1
00:00:00,958 --> 00:00:03,625
(SUENA MÚSICA DE APERTURA)

2
00:00:03,708 --> 00:00:05,708
{\an8}- (GROOT GRUÑE FRUSTRADO)
- (SE DETIENE LA MÚSICA)

3
00:00:05,791 --> 00:00:08,208
{\an8}(GROOT TARAREA)

4
00:00:08,291 --> 00:00:10,208
{\an8}<i>♪ Yo soy Groot, yo soy Groot ♪</i>

5
00:00:10,291 --> 00:00:12,166
(CONTINÚA MÚSICA)

6
00:00:12,250 --> 00:00:14,708
- (SE TERMINA LA MÚSICA)
- Mmm.

7
00:00:14,791 --> 00:00:15,833
(SE QUEJA)

8
00:00:17,791 --> 00:00:19,750
Yo soy Groot. (IMITA LUCHA DE JUGUETES)

9
00:00:21,250 --> 00:00:22,708
(CON VOZ MASCULINA) Yo soy Groot.

10
00:00:22,791 --> 00:00:23,958
(CON VOZ FEMENINA) Yo soy Groot.

11
00:00:24,041 --> 00:00:25,208
- (GRUÑE)
- (CHIRRIDO)

12
00:00:25,291 --> 00:00:26,625
- (SUENA MÚSICA)
- ¡Oh!

13
00:00:27,333 --> 00:00:28,500
(GRITO AHOGADO)

14
00:00:28,583 --> 00:00:30,541
(SUENA <i>THE ENTERTAINER</i>
(ICE CREAM TRUCK EDIT))

15
00:00:30,625 --> 00:00:31,625
(RESPIRA AGITADO)

16
00:00:34,625 --> 00:00:39,000
(SUENA <i>THE ENTERTAINER</i>
(ICE CREAM TRUCK EDIT))

17
00:00:39,083 --> 00:00:41,166
(EXCLAMA)

18
00:00:45,958 --> 00:00:47,458
(GRITO AHOGADO)

19
00:00:49,166 --> 00:00:50,583
(SUSPIRA)

20
00:00:54,708 --> 00:00:57,291
(RESPIRA AGITADO)

21
00:00:58,291 --> 00:01:00,125
(GRUÑE)

22
00:01:01,041 --> 00:01:02,375
(SE QUEJA)

23
00:01:02,458 --> 00:01:03,541
(GRUÑE)

24
00:01:03,625 --> 00:01:05,625
(GRUÑE)

25
00:01:07,666 --> 00:01:10,000
(TINTINEO DE MONEDAS)

26
00:01:11,333 --> 00:01:12,375
¡Oh! ¡Ah!

27
00:01:15,958 --> 00:01:17,166
¡Yo soy Groot!

28
00:01:17,416 --> 00:01:19,000
(CONTINÚA MÚSICA)

29
00:01:21,458 --> 00:01:22,958
(ZUMBIDO)

30
00:01:24,916 --> 00:01:26,625
(VIBRANDO) ¡Yo soy Groot!

31
00:01:26,958 --> 00:01:28,958
(GRUÑE)

32
00:01:30,541 --> 00:01:31,666
- (GRUÑE)
- (RECHINA)

33
00:01:31,750 --> 00:01:34,041
(RESPIRA AGITADO)

34
00:01:39,666 --> 00:01:40,750
(GRUÑE)

35
00:01:41,791 --> 00:01:43,000
¡Ah!

36
00:01:44,333 --> 00:01:45,333
Mmm.

37
00:01:45,416 --> 00:01:46,416
(CRUJIDOS)

38
00:01:48,375 --> 00:01:49,541
(SE ASQUEA)

39
00:01:52,583 --> 00:01:55,000
(TINTINEO)

40
00:01:55,083 --> 00:01:56,208
¡Ah!

41
00:01:56,291 --> 00:01:57,416
(SE SUENA LOS NUDILLOS)

42
00:02:00,250 --> 00:02:01,291
(SE QUEJA)

43
00:02:02,875 --> 00:02:03,916
¡Ah!

44
00:02:05,791 --> 00:02:06,833
Uh.

45
00:02:08,916 --> 00:02:13,000
(GRUÑE Y GRITA)

46
00:02:13,083 --> 00:02:14,666
- (ESTRUENDO)
- (TINTINEO DE MONEDAS)

47
00:02:16,000 --> 00:02:17,750
(SE QUEJA Y SE SORPRENDE)

48
00:02:18,166 --> 00:02:19,875
(GRITO AHOGADO)

49
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
(LLORIQUEANDO) Yo soy Groot.
Yo soy Groot. Yo...

50
00:02:26,583 --> 00:02:27,875
Yo soy Groot. ¡Yo soy Groot!

51
00:02:27,958 --> 00:02:29,000
(GRUÑE)

52
00:02:31,041 --> 00:02:33,750
- (ZUMBIDO DE PUERTA)
- (GRUÑE)

53
00:02:33,833 --> 00:02:35,833
- (PITIDOS)
- (SUSPIRA)

54
00:02:36,166 --> 00:02:37,750
(GRUÑE)

55
00:02:38,500 --> 00:02:40,750
(ZUMBIDOS)

56
00:02:40,833 --> 00:02:42,500
(PITIDOS DEL SISTEMA)

57
00:02:42,583 --> 00:02:43,625
Mmm.

58
00:02:43,708 --> 00:02:44,750
(SISTEMA RESUENA)

59
00:02:44,833 --> 00:02:46,208
(ZUMBIDO)

60
00:02:47,666 --> 00:02:49,333
(PITIDOS)

61
00:02:50,250 --> 00:02:52,750
(ZUMBIDO)

62
00:02:54,916 --> 00:02:56,458
(SUENA <i>ONLY YOU)</i>

63
00:02:56,541 --> 00:02:59,750
♪ <i>Solo tú ♪</i>

64
00:02:59,833 --> 00:03:02,041
(SORBE) Mmm.

65
00:03:02,125 --> 00:03:05,333
♪ <i>Puedes hacer que el mundo</i>
<i>Parezca estar bien ♪</i>

66
00:03:07,083 --> 00:03:09,041
♪ <i>Solo tú ♪</i>

67
00:03:09,125 --> 00:03:10,541
(RESUENA ALERTA)

68
00:03:10,625 --> 00:03:12,458
(CONVERSACIÓN INDISTINTA EN RADIO)

69
00:03:12,541 --> 00:03:16,916
<i>♪ Puedes hacer que la oscuridad brille ♪</i>

70
00:03:17,000 --> 00:03:18,666
(SUENA REMIX DE <i>ONLY YOU)</i>

71
00:03:18,750 --> 00:03:19,750
Yo soy GROOT

72
00:03:19,875 --> 00:03:26,458
<i>♪ Solo tú, tan solo tú</i>
<i>Puedes emocionarme como lo haces ♪</i>

73
00:03:26,541 --> 00:03:29,791
<i>♪ Y llenar mi corazón ♪</i>

74
00:03:29,875 --> 00:03:32,708
<i>♪ De amor solo para ti ♪</i>

75
00:03:38,583 --> 00:03:41,750
♪ <i>Solo tú ♪</i>

76
00:03:42,375 --> 00:03:45,666
♪ <i>Puedes hacer que el mundo</i>
<i>Parezca estar bien ♪</i>

77
00:03:46,000 --> 00:03:47,958
♪ <i>Solo tú ♪</i>

78
00:03:48,916 --> 00:03:52,583
<i>♪ Puedes hacer que la oscuridad brille ♪</i>