1
00:00:09,626 --> 00:00:12,043
MARVEL STUDIOS
APRESENTA UM ESPECIAL

2
00:01:03,043 --> 00:01:04,126
Ei, isso parece bom.

3
00:01:05,334 --> 00:01:08,668
O que, pelos fogos de Ogord,
vocês acham que estão fazendo?

4
00:01:08,751 --> 00:01:12,043
Ei, capitão. Estamos apenas...
Você já ouviu falar do Natal?

5
00:01:12,168 --> 00:01:13,001
O quê?

6
00:01:13,084 --> 00:01:16,376
Bom, é uma celebração que temos
uma vez por ano na Terra

7
00:01:16,959 --> 00:01:19,668
em que todos dão presentes
uns para os outros.

8
00:01:20,501 --> 00:01:23,709
Então, eu e Kraglin fizemos esta árvore
e arrumamos presentes para todos.

9
00:01:23,793 --> 00:01:25,043
Foi ideia do Pete.

10
00:01:27,001 --> 00:01:31,376
-E este aqui é para você.
-Não me venha com porcaria de presente.

11
00:01:31,543 --> 00:01:36,001
Um Saqueador trabalha pelas coisas dele.
Nós não aceitamos esmolas.

12
00:01:36,584 --> 00:01:41,209
-É mais como um sinal de apreço.
-Isso soa mais como sentimento, garoto.

13
00:01:41,293 --> 00:01:43,876
Isso pode ser bom
para os tipos piegas na Terra,

14
00:01:44,168 --> 00:01:47,209
mas aqui, nos rigores frios do espaço,
é o que vai te matar.

15
00:01:47,876 --> 00:01:50,418
E você, você já deveria ter aprendido.

16
00:01:51,501 --> 00:01:54,751
Agora, tire essa porcaria daqui.

17
00:01:54,876 --> 00:01:56,709
Se ainda estiver aqui quando eu voltar,

18
00:01:56,793 --> 00:02:00,751
vocês dois vão limpar as latrinas
pelo resto do maldito ano.

19
00:02:01,001 --> 00:02:04,793
-Mas esse é o trabalho favorito de Gef.
-Está retrucando, Kraglin?

20
00:02:04,876 --> 00:02:05,709
Não.

21
00:02:10,376 --> 00:02:13,126
Eu odeio o Natal!

22
00:02:18,293 --> 00:02:22,168
E foi assim que Yondu
arruinou o Natal para sempre.

23
00:02:22,376 --> 00:02:24,209
Isso é tão triste.

24
00:02:26,001 --> 00:02:28,126
Eu gosto da parte
em que Yondu chutou a árvore.

25
00:02:35,084 --> 00:02:37,043
De qualquer forma,
acabei de ver no Multicalendário

26
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
que agora na Terra já é quase Natal.

27
00:02:40,293 --> 00:02:43,334
Então meio que traz de volta
algumas memórias.

28
00:02:43,418 --> 00:02:44,543
Yondu tinha razão.

29
00:02:44,668 --> 00:02:46,626
Desde que compramos Luganenhum
do Colecionador,

30
00:02:46,793 --> 00:02:49,709
não temos tempo
para trivialidades como o Natal.

31
00:02:50,251 --> 00:02:53,126
Este lugar precisa de muito conserto
antes de ser habitável.

32
00:02:53,751 --> 00:02:56,584
-Sim, acho que temos trabalho a fazer.
-É.

33
00:03:00,876 --> 00:03:02,876
Essa foi uma história tão comovente.

34
00:03:03,168 --> 00:03:06,209
Eu sei. Eu odeio histórias
em que todo mundo vive.

35
00:03:15,668 --> 00:03:16,918
-Obrigado.
-De nada.

36
00:03:21,376 --> 00:03:24,584
Cosmo, para que serve a telecinese
se você nem consegue mirar?

37
00:03:24,751 --> 00:03:26,709
Você quer fazer? Então faça.

38
00:03:27,418 --> 00:03:29,793
Apenas se concentre, seu vira-lata tonto.

39
00:03:33,126 --> 00:03:33,959
O quê?

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,584
Me recuso a fazer mais trabalhos
enquanto você me humilha.

41
00:03:36,709 --> 00:03:39,751
Tudo bem, desculpe. Fica calmo.

42
00:03:39,876 --> 00:03:43,251
Além disso, quero uma daquelas
guloseimas deliciosas da sua bolsa.

43
00:03:52,293 --> 00:03:53,834
Certo, chega. De volta ao trabalho.

44
00:03:57,626 --> 00:03:58,459
Aí vem ele.

45
00:04:00,709 --> 00:04:01,543
Oi, Peter.

46
00:04:02,959 --> 00:04:04,459
Oi, Bzermikitokolok.

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,418
Minha banda e eu estamos dominando

48
00:04:06,501 --> 00:04:09,501
esses antigos instrumentos da Terra
e trabalhando em uma cantiga.

49
00:04:09,584 --> 00:04:11,376
E pensei que você poderia nos ajudar,

50
00:04:11,459 --> 00:04:13,668
já que se trata
de uma de suas tradições terrenas.

