1
00:01:03,043 --> 00:01:04,126
Bu iyi görünüyor.

2
00:01:05,334 --> 00:01:08,668
Ogord yangınları aşkına,
ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

3
00:01:08,751 --> 00:01:12,043
Selam kaptan. Biz sadece...
Noel'i hiç duydun mu?

4
00:01:12,168 --> 00:01:13,001
Ne?

5
00:01:13,084 --> 00:01:16,376
Dünya'da yılda bir kez yaptığımız
bir kutlama.

6
00:01:16,959 --> 00:01:19,668
Herkes o gün birbirine hediye alır.

7
00:01:20,501 --> 00:01:23,709
Kraglin'le ben de bu ağacı yaptık
ve herkese hediye aldık.

8
00:01:23,793 --> 00:01:25,043
Pete'in fikriydi.

9
00:01:27,001 --> 00:01:31,376
-Bu da senin için.
-Bana böyle hediyelerle gelmeyin.

10
00:01:31,543 --> 00:01:36,001
Bir Yağmacı bir şeyi çalışıp elde eder.
Sadaka almaz.

11
00:01:36,584 --> 00:01:41,209
-Daha çok minnettarlığımızın göstergesi.
-Bu daha çok duygusallığa benziyor evlat.

12
00:01:41,293 --> 00:01:43,876
Terra'daki duygusal tipler için
bu uygun olabilir

13
00:01:44,168 --> 00:01:47,209
ama burada, uzayın soğuk sert koşullarında
sizi öldürür.

14
00:01:47,876 --> 00:01:50,418
Ve sen, senin daha iyi bilmen gerekirdi.

15
00:01:51,501 --> 00:01:54,751
Şimdi bu saçmalığı buradan çıkarın.

16
00:01:54,876 --> 00:01:56,709
Döndüğümde hâlâ burada olursa

17
00:01:56,793 --> 00:02:00,751
ikiniz de yılın geri kalanında
tuvalet temizlersiniz.

18
00:02:01,001 --> 00:02:04,793
-Ama Gef'in en sevdiği iş o.
-Cevap mı veriyorsun Kraglin?

19
00:02:04,876 --> 00:02:05,709
Hayır.

20
00:02:10,376 --> 00:02:13,126
Noel'den nefret ediyorum!

21
00:02:18,293 --> 00:02:22,168
İşte bu şekilde Yondu,
Noel'i sonsuza dek mahvetti.

22
00:02:22,376 --> 00:02:24,209
Çok üzücü.

23
00:02:26,001 --> 00:02:28,126
Yondu'nun ağacı tekmelediği kısmı sevdim.

24
00:02:35,084 --> 00:02:37,043
Neyse, az önce çoklu takvimde

25
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
şu anda Dünya'da
Noel zamanının yaklaştığını gördüm.

26
00:02:40,293 --> 00:02:43,334
Bu da bazı anılarımı canlandırdı.

27
00:02:43,418 --> 00:02:44,543
Yondu haklıymış.

28
00:02:44,668 --> 00:02:46,626
Koleksiyoncu'dan
Knowhere'i aldığımızdan beri

29
00:02:46,793 --> 00:02:49,709
Noel gibi önemsiz şeyler için
zamanımız yok.

30
00:02:50,251 --> 00:02:53,126
Bu yeri yaşanabilir hâle getirmek
çok onarım gerektiriyor.

31
00:02:53,751 --> 00:02:56,584
-Evet, yapacak işlerimiz var.
-Evet.

32
00:03:00,876 --> 00:03:02,876
Çok üzücü bir hikâyeymiş.

33
00:03:03,168 --> 00:03:06,209
Biliyorum. Herkesin hâlâ yaşadığı
hikâyelerden nefret ederim.

34
00:03:15,668 --> 00:03:16,918
-Sağ ol.
-Rica ederim.

35
00:03:21,376 --> 00:03:24,584
Cosmo, nişan alamıyorsan
telekinezi ne işe yarayacak?

36
00:03:24,751 --> 00:03:26,709
Sen yapmak ister misin? Yap.

37
00:03:27,418 --> 00:03:29,793
Konsantre ol seni aptal köpek.

38
00:03:33,126 --> 00:03:33,959
Ne?

39
00:03:34,126 --> 00:03:36,584
Bana böyle davrandığın sürece
iş yapmayı reddediyorum.

40
00:03:36,709 --> 00:03:39,751
Peki, tamam. Üzgünüm. Sakin ol.

41
00:03:39,876 --> 00:03:43,251
Ayrıca o çantadaki
leziz ödül mamalarından da istiyorum.

42
00:03:52,293 --> 00:03:53,834
Tamam, hepsi bu. İşe dön.

43
00:03:57,626 --> 00:03:58,459
Geliyor.

44
00:04:00,709 --> 00:04:01,543
Selam Peter.

45
00:04:02,959 --> 00:04:04,459
Merhaba Bzermikitokolok.

46
00:04:04,626 --> 00:04:06,418
Grubumla bu eski Dünya çalgılarında

47
00:04:06,501 --> 00:04:09,501
ustalaşıyoruz ve bir şarkı yapıyoruz.

48
00:04:09,584 --> 00:04:11,376
Belki sen bize yardım edersin

49
00:04:11,459 --> 00:04:13,668
çünkü senin Dünya geleneklerinden
biri hakkında.

