1
00:00:09,626 --> 00:00:12,043
EN SPECIALPRESENTATION
FRÅN MARVEL STUDIOS

2
00:01:03,043 --> 00:01:04,126
Den här ser bra ut.

3
00:01:05,334 --> 00:01:08,668
Vad i hela Ogords eldar håller ni på med?

4
00:01:08,751 --> 00:01:12,043
Hej, kapten. Vi bara...
Har du nånsin hört talas om julen?

5
00:01:12,168 --> 00:01:13,001
Va?

6
00:01:13,084 --> 00:01:16,376
Det är en högtid
vi firar en gång om året på jorden,

7
00:01:16,959 --> 00:01:19,668
då man ger julklappar till varandra.

8
00:01:20,501 --> 00:01:23,709
Jag och Kraglin gjorde en gran
och köpte klappar till alla.

9
00:01:23,793 --> 00:01:25,043
Det var Petes idé.

10
00:01:27,001 --> 00:01:31,376
-Och den här är till dig.
-Kom inte och ge mig några jädra gåvor.

11
00:01:31,543 --> 00:01:36,001
Vad en Ravager vill ha, jobbar han för.
Vi vill inte ha nån jädra välgörenhet.

12
00:01:36,584 --> 00:01:41,209
-Det är mer som ett bevis på uppskattning.
-Det låter mer som känslor.

13
00:01:41,293 --> 00:01:43,876
Det kan vara okej
för er mjuka typer på Terra,

14
00:01:44,168 --> 00:01:47,209
men här ute i den kalla hårda rymden,
kan sånt få dig dödad.

15
00:01:47,876 --> 00:01:50,418
Och du, du borde veta bättre.

16
00:01:51,501 --> 00:01:54,751
Ta bort det där skräpet.

17
00:01:54,876 --> 00:01:56,709
Om det är kvar när jag återkommer,

18
00:01:56,793 --> 00:02:00,751
kommer ni få städa latrinerna
resten av året.

19
00:02:01,001 --> 00:02:04,793
-Men det är Gefs favoritjobb.
-Är du uppkäftig, Kraglin?

20
00:02:04,876 --> 00:02:05,709
Nej.

21
00:02:10,376 --> 00:02:13,126
Jag hatar julen!

22
00:02:18,293 --> 00:02:22,168
Och det var så Yondu
förstörde julen för alltid.

23
00:02:22,376 --> 00:02:24,209
Det är så sorgligt.

24
00:02:26,001 --> 00:02:28,126
Jag gillar delen
där Yondu krossade granen.

25
00:02:35,084 --> 00:02:37,043
Hursomhelst, jag såg i Multi-kalendern

26
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
att det snart är jul på jorden.

27
00:02:40,293 --> 00:02:43,334
Så, ja, det väcker lite minnen.

28
00:02:43,418 --> 00:02:44,543
Yondu hade en poäng.

29
00:02:44,668 --> 00:02:46,626
Ända sen vi köpte Knowhere,

30
00:02:46,793 --> 00:02:49,709
har vi inte haft tid för trams som julen.

31
00:02:50,251 --> 00:02:53,126
Det här stället måste fixas till
innan det är beboeligt.

32
00:02:53,751 --> 00:02:56,584
-Ja, vi har mycket att göra.
-Ja.

33
00:03:00,876 --> 00:03:02,876
Det var en så förkrossande historia.

34
00:03:03,168 --> 00:03:06,209
Jag vet. Jag hatar historier
där alla överlever.

35
00:03:15,668 --> 00:03:16,918
-Tack.
-Ja.

36
00:03:21,376 --> 00:03:24,584
Cosmo, vilken nytta gör telekinesin
om du inte ens kan sikta?

37
00:03:24,751 --> 00:03:26,709
Vill du göra det? Gör det.

38
00:03:27,418 --> 00:03:29,793
Koncentrera dig bara, din idiot.

39
00:03:33,126 --> 00:03:33,959
Va?

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,584
Jag vägrar att göra nåt mer när du är dum.

41
00:03:36,709 --> 00:03:39,751
Okej. Förlåt. Ta det lugnt.

42
00:03:39,876 --> 00:03:43,251
Jag vill också ha
en smaskig godisbit från påsen.

43
00:03:52,293 --> 00:03:53,834
Det räcker. Fortsätt jobba.

44
00:03:57,626 --> 00:03:58,459
Här kommer han.

45
00:04:00,709 --> 00:04:01,543
Hej, Peter.

46
00:04:02,959 --> 00:04:04,459
Hej, Bzermikitokolok.

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,418
Jag och bandet har lärt oss spela

48
00:04:06,501 --> 00:04:09,501
på de här jordinstrumenten
och jobbar på en låt.

49
00:04:09,584 --> 00:04:11,376
Och du kanske kunde hjälpa oss,

50
00:04:11,459 --> 00:04:13,668
eftersom det handlar om en jordtradition.

