Preveo: Bambula
Ovaj izgleda dobro.
Šta to, Ogordovih mi vatri, radite?
Zdravo, kapetane. Mi smo samo... Jeste li ikada čuli za Božić?
Šta? -To je proslava koju imamo jednom godišnje na Zemlji,
gde svi kupuju poklone jedni drugima.
Ja i Kreglin smo zakitili ovo drvo i kupili smo poklone za sve.
Bila je to Pitova ideja.
A ovo je za vas. -Ne dolazi mi s prokletim poklonima.
Pustošitelj zaradi ono do čega dođe. Mi ne prihvatamo poklone.
To je više kao znak uvažavanja. -To više zvuči kao osećanje, dečko.
To bi moglo biti u redu za vas emotivne tipove na Teri,
ali ovde u hladnom svemiru, to je ono što će te ubiti.
A ti bi to trebalo da znaš.
Sklonite ovo sranje odavde.
Ako ne nestane odavde pre nego što se vratim,
obojica ćete čistiti klozete do kraja proklete godine.
Ali to je Džefov omiljeni posao. -Suprotstavljaš mi se, Kregline?
Ne.
Mrzim Božić!
I tako je Jondu zauvek upropastio Božić.
To je tako tužno.
Sviđa mi se deo gde je Jondu šutnuo jelku.
U svakom slučaju, upravo sam video na multi-kalendaru
da je upravo sada na Zemlji skoro Božić.
Da, to nekako budi neka sećanja. -Jondu je imao pravo.
Od kada smo kupili Nouver od Kolekcionara,
nemamo vremena za trivijalnosti poput Božića.
Ovo mesto treba mnogo da se sredi pre nego što postane pogodno za život.
Da, čeka nas posao. -Da.
To je bila tako srceparajuća priča.
Znam. Mrzim priče u kojima svi prežive.
Hvala. -Da.
Kosmo, čemu služi telekineza ako ne možeš ni da ciljaš?
Hoćeš li ti to da uradiš? Uradi to.
Samo se koncentriši, glupa džukelo.
Šta je? -Odbijam da radim sve dok me ponižavaš.
Dobro, dobro. Žao mi je. Iskuliraj.
Takođe, želim jednu od onih ukusnih poslastica iz te torbe.
U redu, to je sve. Nazad na posao.
Evo ga dolazi.
Ćao, Piter.
Zdravo, Bzermikitokolok.
Moji drugovi i ja smo ovladavali
ovim starim zemaljskim instrumentima i radili smo na pesmici.
I mislio sam da bi ti mogao da nam pomogneš
jer se radi o jednoj od vaših zemaljskih tradicija.
Božić.
Sve što znam o Božiću, saznao sam od Rakete,
koji je to saznao od Kosma, Kosmo od Kreglina, a on od tebe.
Pa sam mislio da bih mogao da se vratim izvoru
i da se uverim da sam sve ovo dobro razumeo.
Ovo je, na kraju krajeva, istorijski dokument.
U redu. Da, naravno. -Dobro.
Na trećoj planeti najbližoj Suncu
Postoji posebna proslava I zvuči prilično zabavno
Veseli starac svima donosi igračke
Na praznik koji zovu Božić
To je savršeno. Dobro. Bzer, svaka čast.
Sada neću lagati -Ima još.
Za mene to nema logike
Ali evo šta sam otkrio o ovoj božićnoj misteriji
Veoma sam zauzet. Da li je to duga pesma?
Jedan, dva, tri, četiri.
Deda Mraz je krznena nakaza sa epskim supermoćima
On leti do svakog ljudskog doma za manje od 14 sati
On je vrhunski provalnik -Ne.
Profesionalac za obijanje brava -Ne.
Ako ne ostaviš mleko i kolačiće
Staviće ti balegu u čarape
To uopšte nije deo predanja.
Ako se lepo ponašaš tokom noći
I ne skačeš po krevetu
Deda Mraz će doći sa šećernim šljivama i baciće ti ih na glavu
Ali ako ste na njegovoj listi nevaljalih
On ispaljuje projektile u tvoje nožne prste
Možda će samo ispeći tvoje kestene
Sa svojim moćnim bacačem plamena
Ne, on nema bacač plamena.