50
00:04:14,584 --> 00:04:15,459
Noel.

51
00:04:16,834 --> 00:04:19,793
Noel hakkında bildiğim her şeyi
Rocket'tan öğrendim,

52
00:04:19,876 --> 00:04:22,501
o da Cosmo'dan, Cosmo da Kraglin'den,

53
00:04:22,626 --> 00:04:23,751
o da senden öğrenmiş.

54
00:04:23,834 --> 00:04:25,751
O yüzden kaynağa dönüp

55
00:04:25,834 --> 00:04:28,376
hepsini doğru anlamış mıyım,
teyit edeyim dedim.

56
00:04:28,501 --> 00:04:30,918
Bu sonuçta tarihî bir belge.

57
00:04:31,126 --> 00:04:32,293
-Evet, tabii.
-Tamam.

58
00:04:32,418 --> 00:04:35,001
Güneşe en yakın üçüncü gezegende

59
00:04:35,084 --> 00:04:38,959
Özel bir kutlama var
Ve kulağa oldukça eğlenceli geliyor

60
00:04:39,084 --> 00:04:42,001
Neşeli yaşlı bir adam
Oyuncaklar getiriyor herkese

61
00:04:42,084 --> 00:04:45,001
Noel denen bir günde

62
00:04:45,084 --> 00:04:46,834
Mükemmel. Bzer, çok iyi olmuş.

63
00:04:46,918 --> 00:04:48,376
Şimdi yalan söylemeyeceğim

64
00:04:48,459 --> 00:04:49,293
Dahası var.

65
00:04:49,376 --> 00:04:51,001
Benim için bir anlam ifade etmiyor

66
00:04:51,084 --> 00:04:56,376
Ama keşfettiğim Noel gizemi işte bu

67
00:04:56,459 --> 00:04:58,918
Çok meşgulüm. Uzun bir şarkı mı?

68
00:04:59,251 --> 00:05:00,459
Bir, iki, üç.

69
00:05:00,668 --> 00:05:06,001
Noel Baba süper güçleri olan
Tüylü bir ucube

70
00:05:06,293 --> 00:05:12,043
Uçar her insan evine
14 saat içinde

71
00:05:12,459 --> 00:05:14,709
Usta bir hırsızdır o

72
00:05:14,793 --> 00:05:15,626
Hayır.

73
00:05:15,793 --> 00:05:17,543
Kilit açmada profesyoneldir

74
00:05:17,626 --> 00:05:18,459
Hayır.

75
00:05:18,543 --> 00:05:20,876
Süt ve kurabiye bırakmazsanız dışarıda

76
00:05:21,376 --> 00:05:24,501
Bok koyar çoraplarınıza

77
00:05:24,584 --> 00:05:26,793
Hiç de öyle bir şey yok.

78
00:05:27,084 --> 00:05:29,793
Uslu olursanız gece boyunca

79
00:05:29,918 --> 00:05:32,626
Ve zıplamazsanız yatağınızda

80
00:05:33,251 --> 00:05:38,501
Şekerlemeyle gelir Noel Baba
Ve onları atar kafanıza

81
00:05:39,001 --> 00:05:41,668
Onun yaramazlar listesindeyseniz ama

82
00:05:41,751 --> 00:05:44,543
Füze atar ayak parmaklarınıza

83
00:05:44,876 --> 00:05:47,251
Kızartabilir kestanelerinizi

84
00:05:47,334 --> 00:05:52,084
Güçlü alev makinesiyle

85
00:05:52,168 --> 00:05:54,126
Hayır, onun alev makinesi yok.

86
00:05:54,334 --> 00:05:55,876
Ren, ren, ren

87
00:05:55,959 --> 00:05:56,793
Fena değil.

88
00:05:56,959 --> 00:05:59,251
Geyiği, geyiği, geyiği

89
00:05:59,876 --> 00:06:05,251
Ben bilmesem de Noel ne
Geldi buraya Noel zamanı

90
00:06:07,293 --> 00:06:12,043
Tüyler ürpertici elflerini
Zorlar dileklerini yerine getirmeye

91
00:06:12,793 --> 00:06:18,459
Olmak istermiş bir dişçi
Balıklarla uyuyor şimdi

92
00:06:19,293 --> 00:06:24,584
Noel Anne ise kutupta çalışıyor
Kocasını öldürmeyi planlıyor

93
00:06:24,668 --> 00:06:25,501
Hayır!

94
00:06:25,584 --> 00:06:27,626
Yakında elfler ayaklanacak

95
00:06:27,709 --> 00:06:31,168
Noel Baba'yı gözlerinden bıçaklayacak

96
00:06:31,376 --> 00:06:32,834
Ben Groot.

97
00:06:34,001 --> 00:06:36,168
Ho, ho, ho

98
00:06:36,918 --> 00:06:39,334
Dünyalılar çok tuhaf

99
00:06:39,543 --> 00:06:40,376
Bu doğru.

100
00:06:40,459 --> 00:06:45,126
Ben bilmesem de Noel ne
Geldi buraya Noel zamanı

101
00:06:45,876 --> 00:06:48,126
Ho, ho, ho

102
00:06:48,793 --> 00:06:51,543
Dünyalılar çok tuhaf

103
00:06:51,793 --> 00:06:57,376
Ben bilmesem de Noel ne
Geldi buraya Noel zamanı

104
00:06:57,918 --> 00:07:00,959
Güvercin de ne ya?