51
00:04:14,584 --> 00:04:15,459
Julen.

52
00:04:16,834 --> 00:04:19,793
Allt jag vet om julen
lärde jag mig av Rocket,

53
00:04:19,876 --> 00:04:22,501
som lärde sig av Cosmo,
som lärde sig av Kraglin,

54
00:04:22,626 --> 00:04:23,751
som lärde sig av dig.

55
00:04:23,834 --> 00:04:25,751
Så jag tänkte gå tillbaka till källan

56
00:04:25,834 --> 00:04:28,376
och se till att jag förstår allt korrekt.

57
00:04:28,501 --> 00:04:30,918
Det är trots allt ett historiskt dokument.

58
00:04:31,126 --> 00:04:32,293
-Okej. Visst.
-Okej.

59
00:04:32,418 --> 00:04:35,001
Ute på den tredje planeten närmast solen

60
00:04:35,084 --> 00:04:38,959
Finns en speciell högtid
Och den låter ganska rolig

61
00:04:39,084 --> 00:04:42,001
En glad gammal snubbe
tar med leksaker till alla

62
00:04:42,084 --> 00:04:45,001
På en högtid de kallar jul

63
00:04:45,084 --> 00:04:46,834
Det är perfekt. Bra jobbat, Bzer.

64
00:04:46,918 --> 00:04:48,376
Nu ska jag inte ljuga

65
00:04:48,459 --> 00:04:49,293
Det är mer.

66
00:04:49,376 --> 00:04:51,001
Det låter ologiskt

67
00:04:51,084 --> 00:04:56,376
Men här är vad jag har upptäckt
Om detta julmysterium

68
00:04:56,459 --> 00:04:58,918
Jag är jätteupptagen. Är det en lång låt?

69
00:04:59,251 --> 00:05:00,459
Ett, två, tre.

70
00:05:00,668 --> 00:05:06,001
Tomten är en lurvig dåre
Med episka superkrafter

71
00:05:06,293 --> 00:05:12,043
Han flyger till varje mänskligt hem
På under 14 timmar

72
00:05:12,459 --> 00:05:14,709
Han är en inbrottstjuv

73
00:05:14,793 --> 00:05:15,626
Nej.

74
00:05:15,793 --> 00:05:17,543
Ett proffs på att dyrka upp lås

75
00:05:17,626 --> 00:05:18,459
Nej.

76
00:05:18,543 --> 00:05:20,876
Om du inte ställer ut gröt

77
00:05:21,376 --> 00:05:24,501
Lägger han dynga i dina strumpor

78
00:05:24,584 --> 00:05:26,793
Det ingår inte i traditionerna.

79
00:05:27,084 --> 00:05:29,793
Om du är snäll hela natten

80
00:05:29,918 --> 00:05:32,626
Och inte hoppar i sängen

81
00:05:33,251 --> 00:05:38,501
Kommer tomten med sockerplommon
Och kastar dem på ditt huvud

82
00:05:39,001 --> 00:05:41,668
Men om du har varit stygg

83
00:05:41,751 --> 00:05:44,543
Skjuter han missiler mot dina tår

84
00:05:44,876 --> 00:05:47,251
Han kanske bara rostar dina nötter

85
00:05:47,334 --> 00:05:52,084
Med sin kraftfulla eldkastare

86
00:05:52,168 --> 00:05:54,126
Nej, han har ingen eldkastare.

87
00:05:54,334 --> 00:05:55,876
Mång, mång, många

88
00:05:55,959 --> 00:05:56,793
Det låter coolt.

89
00:05:56,959 --> 00:05:59,251
Ren, ren, renar

90
00:05:59,876 --> 00:06:05,251
Jag vet inte vad julen är
Men juletiden är här

91
00:06:07,293 --> 00:06:12,043
Han har tvingat sina läskiga nissar
Att uppfylla allas önskningar

92
00:06:12,793 --> 00:06:18,459
En ville vara tandläkare
Nu är han röjd ur vägen

93
00:06:19,293 --> 00:06:24,584
Tomtemor åmar sig runt polkastången
Planerar sin mans bortgång

94
00:06:24,668 --> 00:06:25,501
Nej!

95
00:06:25,584 --> 00:06:27,626
Snart gör nissarna uppror

96
00:06:27,709 --> 00:06:31,168
Och sticker ut tomtens ögon

97
00:06:31,376 --> 00:06:32,834
Jag är Groot.

98
00:06:36,918 --> 00:06:39,334
Jordbor är så konstiga

99
00:06:39,543 --> 00:06:40,376
Det är sant.