Ir, ir, ir... -To je kul.
Vas, vas, vas
Ne znam šta je Božić, ali Božić je tu
On je primorao svoje jezive vilenjake da mu ispune svaku želju
Jedan je tražio da bude zubar. Sad je hrana za ribe.
Gospođa Mraz je kurva Planira smrt svog muškarca
Ne! -Uskoro će svi vilenjaci ustati
I izbosti Deda Mrazu oči
Ja sam Grut.
Zemljani su tako čudni
To je tačno.
Ne znam šta je Božić, ali Božić je tu
Zemljani su tako čudni
Ne znam šta je Božić, ali Božić je tu
Šta je dođavola grlica?
I ko je osvetlio tog jelena?
Ne znam šta je Božić, ali Božić je tu
ČUVARI GALAKSIJE PRAZNIČNI SPECIJAL
Ne znam šta je Božić, ali Božić je tu
Ili je možda tamo ili je negde
Ne znam.
Samo što si nabavio ove instrumente? -Hvala, Nouver.
Jesi li video kako se publika uživela?
Svidelo mu se, narode.
Zvuči kao da je Božić divan,
a Jondu ga je upropastio Piteru.
Treba nešto da uradim.
Zašto? -Zbog moje tajne.
Tajnu za koju samo ti znaš.
Da si pojela celu činiju zarg oraha u prodavnici?
Moja druga tajna. -Da si ti Kvilova sestra?
Zašto jednostavno ne kažeš ljudima istinu?
Piterov otac, naš otac, ubio je njegovu majku i pokušao njega da ubije.
Ne želim da se na to podseća svaki put kada me vidi.
Ne, mislio sam na zarg orahe.
Mislim da nikog drugog nije briga za to osim tebe.
Možda zato što sam mu sestra, ja bih trebalo Piteru da čestitam Božić.
Tako je tužan zbog toga što Gamora nije tu.
Možda ako bismo Petru dali divan božićni poklon,
to bi ga usrećilo.
Mogli bismo da mu damo te zarg orahe, ali ti si ih sve pojela.
Prežali te zarg orahe!
Kakav poklon? -Nešto posebno što nikada neće zaboraviti.
A neko poseban? -Šta?
Tokom svih ovih godina, Kvil najviše priča o jednoj osobi.
O legendarnom heroju koji je spasao bezbroj života.
Mogli bismo ga pokloniti Kvilu.
Kira, ćao, dušo.
Ćao, dušo. -Jedva čekam da se vratite iz Njujorka.
Jesi li uzeo stvari? -Da.
Da, imam sve poklone.
Sve je spremno za savršen porodični Božić.
Pitam se koja pripada Kevinu Bejkonu.
Draks, zašto bulje?
Uključio si uređaj za kamuflažu kao što si rekao da ćeš uraditi, zar ne?
Da.
Jasno vidim da si to uradio upravo sada predamnom.
Nisam. -Da, jesi. -Nisam.
Kamo sreće da sam povela Gruta.
Otići ćemo dole u grad i pitati ljude gde je Kevin Bejkon.
Misliš li da je Kevin Bejkon lider sveta ili samo većine?
Svih ljudi. -Tako sam uzbuđen.
Pogledaj.
Stive!
Zašto beži? -Ne znam.
Ne! Izvinite. Gobotovi su mu ubili rođaka.
Otkinuću ti glavu! -Draks! Prestani da budeš fanatik.
Možemo li se slikati? Hajde, narode. Spremni?
U redu, neverovatno. Hvala vam mnogo. -Hvala.
Imamo sliku s Bogom rata.
Da li bi Kevin Bejkon mogao biti ovde?
Dajte nam svoja najbolja alkoholna pića.
Da li ste negde videli Kevina Bejkona?
Zašto bih znao gde se Kevin Bejkon nalazi?
Još.
Dođi da igraš s nama. -Ples je za ljude koji su jadni.
Šta kažeš na piće onda? -Da!
Dve čaše tekile, molim.
Ne mogu da verujem da nijedan
od naših novih drugara ne zna gde je Kevin Bejkon.
Na ovoj planeti ima desetine hiljada ljudi
a mi ne znamo ni kako izgleda Kevin Bejkon.
Želiš da znaš gde Kevin Bejkon živi?
Da.
To je 40 dolara.
Ne znam gde mi je novac.
Daj mi to besplatno.
Daj mi sav svoj novac.
Draks, kreći se brže.
MAPA DO ZVEZDA HOLIVUD
Neće biti potpuno isti kao onaj koji imate na Zemlji,
ali sam siguran da će poslužiti vašoj svrsi.
Dobro. Dobro. Sada bih voleo da krenem
i neka prodavnica igračaka radi punom parom
kako bih mogao da se vratim na Zemlju za Božić.
Jer, znate, gospođa Mraz je veoma dobrodušna žena. Ali...
Deda Mraze, nikad se nećete vratiti na Zemlju.
Samo malo.
Da. Mogu li ti pomoći?
Da. Tražimo legendarnog Kevina Bejkona.
Tražimo legendarnog Kevina Bejkona. -Upravo sam to rekla, Draks.
Glas ti je tanak i snebivljiv. Možda te nije čuo.
Čuo je. On je Kevin Bejkon. Verovatno ima sjajne uši.
Žao mi je, narode. Ne mogu vam pomoći.
Ali stani, stani.
Alo?
Alo? Alo? Alo?
Otišao je. Vidi šta si uradio.
Ponašao si se čudno i zbog tebe nije hteo da priča sa nama.
Izvinjavam se.
Možeš li da me baciš preko kapije ako...
Šta to radiš? -Bacam te preko kapije.
Nisam mislila istog trenutka. Mislila sam nakon što budem bila spremna.
Nisam čak ni završila sa pričanjem.
Da te bacim preko kapije. Da te ne bacim preko kapije.
Odluči se.
Želim ovog smešnog čoveka. -Nemoj uzimati stvari.
Ali pretpostavljam da je zbog toga ovde.
Kevine Bejkone!
Narode, ne znam šta imate na umu, ali to nije lepo.
Ovo je privatan posed.
Nežno spustite mog vilenjaka i moj šećerni štapić i idite.
Odmah zovem policiju.
911. Koji problem imate?
Ti ideš sa nama. Kao božićni poklon.
911. Mogu li vam pomoći? Halo?
Ima ih dvoje... Ne znam šta su. Ljudi u kostimima.
Čekaj. -Šta je?
Ostavio sam svog malog smešnog čoveka u kući.
Šta? -Želim da se vratim po njega.
Ali Kevin Bejkon će pobeći.
Ali ti još uvek imaš svog povijenog crveno-belog uvrtenog čoveka.
Kako možeš da misliš da je ovo čovek?
Šta je to? -Ne znam. Oblik?
Kako je pošteno da ti to zadržiš, a ja ne?
Zato što sam bila odgovorna i nisam ga ispuštala.
Draks, voliš li Pitera i želiš li da spasiš Božić?
Ili želiš malog smešnog čoveka?
Malog smešnog čoveka. -Ne!
G. Bejkone. Primili smo vaš poziv u pomoć.
Morate skloniti ova stvorenja od mene. -Zdravo.
Ja sam policajac.
Ne znam šta se ovde dešava, ali morate da se odmaknete ili ću pucati.
Podignite ruke iznad glave! Stanite!
Prestanite. Golica. Prestanite. Upišaću se u gaće.
Spavaj.
-Pusti ga! Pusti ga!
Ne mrdaj! Lezi na zemlju! Lezi na zemlju!
Spavaj.
Draks! Ne možeš samo da ubijaš ljude.
Kako da znam pravila ako mi niko ne kaže?
Da li ste dobro?
Ne radimo ništa loše.
Samo vodimo legendarnog heroja Kevina Bejkona,
da ga poklonimo prijatelju koji je tužan zbog Božića.
Dobro.
Evo.
Stvarno sam želela ovo, ali sada smo kvit, u redu?
Naravno.
To vam ne liči na čoveka, je li?
Na čoveka? Ne.
Naravno da ne. Moj prijatelj je idiot.
Voleo bi da pođeš sa nama.
Kuda idemo? -Prvo, tamo.
Fantazija.
Jesi li prijatelj sa Fonzom?
S kim? -Fonzom.
Fonz. On je heroj, kao i ti. -Jeste li vas dvojica nekada sarađivali?