105
00:07:01,793 --> 00:07:05,084
Ve o geyiği kim ışıklandırdı?

106
00:07:06,959 --> 00:07:09,918
Ben bilmesem de Noel ne
Geldi buraya Noel zamanı

107
00:07:12,876 --> 00:07:18,376
Ben bilmesem de Noel ne
Geldi buraya Noel zamanı

108
00:07:19,043 --> 00:07:23,043
Ya da belki oraya
Ya da belki bir yerlerde

109
00:07:23,709 --> 00:07:24,793
Bilemiyorum.

110
00:07:27,168 --> 00:07:30,209
-Bu aletleri yeni mi aldınız?
-Teşekkürler Knowhere.

111
00:07:33,293 --> 00:07:35,001
Daha coşkulu bir kitle gördün mü?

112
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
Şarkıyı sevdi.

113
00:07:42,751 --> 00:07:45,043
Noel harika bir zaman galiba

114
00:07:45,168 --> 00:07:46,959
ve Yondu, Peter için onu mahvetmiş.

115
00:07:47,709 --> 00:07:49,501
Bir şey yapmalıyım.

116
00:07:49,709 --> 00:07:54,043
-Neden?
-Biliyorsun, sırrım yüzünden.

117
00:07:54,668 --> 00:07:56,126
Sadece senin bildiğin hani.

118
00:07:56,251 --> 00:07:58,584
Stoktaki tüm zarg-nut'ları yediğin mi?

119
00:07:58,668 --> 00:08:00,876
-Diğer sırrım.
-Quill'in kardeşi olduğun mu?

120
00:08:02,418 --> 00:08:04,126
Niye gerçeği söylemiyorsun?

121
00:08:04,418 --> 00:08:09,334
Peter'ın babası, yani babamız
annesini öldürdü ve onu öldürmeye çalıştı.

122
00:08:10,584 --> 00:08:13,626
Beni her gördüğünde
aklına onun gelmesini istemiyorum.

123
00:08:13,709 --> 00:08:15,584
Hayır, zarg-nut'lardan bahsetmiştim.

124
00:08:16,168 --> 00:08:18,209
Bence senden başka kimsenin
umurunda değil.

125
00:08:19,043 --> 00:08:20,376
Galiba kardeşi olduğum için

126
00:08:20,459 --> 00:08:23,126
Peter'a güzel bir Noel yaşatmalıyım
diye düşünüyorum.

127
00:08:23,418 --> 00:08:25,959
Gamora öldüğü için çok üzgün.

128
00:08:27,126 --> 00:08:30,584
Belki Peter'a
harika bir Noel hediyesi verirsek

129
00:08:30,751 --> 00:08:31,876
bu onu mutlu eder.

130
00:08:31,959 --> 00:08:34,709
Sen hepsini yemeseydin zarg-nut verirdik.

131
00:08:34,918 --> 00:08:36,584
Unut artık şu zarg-nut'ları!

132
00:08:39,209 --> 00:08:43,126
-Nasıl bir hediye?
-Asla unutamayacağı özel bir şey.

133
00:08:44,543 --> 00:08:48,084
-Özel birine ne dersin?
-Ne?

134
00:08:48,168 --> 00:08:51,084
Yıllardır Quill
özellikle birinden çok bahsediyor.

135
00:08:51,334 --> 00:08:53,834
Sayısız hayat kurtarmış
efsanevi bir kahramandan.

136
00:08:54,084 --> 00:08:56,501
Onu Quill'e hediye olarak verebiliriz.

137
00:09:05,959 --> 00:09:07,584
Kyra, selam tatlım.

138
00:09:07,668 --> 00:09:08,709
Selam canım.

139
00:09:08,793 --> 00:09:11,084
New York'tan dönmeniz için
sabırsızlanıyorum.

140
00:09:11,168 --> 00:09:12,001
Her şeyi aldın mı?

141
00:09:12,084 --> 00:09:13,876
Evet. Evet, bütün hediyeleri aldım.

142
00:09:14,501 --> 00:09:18,209
Ailece mükemmel bir Noel kutlamak için
her şey hazır.

143
00:09:42,793 --> 00:09:45,501
Acaba hangisi Kevin Bacon'a ait?

144
00:09:53,418 --> 00:09:56,209
Drax, neden bakıyorlar?

145
00:09:57,376 --> 00:10:00,418
Söylediğin gibi
gizlenme cihazını çalıştırdın, değil mi?

146
00:10:00,501 --> 00:10:01,376
Evet.

147
00:10:06,293 --> 00:10:09,543
Daha yeni çalıştırdığını görebiliyorum.

148
00:10:09,668 --> 00:10:10,959
-Çalıştırmadım.
-Çalıştırdın.

149
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
Çalıştırmadım.

150
00:10:13,543 --> 00:10:15,209
Keşke Groot'u getirseydim.

151
00:10:18,043 --> 00:10:21,334
Şehre inip insanlara
Kevin Bacon'ın yerini soracağız.

152
00:10:21,418 --> 00:10:24,043
Kevin Bacon dünya lideri mi
yoksa çoğu insan için mi öyle?