51
00:04:14,584 --> 00:04:15,459
Natal.

52
00:04:16,834 --> 00:04:19,793
Tudo o que sei sobre o Natal,
aprendi com Rocky,

53
00:04:19,876 --> 00:04:22,501
que aprendeu com Cosmo,
que aprendeu com Kraglin,

54
00:04:22,626 --> 00:04:23,751
que aprendeu com você.

55
00:04:23,834 --> 00:04:25,751
Então eu pensei em voltar direto à fonte

56
00:04:25,834 --> 00:04:28,376
e ter certeza
de que entendi tudo corretamente.

57
00:04:28,501 --> 00:04:30,918
Trata-se, afinal,
de um documento histórico.

58
00:04:31,126 --> 00:04:32,293
-Certo. Sim, claro.
-Certo.

59
00:04:32,418 --> 00:04:35,001
No terceiro planeta
Mais próximo do Sol

60
00:04:35,084 --> 00:04:38,959
Há uma celebração especial
E parece muito divertida

61
00:04:39,084 --> 00:04:42,001
Um velho alegre traz brinquedos para todos

62
00:04:42,084 --> 00:04:45,001
Em um feriado que eles chamam de Natal

63
00:04:45,084 --> 00:04:46,834
Perfeito. Boa. Bzer, bom trabalho.

64
00:04:46,918 --> 00:04:48,376
Agora eu não vou mentir

65
00:04:48,459 --> 00:04:49,293
Tem mais.

66
00:04:49,376 --> 00:04:51,001
Não faz sentido para mim

67
00:04:51,084 --> 00:04:56,376
Mas aqui está o que eu descobri
Sobre este mistério natalino

68
00:04:56,459 --> 00:04:58,918
Estou super ocupado.
Essa é uma música longa?

69
00:04:59,251 --> 00:05:00,459
Um, dois, três.

70
00:05:00,668 --> 00:05:06,001
Papai Noel é uma aberração peluda
Com superpoderes épicos

71
00:05:06,293 --> 00:05:12,043
Ele voa para todas as casas humanas
Em menos de quatorze horas

72
00:05:12,459 --> 00:05:14,709
Ele é um mestre ladrão

73
00:05:14,793 --> 00:05:15,626
Não.

74
00:05:15,793 --> 00:05:17,543
Um profissional em abrir fechaduras

75
00:05:17,626 --> 00:05:18,459
Não.

76
00:05:18,543 --> 00:05:20,876
Se você não deixar
O leite e biscoitos de fora

77
00:05:21,376 --> 00:05:24,501
Ele colocará cocô nas suas meias

78
00:05:24,584 --> 00:05:26,793
Isso não faz parte do folclore.

79
00:05:27,084 --> 00:05:29,793
Se você agir bem durante a noite

80
00:05:29,918 --> 00:05:32,626
E não pular na sua cama

81
00:05:33,251 --> 00:05:38,501
Papai Noel vem com ameixas de açúcar
E as joga na sua cabeça

82
00:05:39,001 --> 00:05:41,668
Se estiver na lista de travessuras dele

83
00:05:41,751 --> 00:05:44,543
Ele atira mísseis nos dedos dos pés

84
00:05:44,876 --> 00:05:47,251
Ele pode simplesmente assar suas castanhas

85
00:05:47,334 --> 00:05:52,084
Com seu poderoso lança-chamas

86
00:05:52,168 --> 00:05:54,126
Não, ele não tem um lança-chamas!

87
00:05:54,334 --> 00:05:55,876
Re, re, re, re, re

88
00:05:55,959 --> 00:05:56,793
Isso é até legal.

89
00:05:56,959 --> 00:05:59,251
Na, na, na, na, na

90
00:05:59,876 --> 00:06:05,251
Eu não sei o que é o Natal
Mas a época de Natal está aqui

91
00:06:07,293 --> 00:06:12,043
Ele obrigou seus duendes assustadores
A fazerem todos os seus desejos

92
00:06:12,793 --> 00:06:18,459
Tentou ser dentista
Agora está dormindo com os peixes

93
00:06:19,293 --> 00:06:24,584
Sra. Noel, ela trabalha no polo
Planeja a morte de seu homem

94
00:06:24,668 --> 00:06:25,501
Não!

95
00:06:25,584 --> 00:06:27,626
Em breve todos os duendes se revoltarão

96
00:06:27,709 --> 00:06:31,168
E irão esfaquear os olhos do Papai Noel

97
00:06:31,376 --> 00:06:32,834
Eu sou Groot.

98
00:06:34,001 --> 00:06:36,168
Ho, ho, ho, ho, ho

99
00:06:36,918 --> 00:06:39,334
Terráqueos são tão estranhos

100
00:06:39,543 --> 00:06:40,376
Isso é verdade.

101
00:06:40,459 --> 00:06:45,126
Eu não sei o que é o Natal
Mas a época de Natal está aqui

102
00:06:45,876 --> 00:06:48,126
Ho, ho, ho, ho, ho

103
00:06:48,793 --> 00:06:51,543
Terráqueos são tão estranhos

104
00:06:51,793 --> 00:06:57,376
Eu não sei o que é o Natal
Mas a época de Natal está aqui

105
00:06:57,918 --> 00:07:00,959
O que diabos é uma rolinha?