100
00:06:40,459 --> 00:06:45,126
Jag vet inte vad julen är
Men juletiden är här

101
00:06:48,793 --> 00:06:51,543
Jordbor är så konstiga

102
00:06:51,793 --> 00:06:57,376
Jag vet inte vad julen är
Men juletiden är här

103
00:06:57,918 --> 00:07:00,959
Vad tusan är en turturduva?

104
00:07:01,793 --> 00:07:05,084
Och vem tände på renen?

105
00:07:06,959 --> 00:07:09,918
Jag vet inte vad julen är
Men juletiden är här

106
00:07:13,876 --> 00:07:18,376
Jag vet inte vad julen är
Men juletiden är här

107
00:07:19,043 --> 00:07:23,043
Eller kanske är den där
Eller nån annanstans

108
00:07:23,709 --> 00:07:24,793
Jag vet inte.

109
00:07:27,168 --> 00:07:30,209
-Har ni precis lärt er spela?
-Tack, Knowhere.

110
00:07:33,293 --> 00:07:35,001
Såg du hur mycket de gillade det?

111
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
Han älskade det.

112
00:07:42,751 --> 00:07:45,043
Julen verkar vara en underbar tid,

113
00:07:45,168 --> 00:07:46,959
och Yondu förstörde den för Peter.

114
00:07:47,709 --> 00:07:49,501
Jag borde göra nåt.

115
00:07:49,709 --> 00:07:54,043
-Varför då?
-På grund av min hemlighet.

116
00:07:54,668 --> 00:07:56,126
Den som bara du känner till.

117
00:07:56,251 --> 00:07:58,584
Att du åt hela skålen med zarg-nötter?

118
00:07:58,668 --> 00:08:00,876
-Den andra.
-Att du är Quills syster?

119
00:08:02,418 --> 00:08:04,126
Varför säger du inte sanningen?

120
00:08:04,418 --> 00:08:09,334
Peters pappa, vår pappa, dödade
hans mamma och försökte döda honom.

121
00:08:10,584 --> 00:08:13,626
Han ska inte behöva påminnas om det
varje gång han ser mig.

122
00:08:13,709 --> 00:08:15,584
Nej, jag menade zarg-nötterna.

123
00:08:16,168 --> 00:08:18,209
Det är nog bara du som bryr dig om det.

124
00:08:19,043 --> 00:08:20,376
Jag är hans syster,

125
00:08:20,459 --> 00:08:23,126
så jag borde ge Peter en fin jul.

126
00:08:23,418 --> 00:08:25,959
Han är så ledsen över att Gamora är borta.

127
00:08:27,126 --> 00:08:30,584
Tänk om vi skulle ge Peter
en riktigt fin julklapp,

128
00:08:30,751 --> 00:08:31,876
då blir han nog glad.

129
00:08:31,959 --> 00:08:34,709
Han hade kunnat få zarg-nötter,
men du åt ju upp alla.

130
00:08:34,918 --> 00:08:36,584
Glöm zarg-nötterna!

131
00:08:39,209 --> 00:08:43,126
-Vadå för julklapp?
-Nåt speciellt som han aldrig glömmer.

132
00:08:44,543 --> 00:08:48,084
-Vad sägs om nån speciell?
-Va?

133
00:08:48,168 --> 00:08:51,084
Quill brukar prata om en person
mer än nån annan.

134
00:08:51,334 --> 00:08:53,834
En legendarisk hjälte
som räddat otaliga liv.

135
00:08:54,084 --> 00:08:56,501
Vi skulle kunna
ge honom till Quill i julklapp.

136
00:09:05,959 --> 00:09:07,584
Kyra, hej, älskling.

137
00:09:07,668 --> 00:09:08,709
Hej, älskling.

138
00:09:08,793 --> 00:09:11,084
Jag längtar tills
ni kommer hem från New York.

139
00:09:11,168 --> 00:09:12,001
Köpte du allt?

140
00:09:12,084 --> 00:09:13,876
Japp. Ja, jag har alla julklappar.

141
00:09:14,501 --> 00:09:18,209
Allt är klart
för den perfekta familjejulen.

142
00:09:42,793 --> 00:09:45,501
Jag undrar vilket som tillhör Kevin Bacon.

143
00:09:53,418 --> 00:09:56,209
Varför stirrar de, Drax?

144
00:09:57,376 --> 00:10:00,418
Du satte väl på osynlighetsskyddet?

145
00:10:00,501 --> 00:10:01,376
Ja.

146
00:10:06,293 --> 00:10:09,543
Jag kan tydligt se
att du gjorde det precis nu.

147
00:10:09,668 --> 00:10:10,959
-Nej.
-Jo, det gjorde du.

148
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
Nej.

149
00:10:13,543 --> 00:10:15,209
Jag borde ha tagit med Groot.

150
00:10:18,043 --> 00:10:21,334
Så vi landar i staden
och frågar folk var Kevin Bacon är.

151
00:10:21,418 --> 00:10:24,043
Styr Kevin Bacon hela världen
eller bara över en del?