153
00:10:25,626 --> 00:10:28,834
-Bence herkesin lideri.
-Çok heyecanlıyım.

154
00:10:44,001 --> 00:10:44,834
Bak.

155
00:10:58,293 --> 00:10:59,876
Steve!

156
00:11:04,001 --> 00:11:06,251
-Neden kaçıyor?
-Bilmem.

157
00:11:10,001 --> 00:11:14,126
-Hey!
-Hayır! Üzgünüm. GoBots kuzenini öldürdü.

158
00:11:14,376 --> 00:11:17,918
-Kafanı koparacağım!
-Drax! Dar kafalılığı bırak.

159
00:11:21,751 --> 00:11:24,959
Fotoğraf çekilebilir miyiz?
Hadi millet. Gelin. Hazır mısınız?

160
00:11:27,543 --> 00:11:30,126
-Tamam, harika. Çok sağ olun.
-Teşekkürler.

161
00:11:30,209 --> 00:11:32,209
Savaş Tanrısı ile bir fotoğrafımız oldu.

162
00:12:17,751 --> 00:12:19,959
Kevin Bacon burada olabilir mi?

163
00:12:45,793 --> 00:12:47,626
Bize en iyi içkinden ver.

164
00:12:48,584 --> 00:12:50,834
Kevin Bacon'ı bir yerde gördün mü?

165
00:12:50,918 --> 00:12:53,209
Kevin Bacon'ın yerini nereden bileyim?

166
00:13:10,918 --> 00:13:11,959
Bir tane daha.

167
00:13:22,334 --> 00:13:27,084
-Bizimle dans etsene.
-Dans etmek acınası insanlar içindir.

168
00:13:29,334 --> 00:13:31,168
-O zaman bir içkiye ne dersin?
-Evet!

169
00:13:31,418 --> 00:13:33,084
İki tek tekila lütfen.

170
00:13:52,668 --> 00:13:55,251
Yeni arkadaşlarımızdan hiçbirinin

171
00:13:55,334 --> 00:13:59,834
Kevin Bacon'ın yerini
bilmediğine inanamıyorum.

172
00:14:00,251 --> 00:14:04,043
Bu gezegende on binlerce insan var

173
00:14:04,918 --> 00:14:08,043
ve Kevin Bacon'ın
neye benzediğini bile bilmiyoruz.

174
00:14:09,668 --> 00:14:11,251
Evini mi öğrenmek istiyorsunuz?

175
00:14:13,709 --> 00:14:14,626
Evet.

176
00:14:22,126 --> 00:14:23,751
Yıldızların Evleri Haritası

177
00:14:23,834 --> 00:14:24,709
Kırk dolar.

178
00:14:33,918 --> 00:14:36,126
Param nerede, bilmiyorum.

179
00:14:37,918 --> 00:14:39,543
Bana ücretsiz ver.

180
00:14:43,793 --> 00:14:45,293
Tüm paranı ver.

181
00:14:47,751 --> 00:14:50,293
Drax, acele et.

182
00:14:50,376 --> 00:14:52,293
YILDIZLAR HARİTASI
HOLLYWOOD

183
00:14:52,376 --> 00:14:55,126
Dünya'da sahip olduğun ile aynı olmayacak

184
00:14:55,209 --> 00:14:57,043
ama amacına hizmet edecektir.

185
00:14:57,126 --> 00:15:03,209
Güzel. Güzel. Şimdi
Noel'de Dünya'ya dönebilmek için

186
00:15:03,459 --> 00:15:06,293
oyuncak dükkânı açıp
tam gaz çalıştırmak istiyorum.

187
00:15:06,376 --> 00:15:11,293
Çünkü Noel Anne çok iyi bir kadın. Ama...

188
00:15:11,376 --> 00:15:14,668
Noel Baba, Dünya'ya asla dönmeyeceksin.

189
00:15:14,751 --> 00:15:15,584
Bekle.

190
00:15:24,584 --> 00:15:25,709
Yardım edebilir miyim?

191
00:15:27,501 --> 00:15:31,168
Evet. Efsanevi Kevin Bacon'ı arıyoruz.

192
00:15:31,251 --> 00:15:33,709
Efsanevi Kevin Bacon'ı arıyoruz.

193
00:15:33,918 --> 00:15:34,959
Ben dedim ya Drax.

194
00:15:35,043 --> 00:15:37,084
Sesin kısık ve ürkek. Seni duymamıştır.

195
00:15:37,209 --> 00:15:40,334
Duydu. Kevin Bacon o.
Muhtemelen harika kulakları vardır.

196
00:15:40,543 --> 00:15:43,126
Üzgünüm çocuklar. Size yardım edemem.

197
00:15:43,751 --> 00:15:45,084
Ama bekle, bekle.

198
00:15:47,626 --> 00:15:48,584
Merhaba?

199
00:15:50,001 --> 00:15:51,001
Merhaba?

200
00:15:52,126 --> 00:15:54,626
Merhaba? Merhaba? Merhaba!

201
00:16:00,209 --> 00:16:03,668
Gitti. Bak, ne yaptın.

202
00:16:04,043 --> 00:16:07,584
Tuhaf davrandın, senin yüzünden
bizimle konuşmak istemedi.

203
00:16:08,043 --> 00:16:08,876
Üzgünüm.

