67
00:02:40,333 --> 00:02:43,666
<i>¿Solo querías la pelota?</i>
<i>¿Cuánto cuesta eso, un cuarto de unidad?</i>

68
00:02:43,750 --> 00:02:45,750
<i>Groot, concéntrate. ¡No! Ay, no.</i>

69
00:02:45,833 --> 00:02:49,208
<i>¡Está ardiendo!</i>
<i>¡Este universo ha sido condenado!</i>

70
00:02:49,291 --> 00:02:50,541
Oh, yo soy Groot.

71
00:02:50,625 --> 00:02:52,500
VIGILANTE:<i> Perdón, niño, estás solo.</i>

72
00:02:53,333 --> 00:02:56,875
<i>Soy el Vigilante,</i>
<i>pero no puedo mirar esto.</i>

73
00:02:56,958 --> 00:02:59,583
(ESTRUENDO)

74
00:03:00,958 --> 00:03:02,583
<i>No. No, no, no.</i>

75
00:03:02,958 --> 00:03:05,291
<i>Algo no está bien.</i>
<i>La profecía era tan clara.</i>

76
00:03:05,375 --> 00:03:06,500
<i>Decía que la semilla,</i>

77
00:03:06,583 --> 00:03:10,625
<i>este pequeño recipiente de gran potencial,</i>
<i>brotaría de este lugar</i>

78
00:03:10,708 --> 00:03:12,875
<i>y llevaría paz y alegría a todos...</i>

79
00:03:12,958 --> 00:03:15,250
<i>- Y la semilla...</i>
- (BOSTEZA)

80
00:03:15,375 --> 00:03:17,916
VIGILANTE: <i>Es una metáfora,</i>
<i>¿verdad? </i>(RISITA)

81
00:03:18,000 --> 00:03:20,666
<i>Okey. Eso me pasa</i>
<i>por no leer bien la profecía.</i>

82
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
(PELOTA CHILLA)

83
00:03:21,833 --> 00:03:23,958
VIGILANTE: <i>Sal al mundo, pequeña semilla.</i>

84
00:03:25,583 --> 00:03:27,416
Estaremos orgullosos de ti.

85
00:03:30,083 --> 00:03:31,500
¿Cómo sigue haciendo eso?