152
00:10:25,626 --> 00:10:28,834
-Jag tror hela.
-Jag är så spänd.

153
00:10:44,001 --> 00:10:44,834
Titta.

154
00:10:58,293 --> 00:10:59,876
Steve!

155
00:11:04,001 --> 00:11:06,251
-Varför flyr han?
-Jag vet inte.

156
00:11:10,001 --> 00:11:14,126
-Du!
-Nej! Ursäkta. GoBots dödade hans kusin.

157
00:11:14,376 --> 00:11:17,918
-Jag ska slita av dig huvudet!
-Drax! Var inte så trångsint.

158
00:11:21,751 --> 00:11:24,959
Hej, kan vi få en bild?
Kom igen, hörni. Redo?

159
00:11:27,543 --> 00:11:30,126
-Okej, otroligt. Tack så mycket.
-Tack.

160
00:11:30,209 --> 00:11:32,209
Vi fick en bild med krigsguden.

161
00:12:17,751 --> 00:12:19,959
Kan Kevin Bacon vara här inne?

162
00:12:45,793 --> 00:12:47,626
Ge oss era finaste drycker.

163
00:12:48,584 --> 00:12:50,834
Har du sett Kevin Bacon nånstans?

164
00:12:50,918 --> 00:12:53,209
Varför skulle jag veta var han finns?

165
00:13:10,918 --> 00:13:11,959
Mer.

166
00:13:22,334 --> 00:13:27,084
-Kom och dansa med oss.
-Dans är för människor som är patetiska.

167
00:13:29,334 --> 00:13:31,168
-Okej, vad sägs om en drink då?
-Ja!

168
00:13:31,418 --> 00:13:33,084
Två shots tequila, tack.

169
00:13:52,668 --> 00:13:55,251
Jag kan inte tro att inte en enda

170
00:13:55,334 --> 00:13:59,834
av våra nya polare vet var Kevin Bacon är.

171
00:14:00,251 --> 00:14:04,043
Det finns tiotusentals människor
på denna planet

172
00:14:04,918 --> 00:14:08,043
och vi vet inte ens
hur Kevin Bacon ser ut.

173
00:14:09,668 --> 00:14:11,251
Vill du till Kevin Bacons hus?

174
00:14:13,709 --> 00:14:14,626
Ja.

175
00:14:22,126 --> 00:14:23,751
Karta till stjärnornas hem

176
00:14:23,834 --> 00:14:24,709
Fyrtio dollar.

177
00:14:33,918 --> 00:14:36,126
Jag vet inte var mina pengar är.

178
00:14:37,918 --> 00:14:39,543
Ge mig den gratis.

179
00:14:43,793 --> 00:14:45,293
Ge mig alla dina pengar.

180
00:14:47,751 --> 00:14:50,293
Snabba dig, Drax.

181
00:14:50,376 --> 00:14:52,293
KARTA till STJÄRNORNA

182
00:14:52,376 --> 00:14:55,126
Den är inte exakt likadan
som den du har på jorden,

183
00:14:55,209 --> 00:14:57,043
men du kommer att ha nytta av den.

184
00:14:57,126 --> 00:15:03,209
Bra. Nu skulle jag vilja komma igång
och öppna leksaksbutiken för fullt,

185
00:15:03,459 --> 00:15:06,293
så att jag kan
återvända till jorden till jul.

186
00:15:06,376 --> 00:15:11,293
För tomtemor är
en väldigt godmodig kvinna. Men...

187
00:15:11,376 --> 00:15:14,668
Jultomten, du kommer
aldrig återvända till jorden.

188
00:15:14,751 --> 00:15:15,584
Vänta.

189
00:15:24,584 --> 00:15:25,709
Kan jag hjälpa dig?

190
00:15:27,501 --> 00:15:31,168
Ja. Vi letar efter
den legendariske Kevin Bacon.

191
00:15:31,251 --> 00:15:33,709
Vi letar efter
den legendariske Kevin Bacon.

192
00:15:33,918 --> 00:15:34,959
Jag sa precis det.

193
00:15:35,043 --> 00:15:37,084
Du lät så tunn. Han hörde dig nog inte.

194
00:15:37,209 --> 00:15:40,334
Han hörde. Han är Kevin Bacon.
Han har nog bra öron.

195
00:15:40,543 --> 00:15:43,126
Ursäkta, men jag kan inte hjälpa er.

196
00:15:43,751 --> 00:15:45,084
Men, vänta lite.

197
00:15:47,626 --> 00:15:48,584
Hallå?

198
00:15:50,001 --> 00:15:51,001
Hallå?

199
00:15:52,126 --> 00:15:54,626
Hallå? Hallå!

200
00:16:00,209 --> 00:16:03,668
Han är borta. Se vad du gjorde.