Pravo ime Fonza je Henri Vinkler.
I, da, poznajem ga. On je veoma fin momak.
Smatraš li da je saradnja jedna zajednička večera?
Ne. Zajednička večera nije saradnja.
Reci nam, kako je bilo kada si morao da spasavaš mali grad plešući kao idiot?
To nisam bio ja.
To je bio lik koji sam igrao, Ren Makormak, u filmu, Futluz.
Šta? A kada si se borio i pobedio
super jakog maskiranog ubicu Džejsona Vorhisa u šumi?
Da.
Jok. Opet, ne ja. Samo lik koji sam igrao.
I on zapravo nije ubio Džejsona.
Strelom mu je bio proboden vrat.
Da.
On je glumac! On zapravo nikoga nije spasao.
Ali glumci su odvratni. -Znam.
Osećam se grozno i jezivo kada se pretvaraju da su neko drugi.
Ne. Gluma je divna profesija.
Ne živiš samo jedan život,
možeš da živiš mnogo života...
Uzeli smo Kvilu najgori poklon ikada. Odvratnog glumca!
Ovo je najgori dan u mom životu!
Upropastili smo Božić gore nego što je Jondu.
Piter je bio dete kada je napustio Zemlju. Pamćenje mu je izvitopereno.
Ne seća se dobro stvari.
Kevine Bejkone, moraš se pretvarati da si pravi heroj,
inače je Božić osuđen na propast.
Jebote, druže. Jedva čekam da napadnem naciste na plaži.
Šta to radiš? -Ja sam heroj, zar ne?
Ja sam redov u britanskoj vojsci tokom Drugog svetskog rata.
Ne. Samo tvoj običan glas.
U redu. Da, naravno, dobro. Zdravo. Ja sam Betmen.
Mislim, zdravo. Ja sam Brus Vejn. -Ko je Brus Vejn?
Ne! Nemoj da budeš neko drugi.
Budi Kevin Bejkon, ali ne užasni Kevin Bejkon.
To ti je dobro.
Kako čudno. Obično bi me to razbesnelo, ali šta znam.
Upravo sada, iz nekog razloga, osećam se zaista sjajno zbog svega toga.
Mrzimo te.
Hajde.
Zezate li me?
Srećan Božić, Piter. Od mene i Draksa i, znaš...
Od svih nas, zapravo.
O, narode.
Šta ste uradili?
Narode, onesvestiću se.
Ovde nema vazduha.
Ti mora da si Pit. Srećan Božić!
To je Kevin Bejkon. On nije gubitnik. On je sjajan. Mi ga uopšte ne mrzimo.
Šta ste uradili? -Šta? -Šta ste uradili?
Doveli smo ti Kevina Bejkona kao poklon. -Doveli ste mi ljudsko biće kao poklon?
Ima li boljeg poklona za čoveka koji ima sve
osim pravog živog čoveka?
Ovo nije božićni poklon! Ovo je trgovina ljudima!
Da! -To je uglavnom bila Draksova ideja. -Tako je.
Pit, moram da se založim za ove osobe, jer da ti kažem istinu,
oduševljen sam čitavom stvari, čoveče.
Koristila si svoje moći na njemu, zar ne? -Možda. Ne mogu da se setim.
Izvuci Kevina Bejkona iz transa odmah!
Samo budi ono što zaista jesi.
Čoveče, smiri se. Nećemo te povrediti.
To je rakun koji govori. -Ubiću te. Nemoj me nikad tako zvati!
Gospodine. Ovamo.
Kregline, pripremi Bouvija za njegov transport nazad na Zemlju.
Da, kapetane. -Gospodine Bejkone, tako mi je žao.
Ovo je stvarno neprijatno. Znam da ste veoma zabrinuti kao i vaša porodica.
Odmah ćemo vas vratiti kući. -Ja sam Grut.
Odjednom si pomislio da je to bila loša ideja sve vreme?
Ja sam Grut. -Batice, video sam te kako si ga dovezao pred svima.
Pustiću te, Kevine Bejkone. Nemoj da bežiš.
Nećeš da bežiš? -Ne, ne.
Idite po Kevina Bejkona. -Moj je.