204
00:16:14,001 --> 00:16:16,501
Sence beni kapının üstünden
atabilir misin eğer...

205
00:16:22,709 --> 00:16:25,876
-Ne yapıyorsun?
-Seni kapının üzerinden attım.

206
00:16:26,626 --> 00:16:30,459
Hemen demek istememiştim.
Hazır olunca atacaktın.

207
00:16:31,043 --> 00:16:32,876
Cümlemi bile bitirmemiştim.

208
00:16:32,959 --> 00:16:34,959
Kapının üzerinden at.
Kapının üzerinden atma.

209
00:16:35,043 --> 00:16:36,084
Birini seç.

210
00:16:55,126 --> 00:16:58,793
-Ben bu komik adamı istiyorum.
-Hiçbir şey alma.

211
00:17:03,793 --> 00:17:06,126
Ama sanırım bunları alalım diye koymuşlar.

212
00:17:10,793 --> 00:17:12,709
Kevin Bacon!

213
00:17:14,751 --> 00:17:16,501
Kevin Bacon!

214
00:17:18,001 --> 00:17:19,793
Kevin Bacon!

215
00:17:24,501 --> 00:17:25,918
Kevin Bacon!

216
00:17:27,251 --> 00:17:28,709
Kevin Bacon!

217
00:17:31,501 --> 00:17:33,376
Kevin Bacon!

218
00:17:34,293 --> 00:17:39,043
Pekâlâ çocuklar, ne düşünüyorsunuz,
bilmiyorum ama bu hiç hoş değil.

219
00:17:39,126 --> 00:17:40,251
Burası özel bir mülk.

220
00:17:40,459 --> 00:17:46,334
Hemen elfimi ve şekerimi bırakıp gidin.

221
00:17:46,668 --> 00:17:48,626
Hemen polisi arıyorum.

222
00:17:53,626 --> 00:17:55,626
911. Acil durumunuz nedir?

223
00:17:55,751 --> 00:17:57,834
Noel hediyesi olarak bizimle geliyorsun.

224
00:17:58,543 --> 00:18:01,876
911. Size nasıl yardım edebilirim? Alo?

225
00:18:02,501 --> 00:18:05,043
İki şey var... Ne olduklarını bilmiyorum.
Kostümlü kişiler.

226
00:18:42,751 --> 00:18:43,959
-Bekle.
-Ne?

227
00:18:44,376 --> 00:18:45,751
Komik adamım evde kaldı.

228
00:18:46,126 --> 00:18:47,418
-Ne?
-Onu almak istiyorum.

229
00:18:47,501 --> 00:18:49,293
Ama Kevin Bacon kaçacak.

230
00:18:49,376 --> 00:18:51,376
Ama senin
kırmızı ve beyaz kıvrımlı adamın var.

231
00:18:51,459 --> 00:18:54,168
Bunun bir adam olduğunu
nasıl düşünebiliyorsun acaba?

232
00:18:54,543 --> 00:18:58,001
-Ne peki?
-Bilmiyorum. Şekil?

233
00:18:58,834 --> 00:19:00,584
Senin alıp benim almamam adil mi?

234
00:19:00,668 --> 00:19:03,293
Çünkü ben sorumluluk sahibi olup
onu bırakmadım.

235
00:19:05,126 --> 00:19:08,751
Drax, Peter'ı seviyor
ve Noel'i kurtarmak mı istiyorsun?

236
00:19:08,876 --> 00:19:10,668
Yoksa komik adamı mı istiyorsun?

237
00:19:18,209 --> 00:19:20,418
-Komik adamı.
-Hayır!

238
00:19:44,084 --> 00:19:48,543
-Bay Bacon. 911'i aramışsınız.
-Bu şeyleri benden uzak tutun.

239
00:19:50,501 --> 00:19:52,209
Hey, ben bir polis memuruyum.

240
00:19:52,293 --> 00:19:55,251
Neler oluyor, bilmiyorum
ama geri çekilin yoksa ateş ederim.

241
00:19:55,543 --> 00:19:58,418
Ellerinizi kaldırın! Durun!

242
00:20:04,209 --> 00:20:08,084
Durun. Gıdıklıyor.
Durun. Altıma işeyeceğim.

243
00:20:14,584 --> 00:20:16,834
-Uyu.
-Dur!

244
00:20:20,168 --> 00:20:21,709
-Uyu.
-Bırak onu! Bırak!

245
00:20:21,793 --> 00:20:24,043
Kıpırdama! Yere yat! Yere yat!

246
00:20:33,001 --> 00:20:33,834
Uyu.

247
00:20:46,751 --> 00:20:49,751
Drax! İnsanları öldüremezsin.

248
00:20:49,834 --> 00:20:52,209
Kuralları kimse söylemezse nasıl bileyim?

249
00:21:03,543 --> 00:21:04,709
İyi misiniz?

250
00:21:06,251 --> 00:21:08,126
Yanlış bir şey yapmıyoruz.

251
00:21:08,543 --> 00:21:11,626
Sadece efsanevi kahraman
Kevin Bacon'ı alacağız.

252
00:21:11,709 --> 00:21:14,959
Noel'de üzgün bir dostumuza
onu hediye olarak vereceğiz.

253
00:21:15,209 --> 00:21:16,043
Peki.

254
00:21:19,168 --> 00:21:20,001
Alın.