201
00:16:04,043 --> 00:16:07,584
Du betedde dig konstigt
och då ville han inte prata med oss.

202
00:16:08,043 --> 00:16:08,876
Förlåt.

203
00:16:14,001 --> 00:16:16,501
Tror du att du kan
kasta mig över grinden...

204
00:16:22,709 --> 00:16:25,876
-Vad gör du?
-Kastar dig över grinden.

205
00:16:26,626 --> 00:16:30,459
Jag menade inte på en gång.
Jag menade när jag var redo.

206
00:16:31,043 --> 00:16:32,876
Jag hade inte ens pratat klart.

207
00:16:32,959 --> 00:16:34,959
Kasta dig över grinden. Inte kasta dig.

208
00:16:35,043 --> 00:16:36,084
Bestäm dig.

209
00:16:55,126 --> 00:16:58,793
-Jag vill ha den här lustigkurren.
-Ta inte bara grejer.

210
00:17:03,793 --> 00:17:06,126
Men det är väl det de är till för.

211
00:17:10,793 --> 00:17:12,709
Kevin Bacon!

212
00:17:14,751 --> 00:17:16,501
Kevin Bacon!

213
00:17:24,501 --> 00:17:25,918
Kevin Bacon!

214
00:17:31,501 --> 00:17:33,376
Kevin Bacon!

215
00:17:34,293 --> 00:17:39,043
Okej, jag vet inte vad ni sysslar med,
men det här är inte coolt.

216
00:17:39,126 --> 00:17:40,251
Detta är privat egendom.

217
00:17:40,459 --> 00:17:46,334
Lägg ner min nisse
och min polkagris och gå, tack.

218
00:17:46,668 --> 00:17:48,626
Jag ringer polisen nu.

219
00:17:53,626 --> 00:17:55,626
Larmcentralen. Vad gäller det?

220
00:17:55,751 --> 00:17:57,834
Du ska med oss. Som en julklapp.

221
00:17:58,543 --> 00:18:01,876
Kan jag hjälpa dig? Hallå? Hallå?

222
00:18:02,501 --> 00:18:05,043
Det är två... Jag vet inte vad de är.
Utklädda personer.

223
00:18:42,751 --> 00:18:43,959
-Vänta?
-Vadå?

224
00:18:44,376 --> 00:18:45,751
Jag glömde min lustigkurre.

225
00:18:46,126 --> 00:18:47,418
Jag vill hämta honom.

226
00:18:47,501 --> 00:18:49,293
Men Kevin Bacon kommer undan.

227
00:18:49,376 --> 00:18:51,376
Men du har din röd-vitrandiga krokman.

228
00:18:51,459 --> 00:18:54,168
Hur kan du ens tro att det här är en man?

229
00:18:54,543 --> 00:18:58,001
-Vad är det?
-Jag vet inte. En form?

230
00:18:58,834 --> 00:19:00,584
Varför får du behålla din?

231
00:19:00,668 --> 00:19:03,293
För att jag var ansvarsfull
och höll i den.

232
00:19:05,126 --> 00:19:08,751
Drax, älskar du Peter
och vill rädda julen?

233
00:19:08,876 --> 00:19:10,668
Eller vill du ha en lustig figur?

234
00:19:18,209 --> 00:19:20,418
-En lustig figur.
-Nej!

235
00:19:44,084 --> 00:19:48,543
-Mr Bacon. Vi blev larmade hit.
-Ta bort de här sakerna från mig.

236
00:19:50,501 --> 00:19:52,209
Hallå, jag är polis.

237
00:19:52,293 --> 00:19:55,251
Jag vet inte vad som pågår,
men backa nu annars skjuter jag.

238
00:19:55,543 --> 00:19:58,418
Upp med händerna ovanför huvudet! Sluta!

239
00:20:04,209 --> 00:20:08,084
Sluta. Det kittlas. Sluta.
Jag kommer kissa på mig.

240
00:20:14,584 --> 00:20:16,834
-Sov.
-Hördu!

241
00:20:20,168 --> 00:20:21,709
-Sov.
-Släpp honom!

242
00:20:21,793 --> 00:20:24,043
Stanna! Lägg dig på marken!

243
00:20:33,001 --> 00:20:33,834
Sov.

244
00:20:46,751 --> 00:20:49,751
Drax! Du kan inte bara döda människor.

245
00:20:49,834 --> 00:20:52,209
Ingen har berättat reglerna för mig.

246
00:21:03,543 --> 00:21:04,709
Mår ni bra?

247
00:21:06,251 --> 00:21:08,126
Vi gör inget fel.

248
00:21:08,543 --> 00:21:11,626
Vi tar bara
den legendariska hjälten Kevin Bacon,

249
00:21:11,709 --> 00:21:14,959
för att ge honom till en vän
som är ledsen över julen.

250
00:21:15,209 --> 00:21:16,043
Okej.