106
00:07:01,793 --> 00:07:05,084
E quem iluminou aquela rena?

107
00:07:06,959 --> 00:07:09,918
Eu não sei o que é o Natal
Mas a época de Natal está aqui

108
00:07:11,459 --> 00:07:13,793
GUARDIÕES DA GALÁXIA
Especial de Festas

109
00:07:13,876 --> 00:07:18,376
Eu não sei o que é o Natal
Mas a época de Natal está aqui

110
00:07:19,043 --> 00:07:23,043
Ou talvez esteja lá
Ou esteja em algum lugar

111
00:07:23,709 --> 00:07:24,793
Eu não sei.

112
00:07:27,168 --> 00:07:30,209
-Acabaram de pegar esses instrumentos?
-Obrigado, Luganenhum.

113
00:07:33,293 --> 00:07:35,001
Já viu uma multidão mais empolgada?

114
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
Ele amou, gente.

115
00:07:42,751 --> 00:07:45,043
Parece que o Natal
é uma época maravilhosa,

116
00:07:45,168 --> 00:07:46,959
e Yondu estragou tudo para o Peter.

117
00:07:47,709 --> 00:07:49,501
Sinto que devo fazer alguma coisa.

118
00:07:49,709 --> 00:07:54,043
-Por quê?
-Por causa, você sabe, do meu segredo.

119
00:07:54,668 --> 00:07:56,126
Aquele que só você conhece.

120
00:07:56,251 --> 00:07:58,584
Que comeu a tigela inteira
de zarg-nuts na cantina?

121
00:07:58,668 --> 00:08:00,876
-Meu outro segredo.
-Que você é irmã do Quill?

122
00:08:02,418 --> 00:08:04,126
Por que não diz a verdade para as pessoas?

123
00:08:04,418 --> 00:08:09,334
O pai de Peter, nosso pai,
matou a mãe dele e tentou matá-lo.

124
00:08:10,584 --> 00:08:13,626
Não quero que ele seja lembrado disso
toda vez que me vir.

125
00:08:13,709 --> 00:08:15,584
Não, eu quis dizer sobre as zarg-nuts.

126
00:08:16,168 --> 00:08:18,209
Acho que ninguém se importa
com isso além de você.

127
00:08:19,043 --> 00:08:20,376
Talvez por ser irmã dele,

128
00:08:20,459 --> 00:08:23,126
sinto que deveria dar a Peter
um Natal feliz.

129
00:08:23,418 --> 00:08:25,959
Ele está tão triste
por Gamora não estar mais aqui.

130
00:08:27,126 --> 00:08:30,584
Talvez se dermos a Peter
um presente de Natal maravilhoso,

131
00:08:30,751 --> 00:08:31,876
ele fique feliz.

132
00:08:31,959 --> 00:08:34,709
Poderíamos dar a ele as zarg-nuts,
mas você comeu todas.

133
00:08:34,918 --> 00:08:36,584
Esquece as zarg-nuts!

134
00:08:39,209 --> 00:08:43,126
-Que tipo de presente?
-Algo especial que ele nunca esquecerá.

135
00:08:44,543 --> 00:08:48,084
-E alguém especial?
-O quê?

136
00:08:48,168 --> 00:08:51,084
Pelos anos, Quill falou sobre uma pessoa
mais do que qualquer outra.

137
00:08:51,334 --> 00:08:53,834
Um herói lendário
que salvou inúmeras vidas.

138
00:08:54,084 --> 00:08:56,501
Podíamos dá-lo ao Quill de presente.

139
00:09:05,959 --> 00:09:07,584
Kyra, ei, querida.

140
00:09:07,668 --> 00:09:08,709
Oi, amor.

141
00:09:08,793 --> 00:09:11,084
Mal posso esperar
para vocês voltarem de Nova York.

142
00:09:11,168 --> 00:09:12,001
Conseguiu tudo?

143
00:09:12,084 --> 00:09:13,876
Sim. Sim, estou com todos os presentes.

144
00:09:14,501 --> 00:09:18,209
Tudo está pronto
para o Natal perfeito em família.

145
00:09:42,793 --> 00:09:45,501
Eu me pergunto
qual pertence a Kevin Bacon.

146
00:09:53,418 --> 00:09:56,209
Drax, por que eles estão olhando?

147
00:09:57,376 --> 00:10:00,418
Você ativou o dispositivo de camuflagem
como você disse que faria, certo?

148
00:10:00,501 --> 00:10:01,376
Sim.

149
00:10:06,293 --> 00:10:09,543
Eu posso ver claramente
que você acabou de fazer isso agora.

150
00:10:09,668 --> 00:10:10,959
-Não, não fiz.
-Sim, você fez.

151
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
Não, eu não fiz.

152
00:10:13,543 --> 00:10:15,209
Queria ter trazido o Groot.

153
00:10:17,084 --> 00:10:21,334
Então, vamos até a cidade e perguntamos
às pessoas onde está Kevin Bacon.