255
00:21:24,626 --> 00:21:28,584
Bunu çok istiyordum
ama şimdi ödeştik, tamam mı?

256
00:21:30,293 --> 00:21:31,126
Tabii.

257
00:21:32,709 --> 00:21:35,751
Bu bir adama benzemiyor, değil mi?

258
00:21:35,876 --> 00:21:38,334
Adam mı? Hayır.

259
00:21:39,418 --> 00:21:42,918
Tabii ki hayır. Arkadaşım saçmalıyor.

260
00:21:51,084 --> 00:21:52,793
Bizimle gelmeyi çok istiyorsun.

261
00:21:54,293 --> 00:21:58,376
-Hey, nereye gidiyoruz?
-Önce oraya.

262
00:21:58,668 --> 00:22:00,376
Noel Şatosu

263
00:22:01,626 --> 00:22:02,626
Fevkalade.

264
00:22:17,084 --> 00:22:18,834
Fonz'la arkadaş mısınız?

265
00:22:19,418 --> 00:22:21,209
-Kim?
-Fonz.

266
00:22:21,584 --> 00:22:25,376
-Fonz. O da senin gibi bir kahraman.
-İkiniz hiç ekip oldunuz mu?

267
00:22:25,793 --> 00:22:27,834
Fonz'un gerçek adı Henry Winkler.

268
00:22:27,918 --> 00:22:30,334
Ve evet, onu tanıyorum. Çok iyi bir adam.

269
00:22:30,501 --> 00:22:33,876
Birlikte bir kere yemek yemek
ekip olmak sayılır mı?

270
00:22:33,959 --> 00:22:36,959
Hayır. Birlikte yemek ekip olmak değildir.

271
00:22:37,126 --> 00:22:39,293
Söylesene, aptalca dans ederek
küçük bir kasabayı

272
00:22:39,376 --> 00:22:40,543
kurtarmak nasıl bir şeydi?

273
00:22:41,418 --> 00:22:42,709
O ben değildim.

274
00:22:42,793 --> 00:22:46,876
Oynadığım bir karakterdi.
Yasak Dans filmindeki Ren McCormack'ti.

275
00:22:47,168 --> 00:22:48,001
Ne?

276
00:22:48,334 --> 00:22:50,293
Peki ya süper güçlü, maskeli katil

277
00:22:50,376 --> 00:22:54,043
Jason Voorhees'le ormanda dövüşüp
onu yendiğin zaman?

278
00:22:54,209 --> 00:22:55,043
Evet.

279
00:22:56,001 --> 00:22:58,501
Hayır. O da ben değildim.
Oynadığım bir karakterdi.

280
00:22:58,834 --> 00:23:01,376
Ve aslında Jason'ı öldürmedi.

281
00:23:01,668 --> 00:23:05,126
Boynuna ok saplandı.

282
00:23:07,709 --> 00:23:08,584
Evet.

283
00:23:12,334 --> 00:23:16,084
O bir oyuncu!
Gerçekte hiç kimseyi kurtarmamış.

284
00:23:16,209 --> 00:23:18,668
-Ama oyuncular iğrençtir.
-Biliyorum.

285
00:23:21,293 --> 00:23:24,043
Başkası gibi davranınca
midemi bulandırıp beni korkutuyorlar.

286
00:23:24,334 --> 00:23:26,918
Hayır. Oyunculuk harika bir meslektir.

287
00:23:27,001 --> 00:23:29,043
Yani tek bir hayatla sınırlı kalmaz,

288
00:23:29,126 --> 00:23:30,543
o kadar çok hayat yaşarsın ki...

289
00:23:30,626 --> 00:23:35,126
Quill'e olabilecek en kötü hediyeyi aldık.
İğrenç bir oyuncu!

290
00:23:36,001 --> 00:23:40,959
-Bu hayatımın en kötü günü!
-Noel'i Yondu'dan daha kötü mahvettik.

291
00:23:41,251 --> 00:23:45,126
Peter, Dünya'yı terk ettiğinde çocukmuş.
Anıları karman çorman.

292
00:23:45,418 --> 00:23:47,084
Bir şeyleri doğru hatırlamıyor.

293
00:23:49,918 --> 00:23:53,376
Kevin Bacon, gerçek bir kahramanmışsın
gibi davranmalısın

294
00:23:53,459 --> 00:23:55,709
yoksa Noel mahvolur.

295
00:23:57,751 --> 00:24:01,834
Vay canına dostum. Nazilere
sahilde saldırmak için sabırsızlanıyorum.

296
00:24:02,459 --> 00:24:05,126
-Ne yapıyorsun?
-Ben bir kahramanım, değil miyim?

297
00:24:05,209 --> 00:24:08,293
II. Dünya Savaşı sırasında
İngiliz Ordusu askeriyim.

298
00:24:08,376 --> 00:24:10,626
Hayır. Sesini değiştirme.

299
00:24:10,918 --> 00:24:14,709
Tamam. Olur, tabii.
Merhaba. Ben Batman'im.

300
00:24:15,293 --> 00:24:19,043
-Yani merhaba. Ben Bruce Wayne.
-Bruce Wayne kim?

301
00:24:19,168 --> 00:24:23,168
Hayır! Başka biri olma. Kevin Bacon ol
ama berbat değilmişsin gibi!