251
00:21:19,168 --> 00:21:20,001
Här.

252
00:21:24,626 --> 00:21:28,584
Jag ville verkligen ha den,
men vi är väl sams nu?

253
00:21:30,293 --> 00:21:31,126
Visst.

254
00:21:32,709 --> 00:21:35,751
Tycker ni att den liknar en man?

255
00:21:35,876 --> 00:21:38,334
En man? Nej.

256
00:21:39,418 --> 00:21:42,918
Naturligtvis inte. Min vän är en idiot.

257
00:21:51,084 --> 00:21:52,793
Du vill gärna följa med oss.

258
00:21:54,293 --> 00:21:58,376
-Vart ska vi?
-Först, ditåt.

259
00:22:01,626 --> 00:22:02,626
Häftigt.

260
00:22:17,084 --> 00:22:18,834
Är du vän med Fonzie?

261
00:22:19,418 --> 00:22:21,209
-Vem?
-Fonzie.

262
00:22:21,584 --> 00:22:25,376
-Han är en hjälte, som du.
-Har ni två nånsin samarbetat?

263
00:22:25,793 --> 00:22:27,834
Fonzie heter egentligen Henry Winkler.

264
00:22:27,918 --> 00:22:30,334
Och ja, jag känner honom.
Han är jättetrevlig.

265
00:22:30,501 --> 00:22:33,876
Skulle du kalla
att käka middag en gång ett samarbete?

266
00:22:33,959 --> 00:22:36,959
Nej. Att äta tillsammans
är inte ett samarbete.

267
00:22:37,126 --> 00:22:39,293
Hur var det att rädda en småstad genom

268
00:22:39,376 --> 00:22:40,543
att dansa som en idiot?

269
00:22:41,418 --> 00:22:42,709
Det var inte jag.

270
00:22:42,793 --> 00:22:46,876
Det var en roll jag spelade,
Ren McCormack, i filmen Footloose.

271
00:22:47,168 --> 00:22:48,001
Va?

272
00:22:48,334 --> 00:22:50,293
Och när du slogs och besegrade

273
00:22:50,376 --> 00:22:54,043
den superstarka maskerade
mördaren Jason Voorhees i skogen?

274
00:22:54,209 --> 00:22:55,043
Ja.

275
00:22:56,001 --> 00:22:58,501
Nej. Återigen, inte jag.
Bara en roll jag gjorde.

276
00:22:58,834 --> 00:23:01,376
Och han dödade faktiskt inte Jason.

277
00:23:01,668 --> 00:23:05,126
Han blev huggen i halsen med en pil.

278
00:23:07,709 --> 00:23:08,584
Ja.

279
00:23:12,334 --> 00:23:16,084
Han är skådespelare!
Han har faktiskt aldrig räddat nån.

280
00:23:16,209 --> 00:23:18,668
-Men skådespelare är motbjudande.
-Jag vet.

281
00:23:21,293 --> 00:23:24,043
Jag blir elak och läskig
när de låtsas vara nån annan.

282
00:23:24,334 --> 00:23:26,918
Nej. Skådespeleri är ett underbart yrke.

283
00:23:27,001 --> 00:23:29,043
Man får inte leva bara ett liv,

284
00:23:29,126 --> 00:23:30,543
man får leva många liv...

285
00:23:30,626 --> 00:23:35,126
Vi har den sämsta gåvan nånsin till Quill.
En vidrig skådespelare!

286
00:23:36,001 --> 00:23:40,959
-Det här är den värsta dagen i mitt liv!
-Vi förstörde julen mer än Yondu.

287
00:23:41,251 --> 00:23:45,126
Peter var ett barn när han lämnade jorden.
Hans minne är förstört.

288
00:23:45,418 --> 00:23:47,084
Han minns inte saker rätt.

289
00:23:49,918 --> 00:23:53,376
Kevin Bacon, du måste låtsas
att du är en riktig hjälte

290
00:23:53,459 --> 00:23:55,709
annars är julen förstörd.

291
00:23:57,751 --> 00:24:01,834
Jag kan knappt bärga mig tills
jag får attackera nazisterna på stranden.

292
00:24:02,459 --> 00:24:05,126
-Vad gör du?
-Jag är en hjälte, eller hur?

293
00:24:05,209 --> 00:24:08,293
Jag är soldat i den brittiska armén
under andra världskriget.

294
00:24:08,376 --> 00:24:10,626
Nej. Bara din vanliga röst.

295
00:24:10,918 --> 00:24:14,709
Okej. Ja, visst. Hallå. Jag är Batman.

296
00:24:15,293 --> 00:24:19,043
-Jag menar, hej. Jag är Bruce Wayne.
-Vem är Bruce Wayne?

297
00:24:19,168 --> 00:24:23,168
Nej! Var inte nån annan.
Var Kevin Bacon, men var inte skitdålig!

