1
00:00:09,626 --> 00:00:12,043
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA

2
00:01:03,043 --> 00:01:04,126
Hej, toto vyzerá dobre.

3
00:01:05,334 --> 00:01:08,668
Čo pre Ogordove rany tu stvárate, chlapci?

4
00:01:08,751 --> 00:01:12,043
Ahoj, kapitán. My len...
Počul si už o Vianociach?

5
00:01:12,168 --> 00:01:13,001
O čom?

6
00:01:13,084 --> 00:01:16,376
No, je to oslava,
ktorú máme raz ročne na Zemi

7
00:01:16,959 --> 00:01:19,668
a ľudia si navzájom dávajú darčeky.

8
00:01:20,501 --> 00:01:23,709
S Kraglinom sme vyzdobili tento stromček
a máme darček pre každého.

9
00:01:23,793 --> 00:01:25,043
Bol to Peteov nápad.

10
00:01:27,001 --> 00:01:31,376
-A tento tu je pre teba.
-Nedávaj mi žiaden prekliaty darček!

11
00:01:31,543 --> 00:01:36,001
Ak Plieniteľ niečo chce, uchmatne si to.
My neberieme žiadne milodary.

12
00:01:36,584 --> 00:01:41,209
-Je to skôr symbol ocenenia.
-Znie to príliš sentimentálne, chlapče.

13
00:01:41,293 --> 00:01:43,876
Pre terranské citlivky
ako si ty, je to fajn,

14
00:01:44,168 --> 00:01:47,209
ale tu v chladných kútoch vesmíru,
môžeš za to skapať!

15
00:01:47,876 --> 00:01:50,418
A ty by si mal mať viac rozumu!

16
00:01:51,501 --> 00:01:54,751
Tak odpracte tie blbosti.

17
00:01:54,876 --> 00:01:56,709
Ak nebudú preč, kým sa vrátim,

18
00:01:56,793 --> 00:02:00,751
obaja budete čistiť latríny
až do konca tohto prekliateho roka.

19
00:02:01,001 --> 00:02:04,793
-Ale to je Gefov obľúbený job.
-Odvrávaš mi, Kraglin?

20
00:02:04,876 --> 00:02:05,709
Nie.

21
00:02:10,376 --> 00:02:13,126
Nenávidím Vianoce!

22
00:02:18,293 --> 00:02:22,168
A takto Yondu navždy zničil Vianoce.

23
00:02:22,376 --> 00:02:24,209
To je veľmi smutné.

24
00:02:26,001 --> 00:02:28,126
Páči sa mi časť,
keď Yondu odkopne stromček.

25
00:02:35,084 --> 00:02:37,043
Mimochodom, videl som v mnohokalendári,

26
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
že teraz je na Zemi skoro čas vianočný.

27
00:02:40,293 --> 00:02:43,334
Takže áno, vynárajú sa mi spomienky.

28
00:02:43,418 --> 00:02:44,543
Yondu mal pravdu.

29
00:02:44,668 --> 00:02:46,626
Odkedy kúpil Ktoviekde od Zberateľa,

30
00:02:46,793 --> 00:02:49,709
nemáme čas na triviálnosti ako sú Vianoce.

31
00:02:50,251 --> 00:02:53,126
Toto miesto si žiada veľa práce,
aby bolo obývateľné.

32
00:02:53,751 --> 00:02:56,584
-Áno, máme tu čo robiť.
-Áno.

33
00:03:00,876 --> 00:03:02,876
To bol fakt srdcervúci príbeh.

34
00:03:03,168 --> 00:03:06,209
Ja viem. Neznášam príbehy,
v ktorých každý prežije.

35
00:03:15,668 --> 00:03:16,918
-Ďakujem.
-Jasné.

36
00:03:21,376 --> 00:03:24,584
Cosmo, k čomu ti je telekinéza,
keď vôbec nevieš mieriť?

37
00:03:24,751 --> 00:03:26,709
Chceš to urobiť ty? Do toho.

38
00:03:27,418 --> 00:03:29,793
Len sa sústreď, ty hlúpy kríženec.

39
00:03:33,126 --> 00:03:33,959
Čo je?

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,584
Odmietam ďalej pracovať,
pokiaľ ma budeš urážať.

41
00:03:36,709 --> 00:03:39,751
Dobre. Prepáč. Len pokoj.

42
00:03:39,876 --> 00:03:43,251
A chcem tie chutnučké dobroty
z tvojej taštičky.

43
00:03:52,293 --> 00:03:53,834
Dobre, stačí. Späť do práce.

44
00:03:57,626 --> 00:03:58,459
Už ide.

45
00:04:00,709 --> 00:04:01,543
Hej, Peter.

46
00:04:02,959 --> 00:04:04,459
Ahoj, Bzermikitokolok.

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,418
S kapelou sme precvičovali

48
00:04:06,501 --> 00:04:09,501
na týchto pozemských nástrojoch
a zložili sme pesničku.

49
00:04:09,584 --> 00:04:11,376
Dúfali sme, že nám pomôžeš,

50
00:04:11,459 --> 00:04:13,668
lebo je o jednej
z vašich pozemských tradícií.