302
00:24:27,084 --> 00:24:28,251
Bu da bir şey.

303
00:24:29,168 --> 00:24:33,543
Çok tuhaf. Çünkü normalde
bu beni gerçekten kızdırırdı

304
00:24:33,626 --> 00:24:34,626
ama bilemiyorum.

305
00:24:34,834 --> 00:24:41,334
Şu an nedense
tüm bunlar beni harika hissettiriyor.

306
00:24:44,084 --> 00:24:45,126
Senden nefret ediyoruz.

307
00:25:51,876 --> 00:25:52,709
Şimdi!

308
00:26:39,751 --> 00:26:41,043
Yok artık!

309
00:26:47,084 --> 00:26:52,459
Mutlu Noeller Peter. Bu, Drax'la benden,

310
00:26:55,501 --> 00:26:56,668
aslında hepimizden.

311
00:27:19,834 --> 00:27:20,918
Çocuklar.

312
00:27:26,793 --> 00:27:27,918
Ne yaptınız siz?

313
00:27:41,751 --> 00:27:46,376
Millet, bayılmak üzereyim.
Burada hava yok.

314
00:27:59,918 --> 00:28:02,834
Sen Pete olmalısın. Mutlu Noeller!

315
00:28:03,876 --> 00:28:07,418
Kevin Bacon bu. Bir ezik değil.
Harika biri. Ondan hiç nefret etmiyoruz.

316
00:28:09,543 --> 00:28:10,543
Ne yaptınız?

317
00:28:10,709 --> 00:28:12,334
-Ne?
-Ne yaptınız?

318
00:28:12,501 --> 00:28:16,834
-Sana hediye olarak Kevin Bacon'ı aldık.
-Bana hediye olarak bir insan mı aldınız?

319
00:28:16,918 --> 00:28:19,001
Her şeye sahip olan adam için

320
00:28:19,084 --> 00:28:21,626
canlı bir insandan daha iyi
ne hediye olabilir ki?

321
00:28:21,709 --> 00:28:25,668
Bu bir Noel hediyesi değil!
İnsan kaçakçılığı bu!

322
00:28:25,751 --> 00:28:28,584
-Evet!
-Çoğunlukla Drax'ın fikriydi.

323
00:28:28,751 --> 00:28:29,584
Öyleydi.

324
00:28:29,668 --> 00:28:31,251
Pete, onları savunmalıyım

325
00:28:31,334 --> 00:28:33,209
çünkü doğruyu söylemek gerekirse

326
00:28:33,293 --> 00:28:36,501
her şeyden çok memnunum dostum.

327
00:28:38,668 --> 00:28:42,334
-Güçlerini onda kullandın, değil mi?
-Belki. Hatırlayamıyorum.

328
00:28:42,418 --> 00:28:45,126
Kevin Bacon'ı transtan hemen çıkar!

329
00:28:49,251 --> 00:28:50,876
Gerçekte olduğun gibi ol.

330
00:29:03,543 --> 00:29:05,918
Dostum, sakin ol. Sana zarar vermeyeceğiz.

331
00:29:06,418 --> 00:29:09,918
-Konuşan bir rakun bu.
-Seni öldürürüm. Bana asla öyle deme!

332
00:29:11,334 --> 00:29:13,168
Efendim. Buraya, buraya bakın.

333
00:29:13,626 --> 00:29:17,293
Kraglin, onu Dünya'ya götürmek için
Bowie'yi hazırla.

334
00:29:17,376 --> 00:29:19,251
-Emredersin kaptan.
-Bay Bacon, çok üzgünüm.

335
00:29:19,459 --> 00:29:20,418
Bu çok utanç verici.

336
00:29:20,501 --> 00:29:23,751
Endişelendiğinizi biliyorum,
aileniz de endişelenmiştir.

337
00:29:23,834 --> 00:29:25,001
Hemen geri götüreceğiz.

338
00:29:25,084 --> 00:29:26,209
Ben Groot.

339
00:29:26,709 --> 00:29:28,876
Sana aniden kötü bir fikir gibi mi geldi?

340
00:29:28,959 --> 00:29:29,793
Ben Groot.

341
00:29:29,876 --> 00:29:32,543
Dostum, onu resmen herkesin önünde
buraya sen ittin.

342
00:29:35,459 --> 00:29:38,459
Seni serbest bırakacağım Kevin Bacon.
Kaçma sakın.

343
00:29:39,126 --> 00:29:41,293
-Kaçmayacaksın, değil mi?
-Hayır, hayır.

344
00:29:44,918 --> 00:29:47,501
-Kevin Bacon'ı getirin.
-Ben hallederim.

345
00:29:48,459 --> 00:29:51,543
-Sakın öldürme.
-Benden kaçamazsın Bacon!

346
00:30:03,084 --> 00:30:04,709
O adam bir bitkiydi ya.

347
00:30:05,334 --> 00:30:08,668
Groot mu? O sadece bir çocuk.
Olanlar için üzgünüm.

348
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
Kafandaki ne?

349
00:30:11,834 --> 00:30:15,043
Uçan bir oku kontrol eden bir cihaz.

350
00:30:15,209 --> 00:30:17,501
Ama henüz tam olarak kontrol edemiyorum.