154
00:10:21,418 --> 00:10:24,043
Acha que Kevin Bacon é líder do mundo
ou da maioria das pessoas?

155
00:10:25,626 --> 00:10:28,834
-Acho que do mundo todo.
-Estou tão animado.

156
00:10:44,001 --> 00:10:44,834
Olha.

157
00:10:58,293 --> 00:10:59,876
Steve!

158
00:11:04,001 --> 00:11:06,251
-Por que ele está fugindo?
-Eu não sei.

159
00:11:10,001 --> 00:11:14,126
-Ei!
-Não! Desculpe, GoBots mataram seu primo.

160
00:11:14,376 --> 00:11:17,918
-Eu vou arrancar sua cabeça!
-Drax! Deixe de ser intolerante.

161
00:11:21,751 --> 00:11:24,959
Ei, podemos tirar uma foto?
Vamos lá, pessoal. Vamos. Prontos?

162
00:11:27,543 --> 00:11:30,126
-Certo, maravilha. Muito obrigada.
-Obrigada.

163
00:11:30,209 --> 00:11:32,209
Temos uma foto com o God of War.

164
00:12:17,751 --> 00:12:19,959
Kevin Bacon poderia estar aqui?

165
00:12:45,793 --> 00:12:47,626
Nos dê os seus melhores líquidos.

166
00:12:48,584 --> 00:12:50,834
Você viu Kevin Bacon em algum lugar?

167
00:12:50,918 --> 00:12:53,209
Por que eu saberia
onde Kevin Bacon está localizado?

168
00:13:10,918 --> 00:13:11,959
Mais.

169
00:13:22,334 --> 00:13:27,084
-Venha e dance com a gente.
-Dançar é para pessoas que são patéticas.

170
00:13:29,334 --> 00:13:31,168
-Bem, que tal uma bebida então?
-Sim!

171
00:13:31,418 --> 00:13:33,084
Duas doses de tequila, por favor.

172
00:13:52,668 --> 00:13:55,251
Não posso acreditar que nenhum

173
00:13:55,334 --> 00:13:59,834
dos nossos novos amigos
saiba onde Kevin Bacon está.

174
00:14:00,251 --> 00:14:04,043
Existem dezenas de milhares
de pessoas neste planeta

175
00:14:04,918 --> 00:14:08,043
e nem sabemos como o Kevin Bacon é.

176
00:14:09,668 --> 00:14:11,251
Você quer saber onde Kevin Bacon mora?

177
00:14:13,709 --> 00:14:14,626
Sim.

178
00:14:22,126 --> 00:14:23,751
Mapa para as Casas das Estrelas

179
00:14:23,834 --> 00:14:24,709
São quarenta pratas.

180
00:14:33,918 --> 00:14:36,126
Não sei onde está meu dinheiro.

181
00:14:37,918 --> 00:14:39,543
Me dê de graça.

182
00:14:43,793 --> 00:14:45,293
Me dê todo seu dinheiro.

183
00:14:47,751 --> 00:14:50,293
Drax, anda logo!

184
00:14:50,376 --> 00:14:52,293
MAPA para as ESTRELAS

185
00:14:52,376 --> 00:14:55,126
Não será exatamente igual
ao que você tem na Terra,

186
00:14:55,209 --> 00:14:57,043
mas tenho certeza
que servirá seu propósito.

187
00:14:57,126 --> 00:15:03,209
Bom. Agora eu gostaria de ir
e ter a loja de brinquedos a todo vapor

188
00:15:03,459 --> 00:15:06,293
para que eu possa voltar à Terra no Natal.

189
00:15:06,376 --> 00:15:11,293
Porque, você sabe, a Sra. Noel
é uma mulher muito bem-humorada. Mas...

190
00:15:11,376 --> 00:15:14,668
Papai Noel,
você nunca mais voltará à Terra.

191
00:15:14,751 --> 00:15:15,584
Espere.

192
00:15:24,584 --> 00:15:25,709
Sim. Posso ajudar?

193
00:15:27,501 --> 00:15:31,168
Sim. Estamos procurando
o lendário Kevin Bacon.

194
00:15:31,251 --> 00:15:33,709
Estamos procurando o lendário Kevin Bacon.

195
00:15:33,918 --> 00:15:34,959
Acabei de dizer isso, Drax.

196
00:15:35,043 --> 00:15:37,084
Sua voz é pequena e tímida. Ele não ouviu.

197
00:15:37,209 --> 00:15:40,334
Ele ouviu. Ele é Kevin Bacon.
Provavelmente tem ótimos ouvidos.

198
00:15:40,543 --> 00:15:43,126
Desculpe, pessoal. Não posso ajudar vocês.

199
00:15:43,751 --> 00:15:45,084
Espere, espere, espere.

200
00:15:47,626 --> 00:15:48,584
Olá?

201
00:15:50,001 --> 00:15:51,001
Olá?

202
00:15:52,126 --> 00:15:54,626
Olá? Olá? Olá!

203
00:16:00,209 --> 00:16:03,668
Ele se foi. Olha o que você fez.