51
00:04:14,584 --> 00:04:15,459
O Vianociach.

52
00:04:16,834 --> 00:04:19,793
Všetko, čo viem o Vianociach,
som počul od Rocketa,

53
00:04:19,876 --> 00:04:22,501
ktorý to počul od Cosmy,
ktorá od Kraglina,

54
00:04:22,626 --> 00:04:23,751
ktorý zas od teba.

55
00:04:23,834 --> 00:04:25,751
Takže mi napadlo vyhľadať pôvodný zdroj

56
00:04:25,834 --> 00:04:28,376
a uistiť sa, že všetkému správne rozumiem.

57
00:04:28,501 --> 00:04:30,918
Toto, nakoniec, je historický dokument.

58
00:04:31,126 --> 00:04:32,293
-Dobre. Jasné.
-Dobre.

59
00:04:32,418 --> 00:04:35,001
Na tretej planéte,
čo najbližšie k Slnku je

60
00:04:35,084 --> 00:04:38,959
Koná sa zvláštna oslava
A zábavne ona znie

61
00:04:39,084 --> 00:04:42,001
Veselý starček darčeky všetkým rozdáva

62
00:04:42,084 --> 00:04:45,001
Tie sviatky sa volajú Vianoce

63
00:04:45,084 --> 00:04:46,834
To je skvelé. Bzer, dobrá práca.

64
00:04:46,918 --> 00:04:48,376
Nebudem ti klamať

65
00:04:48,459 --> 00:04:49,293
Je toho viac.

66
00:04:49,376 --> 00:04:51,001
Nedávajú mi zmysel

67
00:04:51,084 --> 00:04:56,376
No toto som odhalil
o tejto záhade vianočnej

68
00:04:56,459 --> 00:04:58,918
Mám toho fakt veľa. Je to dlhá pesnička?

69
00:04:59,251 --> 00:05:00,459
Raz, dva, tri.

70
00:05:00,668 --> 00:05:06,001
Santa je huňatý tvor,
má epické superschopnosti

71
00:05:06,293 --> 00:05:12,043
Navštívi každý ľudský domov
za menej než 14 hodín

72
00:05:12,459 --> 00:05:14,709
Je to šikovný zlodej

73
00:05:14,793 --> 00:05:15,626
Nie.

74
00:05:15,793 --> 00:05:17,543
Profík v odomykaní zámok

75
00:05:17,626 --> 00:05:18,459
Nie.

76
00:05:18,543 --> 00:05:20,876
Ak mu nenecháš mlieko a sušienky

77
00:05:21,376 --> 00:05:24,501
Do ponožiek ti vloží trus

78
00:05:24,584 --> 00:05:26,793
To vôbec nepatrí k tradíciám.

79
00:05:27,084 --> 00:05:29,793
Ak sa cez noc budeš správať

80
00:05:29,918 --> 00:05:32,626
A nebudeš na posteli skákať

81
00:05:33,251 --> 00:05:38,501
Santa ti dá cukrové slivky
a zaplaví ťa nimi

82
00:05:39,001 --> 00:05:41,668
No ak si na jeho zozname zlých

83
00:05:41,751 --> 00:05:44,543
Rakety na tvoje palce vypustí

84
00:05:44,876 --> 00:05:47,251
Možno upečie tvoje gaštany

85
00:05:47,334 --> 00:05:52,084
So svojím mocným plameňometom

86
00:05:52,168 --> 00:05:54,126
Nie, on nemá plameňomet.

87
00:05:54,334 --> 00:05:55,876
So, so, so, so, so

88
00:05:55,959 --> 00:05:56,793
To je celkom husté.

89
00:05:56,959 --> 00:05:59,251
By, by, by, by, by

90
00:05:59,876 --> 00:06:05,251
Netuším, čo Vianoce sú
No čas Vianoc je tu

91
00:06:07,293 --> 00:06:12,043
Prinútil svojich strašidelných elfov
splniť mu každé želanie

92
00:06:12,793 --> 00:06:18,459
Kedysi chcel byť zubárom
No teraz odišiel so zubatou

93
00:06:19,293 --> 00:06:24,584
Pani Clausová okolo tyče tancuje
Pohreb svojho muža plánuje

94
00:06:24,668 --> 00:06:25,501
Nie!

95
00:06:25,584 --> 00:06:27,626
Soby čoskoro povstanú

96
00:06:27,709 --> 00:06:31,168
A Santovi oči vyďobú

97
00:06:31,376 --> 00:06:32,834
Ja som Groot.

98
00:06:34,001 --> 00:06:36,168
Ho, ho, ho, ho, ho

99
00:06:36,918 --> 00:06:39,334
Pozemšťania sú divní

100
00:06:39,543 --> 00:06:40,376
To je pravda.

101
00:06:40,459 --> 00:06:45,126
Netuším, čo Vianoce sú
No čas Vianoc je tu

102
00:06:45,876 --> 00:06:48,126
Ho, ho, ho, ho, ho

103
00:06:48,793 --> 00:06:51,543
Pozemšťania sú divní

104
00:06:51,793 --> 00:06:57,376
Netuším, čo Vianoce sú
No čas Vianoc je tu

105
00:06:57,918 --> 00:07:00,959
Čo vlastne je hrdlička?

