1
00:00:10,250 --> 00:00:15,325
ElCid ترجمه از
@ElCidSub آیدی تلگرام

2
00:00:17,833 --> 00:00:19,625
من ناظر هستم

3
00:00:19,708 --> 00:00:22,417
راهنمای تو 
توی واقعیت های گسترده از زمان

4
00:00:23,708 --> 00:00:27,667
و امروز
شاهد تحقق یافتن

5
00:00:27,750 --> 00:00:29,083
یک رسالت عظیم خواهیم بود

6
00:00:29,750 --> 00:00:34,167
"گفته شده که آخرین بذر از "درز لار
در این معبد باستانی قرار دارد

7
00:00:34,542 --> 00:00:37,458
افسانه ها میگن که این بذز
از این زمین مقدس بیرون خواهد آمد

8
00:00:37,542 --> 00:00:41,000
و جهان را وارد
عصر باشکوه جدیدی می کند

9
00:00:41,083 --> 00:00:44,083
اما نه بدون کمک یکی از 
شجاع ترین قهرمانانمان

10
00:00:44,167 --> 00:00:45,833
قهرمانی الهام بخش

11
00:00:45,917 --> 00:00:47,833
سر سخت ترین فرد در  هستی

12
00:00:48,125 --> 00:00:49,625
او برگزیده است

13
00:00:49,708 --> 00:00:51,000
... و اسم خودش رو گذاشته

14
00:00:51,667 --> 00:00:52,667
گروت

15
00:00:54,417 --> 00:00:57,292
نمیشه گفت که معبد چه
خطراتی رو واسه گروت تدارک دیده

16
00:00:57,375 --> 00:00:58,417
او باید سبک قدم بردارد

17
00:00:58,500 --> 00:01:00,125
... هر قدم اشتباه میتونه

18
00:01:00,208 --> 00:01:02,292
اوه نه
مواظب باش

19
00:01:04,292 --> 00:01:06,875
وایستا ببینم
داری از قصد اینکارا رو میکنی؟

20
00:01:07,375 --> 00:01:09,417
تا حالا ندیدم کسی بتونه 
از همه تله ها فرار کنه

21
00:01:09,500 --> 00:01:11,708
از تک تک تله ها

22
00:01:12,125 --> 00:01:15,167
چطجوری؟
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

23
00:01:15,583 --> 00:01:17,875
اون زندس
هیچکدوم از موانع روش اثری نداشت

24
00:01:17,958 --> 00:01:19,083
اوه

25
00:01:19,583 --> 00:01:20,667
این خوب نیست

26
00:01:23,750 --> 00:01:27,250
اوه پسر
این گدازه عه

27
00:01:27,667 --> 00:01:30,333
وقت طلاس
بذز الان تو خطره

28
00:01:30,417 --> 00:01:32,000
.. گروت باید
گروت ، نه ، نه

29
00:01:32,083 --> 00:01:33,458
بذر این وره

30
00:01:34,042 --> 00:01:35,042
این طرف

31
00:01:35,417 --> 00:01:37,917
فک کنم حکاکی باستانی رو پیدا کرد

32
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
گروت باید ذاتا بدونه
که راز هایی پنهان

33
00:01:40,583 --> 00:01:43,458
توی این حکاکی قرار داره
که امن ترین راهو بهش نشون میده

34
00:01:43,583 --> 00:01:44,958
" من گروت هستم "
 نقاشی نکش اون رو -

35
00:01:45,042 --> 00:01:46,458
... کجا
کجا رفتش؟

36
00:01:46,833 --> 00:01:49,500
خب حداقل دیگه 
این اثر هنریو خراب نمی کنه

37
00:01:51,667 --> 00:01:53,292
ول کنین 
خیلی بد بود

38
00:01:53,375 --> 00:01:55,292
حالا که خودشو راحت کرد

39
00:01:55,375 --> 00:01:57,292
باید برای ادامه ماموریت آماده باشه

40
00:01:57,458 --> 00:01:59,583
تا نابودی
بزرگ ترین امید کهکشان

41
00:01:59,667 --> 00:02:01,792
فقط چند دیقه مونده

42
00:02:01,875 --> 00:02:03,417
منو میبینه؟

43
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
نه من یه موجود
پنج بعدی ام

44
00:02:06,583 --> 00:02:07,625
اوه

45
00:02:07,708 --> 00:02:10,125
ببخشید 
فقط داره بازی می کنه

46
00:02:10,208 --> 00:02:11,333
ولی زمان داره تموم میشه

47
00:02:11,417 --> 00:02:12,500
... سرنوشت گیتی

48
00:02:12,583 --> 00:02:14,208
چکار داره می کنه؟
چرت زده؟

49
00:02:14,292 --> 00:02:15,292
نمیتونی چرت بزنی که

50
00:02:15,375 --> 00:02:17,875
تور در شرف تحقق رسالتی 
هستی که سالها می خواد اتفاق بیوفته

51
00:02:17,958 --> 00:02:21,167
بعد تو فقط بخاطر اینکه حال نداری
می خوای بزاری ذوب بشه

52
00:02:22,667 --> 00:02:24,917
امکان نداره
پرتو ی نورهای الهی؟

53
00:02:25,583 --> 00:02:26,750
خیلی باحاله

54
00:02:28,000 --> 00:02:29,708
خیله خب
هیجان خودتونو حفظ کنین

55
00:02:29,792 --> 00:02:31,917
این رسالت داره اتفاق میوفته
برو که رفیتیم

56
00:02:32,000 --> 00:02:34,792
بدون ترس با خطر روبرو میشه
میره سمت بذر

57
00:02:34,875 --> 00:02:37,875
تا امید و شادی رو 
... به کل هستی بیاره

58
00:02:37,958 --> 00:02:39,750
توپ؟

59
00:02:40,375 --> 00:02:43,667
فقط توپو میخواستی؟
چقدر مگه ارزش داره؟ 25 سنت؟

60
00:02:43,750 --> 00:02:45,750
گروت باید تمرکز کنی
... نه

61
00:02:45,833 --> 00:02:49,208
نه داره میره
این جهان ... این جهان محکوم به نابودیه

62
00:02:49,333 --> 00:02:50,542
" من گروت هستم "

63
00:02:50,708 --> 00:02:52,375
ببخشید بچه
دیگه خودتیو خودت

64
00:02:53,333 --> 00:02:56,875
من ناظرم
ولی نمیتونم ناظر این باشم

65
00:03:00,958 --> 00:03:02,583
نه ، نه
نه ، نه

66
00:03:02,958 --> 00:03:05,292
نه این نمیتونه درست باشه
این رسالت کاملا مشخص بود

67
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
گفته بود همون بذره هست

68
00:03:06,583 --> 00:03:10,500
این کشتی کوچک با پتانسیل بزرگ 
از همین مکان جوانه خواهد زد

69
00:03:10,708 --> 00:03:12,542
... و صلح و شادی رو تزریق می کنه به

70
00:03:12,958 --> 00:03:15,458
... و اون بذر

71
00:03:15,708 --> 00:03:17,917
یه استعاره بود
درسته؟

72
00:03:18,000 --> 00:03:20,667
آها فهمیدم
این یه نگاه سطحی به این رسالت بود

73
00:03:21,833 --> 00:03:23,583
برو به جلو
بذر کوچولو

74
00:03:25,583 --> 00:03:27,000
میدونستم باعث افتخارمون میشی

75
00:03:29,792 --> 00:03:31,000
چطور باز اینجوری می کنه؟

76
00:03:31,024 --> 00:03:36,024
ElCid ترجمه از
@ElCidSub آیدی تلگرام