204
00:16:04,043 --> 00:16:07,584
Você agiu de forma estranha
e o fez não querer falar conosco.

205
00:16:08,043 --> 00:16:08,876
Desculpe.

206
00:16:14,001 --> 00:16:16,501
Você acha que pode
me jogar por cima do portão se...

207
00:16:22,709 --> 00:16:25,876
-O que você está fazendo?
-Jogando você por cima do portão.

208
00:16:26,626 --> 00:16:30,459
Não quis dizer exatamente naquele segundo.
Quis dizer depois que estivesse pronta.

209
00:16:31,043 --> 00:16:32,876
Eu nem terminei de falar.

210
00:16:32,959 --> 00:16:34,959
Primeiro você pede, depois desiste.

211
00:16:35,043 --> 00:16:36,084
Se decida.

212
00:16:55,126 --> 00:16:58,793
-Eu quero esse homem engraçado.
-Não saia pegando as coisas.

213
00:17:03,793 --> 00:17:06,126
Mas acho que é para isso que estão aqui.

214
00:17:10,793 --> 00:17:12,709
Kevin Bacon!

215
00:17:14,751 --> 00:17:16,501
Kevin Bacon!

216
00:17:18,001 --> 00:17:19,793
Kevin Bacon!

217
00:17:24,501 --> 00:17:25,918
Kevin Bacon!

218
00:17:27,251 --> 00:17:28,709
Kevin Bacon!

219
00:17:31,501 --> 00:17:33,376
Kevin Bacon!

220
00:17:34,293 --> 00:17:39,043
Certo, pessoal, não sei o que estão
pensando, mas isso não é legal.

221
00:17:39,126 --> 00:17:40,251
Aqui é propriedade privada.

222
00:17:40,459 --> 00:17:46,334
Agora, gentilmente soltem o meu duende
e a minha bengala doce.

223
00:17:46,668 --> 00:17:48,626
Estou chamando a polícia agora.

224
00:17:53,626 --> 00:17:55,626
911. Qual é a sua emergência?

225
00:17:55,751 --> 00:17:57,834
Você vem conosco. Como presente de Natal.

226
00:17:58,543 --> 00:18:01,876
911. Posso ajudá-lo? Alô? Alô?

227
00:18:02,501 --> 00:18:05,043
Tem dois... Não sei o que são.
Umas pessoas fantasiadas.

228
00:18:42,751 --> 00:18:43,959
-Espere.
-O quê?

229
00:18:44,376 --> 00:18:45,751
Deixei meu homenzinho engraçado na casa.

230
00:18:46,126 --> 00:18:47,418
-O quê?
-Quero voltar e pegá-lo.

231
00:18:47,501 --> 00:18:49,293
Mas Kevin Bacon vai escapar.

232
00:18:49,376 --> 00:18:51,376
Mas ainda tem o seu homem enroladinho.

233
00:18:51,459 --> 00:18:54,168
Como você pode pensar que isso é um homem?

234
00:18:54,543 --> 00:18:58,001
-O que é?
-Eu não sei. Uma forma?

235
00:18:58,834 --> 00:19:00,584
Por que você pode ficar
com o seu, e eu não?

236
00:19:00,668 --> 00:19:03,293
Porque eu fui responsável
e mantive comigo.

237
00:19:05,126 --> 00:19:08,751
Drax, você ama Peter
e quer salvar o Natal?

238
00:19:08,876 --> 00:19:10,668
Ou você quer um homenzinho engraçado?

239
00:19:18,209 --> 00:19:20,418
-Um homenzinho engraçado.
-Não!

240
00:19:44,084 --> 00:19:48,543
-Recebemos sua chamada de emergência.
-Tem que afastar essas coisas de mim.

241
00:19:50,501 --> 00:19:52,209
Ei, eu sou uma policial.

242
00:19:52,293 --> 00:19:55,251
Não sei o que está acontecendo aqui,
mas precisam recuar ou eu atiro.

243
00:19:55,543 --> 00:19:58,418
Levantem as mãos acima da cabeça! Parem!

244
00:20:04,209 --> 00:20:08,084
Pare. Faz cócegas. Pare.
Eu vou fazer xixi nas calças.

245
00:20:14,584 --> 00:20:16,834
-Durma.
-Ei!

246
00:20:20,168 --> 00:20:21,709
-Durma.
-Solte-o! Solte-o!

247
00:20:21,793 --> 00:20:24,043
Parada! Já para o chão! Deite no chão!

248
00:20:33,001 --> 00:20:33,834
Durmam.

249
00:20:46,751 --> 00:20:49,751
Drax! Não pode sair matando pessoas!

250
00:20:49,834 --> 00:20:52,209
Bem, como vou saber as regras
se ninguém me diz?

251
00:21:03,543 --> 00:21:04,709
Vocês estão bem?

252
00:21:06,251 --> 00:21:08,126
Não estamos fazendo nada de errado.

253
00:21:08,543 --> 00:21:11,626
Estamos apenas levando
o lendário herói Kevin Bacon

254
00:21:11,709 --> 00:21:14,959
para dar de presente a um amigo
que está triste com o Natal.