106
00:07:01,793 --> 00:07:05,084
A kto podpálil toho soba?

107
00:07:06,959 --> 00:07:09,918
Netuším, čo Vianoce sú
No čas Vianoc je tu

108
00:07:11,459 --> 00:07:13,793
STRÁŽCOVIA GALAXIE
Sviatočný špeciál

109
00:07:13,876 --> 00:07:18,376
Netuším, čo Vianoce sú
No čas Vianoc je tu

110
00:07:19,043 --> 00:07:23,043
Alebo možno tam
Alebo niekde inde

111
00:07:23,709 --> 00:07:24,793
Netuším.

112
00:07:27,168 --> 00:07:30,209
-Ako dlho nacvičujete?
-Vďaka, Ktoviekde.

113
00:07:33,293 --> 00:07:35,001
Už si videl zapálenejší dav?

114
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
Páčila sa mu, chlapci.

115
00:07:42,751 --> 00:07:45,043
Vianoce podľa toho znejú úžasne

116
00:07:45,168 --> 00:07:46,959
a Yondu ich pre Petra zničil.

117
00:07:47,709 --> 00:07:49,501
Mala by som niečo urobiť.

118
00:07:49,709 --> 00:07:54,043
-Prečo?
-Veď vieš, kvôli môjmu tajomstvu.

119
00:07:54,668 --> 00:07:56,126
To, ktoré poznáš iba ty.

120
00:07:56,251 --> 00:07:58,584
To, že si zjedla
všetky zargoriešky v kuchynke?

121
00:07:58,668 --> 00:08:00,876
-Nie, to druhé.
-Že si Quillova sestra?

122
00:08:02,418 --> 00:08:04,126
Prečo nepovieš ľuďom pravdu?

123
00:08:04,418 --> 00:08:09,334
Petrov otec, náš otec, zabil jeho mamu
a chcel zabiť aj jeho.

124
00:08:10,584 --> 00:08:13,626
Nechcem, aby si na to spomenul
vždy, keď ma uvidí.

125
00:08:13,709 --> 00:08:15,584
Nie, to o zargorieškoch.

126
00:08:16,168 --> 00:08:18,209
Nikomu okrem teba na tom nezáleží.

127
00:08:19,043 --> 00:08:20,376
Nakoľko som jeho sestra,

128
00:08:20,459 --> 00:08:23,126
mala by som dopriať Petrovi
šťastné Vianoce.

129
00:08:23,418 --> 00:08:25,959
Je smutný z toho, že Gamora je preč.

130
00:08:27,126 --> 00:08:30,584
Možno keby sme mu dali
úžasný vianočný darček,

131
00:08:30,751 --> 00:08:31,876
bol by znova šťastný.

132
00:08:31,959 --> 00:08:34,709
Mohli by sme mu dať zargoriešky,
no všetky si zjedla.

133
00:08:34,918 --> 00:08:36,584
Už prestaň riešiť zargoriešky!

134
00:08:39,209 --> 00:08:43,126
-Aký darček?
-Niečo výnimočné, na čo nikdy nezabudne.

135
00:08:44,543 --> 00:08:48,084
-A čo keby niekoho výnimočného?
-Čo?

136
00:08:48,168 --> 00:08:51,084
Quill celé roky najviac hovorí
o tomto človeku.

137
00:08:51,334 --> 00:08:53,834
O legendárnom hrdinovi,
čo zachránil mnohé životy.

138
00:08:54,084 --> 00:08:56,501
Mohli by sme jeho dať Quillovi ako darček.

139
00:09:05,959 --> 00:09:07,584
Kyra, ahoj, zlato.

140
00:09:07,668 --> 00:09:08,709
Čau, zlato.

141
00:09:08,793 --> 00:09:11,084
Neviem sa dočkať,
až sa vrátite z New Yorku.

142
00:09:11,168 --> 00:09:12,001
Kúpil si všetko?

143
00:09:12,084 --> 00:09:13,876
Hej. Mám všetky darčeky.

144
00:09:14,501 --> 00:09:18,209
Všetko je pripravené
na dokonalé Vianoce s rodinou.

145
00:09:42,793 --> 00:09:45,501
Kde asi môže bývať Kevin Bacon?

146
00:09:53,418 --> 00:09:56,209
Drax? Prečo na nás zízajú?

147
00:09:57,376 --> 00:10:00,418
Zapol si maskovací systém,
ako si vravel, však?

148
00:10:00,501 --> 00:10:01,376
Áno.

149
00:10:06,293 --> 00:10:09,543
Jasne vidím, že si ho zapol
až teraz predo mnou.

150
00:10:09,668 --> 00:10:10,959
-Nie, nezapol.
-Ale zapol.

151
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
Nie, nezapol.

152
00:10:13,543 --> 00:10:15,209
Mala som vziať Groota.

153
00:10:18,043 --> 00:10:21,334
Takže pôjdeme do mesta
a zistíme, kde Kevin Bacon žije.

154
00:10:21,418 --> 00:10:24,043
Myslíš, že Kevin Bacon vládne svetu,
či len istým ľuďom?

155
00:10:25,626 --> 00:10:28,834
-Myslím, že každému.
-Teším sa.

156
00:10:44,001 --> 00:10:44,834
Pozri sa.

157
00:10:58,293 --> 00:10:59,876
Steve!

158
00:11:04,001 --> 00:11:06,251
-Prečo pred nami uteká?
-Netuším.

159
00:11:10,001 --> 00:11:14,126
-Hej!
-Nie! GoBoti mu zabili bratranca.

160
00:11:14,376 --> 00:11:17,918
-Odtrhnem ti hlavu!
-Drax! Prestaň byť bigotom.

161
00:11:21,751 --> 00:11:24,959
Zdravím, mohli by sme fotku?
Tak poďte. No tak. Môžeme?

162
00:11:27,543 --> 00:11:30,126
-Dobre, úžasné. Ďakujeme pekne.
-Ďakujeme.

163
00:11:30,209 --> 00:11:32,209
Máme fotku s Bohom vojny.

164
00:12:17,751 --> 00:12:19,959
Môže byť Kevin Bacon tam vnútri?

165
00:12:45,793 --> 00:12:47,626
Dajte nám svoju najlepšiu pijatiku!

166
00:12:48,584 --> 00:12:50,834
Neviete, kde môže byť Kevin Bacon?

167
00:12:50,918 --> 00:12:53,209
Prečo by som mal vedieť, kde sa nachádza?

168
00:13:10,918 --> 00:13:11,959
Ešte.

169
00:13:22,334 --> 00:13:27,084
-Poď si s nami zatancovať.
-Tanec je pre úbohých ľudí.

170
00:13:29,334 --> 00:13:31,168
-A čo tak drink?
-Áno!

171
00:13:31,418 --> 00:13:33,084
Dva poháriky tequily, prosím.

172
00:13:52,668 --> 00:13:55,251
Nemôžem uveriť, že ani jeden

173
00:13:55,334 --> 00:13:59,834
z našich kamošov nevedel,
kde Kevin Bacon je.

174
00:14:00,251 --> 00:14:04,043
Na tejto planéte sú desiatky tisíc ľudí

175
00:14:04,918 --> 00:14:08,043
a ani nevieme, ako Kevin Bacon vyzerá.

176
00:14:09,668 --> 00:14:11,251
Chcete vedieť, kde žije Kevin Bacon?

177
00:14:13,709 --> 00:14:14,626
Áno.

178
00:14:22,126 --> 00:14:23,751
Mapa k domom hviezd

179
00:14:23,834 --> 00:14:24,709
Štyridsať babiek.

180
00:14:33,918 --> 00:14:36,126
Neviem, kde mám peniaze.

181
00:14:37,918 --> 00:14:39,543
Dáš mi to zadarmo.

182
00:14:43,793 --> 00:14:45,293
Daj mi všetky svoje peniaze.

183
00:14:47,751 --> 00:14:50,293
Drax, rýchlejšie.

184
00:14:50,376 --> 00:14:52,293
MAPA K DOMOM HVIEZD

185
00:14:52,376 --> 00:14:55,126
Nebudú presne také ako u vás na Zemi,

186
00:14:55,209 --> 00:14:57,043
ale iste poslúžia svojmu účelu.

187
00:14:57,126 --> 00:15:03,209
Dobre. Už by som rád išiel
a spojazdnil dielňu na plné obrátky,

188
00:15:03,459 --> 00:15:06,293
aby som sa mohol na Vianoce vrátiť na Zem.

189
00:15:06,376 --> 00:15:11,293
Viete, pani Clausová
je veľmi dobromyseľná žena. Ale...

190
00:15:11,376 --> 00:15:14,668
Santa Claus, vy sa na Zem nikdy nevrátite.

191
00:15:14,751 --> 00:15:15,584
Moment.

192
00:15:24,584 --> 00:15:25,709
Áno. Pomôžem vám?

193
00:15:27,501 --> 00:15:31,168
Áno, hľadáme legendárneho Kevina Bacona.

194
00:15:31,251 --> 00:15:33,709
Hľadáme legendárneho Kevina Bacona.

195
00:15:33,918 --> 00:15:34,959
To som povedala, Drax.

196
00:15:35,043 --> 00:15:37,084
Máš jemný a plachý hlások.
Nemusel ťa počuť.

197
00:15:37,209 --> 00:15:40,334
Počul. Je to Kevin Bacon,
určite má skvelý sluch.

198
00:15:40,543 --> 00:15:43,126
Prepáčte, ľudia. Neviem vám pomôcť.

199
00:15:43,751 --> 00:15:45,084
Ale počkajte.

200
00:15:47,626 --> 00:15:48,584
Haló?

201
00:15:50,001 --> 00:15:51,001
Haló?

202
00:15:52,126 --> 00:15:54,626
Haló? Haló!

203
00:16:00,209 --> 00:16:03,668
Je preč. Vidíš, čo si spravil?

204
00:16:04,043 --> 00:16:07,584
Bol si divný
a teraz sa s nami nechce rozprávať.

205
00:16:08,043 --> 00:16:08,876
Prepáč.

206
00:16:14,001 --> 00:16:16,501
Myslíš, že by si ma
vedel hodiť cez bránu, keby...

207
00:16:22,709 --> 00:16:25,876
-Čo to stváraš?
-Hodil som ťa cez bránu.

208
00:16:26,626 --> 00:16:30,459
Nemyslela som hneď v tú sekundu.
Ale až budem pripravená.

209
00:16:31,043 --> 00:16:32,876
Ani som nedohovorila.

210
00:16:32,959 --> 00:16:34,959
Mám ťa hodiť cez bránu. Nemám ťa hodiť.

211
00:16:35,043 --> 00:16:36,084
Rozhodni sa.

212
00:16:55,126 --> 00:16:58,793
-Chcem toho človiečika.
-Nekradni veci.

213
00:17:03,793 --> 00:17:06,126
Ale na to tu tie veci asi sú.

214
00:17:10,793 --> 00:17:12,709
Kevin Bacon!

215
00:17:14,751 --> 00:17:16,501
Kevin Bacon!

216
00:17:18,001 --> 00:17:19,793
Kevin Bacon!

217
00:17:24,501 --> 00:17:25,918
Kevin Bacon!

218
00:17:27,251 --> 00:17:28,709
Kevin Bacon!

219
00:17:31,501 --> 00:17:33,376
Kevin Bacon!

220
00:17:34,293 --> 00:17:39,043
Dobre, ľudia, neviem, čo vyvádzate,
ale nie je to v pohode.

221
00:17:39,126 --> 00:17:40,251
Toto je súkromný pozemok.

222
00:17:40,459 --> 00:17:46,334
Láskavo položte môjho elfa
aj tú trstinu a choďte.

223
00:17:46,668 --> 00:17:48,626
Idem volať políciu.

224
00:17:53,626 --> 00:17:55,626
911. Ako vám pomôžem?

225
00:17:55,751 --> 00:17:57,834
Ty pôjdeš s nami. Ako vianočný darček.

226
00:17:58,543 --> 00:18:01,876
911. Ako vám pomôžem? Haló? Haló?

227
00:18:02,501 --> 00:18:05,043
Sú tu dvaja... Ani neviem, čo sú.
Ľudia v kostýmoch.

228
00:18:42,751 --> 00:18:43,959
-Počkaj.
-Čo je?

229
00:18:44,376 --> 00:18:45,751
Človiečika som nechal v dome.

230
00:18:46,126 --> 00:18:47,418
-Čo?
-Chcem sa poňho vrátiť.

231
00:18:47,501 --> 00:18:49,293
Ale Kevin Bacon nám unikne.

232
00:18:49,376 --> 00:18:51,376
No ty máš svojho
červeno-bieleho človiečika.

233
00:18:51,459 --> 00:18:54,168
Ako si môžeš myslieť, že toto je človek?

234
00:18:54,543 --> 00:18:58,001
-Čo je to?
-Netuším. Nejaký tvar?

235
00:18:58,834 --> 00:19:00,584
Je fér, že ty si ho môžeš nechať a ja nie?

236
00:19:00,668 --> 00:19:03,293
Ja som bola zodpovedná a strážila si ho.

237
00:19:05,126 --> 00:19:08,751
Drax, máš rád Petra
a chceš zachrániť Vianoce?

238
00:19:08,876 --> 00:19:10,668
Či chceš toho vtipného človiečika?

239
00:19:18,209 --> 00:19:20,418
-Chcem vtipného človiečika.
-Nie!

240
00:19:44,084 --> 00:19:48,543
-Pán Bacon. Dostali sme váš telefonát.
-Dostaňte tých dvoch odo mňa preč.

241
00:19:50,501 --> 00:19:52,209
Hej, som policajtka.

242
00:19:52,293 --> 00:19:55,251
Neviem, čo sa tu deje,
no musíte sa vzdialiť, inak vystrelím.

243
00:19:55,543 --> 00:19:58,418
Dajte ruky nad svoje hlavy! Stojte!

244
00:20:04,209 --> 00:20:08,084
Dosť. To šteklí. Dosť. Cvrknem si do gatí.

245
00:20:14,584 --> 00:20:16,834
-Spi.
-Hej!

246
00:20:20,168 --> 00:20:21,709
-Spi.
-Pustite ho!

247
00:20:21,793 --> 00:20:24,043
Ani hnúť! Na zem!

248
00:20:33,001 --> 00:20:33,834
Spite.

249
00:20:46,751 --> 00:20:49,751
Drax! Nesmieš len tak zabíjať ľudí.

250
00:20:49,834 --> 00:20:52,209
Ako mám poznať pravidlá,
keď mi ich nik nepovie?

251
00:21:03,543 --> 00:21:04,709
Ste v poriadku?

252
00:21:06,251 --> 00:21:08,126
My nič zlé nerobíme.

253
00:21:08,543 --> 00:21:11,626
Iba berieme legendárneho hrdinu
Kevina Bacona

254
00:21:11,709 --> 00:21:14,959
ako darček kamarátovi,
ktorý je smutný z Vianoc.

255
00:21:15,209 --> 00:21:16,043
Dobre.

256
00:21:19,168 --> 00:21:20,001
Tu.

257
00:21:24,626 --> 00:21:28,584
Ozaj som ju chcela,
ale teraz sme si kvit, dobre?

258
00:21:30,293 --> 00:21:31,126
Iste.

259
00:21:32,709 --> 00:21:35,751
Nepríde vám to ako človek, pravda?

260
00:21:35,876 --> 00:21:38,334
Človek? Nie.

261
00:21:39,418 --> 00:21:42,918
Isteže nie. Môj kamoš je len idiot.

262
00:21:51,084 --> 00:21:52,793
Pôjdeš s nami rád.

263
00:21:54,293 --> 00:21:58,376
-Hej, kam ideme?
-Najprv tam.

264
00:21:58,668 --> 00:22:00,376
Vianočný hrad

265
00:22:01,626 --> 00:22:02,626
Super.

266
00:22:17,084 --> 00:22:18,834
Kamarátiš sa s Fonzom?

267
00:22:19,418 --> 00:22:21,209
-S kým?
-Fonzom.

268
00:22:21,584 --> 00:22:25,376
-Fonz. Je to hrdina ako ty.
-Boli ste niekedy parťáci?

269
00:22:25,793 --> 00:22:27,834
Fonz je v skutočnosti Henry Winkler.

270
00:22:27,918 --> 00:22:30,334
A áno. Ja ho poznám.
Je to fakt milý chlap.

271
00:22:30,501 --> 00:22:33,876
Môžem ho po jednej večeri
považovať za parťáka?

272
00:22:33,959 --> 00:22:36,959
Nie. To teda nie ste žiadni parťáci.

273
00:22:37,126 --> 00:22:39,293
Aké to bolo, keď si musel
zachrániť malé mesto

274
00:22:39,376 --> 00:22:40,543
tancovaním ako idiot?

275
00:22:41,418 --> 00:22:42,709
To som nebol ja.

276
00:22:42,793 --> 00:22:46,876
Bola to postava, ktorú som hral.
Ren McCormack vo filme Footloose.

277
00:22:47,168 --> 00:22:48,001
Čo?

278
00:22:48,334 --> 00:22:50,293
A čo keď si bojoval a porazil

279
00:22:50,376 --> 00:22:54,043
supersilného maskovaného vraha
Jasona Voorheesa v lese?

280
00:22:54,209 --> 00:22:55,043
Áno.

281
00:22:56,001 --> 00:22:58,501
Nie. Opäť nie ja.
Iba postava, ktorú som hral.

282
00:22:58,834 --> 00:23:01,376
A on v skutočnosti nezabil Jasona.

283
00:23:01,668 --> 00:23:05,126
Niekto mu prestrelil krk šípom.

284
00:23:07,709 --> 00:23:08,584
Áno.

285
00:23:12,334 --> 00:23:16,084
On je herec! V skutočnosti
nikdy nikoho nezachránil!

286
00:23:16,209 --> 00:23:18,668
-Ale herci sú odporní.
-Ja viem.

287
00:23:21,293 --> 00:23:24,043
Je mi z nich zle,
keď sa hrajú na niekoho iného.

288
00:23:24,334 --> 00:23:26,918
Nie. Herectvo je úžasná profesia.

289
00:23:27,001 --> 00:23:29,043
Lebo nežijete len jeden život,

290
00:23:29,126 --> 00:23:30,543
môžete žiť viacero životov...

291
00:23:30,626 --> 00:23:35,126
Máme pre Quilla ten najhorší darček.
Nechutného herca!

292
00:23:36,001 --> 00:23:40,959
-Toto je najhorší deň môjho života!
-Zničili sme Vianoce viac ako Yondu.

293
00:23:41,251 --> 00:23:45,126
Peter bol dieťa, keď odišiel zo Zeme.
V spomienkach má guľáš.

294
00:23:45,418 --> 00:23:47,084
Nepamätá si veci správne.

295
00:23:49,918 --> 00:23:53,376
Kevin Bacon, musíš zahrať,
že si skutočný hrdina,

296
00:23:53,459 --> 00:23:55,709
inak je po Vianociach.

297
00:23:57,751 --> 00:24:01,834
Čuj, kamoš. Kedy už zaútočíme
na tých Náckov na pobreží?

298
00:24:02,459 --> 00:24:05,126
-Čo to robíš?
-Som hrdina, nemám pravdu?

299
00:24:05,209 --> 00:24:08,293
Som vojak Britskej armády
počas druhej svetovej vojny.

300
00:24:08,376 --> 00:24:10,626
Nie. Použi svoj normálny hlas.

301
00:24:10,918 --> 00:24:14,709
Dobre. Jasné, fajn.
Zdravím. Ja som Batman.

302
00:24:15,293 --> 00:24:19,043
-Teda, ahoj. Som Bruce Wayne.
-Kto je Bruce Wayne?

303
00:24:19,168 --> 00:24:23,168
Nie! Nehraj nikoho iného.
Buď Kevin Bacon, ale nebuď nahovno!

304
00:24:27,084 --> 00:24:28,251
To je niečo.

305
00:24:29,168 --> 00:24:33,543
To je divné.
Lebo normálne by ma to fakt naštvalo,

306
00:24:33,626 --> 00:24:34,626
ale čo ja viem.

307
00:24:34,834 --> 00:24:41,334
Z nejakého dôvodu mám teraz
zo všetkého dobrý pocit.

308
00:24:44,084 --> 00:24:45,126
Nenávidíme ťa.

309
00:25:51,876 --> 00:25:52,709
Teraz.

310
00:26:39,751 --> 00:26:41,043
Robíš si srandu?

311
00:26:47,084 --> 00:26:52,459
Šťastné a veselé, Peter.
Odo mňa a Draxa a, vlastne,

312
00:26:55,501 --> 00:26:56,668
od nás všetkých.

313
00:27:19,834 --> 00:27:20,918
Kamoši.

314
00:27:26,793 --> 00:27:27,918
Čo to má byť?

315
00:27:41,751 --> 00:27:46,376
Hej, ľudia. Ja o chvíľu omdliem.
Tu nie je žiadny vzduch.

316
00:27:59,918 --> 00:28:02,834
Ty musíš byť Pete. Šťastné a veselé!

317
00:28:03,876 --> 00:28:07,418
Je to Kevin Bacon. On nie je lúzer.
Je skvelý. Nemáme s ním problém.

318
00:28:09,543 --> 00:28:10,543
Čo ste urobili?

319
00:28:10,709 --> 00:28:12,334
-Čo?
-Čo ste urobili?

320
00:28:12,501 --> 00:28:16,834
-Doniesli sme ti Kevina Bacona ako darček.
-Doniesli ste mi ľudskú bytosť ako darček?

321
00:28:16,918 --> 00:28:19,001
Čo lepšie dať niekomu, kto má všetko,

322
00:28:19,084 --> 00:28:21,626
než živú ľudskú bytosť?

323
00:28:21,709 --> 00:28:25,668
Toto nie je vianočný darček!
Toto je obchod s ľudským mäsom!

324
00:28:25,751 --> 00:28:28,584
-Áno!
-Bol to hlavne Draxov nápad.

325
00:28:28,751 --> 00:28:29,584
To bol.

326
00:28:29,668 --> 00:28:31,251
Pete. Musím sa ich zastať,

327
00:28:31,334 --> 00:28:33,209
pretože, popravde,

328
00:28:33,293 --> 00:28:36,501
som totálne nadšený
z celej tejto situácie, kamoš.

329
00:28:38,668 --> 00:28:42,334
-Použila si na ňom svoje schopnosti, však?
-Možno. Nespomínam si.

330
00:28:42,418 --> 00:28:45,126
Dostaň Kevina Bacona z tohto tranzu! Hneď!

331
00:28:49,251 --> 00:28:50,876
Buď, kým naozaj si.

332
00:29:03,543 --> 00:29:05,918
Kamoš, pokoj. Neublížime ti.

333
00:29:06,418 --> 00:29:09,918
-To je hovoriaci mýval.
-Zabijem ťa. Nevolaj ma tak!

334
00:29:11,334 --> 00:29:13,168
Pane. Pokoj.

335
00:29:13,626 --> 00:29:17,293
Kraglin, priprav Bowieho
na jeho transport späť na Zem.

336
00:29:17,376 --> 00:29:19,251
-Rozkaz, kapitán.
-Pán Bacon, mrzí ma to.

337
00:29:19,459 --> 00:29:20,418
Toto je ozaj trápne.

338
00:29:20,501 --> 00:29:23,751
Ja viem, že máte strach
a vaša rodina tiež.

339
00:29:23,834 --> 00:29:25,001
Ihneď vás dostaneme domov.

340
00:29:25,084 --> 00:29:26,209
Ja som Groot.

341
00:29:26,709 --> 00:29:28,876
Zrazu si myslíš, že to bol zlý nápad?

342
00:29:28,959 --> 00:29:29,793
Ja som Groot.

343
00:29:29,876 --> 00:29:32,543
Kamoš, videl som,
ako si ho sem dotlačil pred všetkými.

344
00:29:35,459 --> 00:29:38,459
Ja vás pustím, Kevin Bacon. Neutekajte.

345
00:29:39,126 --> 00:29:41,293
-Neutečiete?
-Nie.

346
00:29:44,918 --> 00:29:47,501
-Chyťte Kevina Bacona.
-Spoľahni sa.

347
00:29:48,459 --> 00:29:51,543
-Nezabíjajte ho.
-Neutečieš mi, Bacon!

348
00:30:03,084 --> 00:30:04,709
Hej, ten chlap bol rastlina.

349
00:30:05,334 --> 00:30:08,668
Groot? Je to len dieťa.
Prepáčte za toto všetko.

350
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
Čo máte na hlave?

351
00:30:11,834 --> 00:30:15,043
To je prístroj na ovládanie
lietajúceho šípu.

352
00:30:15,209 --> 00:30:17,501
Ale ešte som mu neprišiel na kĺb.

353
00:30:19,126 --> 00:30:20,751
Určite to musí byť pre vás šok,

354
00:30:20,834 --> 00:30:25,126
ale to len preto,
že pre Peta znamenáte veľa.

355
00:30:26,751 --> 00:30:28,334
Nemal v detstve koho milovať,

356
00:30:28,501 --> 00:30:32,168
no jednu vec miloval.
Rozprávať nám príbehy o vás.

357
00:30:32,376 --> 00:30:36,043
-O mne?
-Zachránili ste mesto tanečným číslom.

358
00:30:36,959 --> 00:30:41,751
A Peter raz zachránil celú galaxiu
tanečným číslom. Naozaj.

359
00:30:42,376 --> 00:30:44,084
Naučili ste ho byť hrdinom

360
00:30:45,001 --> 00:30:47,293
a teraz je možno ten najväčší na svete.

361
00:30:52,293 --> 00:30:53,459
Mantis a tí tupci,

362
00:30:53,543 --> 00:30:58,668
oni len dúfali, že mu prinavrátia
do srdca radosť z Vianoc. Nič viac.

363
00:31:10,043 --> 00:31:12,626
Ako je možné, že tu máte signál?

364
00:31:14,293 --> 00:31:15,834
Pár dobrých satelitov

365
00:31:15,918 --> 00:31:18,584
vám zachytí čokoľvek
do 400 miliónov svetelných rokov.

366
00:31:18,834 --> 00:31:19,668
Ahoj, zlato.

367
00:31:19,751 --> 00:31:20,626
Zlato, si doma?

368
00:31:20,709 --> 00:31:23,793
Nie. Ja som si odskočil s kamošmi.

369
00:31:24,876 --> 00:31:27,293
Dobre. No a kedy asi budeš doma?

370
00:31:29,751 --> 00:31:33,751
Hej, bude vadiť, ak budem trochu meškať?

371
00:31:35,168 --> 00:31:39,918
Títo moji kamoši
sa musia čosi naučiť o Vianociach.

372
00:33:08,418 --> 00:33:09,751
Buckyho ruka?

373
00:33:12,251 --> 00:33:13,251
Veselé Vianoce.

374
00:35:18,126 --> 00:35:20,459
-Najlepšie Vianoce na svete.
-No tak. Poďte sem.

375
00:35:21,918 --> 00:35:23,251
Dobre. V poriadku.

376
00:35:24,001 --> 00:35:26,709
-Mám vás rád.
-Aj my vás, Kevin Bacon.

377
00:35:26,793 --> 00:35:28,043
Pá, Kevin Bacon.

378
00:35:28,126 --> 00:35:29,293
Dovi, Kevin Bacon.

379
00:35:30,959 --> 00:35:33,501
-Milujeme vás, Kevin Bacon.
-Uvidíme sa na Veľkú noc.

380
00:35:37,084 --> 00:35:39,876
Tuším nie všetci herci sú totálne hovädá.

381
00:35:46,293 --> 00:35:50,834
Nemôžem uveriť, že ste to všetko
urobili len pre mňa. Ale prečo?

382
00:35:51,584 --> 00:35:52,543
Čo prečo?

383
00:35:52,668 --> 00:35:56,043
No prečo ste sa obťažovali ísť až na Zem,

384
00:35:56,126 --> 00:35:59,251
aby ste uniesli Kevina Bacona?

385
00:36:01,168 --> 00:36:04,793
Kraglin nám povedal o tom,
ako Yondu zničil Vianoce.

386
00:36:05,459 --> 00:36:07,334
Tak sme ich chceli pre teba zachrániť.

387
00:36:11,334 --> 00:36:13,668
Mám pochyby, či Kraglin vie,
ako príbeh skončil.

388
00:36:48,209 --> 00:36:49,751
PETROVI OD YONDUA

389
00:37:01,543 --> 00:37:03,043
To je také milé.

390
00:37:05,543 --> 00:37:06,501
To je Yondu.

391
00:37:08,168 --> 00:37:13,668
Chcela som pre teba urobiť
niečo špeciálne, lebo...

392
00:37:17,459 --> 00:37:20,293
-Čo?
-Tvoj otec, Peter.

393
00:37:22,209 --> 00:37:26,209
-On môže byť...
-Ego? Môže byť čo?

394
00:37:26,501 --> 00:37:27,793
Môže byť...

395
00:37:28,584 --> 00:37:32,834
Teda je aj môj otec.

396
00:37:36,959 --> 00:37:38,793
Počkať. Takže ty si moja sestra?

397
00:37:44,209 --> 00:37:49,334
Mantis, to je najlepší vianočný darček,
aký som mohol kedy dostať.

398
00:38:00,626 --> 00:38:03,918
-Šťastné a veselé, Mantis.
-Šťastné a veselé, Peter.

399
00:38:59,251 --> 00:39:03,459
Veselé Vianoce a šťastné sviatky
vám všetkým

400
00:41:41,334 --> 00:41:45,709
-No tak, Groot!
-Groot znova zničil Vianoce.

401
00:41:46,501 --> 00:41:48,209
Musíme nakrútiť ďalší špeciál.

402
00:41:48,293 --> 00:41:49,293
Preklad titulkov: Peter Sirovec