298
00:24:27,084 --> 00:24:28,251
Har man hört.

299
00:24:29,168 --> 00:24:33,543
Vad konstigt. Normalt sett
skulle det göra mig skitförbannad,

300
00:24:33,626 --> 00:24:34,626
men jag vet inte.

301
00:24:34,834 --> 00:24:41,334
Just nu, av nån anledning,
mår jag bara jättebra över allt.

302
00:24:44,084 --> 00:24:45,126
Vi hatar dig.

303
00:26:39,751 --> 00:26:41,043
Skojar du?

304
00:26:47,084 --> 00:26:52,459
God jul, Peter. Från mig och Drax och

305
00:26:55,501 --> 00:26:56,668
oss allihop, verkligen.

306
00:27:19,834 --> 00:27:20,918
Åh, hörni.

307
00:27:26,793 --> 00:27:27,918
Vad har ni gjort?

308
00:27:41,751 --> 00:27:46,376
Hörni, jag håller på att svimma.
Det finns ingen luft här inne.

309
00:27:59,918 --> 00:28:02,834
Du måste vara Pete. God jul!

310
00:28:03,876 --> 00:28:07,418
Det är Kevin Bacon. Han är fantastisk.
Vi hatar honom inte alls.

311
00:28:09,543 --> 00:28:10,543
Vad har ni gjort?

312
00:28:10,709 --> 00:28:12,334
-Va?
-Vad har ni gjort?

313
00:28:12,501 --> 00:28:16,834
-Vi ger dig Kevin Bacon i julklapp.
-Ger ni mig en människa i julklapp?

314
00:28:16,918 --> 00:28:19,001
Vad är bättre till den som har allt

315
00:28:19,084 --> 00:28:21,626
än en helt levande människa?

316
00:28:21,709 --> 00:28:25,668
Det här är ingen julklapp!
Det här är människohandel!

317
00:28:25,751 --> 00:28:28,584
-Ja!
-Det var mest Drax idé.

318
00:28:28,751 --> 00:28:29,584
Det var det.

319
00:28:29,668 --> 00:28:31,251
Jag måste försvara de här två,

320
00:28:31,334 --> 00:28:33,209
sanningen att säga,

321
00:28:33,293 --> 00:28:36,501
jag är supertaggad för det här.

322
00:28:38,668 --> 00:28:42,334
-Använde du dina krafter på honom?
-Kanske. Jag minns inte.

323
00:28:42,418 --> 00:28:45,126
Väck Kevin Bacon nu!

324
00:28:49,251 --> 00:28:50,876
Var bara den du verkligen är.

325
00:29:03,543 --> 00:29:05,918
Lugna dig. Vi tänker inte skada dig.

326
00:29:06,418 --> 00:29:09,918
-En tvättbjörn som pratar.
-Jag ska döda dig. Kalla mig inte det!

327
00:29:11,334 --> 00:29:13,168
Så där ja, så ja.

328
00:29:13,626 --> 00:29:17,293
Kraglin, förbered Bowie
för att transportera honom till jorden.

329
00:29:17,376 --> 00:29:19,251
-Ska ske.
-Jag ber om ursäkt.

330
00:29:19,459 --> 00:29:20,418
Det är så pinsamt.

331
00:29:20,501 --> 00:29:23,751
Du är säkert orolig och din familj också.

332
00:29:23,834 --> 00:29:25,001
Vi ska ta hem dig nu.

333
00:29:25,084 --> 00:29:26,209
Jag är Groot.

334
00:29:26,709 --> 00:29:28,876
Nu tycker du att det var en dålig idé?

335
00:29:28,959 --> 00:29:29,793
Jag är Groot.

336
00:29:29,876 --> 00:29:32,543
Jag såg dig bokstavligen
köra ut honom inför alla.

337
00:29:35,459 --> 00:29:38,459
Jag ska släppa dig, Kevin Bacon.
Spring inte.

338
00:29:39,126 --> 00:29:41,293
-Du springer väl inte?
-Nej, nej.

339
00:29:44,918 --> 00:29:47,501
-Hämta Kevin Bacon.
-Jag fixar det.

340
00:29:48,459 --> 00:29:51,543
-Döda honom inte.
-Du kan inte springa ifrån mig, Bacon!

341
00:30:03,084 --> 00:30:04,709
Den mannen var en växt.

342
00:30:05,334 --> 00:30:08,668
Groot? Han är bara ett barn.
Förlåt för allt det här.

343
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
Vad har du på huvudet?

344
00:30:11,834 --> 00:30:15,043
Det är en anordning
för att styra en flygande pil.

345
00:30:15,209 --> 00:30:17,501
Men jag har inte riktigt koll på det än.

346
00:30:19,126 --> 00:30:20,751
Det här måste vara chockerande,

347
00:30:20,834 --> 00:30:25,126
men det är bara för att du betyder mycket
för Pete som de gjorde det.

348
00:30:26,751 --> 00:30:28,334
Pete saknade kärlek som barn,

349
00:30:28,501 --> 00:30:32,168
men en sak han älskade
var att berätta historier om dig.

350
00:30:32,376 --> 00:30:36,043
-Om mig?
-Du räddad en stad med dans.

351
00:30:36,959 --> 00:30:41,751
Och en gång räddade Pete
en hel galax med dans. På riktigt.

352
00:30:42,376 --> 00:30:44,084
Du lärde honom att vara hjälte,

353
00:30:45,001 --> 00:30:47,293
och han är nog
den största hjälten som finns.

354
00:30:52,293 --> 00:30:53,459
Mant och de andra,

355
00:30:53,543 --> 00:30:58,668
de hoppades bara att du skulle ge
tillbaka julkänslan till honom.

356
00:31:10,043 --> 00:31:12,626
Hur tusan får man mottagning här uppe?

357
00:31:14,293 --> 00:31:15,834
Parabolantennerna utanför

358
00:31:15,918 --> 00:31:18,584
ger dig allt inom 400 miljoner ljusår.

359
00:31:18,834 --> 00:31:19,668
Hej, raring.

360
00:31:19,751 --> 00:31:20,626
Hej, är du hemma?

361
00:31:20,709 --> 00:31:23,793
Ja, nej, jag är bara med några vänner.

362
00:31:24,876 --> 00:31:27,293
När tror du att du kommer hem?

363
00:31:29,751 --> 00:31:33,751
Är det okej om jag blir lite sen?

364
00:31:35,168 --> 00:31:39,918
Jag har några vänner här
som behöver lära sig om julen.

365
00:33:08,418 --> 00:33:09,751
Buckys arm?

366
00:33:12,251 --> 00:33:13,251
God Jul.

367
00:35:18,126 --> 00:35:20,459
-Den bästa julen nånsin.
-Kom igen. Ge mig en.

368
00:35:21,918 --> 00:35:23,251
Okej.

369
00:35:24,001 --> 00:35:26,709
-Jag älskar er.
-Vi älskar dig, Kevin Bacon.

370
00:35:26,793 --> 00:35:28,043
-Hejdå, Kevin.
-Hejdå.

371
00:35:28,126 --> 00:35:29,293
Vi ses, Kevin Bacon.

372
00:35:30,959 --> 00:35:33,501
-Vi älskar dig, Kevin Bacon.
-Vi ses till påsk.

373
00:35:37,084 --> 00:35:39,876
Jag antar att inte alla skådespelare
är kompletta skithögar.

374
00:35:46,293 --> 00:35:50,834
Jag kan inte fatta att ni gjorde allt
det där för mig. Varför gjorde ni det?

375
00:35:51,584 --> 00:35:52,543
Gjorde vadå?

376
00:35:52,668 --> 00:35:56,043
Varför gjorde ni er besväret
att åka hela vägen till jorden

377
00:35:56,126 --> 00:35:59,251
för att kidnappa Kevin Bacon?

378
00:36:01,168 --> 00:36:04,793
Kraglin berättade historien
om hur Yondu förstörde julen.

379
00:36:05,459 --> 00:36:07,334
Så vi ville rädda den åt dig.

380
00:36:11,334 --> 00:36:13,668
Kraglin vet nog inte
hur den historien slutade.

381
00:36:48,209 --> 00:36:49,751
TILL PETER
FRÅN YONDU

382
00:37:01,543 --> 00:37:03,043
Det är så fint.

383
00:37:05,543 --> 00:37:06,501
Sån är Yondu.

384
00:37:08,168 --> 00:37:13,668
Jag ville bara göra når speciellt för dig,
för att du vet...

385
00:37:17,459 --> 00:37:20,293
-Vadå?
-Din far, Peter.

386
00:37:22,209 --> 00:37:26,209
-Han kanske är...
-Ego? Han kanske är vadå?

387
00:37:26,501 --> 00:37:27,793
Han kanske är...

388
00:37:28,584 --> 00:37:32,834
Han är min pappa också.

389
00:37:36,959 --> 00:37:38,793
Vänta. Så då är du min syster?

390
00:37:44,209 --> 00:37:49,334
Mantis, det är den bästa julklappen
jag nånsin kunde få.

391
00:38:00,626 --> 00:38:03,918
-God jul, Mantis.
-God jul, Peter.

392
00:38:59,251 --> 00:39:03,459
God jul och trevlig helg till alla

393
00:41:41,334 --> 00:41:45,709
-Kom igen, Groot!
-Groot förstörde julen igen.

394
00:41:46,501 --> 00:41:48,209
Vi måste göra en till special.

395
00:41:48,293 --> 00:41:49,293
Översättning: Monika Andersson