Nemoj ga ubiti. -Ne možeš mi pobeći, Bejkone!
Taj čovek je bio biljka.
Grut? On je samo dete. Izvini zbog svega ovoga.
Šta ti je to na glavi?
To je uređaj za upravljanje letećom strelom.
Ali još nisam sasvim ušao u štos.
Znam da je sve ovo šok za tebe,
ali to su uradili samo zato što Pitu mnogo značiš.
Pit nije imao lepo detinjstvo,
ali voleo je da svima nama priča priče o tebi.
O meni? -Spasao si grad igrajući.
Jednom, Pit je spasao celu galaksiju igrajući. Stvarno.
Naučio si ga kako da bude heroj,
a sada je on možda najveći živi heroj.
Mant i ove budale,
oni su se samo nadali da ćeš mu vratiti radost Božića u srce, to je sve.
Kako, zaboga, imate prijem ovde gore?
Par dobrih satelitskih antena ispred
uhvatiće bilo šta u rasponu od oko 400 miliona svetlosnih godina.
Ćao, dušo. -Dragi, jesi li kod kuće?
Ne, s prijateljima sam.
Dobro. Kada ćeš biti kod kuće?
Nije li problem da malo zakasnim?
Imam neke prijatelje ovde koji treba da uče o Božiću.
Kad se rodimo, povijeni smo i ušuškani
Šapuću nam, titraju nas Golicaju nas i maze
Kada odrastemo stvari se iskomplikuju
I evo Božića
Hoćete li svratiti na parče ukusne pite od breskve?
Dok vam ja govorim svoje božićne želje
Možete li mi pomoći da operem sudove
Jer evo ga Božić
I svi želimo nekoga
Ko će nas voleti i držati
Da se sklupčamo pored
Kad su noći najhladnije
I svi želimo nekoga
Ko će nas zagrliti i poljubiti
Sve što želim si ti za Božić
Hajde da ispitamo praznični duh
Neka mala deca pevaju da svi to čujemo
Zapalite vatru i privucite stolicu blizu nje
Jer evo ga Božić
Bakijeva ruka?
Svi želimo nekoga
Srećan Božić. -Ko će nas voleti i držati
Da se sklupčamo pored
Kad su noći najhladnije
Svi želimo nekoga
Ko će nas zagrliti i poljubiti
Sve što želim si ti za Božić
Kada se rodimo, povijeni smo i ušuškani
Šapuću nam, titraju nas Golicaju nas i maze
A kad odrastemo, stvari se iskomplikuju
I evo Božića
I svi želimo nekoga
Ko će nas voleti i držati
Da se sklupčamo pored
Kad su noći najhladnije
I svi želimo nekoga
Ko će nas zagrliti i poljubiti
Sve što želim si ti za Božić
Najbolji Božić ikada. -Hajde. Zagrlimo se.
Dobro. U redu.
Volim vas, narode. -Volimo te, Kevine Bejkone.
Ćao, Kevine Bejkone.
Vidimo se, Kevine Bejkone.
Volimo te, Kevine Bejkone. -Vidimo se za Uskrs.
Pretpostavljam da nisu svi glumci govna.
Ne mogu da verujem da ste sve ovo uradili za mene. Zašto?
Šta zašto? -Zašto ste se mučili da idete čak do Zemlje
da otmete Kevina Bejkona?
Kreglin nam je ispričao priču o tome kako je Jondu upropastio Božić.
Zato smo želeli da ti ga spasemo.
Nisam siguran da Kreglin zna kako se ta priča završila.
To je tako slatko.
Takav ti je Jondu.
Samo sam htela da uradim nešto posebno za tebe, jer...
Šta? -Tvoj otac, Piter.
On bi mogao biti... -Ego? Šta bi on mogao biti?
On bi mogao biti...
On je i moj otac.
Samo malo. Da li te to čini mojom sestrom?
Mantis, to je najbolji božićni poklon koji sam ikada mogao dobiti.
Srećan Božić, Mantis. -Srećan Božić, Piter.
SREĆAN BOŽIĆ I SREĆNI PRAZNICI SVIMA
IMA JOŠ...
Ma daj, Grut! -Grut je opet upropastio Božić.
Sada moramo da imamo još jedan specijal.
Preveo: Bambula