255
00:21:15,209 --> 00:21:16,043
Está bem.

256
00:21:19,168 --> 00:21:20,001
Aqui.

257
00:21:24,626 --> 00:21:28,584
Eu realmente queria isso,
mas estamos quites agora, certo?

258
00:21:30,293 --> 00:21:31,126
Claro.

259
00:21:32,709 --> 00:21:35,751
Isso não parece um homem para você, não é?

260
00:21:35,876 --> 00:21:38,334
Um homem? Não.

261
00:21:39,418 --> 00:21:42,918
Claro que não.
Meu amigo está sendo um idiota.

262
00:21:51,084 --> 00:21:52,793
Você vai adorar vir conosco.

263
00:21:54,293 --> 00:21:58,376
-Ei, para onde vamos?
-Primeiro, para lá.

264
00:21:58,668 --> 00:22:00,376
Castelo do Natal

265
00:22:01,626 --> 00:22:02,626
Que legal.

266
00:22:17,084 --> 00:22:18,834
Você é amigo do Fonzie?

267
00:22:19,418 --> 00:22:21,209
-Quem?
-Do Fonzie.

268
00:22:21,584 --> 00:22:25,376
-Fonzie. Ele é um herói, como você.
-Vocês dois já tiveram uma equipe?

269
00:22:25,793 --> 00:22:27,834
O verdadeiro nome do Fonzie
é Henry Winkler.

270
00:22:27,918 --> 00:22:30,334
E, sim, eu o conheço.
Ele é um cara muito legal.

271
00:22:30,501 --> 00:22:33,876
Você consideraria jantar juntos,
tipo, como uma equipe?

272
00:22:33,959 --> 00:22:36,959
Não. Comer juntos não é uma equipe.

273
00:22:37,126 --> 00:22:39,293
Conte-nos, como foi
quando salvou uma pequena cidade

274
00:22:39,376 --> 00:22:40,543
dançando como um idiota?

275
00:22:41,418 --> 00:22:42,709
Bom, não fui eu.

276
00:22:42,793 --> 00:22:46,876
Esse foi um personagem que interpretei,
Ren McCormack, no filme Footloose.

277
00:22:47,168 --> 00:22:48,001
O quê?

278
00:22:48,334 --> 00:22:50,293
E quando você lutou e derrotou

279
00:22:50,376 --> 00:22:54,043
o mascarado superforte
Jason Voorhees na floresta?

280
00:22:54,209 --> 00:22:55,043
É.

281
00:22:56,001 --> 00:22:58,501
Não. De novo, não fui eu.
Só um personagem que interpretei.

282
00:22:58,834 --> 00:23:01,376
E na verdade não matou Jason.

283
00:23:01,668 --> 00:23:05,126
Ele foi esfaqueado no pescoço
com uma flecha.

284
00:23:07,709 --> 00:23:08,584
É.

285
00:23:12,334 --> 00:23:16,084
Ele é um ator! Ele nunca salvou ninguém.

286
00:23:16,209 --> 00:23:18,668
-Mas os atores são repugnantes.
-Eu sei.

287
00:23:21,293 --> 00:23:24,043
São muito nojentos e assustadores
quando fingem ser outra pessoa.

288
00:23:24,334 --> 00:23:26,918
Não. Atuar é uma profissão maravilhosa.

289
00:23:27,001 --> 00:23:29,043
Quer dizer, você não vive apenas uma vida,

290
00:23:29,126 --> 00:23:30,543
você vive muitas vidas...

291
00:23:30,626 --> 00:23:35,126
Nós arrumamos o pior presente
de todos para o Quill. Um ator nojento!

292
00:23:36,001 --> 00:23:40,959
-Este é o pior dia da minha vida!
-Arruinamos o Natal mais do que Yondu.

293
00:23:41,251 --> 00:23:45,126
Peter era uma criança quando deixou
a Terra. Sua memória está toda estragada.

294
00:23:45,418 --> 00:23:47,084
Ele não se lembra das coisas direito.

295
00:23:49,918 --> 00:23:53,376
Kevin Bacon, você tem que fingir
que é um herói de verdade,

296
00:23:53,459 --> 00:23:55,709
ou então o Natal está condenado.

297
00:23:57,751 --> 00:24:01,834
Caramba, companheiro. Mal posso esperar
para atacar os nazistas na praia.

298
00:24:02,459 --> 00:24:05,126
-O que você está fazendo?
-Eu sou um herói, não sou?

299
00:24:05,209 --> 00:24:08,293
Sou um soldado do exército britânico
durante a Segunda Guerra Mundial.

300
00:24:08,376 --> 00:24:10,626
Não. Use a sua voz normal.

301
00:24:10,918 --> 00:24:14,709
Certo. Sim, claro, tudo bem.
Olá. Eu sou o Batman.

302
00:24:15,293 --> 00:24:19,043
-Quero dizer, olá. Eu sou Bruce Wayne.
-Quem é Bruce Wayne?

303
00:24:19,168 --> 00:24:23,168
Não seja outra pessoa. Seja Kevin Bacon,
mas, tipo, como se não fosse péssimo!

304
00:24:27,084 --> 00:24:28,251
Essa é boa.

305
00:24:29,168 --> 00:24:33,543
Que estranho. Porque, tipo,
normalmente, isso me irritaria muito,

306
00:24:33,626 --> 00:24:34,626
mas eu não sei.

307
00:24:34,834 --> 00:24:41,334
Agora, por alguma razão,
eu me sinto muito bem com tudo isso.

308
00:24:44,084 --> 00:24:45,126
Nós odiamos você.

309
00:25:51,876 --> 00:25:52,709
Vai!

310
00:26:39,751 --> 00:26:41,043
Estão me zoando?

311
00:26:47,084 --> 00:26:52,459
Feliz Natal, Peter.
De mim e Drax e, você sabe,

312
00:26:55,501 --> 00:26:56,668
de todos nós, na verdade.

313
00:27:19,834 --> 00:27:20,918
Ah, gente.

314
00:27:26,793 --> 00:27:27,918
O que vocês fizeram?

315
00:27:41,751 --> 00:27:46,376
Ei, pessoal, estou prestes a desmaiar.
Não tem ar aqui.

316
00:27:59,918 --> 00:28:02,834
Você deve ser Pete. Feliz Natal!

317
00:28:03,876 --> 00:28:07,418
É Kevin Bacon. Ele não é um fracassado,
ele é ótimo. E nós não o odiamos.

318
00:28:09,543 --> 00:28:10,543
O que vocês fizeram?

319
00:28:10,709 --> 00:28:12,334
-O quê?
-O que vocês fizeram?

320
00:28:12,501 --> 00:28:16,834
-Te demos Kevin Bacon de presente.
-Vocês me deram um ser humano de presente?

321
00:28:16,918 --> 00:28:19,001
Que melhor presente
para o cara que tem tudo

322
00:28:19,084 --> 00:28:21,626
do que uma pessoa humana viva e real?

323
00:28:21,709 --> 00:28:25,668
Isso não é um presente de Natal!
Isso é tráfico de pessoas!

324
00:28:25,751 --> 00:28:28,584
-Sim!
-Foi mais ideia do Drax.

325
00:28:28,751 --> 00:28:29,584
Foi.

326
00:28:29,668 --> 00:28:31,251
Pete, tenho que defender esses caras,

327
00:28:31,334 --> 00:28:33,209
porque, para falar a verdade,

328
00:28:33,293 --> 00:28:36,501
estou totalmente empolgado
com a coisa toda, cara.

329
00:28:38,668 --> 00:28:42,334
-Você usou seus poderes nele, não foi?
-Talvez. Eu não consigo lembrar.

330
00:28:42,418 --> 00:28:45,126
Tire Kevin Bacon do transe agora!

331
00:28:49,251 --> 00:28:50,876
Apenas seja o que você realmente é.

332
00:29:03,543 --> 00:29:05,918
Cara, calma. Não vamos te machucar.

333
00:29:06,418 --> 00:29:09,918
-Isso é um guaxinim falante.
-Eu vou te matar. Nunca me chame assim!

334
00:29:11,334 --> 00:29:13,168
Senhor, senhor. Bem aqui.

335
00:29:13,626 --> 00:29:17,293
Kraglin, prepare A Bowie
para transportá-lo de volta à Terra.

336
00:29:17,376 --> 00:29:19,251
-Sim, Capitão.
-Sr. Bacon, sinto muito.

337
00:29:19,459 --> 00:29:20,418
Isso é muito embaraçoso.

338
00:29:20,501 --> 00:29:23,751
Eu sei que você está preocupado
e sua família também.

339
00:29:23,834 --> 00:29:25,001
Vamos levá-lo de volta imediatamente.

340
00:29:25,084 --> 00:29:26,209
Eu sou Groot.

341
00:29:26,709 --> 00:29:28,876
De repente achou que foi uma ideia ruim
o tempo todo?

342
00:29:28,959 --> 00:29:29,793
Eu sou Groot.

343
00:29:29,876 --> 00:29:32,543
Literalmente acabei de ver você
empurrá-lo na frente de todos.

344
00:29:35,459 --> 00:29:38,459
Eu vou deixar você ir, Kevin Bacon.
Não corra.

345
00:29:39,126 --> 00:29:41,293
-Você não vai correr?
-Não, não.

346
00:29:44,918 --> 00:29:47,501
-Vá buscar Kevin Bacon.
-Deixe comigo.

347
00:29:48,459 --> 00:29:51,543
-Não o mate.
-Você não pode fugir de mim, Bacon!

348
00:30:03,084 --> 00:30:04,709
Ei, aquele homem era uma planta.

349
00:30:05,334 --> 00:30:08,668
Groot? Ele é apenas uma criança.
Desculpe por todas essas coisas.

350
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
O que é isso na sua cabeça?

351
00:30:11,834 --> 00:30:15,043
Isso é um dispositivo
para controlar uma flecha voadora.

352
00:30:15,209 --> 00:30:17,501
Mas eu ainda não peguei o jeito.

353
00:30:19,126 --> 00:30:20,751
Sei que tudo isso deve ser um choque,

354
00:30:20,834 --> 00:30:25,126
mas eles só fizeram isso
porque você é muito importante para Pete.

355
00:30:26,751 --> 00:30:28,334
Ele não tinha muito
o que amar na infância,

356
00:30:28,501 --> 00:30:32,168
mas uma coisa que adorava era
nos contar todas as histórias sobre você.

357
00:30:32,376 --> 00:30:36,043
-Sobre mim?
-Você salvou uma cidade dançando.

358
00:30:36,959 --> 00:30:41,751
E uma vez, Pete salvou
toda a galáxia com uma dança. Sério.

359
00:30:42,376 --> 00:30:44,084
Você o ensinou a ser um herói,

360
00:30:45,001 --> 00:30:47,293
e agora ele talvez seja
o maior herói vivo.

361
00:30:52,293 --> 00:30:53,459
Mantis e esses trouxas

362
00:30:53,543 --> 00:30:58,668
só esperavam que você trouxesse a alegria
do Natal de volta ao coração dele, é isso.

363
00:31:10,043 --> 00:31:12,626
Como diabos vocês captam sinal aqui?

364
00:31:14,293 --> 00:31:15,834
Umas boas antenas parabólicas

365
00:31:15,918 --> 00:31:18,584
captam qualquer coisa
dentro de 400 milhões de anos-luz.

366
00:31:18,834 --> 00:31:19,668
Oi, querida.

367
00:31:19,751 --> 00:31:20,626
Amor, você está em casa?

368
00:31:20,709 --> 00:31:23,793
É, não. Estou com uns amigos.

369
00:31:24,876 --> 00:31:27,293
Está bem. Que horas
acha que vai estar em casa?

370
00:31:29,751 --> 00:31:33,751
Ei, tudo bem
se eu chegar um pouco atrasado?

371
00:31:35,168 --> 00:31:39,918
Tenho alguns amigos aqui
que precisam aprender sobre o Natal.

372
00:33:08,418 --> 00:33:09,751
O braço do Bucky?

373
00:33:12,251 --> 00:33:13,251
Feliz Natal.

374
00:35:18,126 --> 00:35:20,459
-O melhor Natal de todos.
-Vamos lá. Cheguem mais.

375
00:35:21,918 --> 00:35:23,251
Certo. Tudo bem.

376
00:35:24,001 --> 00:35:26,709
-Amo vocês, pessoal.
-Nós amamos você, Kevin Bacon.

377
00:35:26,793 --> 00:35:28,043
-Tchau, Kevin Bacon.
-Tchau.

378
00:35:28,126 --> 00:35:29,293
Até mais, Kevin Bacon.

379
00:35:30,959 --> 00:35:33,501
-Nós te amamos, Kevin Bacon.
-Ei, vejo vocês na Páscoa.

380
00:35:37,084 --> 00:35:39,876
Uau. Acho que nem todos os atores
são pessoas desprezíveis.

381
00:35:46,293 --> 00:35:50,834
Não acredito que vocês fizeram
tudo isso por mim. Quer dizer, por quê?

382
00:35:51,584 --> 00:35:52,543
Por que o quê?

383
00:35:52,668 --> 00:35:56,043
Por que se daria ao trabalho
de ir até a Terra

384
00:35:56,126 --> 00:35:59,251
para sequestrar o Kevin Bacon?

385
00:36:01,168 --> 00:36:04,793
Kraglin nos contou a história
de como Yondu arruinou o Natal.

386
00:36:05,459 --> 00:36:07,334
Por isso, queríamos salvá-lo para você.

387
00:36:11,334 --> 00:36:13,668
Não tenho certeza se Kraglin sabe
como essa história terminou.

388
00:36:48,209 --> 00:36:49,751
PARA PETER
DE YONDU

389
00:37:01,543 --> 00:37:03,043
Isso é tão fofo.

390
00:37:05,543 --> 00:37:06,501
Esse era o Yondu.

391
00:37:08,168 --> 00:37:13,668
Acho que só queria fazer
algo especial para você, porque, bom...

392
00:37:17,459 --> 00:37:20,293
-O quê?
-Seu pai, Peter.

393
00:37:22,209 --> 00:37:26,209
-Ele pode ser...
-Ego? Ele pode ser o quê?

394
00:37:26,501 --> 00:37:27,793
Ele pode ser...

395
00:37:28,584 --> 00:37:32,834
Ele é o meu pai também.

396
00:37:36,959 --> 00:37:38,793
Espere, então você é minha irmã?

397
00:37:44,209 --> 00:37:49,334
Mantis, esse é o maior presente de Natal
que eu poderia ganhar.

398
00:38:00,626 --> 00:38:03,918
-Feliz Natal, Mantis.
-Feliz Natal, Peter.

399
00:38:59,251 --> 00:39:03,459
Feliz Natal e Boas Festas a todos

400
00:41:41,334 --> 00:41:45,709
-Vamos, Groot!
-Groot arruinou o Natal de novo.

401
00:41:46,501 --> 00:41:48,209
Agora vamos precisar ter outro especial.

402
00:41:48,293 --> 00:41:49,293
Legendas: Marya Bravo