351
00:30:19,126 --> 00:30:20,751
Bunlar seni çok şaşırtmış olmalı

352
00:30:20,834 --> 00:30:25,126
ama bunu yapmalarının tek nedeni
Pete için çok şey ifade ediyor olman.

353
00:30:26,751 --> 00:30:28,334
Küçükken seveceği çok şey yoktu,

354
00:30:28,501 --> 00:30:32,168
sadece bize seninle ilgili hikâyeler
anlatmayı severdi.

355
00:30:32,376 --> 00:30:36,043
-Benimle mi?
-Dansla bir kasabayı kurtarmışsın.

356
00:30:36,959 --> 00:30:41,751
Ve bir keresinde Pete
dansla tüm galaksiyi kurtardı. Gerçekten.

357
00:30:42,376 --> 00:30:44,084
Ona kahraman olmayı öğretmişsin

358
00:30:45,001 --> 00:30:47,293
ve şu an o
yaşayan en büyük kahraman olabilir.

359
00:30:52,293 --> 00:30:53,459
Mant ve o sersemler

360
00:30:53,543 --> 00:30:58,668
senin Noel sevincini onun kalbine
geri getireceğini umuyorlardı, hepsi bu.

361
00:31:10,043 --> 00:31:12,626
Nasıl oluyor da burada telefon çekiyor?

362
00:31:14,293 --> 00:31:15,834
Öndeki birkaç iyi uydu anteni

363
00:31:15,918 --> 00:31:18,584
400 milyon ışık yılı içindeki
her şeyi çeker.

364
00:31:18,834 --> 00:31:19,668
Selam tatlım.

365
00:31:19,751 --> 00:31:20,626
Canım, evde misin?

366
00:31:20,709 --> 00:31:23,793
Hayır, birkaç arkadaşla beraberim.

367
00:31:24,876 --> 00:31:27,293
Tamam. Peki ne zaman evde olursun?

368
00:31:29,751 --> 00:31:33,751
Biraz geç kalsam olur mu?

369
00:31:35,168 --> 00:31:39,918
Burada Noel'i öğrenmesi gereken
birkaç arkadaşım var.

370
00:33:08,418 --> 00:33:09,751
Bucky'nin kolu mu bu?

371
00:33:12,251 --> 00:33:13,251
Mutlu Noeller.

372
00:35:18,126 --> 00:35:20,459
-Hayatımın en güzel Noel'i.
-Hadi. Gelin buraya.

373
00:35:21,918 --> 00:35:23,251
Tamam. Peki.

374
00:35:24,001 --> 00:35:26,709
-Sizi seviyorum çocuklar.
-Seni seviyoruz Kevin Bacon.

375
00:35:26,793 --> 00:35:28,043
Güle güle Kevin Bacon.

376
00:35:28,126 --> 00:35:29,293
Görüşürüz Kevin Bacon.

377
00:35:30,959 --> 00:35:33,501
-Seni seviyoruz Kevin Bacon.
-Paskalyada görüşürüz.

378
00:35:37,084 --> 00:35:39,876
Sanırım tüm oyuncular
beş para etmez tipler değil.

379
00:35:46,293 --> 00:35:50,834
Benim için bunları yaptığınıza
inanamıyorum. Yani neden?

380
00:35:51,584 --> 00:35:52,543
Neden ne?

381
00:35:52,668 --> 00:35:56,043
Kevin Bacon'ı kaçırmak için

382
00:35:56,126 --> 00:35:59,251
neden ta Dünya'ya gittiniz?

383
00:36:01,168 --> 00:36:04,793
Kraglin bize Yondu'nun
Noel'i mahvetme hikâyesini anlattı.

384
00:36:05,459 --> 00:36:07,334
Biz de senin için geri getirmek istedik.

385
00:36:11,334 --> 00:36:13,668
Kraglin o hikâyenin nasıl bittiğini
bilmiyor bence.

386
00:36:48,209 --> 00:36:49,751
YONDU'DAN
PETER'A

387
00:37:01,543 --> 00:37:03,043
Bu çok tatlıymış.

388
00:37:05,543 --> 00:37:06,501
Yondu işte.

389
00:37:08,168 --> 00:37:13,668
Sanırım senin için
özel bir şey yapmak istedim çünkü...

390
00:37:17,459 --> 00:37:20,293
-Ne?
-Senin baban, Peter.

391
00:37:22,209 --> 00:37:26,209
-O şey olabilir...
-Ego mu? Ne olabilir?

392
00:37:26,501 --> 00:37:27,793
Şey olabilir...

393
00:37:28,584 --> 00:37:32,834
O benim de babam.

394
00:37:36,959 --> 00:37:38,793
Dur. Yani sen benim kardeşim misin?

395
00:37:44,209 --> 00:37:49,334
Mantis, bu alabileceğim
en harika Noel hediyesi.

396
00:38:00,626 --> 00:38:03,918
-Mutlu Noeller Mantis.
-Mutlu Noeller Peter.

397
00:38:59,251 --> 00:39:03,459
Herkese Mutlu Noeller ve Mutlu Yıllar

398
00:41:41,334 --> 00:41:45,709
-Hadi ama Groot!
-Groot, Noel'i yine mahvetti.

399
00:41:46,501 --> 00:41:48,209
Şimdi bir özel bölüm daha çekmeliyiz.

400
00:41:48,293 --> 00:41:49,293
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan