Aku adalah sang Pengawas,
pemandumu di realitas waktu yang sangat luas.
Hari ini, kita menyaksikan ramalan penting
akan terwujud.
Diabadikan di kuil kuno ini adalah benih terakhir Drez-Lar.
Menurut legenda, benih akan muncul dari tanah suci ini
dan mengawal semesta menuju era baru yang megah.
Namun, harus dengan bantuan pahlawan yang paling berani.
Juara mengagumkan yang dikenal di seluruh kosmos.
Dialah yang terpilih.
Dia menyebut dirinya...
Groot.
Sulit diketahui bahaya apa yang ada di kuil bagi Groot.
Dia harus berhati-hati, karena salah langkah bisa...
Tidak, awas!
Tunggu. Apa kau sengaja melakukannya?
Aku tak pernah lihat seseorang sengaja mengaktifkan setiap jebakan.
Bagaimana... Maksudku, itu mengagumkan.
Dia selamat melewati setiap rintangan.
Itu tidak bagus.
Astaga! Baiklah, itu... lava.
Waktu sangatlah penting. Sekarang, benih dalam bahaya!
Groot harus... Groot! Tidak.
Benihnya ada di arah sana.
Sebelah sana!
Kurasa dia menemukan mural kuno.
Groot pasti tahu kalau ada rahasia
pada mural ini yang akan membawanya ke jalan teraman...
- Aku Groot. - Jangan dicoret!
Di mana... Ke mana dia?
Baiklah, setidaknya dia berhenti merusak artefak berharga...
Lupakan, ini lebih buruk.
Setelah dia buang air, dia pasti siap melanjutkan misinya.
Harapan terbaik galaksi punya sedikit waktu
sebelum benih sepenuhnya terbakar dan...
Dia bisa melihatku?
Tidak, aku makhluk di dimensi kelima.
Maaf, dia hanya bermain-main.
Namun, tiba waktunya.
Nasib semesta... Apa yang kau lakukan? Tidur?
Jangan tidur.
Kau baru akan mewujudkan ramalan yang lama dinanti
dan kau akan membiarkannya meleleh karena kau lelah?
Tidak mungkin. Cahaya surgawi?
Ini klasik.
Baik. Kendalikan dirimu.
Ramalan akan terwujud. Itu dia.
Menghadapi bahaya tanpa takut, dia akan mengambil benih,
akan wujudkan perdamaian dan kebahagiaan di alam semesta...
Bolanya?
Kau hanya ingin bolanya? Berapa harganya, seperempat unit?
Groot, kau harus fokus... Tidak!
Tidak, itu dia! Semesta ini hancur!
Aku Groot.
Maaf, Nak. Kau sendirian.
Aku sang Pengawas, tapi aku tak bisa mengawasi ini.
Tidak.
Ini tidak mungkin. Ramalannya sangat jelas.
Ia bilang benih ini,
wadah kecil dengan potensi besar, akan muncul dari tempat ini.
Membawa kedamaian dan kebahagiaan...
Dan benihnya...
hanya perumpamaan, ya?
Baiklah. Ini akibatnya kalau tak membaca teliti ramalannya.
Pergilah, Benih Kecil.
Kau akan membanggakan kami.
Kenapa dia terus begitu?
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi